Renz SRW 360 Montageanleitung

MONTAGEANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTION / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / NOTICE DE MONTAGE
Elektroantrieb für SRW / eco S 360
Electric module for SRW / eco S 360
Commande électrique pour SRW / eco S 360
1
BESCHREIBUNG \ DESCRIPTION \ DESCRIPCION \ DESCRIPTION
Die SRW 360 und eco S 360 kann
durch modulare Bauweise mit
einem Elektroantrieb zur kombi-
nierten, elektrischen Stanz- und
manuellen Schließmaschine
nachgerüstet werden.
Montageanleitung siehe
Rückseite.
2
SICHERHEITSHINWEISE \ SAFETY INSTRUCTIONS \ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD \ CONSEILS DE SECURITE
Elektroantrieb muß vor erstem
Einsatz komplett in das Stanz-
und Bindegerät eingebaut und
befestigt sein und darf auf keinen
Fall vorher am Stromnetz betrie-
ben werden.
Verletzungsgefahr!
Elektroantrieb ist werkseitig für
einen Direkteinbau vorbereitet.
eco 360 comfort
Accionamiento eléctrico para SRW / eco S 360
The modular construction of the
SRW 360 and eco S 360 can be
upgraded to make an electric
punch and manual closing machi-
ne, simply by attaching an electric
punching module.
Assembly instructions, see
reverse side.
Before first operation the electric
drive has to be installed in the
machine. Risk of injury if electric
drive is turned on before
installation
Electric drive is factory prepared
for installation by customer.
Merced a su estructuración
modular la máquina SRW 360
y eco S 360 puede reequiparse
con un accionamiento eléctrico
convirtiéndola en una máquina
combinada de troquelado eléctri-
co y de cerrado a mano.
Instrucciones para el montaje
véase al dorso.
Antes de su primer uso, el accio-
namiento eléctrico tiene que estar
instalado y fijado completamente
en el aparato de troquelado y de
encuadernado; antes no debe ac-
cionárselo bajo ningún concepto
con conexión a la red de distribu-
ción. ¡Peligro de lesión!
Se ha preparado en fábrica el
accionamiento eléctrico para una
instalación directa.
Grâce à leur construction mo-
dulaire, il est possible d'ajouter
une commande électrique aux
machines SRW 360 et eco S 360
pour les transformer en machi-
nes combinées consistant dans
une perforeuse électrique et une
relieuse manuelle.
Instructions d'assemblage voir
au verso.
Avant sa première mise en
service, la commande élec-
trique doit être installée et fixée
complètement dans l'appareil à
perforer et à relier ; auparavant
ne l'actionnez en aucun cas
avec alimentation par le secteur.
Risque de blessure !
La commande électrique a été
préparée à l'usine à une installa-
tion directe.