INTERTECHNO ITK-200 Bedienungsanleitung

D
Bedienungsanleitung für ITK-200 Bedienungsanleitung
Der Handsender ITK-200 kann alle 433,92 MHz
Empfänger von intertechno schalten.
Alle intertechno Typen "verstehen" sich
untereinander.
Beachten
Der Handsender kann zwar für alle Empfänger
Befehle geben, aber es muß auch der Empfänger
in der Lage sein diese Befehle auszuführen.
Ein EIN/AUS Schaltempfänger kann so z.B.
bei "Dimmerbefehl" nicht die Helligkeit regeln.
Codierung
Die Familiencodes A-D und die Einzelcodes 1-4
stehen zur Verfügung. (Abb.1)
Batteriewechsel CR2032 (Abb.2)
Konformitätserklärung (CE) unter www.intertechno.at/CE
E
Bedienungsanleitung Instrucciones de servicio ITK-200
El emisor manual ITK-200 puede conmutar
todos los receptores de 433,92 MHz de intertechno.
Todos los modelos intertechno "se entienden"
entre sí.
Atención
Si bien el emisor manual puede dar órdenes a todos
los receptores, no obstante, el receptor también tiene
que poder realizar estas órdenes. Así por ejemplo,
un receptor de conmutación ON/OFF (encendido /
apagado) no puede regular el brillo en caso de una
"orden del reductor de luz".
Codificación
Están disponibles los códigos de familia A-D
y los códigos individuales 1-4. (fig.1)
Cambio de batería CR2032 (fig.2)
Declaración de conformidad (CE) en www.intertechno.at/CE
GR Οδηγίες χρήσης ITK-200 Bedienungsanleitung
Ο πομπός χειρός ITK-200 είναι κατάλληλος για
την ενεργοποίηση όλων των δεκτών 433,92 MHz
της intertechno. Όλοι οι τύποι intertechno
«επικοινωνούν» μεταξύ τους.
Προσοχή
Ο πομπός χειρός δίνει μεν εντολές σε όλους τους
δέκτες, αλλά θα πρέπει και ο δέκτης να είναι
κατάλληλος για να εκτελέσει τις εντολές αυτές.
Σε αντίθετη περίπτωση ένας διακόπτης ΟΝ/OFF
δεν είναι ικανός να εκτελέσει την εντολή
«ρύθμιση φωτός» για παράδειγμα.
Κωδικοποίηση
Διατίθενται οι οικογενειακοί κωδικοί A-D
και οι μεμονωμένοι κωδικοί 1-4. (Εικ. 1)
Αλλαγή μπαταρίας CR2032 (Εικ. 2)
Δήλωση συμμόρφωσης (CE) στη διεύθυνση www.intertechno.at/CE
GB Instructions ITK-200 Bedienungsanleitung
The manual transmitter ITK-200 can be used
to switch all the receivers from intertechno
with 433,92 MHz.
All intertechno devices can be interconnected.
Attention
The manual transmitter can transmit orders
to all receivers, but the receiver must be able
to execute these orders. For example, an ON/OFF
receiver cannot modulate the light intensity
if he receives the order "dim".
Encoding
The family codes A-D and the individual codes
1-4 are available for this. (Pict.1)
Battery change CR2032 (Pict.2)
Declaration of conformity (CE) under www.intertechno.at/CE
1 2
=
www.intertechno.at/CE
Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG
Funkschnittstellenparameter Sub-class 20
Wir erklären, dass die Sendeabstrahlung unserer Funk-Produkte
keinerlei Gefährdung darstellen!
TR
Kullanım Kılavuzu ITK-200 Bedienungsanleitung
ITK-200 uzaktan kumanda verici cihaz
intertechno'nun tüm 433,92 MHz alıcılarını çalıştırır.
Tüm inertechno tipi cihazlar birbirleriyle „anlaşırlar".
Dikkatinize
Uzaktan kumanda verici cihaz tüm alıcı cihazlara
kumandasını iletebilir ama alıcı cihazların da bu
kumandaları yerine getirebilecek durumda olmaları
gereklidir. Örneğin AÇ/KAPA kumandasını alabilen
bir alıcı cihaz „reosta ayarı emri" verildiğinde ışığı
ayarlayamaz.
Kodlama
Aile kodları için A-D ve bireysel kodlar için 1-4
kullanımınıza hazırdır. (fig.1)
Pillerin takılıp çıkartılması CR2032 (fig.2)
Uygunluk beyanı (CE) için www.intertechno.at/CE
F
Instruction pour ITK-200 Bedienungsanleitung
La télécommande ITK-200 peut commuter
tous les récepteurs 433,92 MHz d'Intertechno.
Tous les types Intertechno "s'entendent" très bien.
A noter
la télécommande peut émettre des commandes pour
tous les récepteurs, mais le récepteur doit également
être en mesure d'exécuter ces commandes. Un
récepteur de commutation MARCHE/ARRET ne peut
par exemple régler la luminosité en recevant une
"commande de variation".
Codage
Les codes de famille A-D et les codes individuels
1-4 sont à la disposition.(fig.1)
Changement des piles CR2032 (fig.2)
Déclaration de conformité (CE) sur www.intertechno.at/CE
3
H
Használati útmutató ITK-200 Bedienungsanleitung
Az ITK-200-es kézi adó, minden 433,92 MHz-es
intertechno vevőt tud kapcsolni.
Minden intertechno típus "érti" egymás nyelvét.
Figyelem
A kézi adó ugyan minden vevőnek tud parancsokat
adni, de a vevőnek is képesnek kell lennie a
parancsokat végrehajtani. Egy KI/BE –kapcsolási
vevő így pl. egy fényerısségi parancs esetén nem
tud fényerősséget szabályozni.
Kódolás
A családi kódok A-tól D-ig, az egyedi kódok
1-től 4-ig állnak rendelkezésre.(1 ábra)
Elemcsere CR2032 (2 ábra)
A megfelelőségi nyilatkozat (CE) a www.intertechno.at/CE cím alatt
tekinthető meg,
I
Istruzioni ITK-200 Bedienungsanleitung
Il trasmettitore manuale ITK-200 può collegare
tutti i radioricevitori 433,92 MHz di intertechno.
Tutti i modelli intertechno si "capiscono" tra loro.
Attenzione
Il trasmettitore manuale può inviare comandi a tutti
i ricevitori, tuttavia questi ultimi devono essere in
grado di eseguirli. Un ricevitore ON/OFF, per
esempio, non può regolare la luminosità
in presenza di un "comando di regolazione
della luminosità".
Codifica
Sono disponibili i codici A-D e i singoli codici 1-4.
(fig.1)
Cambio delle batterie CR2032 (fig.2)
Dichiarazione di conformità (CE) all'indirizzo www.intertechno.at/CE
P
Manual de Instruções ITK-200 Bedienungsanleitung
O Telecomando ITK-200 pode ligar todos os
receptores de 433,92 MHz da intertechno.
Todos os modelos intertechno têm um bom
"entendimento" entre si.
Atenção
O Telecomando pode dar instruções a todos os
receptores, porém o receptor tem que conseguir
executar essas mesmas instruções.Um Receptor
comutador ON/OFF não pode assim regular a inten-
sidade de luz com p. ex.um "Comando Dimmer".
Codificação
Á disposição estão os códigos de família A-D
e os códigos simples 1-4. (Fig.1)
Substituição da pilha CR2032 (Fig.2)
Declaração de conformidade (CE) em www.intertechno.at/CE
SK Návod ITK-200 Bedienungsanleitung
Telegrafsko tipkalo ITK-200 može spajati sve
433,92 MHz intertechno prijemnike.
Svi intertechno tipovi se međusobno „razumiju".
Pozor
Telegrafsko tipkalo može, istina, izdavati naredbe
za sve prijemnike, ali prijemnik također mora biti
u stanju izvesti te naredbe.
Uklopno/isklopni prijemnik tako npr. kod
„naredbe zamračivanje" ne može regulirati svjetloću.
Kódovanie
K dispozícii máte príbuzné kódy A-D a jednotlivé
kódy 1-4. (Obr. 1)
Výmena batérie CR2032 (Obr. 2)
Vyhlásenie o zhode (CE) na stránke www.intertechno.at/CE