Werbung
CZ
Návod ITK-200
Bedienungsanleitung
Ruční vysílač ITK-200 může spínat všechny
přijímače 433,92 MHz firmy intertechno.
Všechny typy intertechno s navzájem „rozumějí" .
Upozornění
Ruční vysílač může sice vydávat povely pro
všechny přijímače, ale i přijímač musí být schopen
tyto povely provádět. Spínací přijímač ZAPNOUT/
VYPNOUT nemůže např. povelem „stmívače"
regulovat intenzitu světla.
Kódování
K dispozici jsou rodinné kódy A-D a jednotlivé
kódy 1-4.(obr.1)
Výměna baterií CR2032 (obr.2)
Prohlášení o shodě (CE) na www.intertechno.at/CE
S
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning ITK-200
Handsändaren ITK-200 kan koppla samtliga
433,92 MHz-mottagare från intertechno.
Samtliga intertechno- typer "känner av" varandra.
Observera
Handsändaren kan ge kommando till alla mottagare
men mottagaren måste även vara inställd på att
utföra dessa kommandon.
E Till/Från kopplingsmottagare kan t.ex. inte reglera
ljusstyrkan vid ett dimmerkommando.
Kodning
Användbara koder är familjekoderna A-D
och enskilda koderna 1-4 (fig. 1)
Batteribyte CR2032 (fig. 2)
Konformitetsintyg (CE), se www.intertechno.at/CE
HR
Uputstvo za uporabu ITK-200
Bedienungsanleitung
Ručný vysielač ITK-200 môže spínať všetky
prijímače 433,92 MHz firmy intertechno.
Všetky typy intertechno si navzájom „rozumejú" .
Upozornenie
Ručný vysielač môže síce vydávať povely pre
všetky prijímače, ale i prijímač musí byť schopný
tieto povely vykonávať. Spínací prijímač ZAPNUTÝ/
VYPNUTÝ nemôže napr. povelom „stmievača"
regulovať intenzitu svetla.
Kodiranje
Na raspolaganju su porodični kodovi A-D
i pojedinačni kodovi 1-4. (Slika 1)
Zamjena baterije CR2032 (Slika 2)
Izjava o sukladnosti (CE) na Internet stranici www.intertechno.at/CE
Navodilo ITK-200
Bedienungsanleitung
SLO
Ročni oddajnik ITK-200 lahko priklaplja vse
sprejemnike intertechno, ki delujejo na
frekvenci 433,92 MHz.
Vsi tipi intertechno se med seboj "razumejo".
Upoštevajte
Ročni oddajnik zna sicer oddajati ukaze za vse
sprejemnike, prav tako pa mora biti tudi sprejemnik
sposoben te ukaze tudi izvesti. Stikalni sprejemnik
EIN/AUS (vklop/izklop) tako npr. ne more regulirati
jakosti svetlobe v primeru "ukaza zatemnjevanja".
Kodiranje
Na voljo so družinske kode A-D in posamezne
kode 1-4. (slika 1)
Menjava baterij CR2032 (slika 2)
Izjava o skladnosti (CE) je na voljo tukaj www.intertechno.at/CE
1
2
=
www.intertechno.at/CE
Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG
Funkschnittstellenparameter Sub-class 20
Wir erklären, dass die Sendeabstrahlung unserer Funk-Produkte
keinerlei Gefährdung darstellen!
NL
Bedieningshandleiding ITK-200
Bedienungsanleitung
De handzender ITK-200 kan alle 433,92 MHz
ontvangers van intertechno schakelen.
Alle intertechno types „verstaan" elkaar.
Opgelet
De handzender kan wel voor alle ontvangers
bevelen geven, maar de ontvanger moet ook
in staat zijn deze bevelen uit te voeren.
Een IN/UIT schakelontvanger kan zo
bijv. bij „dimmerbevel" de helderheid niet regelen.
Codering
De familiecodes A-D en de aparte codes 1-4
staan ter beschikking. (Afb. 1)
Batterijwissel CR2032 (Afb. 2)
Conformiteitsverklaring (CE) op www.intertechno.at/CE
PL
Instrukcja ITK-200
Bedienungsanleitung
Nadajnik ręczny ITK-200 może być używany do
włączania wszystkich odbiorników intertechno o
częstotliwości 433,92 mHz. Wszystkie typy
intertechno „rozumieją" się wzajemnie.
Prosimy zważać
wprawdzie nadajnik ręczny może wszystkim
odbiornikom wydawać dyspozycje, odbiorniki te
muszą jednak być w stanie wykonać te dyspozycje.
Odbiornik z funkcją przełączania WŁĄCZ / WYŁĄCZ
nie może np. po dyspozycji „ściemnianie" regulować
jasności.
Kodowanie
Do dyspozycji stoją kody rodziny produktów A-D
oraz kody pojedyncze 1-4.(rys. 1)
Wymiana baterii CR2032 (rys. 2)
Deklaracja producenta (CE) pod adresem www.intertechno.at/CE
3
DK
Brugsvejledning ITK-200
Bedienungsanleitung
Den manuelle sender ITK-200 kan bruges
til at skifte alle modtagere fra
intertechno med 433,92 MHz.
Alle intertechno-apparater kan sammenkobles.
Bemærk
Den manuelle sender kan sende ordrer til alle
modtagere, men modtageren skal være i stand
til at udføre disse ordrer. For eksempel, en TÆND/
SLUK modtager kan ikke modulere lysstyrken hvis
ordren "dæmp lys" modtages.
Indkodning
Gruppekoderne A-D, og de individuelle koder 1-4,
er anvendelige for dette. (Billede 1)
Udskiftning af batteri CR2032 (Billede 2)
Overensstemmelseserklæring (EF) på www.intertechno.at/CE
R
Инструкция ITK-200
Bedienungsanleitung
Ручной передатчик ITK-200 может переключать
все приемники intertechno с частотой 433,92 МГц.
Устройства intertechno всех типов совместимы
между собой.
Следует иметь в виду
ручной передатчик может передавать команды
для любых приемников, но имеющийся приемник
должен быть в состоянии выполнять эти
команды. Например, приемник-переключатель
ВКЛ./ВЫКЛ. не может регулировать яркость при
получении соответствующей команды.
Кодирование
Для этого доступны семейные коды A-D
и одиночные коды 1-4. (рис
1)
.
Замена батарейки CR2032 ( рис
аявление о соответствии (CE) см. на сайте www.intertechno.at/CE
FIN
Käyttöohje ITK-200
Bedienungsanleitung
Käsilähettimellä ITK-200 voidaan ohjata kaikkia
intertechnon 433,92 MHz vastaanottimia.
Kaikki intertechno-mallit "ymmärtävät" toisiaan.
Huomio
Käsilähetin pystyy kyllä antamaan käskyjä kaikille
vastaanottimille, mutta vastaanottimen täytyy myös
pystyä toteuttamaan käskyt.
PÄÄLLE/POIS-kytkinvastaanotin ei esimerkiksi voi
säädellä kirkkautta saadessaan himmennyskäskyn.
Koodaus
Käytettävissä on perhekoodit A-D
ja yksittäiskoodit 1-4. (kuva 1)
Pariston vaihto CR2032 (kuva 2)
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (CE) osoitteessa www.intertechno.at/CE
N
Brukerveiledning ITK-200
Bedienungsanleitung
Den manuelle senderen ITK-200 kan bli anvendt
til å slå på alle mottakene fra intertechno med
433,92 MHz. Alle intertechno-innretninger kan bli
forbundet innbyrdes.
Bemerk
Den manuelle senderen kan formidle ordrer til alle
mottakene, men mottakeren må være i stand til å
utføre disse ordrene. For eksempel,
en PÅ/AV mottaker kan ikke justere lysintensiteten
dersom den mottar ordren "dempe lys".
Koding
Gruppekodene A-D og de individuelle kodene 1-4
er tilgjengelige for dette. (Bilde 1)
Skifte av batteri CR2032 (Bilde 2)
Konformitetserklæring (CE) under www.intertechno.at/CE
2)
.
Werbung
