REV Ritter TS78 Bedienungsanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

SuchgerÄt

holz•Metall•leitung

Bedienungsanleitung

pŘÍstroJ pro HleDÁnÍ

DŘeVa • KoVŮ • VeDenÍ

Návod k obsluze

ПриБОр ОБнарУЖeния

древесины, металла,

электропроводки

Руководство по эксплуатации

DeteKtor

Za les, KoVIne in napelJaVe

Navodilo za uporabo

loKator

DrVo • Metal • VoD

Uputa za uporabu

etsIntÄlaIte

pUU•MetallI•JoHDot

Käyttöohje

sÖKapparat

FÖr trÄ, Metall oCH leDnInGar

Bruksanvisning

MeDIenos • Metalo • laIDŲ DeteKtorIUs

Naudojimo instrukcija

KoKa, MetĀla, InstalĀCIJas MeKlĒtĀJs

Lietošanas pamācība

sØGer

trÆ • Metal • leDnInGer

Betjeningsvejledning

откалибруйте прибор заново в другом месте,

так как возможно, что в первом случае

ПУСK В ЭKСПЛУатаЦиЮ

за облицовкой стены находилась балка.

Блок батареек на 9В подключить, как

Пожалуйста, помните: прибор не возможно

показано на рис. 1.

использовать по металлическим обоям.

ОБнарУЖeниe МeтаЛЛа/

Внимание:

ЭЛeKтрОПрОВОДKи

1. Поиск балок по оклеенным обоями

стенам может проходить нормально.

Прибор держать вдали от металла и

Однако, это может не сработать на

электропроводки. Не допускать нахождения

вблизи прибора при его применении

поверхностях с пленочным покрытием на

обратной стороне или с металлическими

металлических предметов типа колец,

материалами.

цепочек, авторучек и т. д. Ползунковый

переключатель

установить

позицию

2. Если прибор случайно при калибровке

удерживался над балкой, зеленый СИД

«Voltage/Metall»

(Напряжение/металл).

гаснет, а зуммер прекращает звучать,

Загорится зеленый СИД. Вращать поворотный

когда прибор достигает угла балки.

регулятор (рис. 2), пока не засветится

3. Некоторые

окна

красный СИД и не появится звуковой сигнал.

верхнюю часть из массивной древесины.

Медленно вращать регулятор назад, пока не

Положение балки не будет найдено,

исчезнет звуковой сигнал и не перестанет

когда прибор сначала откалибровать на

гореть красный СИД. Теперь прибор готов

нормальной облицовке стены, а затем

к работе. При приближении к металлу (рис.

держать его возле верхней части. Будет

3) раздастся звуковой сигнал и загорится

индицироваться наличие верхней части.

красный СИД.

При приближении к электропроводке,

4. Рекомендуется несколько раз пройтись

прибором вдоль вертикальной балки, так

находящейся под на пря жением, (рис. 4)

как один гвоздь может изменить очевидное

раздастся прерывистый звуковой сиг нал, а

красный СИД начнет мигать.

среднее положение.

5. Многократная перекалибровка помогает

Пожалуйста,

следите

за

правильным

избежать ошибок в измерениях.

положением прибора (рис. 3 и 4)

6. Мы рекомендуем произвести поиск

ПeрeЮСтирОВKа

металла и электрического тока, чтобы

Если прибор выдает непрерывный звуковой

удостовериться, что обнаруженная балка

сигнал и его не возможно отключить с

не является водопроводной трубой или

помощью поворотного регулятора (рис. 2),

кабелем. При этом могут быть обнаружены

то необходимо провести переюстировку.

мелкие крепежные винты или гвозди.

Поворотный регулятор повернуть до упора

7. По завершении работы с прибором

«on» (Вкл.), затем повернуть немного назад.

выключить

его

С помощью отвертки (рис. 8 «Отделение

многопозиционного переключателя.

для батареек») медленно вращать регулятор

(рис. 9) влево, пока не исчезнет звуковой

Датчик заряда элемента питания

сигнал и не погаснет красный СИД.

Если прибор, несмотря на изменение

ОБнарУЖeниe БаЛОK

настройки, издает непрерывный оптический

Ползунковый переключатель установить в

и звуковой сигнал, то это свидетельствует

позицию «Stud» (Балка). Вращать поворотный

о недостаточном заряде элемента питания.

регулятор (рис. 2), пока не засветится

Пожалуйста, замените элемент питания".

красный СИД и не появится звуковой

Гарантия

сигнал. Медленно вращать регулятор назад,

Гарантийные требования предъявляются

пока не исчезнет звуковой сигнал и не

согласно законодательству. Производитель

перестанет гореть красный СИД. Теперь

оставляет за собой право на изменение

прибор готов к работе. Прислоните прибор

технических характеристик.

к исследуемой облицовке стены (рис. 6).

 = красный СИД

 = зеленый СИД

(Внимание: толщина облицовки стены

 = ручка настройки чувствительности

не должна превышать 12,5 мм, так как в

Металл / линия

противном случае может быть неправильная

D = избирательный переключатель

индикация.). Медленно двигайте прибор

E = ручка настройки чувствительности

вдоль облицовки стены. Если за облицовкой

Древесина

стены будет находиться балка, загорится

 = Детектор древесины/балок

красный СИД и раздастся звуковой сигнал

 = Детектор металла / линий

(рис. 7). Зеленый СИД светится, когда не

H = крышка гнезда для батареи

удается распознать однозначно, идет ли

I = регулятор детектора древесины

здесь речь об изменении материала или

J = регулятор детектора металла/линий

об изменении толщины облицовки стены.

K = регулятор точной настройки поиска

Он светится также, когда искатель балки

линий

находится вблизи деревянной балки. Если

L = зуммер

красный СИД не будет ничего показывать,

eller med material som innehåller metall.

2. Om apparaten av en slump hålls över

IDrIFttaGnInG

en balk när den kalibreras slocknar den

Anslut ett 9V blockbatteri som på bild 1.

gröna lysdioden när apparaten når kanten

på balken och samtidigt upphör summer-

sÖKnInG aV Metall/ leDnInGar

signalen.

Förvara ej apparaten i närheten av metall och

3. Vissa fönster och dörrar har karmöversty-

ledningar. Förvara inga metallföremål, t.ex.

cken av massivt trä. Apparaten hittar inte

ringar, kedjor, kulspetspennor osv i närheten

balken om den först kalibreras mot en

av apparaten när du använder den. Ställ

normal vägg och sedan hålls mot karmö-

in kontrollen på pos. Voltage/ Metall. Den

verstycket. Då anger apparaten bara att

gröna lysdioden tänds. Vrid på knappen (fig.

det finns ett karmöverstycke.

2) tills den röda lysdioden tänds och det hörs

4. Man bör också föra apparaten utmed

en signal. Vrid tillbaka knappen långsamt

en lodrät balk, då en spik kan förändra

tills signalen upphör och den röda lysdioden

mittenläget.

släcks. Nu är apparaten klar att tas i drift.

5. Genom att kalibrera om apparaten flera

När apparaten närmar sig metall (fig. 3) hörs

gånger kan man undvika felaktiga utslag .

en signal samtidigt som den röda lysdioden

6. Vi rekommenderar även att leta efter metall

tänds. När appraten närmar sig strömförande

och el för att säkerställa att balken man

ledningar (fig. 4) hörs en pipsignal samtidigt

hittat inte är en vattenledning eller någon

som den röda lysdioden blinkar. Se till att du

kabel. Små låsskruvar eller spikar kan då

håller apparaten rätt (fig. 3 och 4)

upptäckas.

oMJUsterInG

7. Stäng av apparaten med stoppknappen

när den inte skall användas längre.

Om apparaten oavbrutet ger ifrån sig signaler

och det inte går att justera med knappen (fig.

Batteriindikator

2) måste apparaten justeras om. Vrid först

Om apparaten trots nyjustering oavbrutet

knappen så långt det går (ON) och vrid den

avger optiska och akustiska signaler, är batte-

sedan tilllbaka något. Vrid knappen (fig. 9)

riets kapacitet för låg. Byt batteri.

långsamt åt vänster med hjälp av skruvmejseln

(fig. 8 batterifack) tills signalen upphör och

GarantIn

den röda lysdioden slocknar.

Garantin motsvarar bestämmelserna enligt

FUnKtIonen BalKsÖKnInG

lag. Med reservation för tekniska ändringar.

Ställ in kontrollen på pos. "stud". Vrid på

 = Röd LED

 = Grön LED

knappen (fig. 2) tills den röda lysdioden tänds

 = Vridregulartor – Känslighet metall/

och det hörs en signal. Vrid tillbaka knappen

ledning

långsamt tills signalen upphör och den röda

D = Väljaromkopplare

lysdioden släcks. Nu är apparaten klar att

E = Vridregulator – Känslighet trä

tas i drift. Håll apparaten mot den vägg som

 = Trä-och balkdetektor

skall undersökas (fig. 6). (Obs! Väggen får

 = Metall-och ledningsdetektor

inte vara tjockare än 12,5 mm. Annars kan

H = Batterifackslock

apparaten ge fel utslag.)

I = Regulator för träsökapparat

För apparaten långsamt över väggen. Om det

J = Regulator för metall-/

finns en balk bakom väggen tänds den röda

ledningssökapparat

lysdioden samtidigt som det hörs en signal (fig.

K = Regulator för fininställning av

7). Den gröna lysdioden tänds om det inte

ledningssökning

klart och tydligt går att fastställa att det rör

L = Summer

sig om en materialförändring eller en annan

tjocklek på väggen. Den tänds också när

balksökaren befinner sig i närheten av en trä-

balk. Om den röda lysdioden inte tänds måste

apparaten kalibreras om på ett annat ställe,

eftersom det kan hända att det fanns en balk

bakom väggen första gången. Obs! Appara-

ten kan inte användas på metalltapeter.

Märk:

1. Man kan söka balkar normalt på tapetsera-

de väggar. Däremot kan det hända att det

inte fungerar på ytor med folie på baksidan

rote LED ()

grüne LED ()

Holz/

Drehregler

Balken-

Empfindlichkeit

Detektor

Metall/Leitung ()

()

Auswahlschalter (D)

Drehregler

Empfindlichkeit

Holz (E)

Metall/

grüne LED ()

Leitungs-

rote LED ()

Detektor

()

Typnr.: TS78

REV Ritter GmbH

Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris

www.rev.biz

že přístroj nefunguje na povrchových mate-

riálech se zadní stranou potaženou fólií

UVeDenÍ Do proVoZU

nebo kovovými materiály.

Připojit baterii 9 Voltů jak zobrazeno na

2. Pokud se při kalibrování přístroj náhodou

obr. 1.

nachází v místě, pod kterým se nachází

trám, tak při dosažení rohu trámu přístrojem

FUnKCe HleDÁnÍ KoVŮ a VeDenÍ

zelená signálka zhasne a bzučák zmlkne.

Přístroj musí být mimo dosah působení kovů

3. Některé typy oken a dveří jsou opatřené

a vedení. Během používání nesmí být v jeho

hlavovým dílem z masivního dřeva. Poloha

blízkosti žádné kovové předměty, jako prste-

trámu se nejde, když se přístroj nejprve

ny, řetízky, propisovací tužky a pod. Posuvný

kalibruje na normálním stěnovém obložení

spínač nastavit na polohu

voltáž / kovy.

a pak se přiloží k hlavovému dílu. Přístroj

Rozsvítí se zelená kontrolka. Otočný regulátor

signalizuje existenci hlavového dílu.

(obr. 2) otáčet až se rozsvítí červená kontrol-

4. Doporučuje se, přístrojem po svislém trámu

ka a zazní signál. Regulátor otáčet pomalu

několikrát přejet, neboť zřejmou středovou

двери

имеют

zpět až signál zmlkne a červená kontrolka

polohu může změnit hřebík.

zhasne. Přístroj je nyní připraven k provozu.

5. Několikrát

Při přiblížení se ke kovům (obr. 3) se ozve

pomůže zabránit chybnému měření.

signální tón a rozsvítí se červená kontrolka.

6. K získání jistoty, že nalezený trám není

Při přiblížení se k vedením, která jsou pod

potrubí nebo kabel, doporučujeme provést

napětím (obr. 4) se ozve pípání a červená

i postup vyhledávání kovů a vedení pod

kontrolka bliká. Přístroj je nutno držet ve správ-

proudem. Při tom je možno odhalit menší

né poloze (obr. 3 a 4)

šroubky nebo hřebíčky.

noVÉ JUstoVÁnÍ

7. Po použití přístroj vypnout spínačem.

Pokud přístroj vydává nepřetižte signální tón

Vydává-li přístroj přes nové nastavení

a nedá se nastavit otočným regulátorem (obr.

nepřetržitý akustický signál, jsou baterie vybi-

2), tak je nutno provést nové justování. Otočný

té. Prosím vyměňte baterie.

regulátor otočit až po zarážku (on), následně

otočit trochu zpět. Pomocí šroubováku (obr.

8 přihrádka pro baterii) regulátor (obr. 9)

Záruka se poskytuje v souladu s příslušnými

pomalu otáčet do leva, až signální tón zmlkne

zákonnými ustanoveními. Technické změny

a červená signálka zhasne.

vyhrazeny.

помощью

FUnKCe VyHleDÁVÁnÍ trÁMŮ

 = červená LED

Posuvný spínač nastavit do polohy „stud".

 = otočný regulátor citlivosti na kov/vedení

Otočný regulátor (obr. 2) otáčet až se rozsvítí

D = volič

červená kontrolka a zazní signál. Regulátor

E = otočný regulátor citlivosti na dřevo

otáčet pomalu zpět až signál zmlkne a červená

 = Detektor na zjišťování dřevěných trámů

kontrolka zhasne. Přístroj je nyní připraven k

 = Detektor na zjišťování kovových vedení

provozu. Přístroj přidržovat ke kontrolovanému

H = kryt prostoru pro baterie

obložení zdi (obr. 6). (Pozor: Síla obložení

I = regulátor pro detektor dřeva

nesmí být více než 12,5 mm, neboť jinak může

J = regulátor pro detektor kovů/vedení

dojít k nesprávnému signalizování.)

K = regulátor pro jemné vyladění při hle-

Přístroj pomalu pohybujte po obložení stěny.

Nachází-li se za obložením trám, rozsvítí

L = bzučák

se červená kontrolka a zazní tón (obr. 7).

Zelená signálka se rozsvítí, když se nedá

jednoznačně zjistit, zda se nejedná o změny

materiálu nebo nepravidelnosti v síle obložení.

Zelená signálka se rozsvítí také, když se detek-

tor nachází v blízkosti dřevěného trámu. Pokud

červená signálka nesignalizuje nic, tak je

nutno přístroj na jiném místě nově kalibrovat,

neboť je možné, že při prvním pokusu byl

za obložením trám. Upozornění: Přístroj není

možno používat na kovových tapetách.

pozor:

1. Vyhledávání trámů na tapetovaných stěnách

je možno normálně provádět. Ale je možné,

jai kitoje vietoje, nes gali būti, kad pirmą kartą

už sienos apkalimo buvo sienojus. Atkreipti

paleIDIMas

dėmesį: prietaiso nenaudoti metalo tapetams.

9 voltų blokinę bateriją prijungti kaip nurodyta

Dėmesio:

1 pav.

1. Per tapetuotus sienų apkalimus galima

Metalo/laIDŲ IeŠKoJIMo FUnKCIJa

kaip įprasta ieškoti sienojų. Tačiau esant

paviršiams, kurių kita pusė yra padengta

Prietaiso nelaikyti arti metalo ir laidų. Nau-

folija arba metaline medžiaga, gali prietai-

dojant prietaisą nelaikyti arti jo žiedų,

sas ir neveikti.

grandinėlių, šratinukų ir t. t. Stumiamąjį

2. Jei kalibruojant prietaisą jis bus atsitiktinai

jungiklį įjungti į poziciją Voltage/Metal. Žalias

laikomas virš sienojaus, tuomet užges žalias

šviesos diodas (LED) užsidega. Pasukamąjį

šviesos diodas (LED) ir išsijungs signalas kai

reguliatorių (2 pav.) pasukti kol užsidegs

prietaisas pasieks sienojaus kampą.

raudonas šviesos diodas (LED) ir pasigirs

3. Kai kurių langų ir durų viršutinė dalis yra

signalas. Atsargiai pasukti reguliatorių atgal

iš masyvios medienos. Sienojaus pozicija

kol išnyks signalas ir užges raudonas šviesos

nebus nustatyta, jei prietaisas iš pradžių

diodas (LED). Dabar prietaisas yra paruoštas

bus kalibruojamas virš normalaus sienos

naudojimui. Priartėjus prie metalo (3 pav.)

apkalimo ir tik po to laikomas virš viršutinės

pasigirs signalas ir užsidegs raudonas šviesos

dalies. Jis parodys viršutinės dalies buvimo

diodas (LED).

vietą.

Priartėjus prie laidų su įtampa (4 pav.) pasigirs

4. Yra patartina, keletą kartu vesti prietaisą

signalinis garsas ir pradės mirksėti raudonas

virš vertikalaus sienojaus, nes vinis gali

šviesos diodas (LED). Atkreipti dėmesį į tai,

pakeisti akivaizdų vidurį.

kad prietaisas turi būti teisingai laikomas (3

5. Daugkartinis

ir 4 pav.).

išvengti matavimo klaidų.

prIetaIso naUJas sUDerInIMas

6. Mes patariame ieškoti metalo ir elektros

Jei prietaisas nuolatos skleis signalinius garsus

srovės, kad įsitikinti, jog rastas sienojus nėra

ir nebus įmanoma jo nustatyti pasukamo-

vamzdynas ar laidas. Tuo pačiu galima

jo reguliatoriaus (2 pav.) pagalba, tuomet

surasti mažus fiksavimo varžtus bei vinis.

prietaisą reikia iš naujo suderinti. Pasukamąjį

7. Pabaigus naudotis prietaisu išjungti jį

reguliatorių pasukti kol jis užsifiksuos (on), po

pasirinktinų pozicijų jungtuko pagalba.

to šiek tiek pasukti atgal. Atsuktuvo pagalba (8

pav. baterijos skyrius) lėtai pasukti reguliatorių

Baterijas rādītāji

(pav. 9) kairėn kol dings signalinis garsas bei

Ja pēc aparāta pārinstalācijas tas raida

užges raudonas šviesos diodas (LED).

nepārtrauktus skaņas vai gaismas signālus,

sIenoJŲ IeŠKoJIMo FUnKCIJa

tas nozīmē, ka baterija pilnībā neuzlādējas

un tā ir jāmaina.

Stumiamąjį jungiklį įjungti į poziciją Stud.

Pasukamąjį reguliatorių (2 pav.) pasukti kol

užsidegs raudonas šviesos diodas (LED) ir

Garantija atbilst likumdošanā paredzētajiem

pasigirs signalas. Atsargiai pasukti reguliatorių

noteikumiem. Tiek saglabātas tiesības veikt

atgal kol išnyks signalas ir užges raudonas

tehniskas izmaiņas.

šviesos diodas (LED). Dabar prietaisas yra

paruoštas naudojimui. Laikyti prietaisą prie

 = Sarkanā diode

tikrinamo sienos apkalimo (6 pav.) (dėmesio:

 = Pagriežamais regulators metāla/vadoju-

sienos apkalimas turi būti ne storesnė kaip

12,5 mm, nes kitu atveju gali būti klaidingas

D = Izvēles slēdzis

parodymas).

E = Pagriežamais regulators koka

Lėtai vesti prietaisą sienos apkalimo paviršiumi.

Jei už sienos apkalimo yra sienojas, tuomet

 = Koka un baļķu detektors

užsidegs raudonas šviesos diodas (LED) ir

 = Metāla un vadojuma detektors

pasigirs signalinis garsas (7 pav.). Žalias

H = Bateriju nodalījuma vāciņš

šviesos diodas (LED) užsidegs tuo atveju, jei

I = Koka detektora regulators

yra neįmanoma vienareikšmiškai nustatyti, ar

J = Metāla/vadojuma detektora regulators

kalba eina apie medžiagos pasikeitimą ar

K = Regulators precīzai vadojuma

sienos apkalimo storio pasikeitimą. Jis degs ir

tuo atveju, jei prietaisas bus arti medinio sien-

L = Zummeris

ojaus. Jei raudonas šviesos diodas (LED) nieko

neparodys, tuomet kalibruokite prietaisą nau-

InBetrIeBnaHMe

Batteriefach-

9 Volt Blockbatterie wie in Abb.1 anschließen.

deckel (H)

Metall /leItUnGs-sUCHFUnKtIon

Regler für

Gerät von Metall und Leitungen fernhalten. Keine Metallge-

Holz-

genstände wie Ringe, Ketten, Kugelschreiber usw. während des

Detektor (I)

Gebrauchs in die Nähe des Gerätes bringen. Schiebeschalter

Regler für

auf Pos. Voltage/ Metall stellen. Die grüne LED leuchtet. Drehreg-

Metall/Leitungs-

Detektor (J)

ler (Abb. 2) aufdrehen bis die rote LED leuchtet und ein Signal

ertönt. Regler langsam zurückdrehen bis Signalton und rote LED

Regler für

Feinabstimmung

erlöschen. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Bei Annäherung an

Leitungssuche

Metall (Abb. 3) ertönt ein Signalton und die rote LED leuchtet.

(K)

Bei Annäherung an spannungsführende Leitungen (Abb. 4)

ertönt ein Piepton und die rote LED blinkt.

Summer (L)

Bitte beachten Sie auch den richtigen Halt des Gerätes (Abb.

3 und 4)

neUJUstIerUnG

Sollte das Gerät ununterbrochen Signaltöne geben und sich

mit Drehregler (Abb. 2) nicht einstellen lassen, so muß eine

Neujustierung vorgenommen werden. Drehregler bis Anschlag

(on) aufdrehen, dann etwas zurückdrehen. Mit Hilfe des Schrau-

bendrehers (Abb. 8 Batteriefach) Regler (Abb. 9) langsam nach

links drehen, bis Signalton und rote LED erlöschen.

BalKen-sUCHFUnKtIon

Schiebeschalter auf Pos. Stud stellen. Drehregler (Abb. 2)

aufdrehen bis die rote LED leuchtet und ein Signal ertönt. Regler

langsam zurück drehen bis Signalton und rote LED erlöschen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit. Halten Sie das Gerät an die zu

prüfende Wand (Abb. 6). (Achtung: Gipskartonplatte/Holzplatte

darf nicht mehr als 12,5 mm betragen, da es sonst zu Falschan-

zeigen kommen kann.)

Bewegen Sie das Gerät langsam über die Wand. Sollte sich ein

Balken hinter der Wand befinden, leuchtet die rote LED und es

ertönt ein Signalton (Abb. 7). Die grüne LED leuchtet wenn sich

nicht eindeutig erkennen läßt, ob es sich um eine Materialver-

änderung oder eine Stärkenveränderung der Wand handelt.

Sie leuchtet auch, wenn sich der Balkenfinder in der Nähe

eines Holzbalkens befindet. Sollte die rote LED nichts anzeigen,

kalibrieren Sie das Gerät an anderer Stelle neu, da es möglich

ist, dass sich beim ersten Mal ein Balken hinter der Wand

befand. Bitte beachten: Gerät kann nicht an einer Metalltapete

verwendet werden.

achtung:

1. Das Suchen nach Balken kann auf tapezierten Wänden

normal erfolgen. Jedoch funktioniert es möglicherweise auf

Oberflächen mit folienbeschichteter Rückseite oder mit metal-

lischen Stoffen nicht.

2. Wenn das Gerät zur Kalibrierung per Zufall über einen Balken

gehalten wird, geht die grüne LED-Leuchte und der Summer

aus, wenn die Ecke des Balkens mit dem Gerät erreicht wird.

3. Manche Fenster und Türen weisen ein Kopfteil aus massiven

Holz auf. Die Position des Balkens wird nicht gefunden, wenn

das Gerät erst auf einer normalen Wand kalibriert und dann

auf das Kopfteil gehalten wird. Es wird das Vorhandensein

des Kopfteils anzeigen.

4. Es ist ratsam, mehrmals mit dem Gerät an einem senkrechten

staVlJanJe U poGon

Priključiti od 9 volta blok bateriju kao na

slici 1.

FUnKCIJa traŽenJa Metala/

VoDoVa

Uređaj držati dalje od metala i vodova. Pri-

likom upotrebe ne dovoditi u blizinu uređaja

nikakve metalne predmete kao prstenje,

lančiće, kemijske olovke itd. Pomični prekidač

staviti na poziciju voltaža / metal. Zelena

LED lampica svijetli. Okretni regulator (slika

2) odvrnuti dok svijetli crvena LED lampica

i dok se ne oglasi signal. Regulator polako

okretati natrag dok se ne ugasi signalni ton i

opakované

rekalibrování

crvena LED lampica. Uređaj je sada spreman

za pogon. Prilikom približavanja metalu (slika

3) oglasi se signalni ton i svijetli crvena LED

lampica.

Prilikom

približavanja

vodovima

električnim naponom (slika 4) oglasi se pijukav

ton i svijetli crvena LED lampica. Molimo

obratite pažnju također na pravilno držanje

uređaja (slike 3 i 4).

ponoVno poDeŠaVanJe

Ako uređaj neprekidno odašilje signalne

ZÁrUKa

tonove i ne da se podesiti s okretnim regula-

torom (slika 2), mora se poduzeti ponovno

podešavanje. Okretni regulator okrenuti do

pozicije (on), zatim malo okrenuti unatrag.

Uz pomoć odvijača (slika 8 spremnik za

baterije) regulator (slika 9) polako okretati na

 = zelená LED

lijevo, dok se ne ugasi signalni ton i crvena

LED lampica.

FUnKCIJa Za traŽenJe GreDa

Pomični prekidač podesiti na poziciju STUD.

Okretni regulator (slika 2) odvrnuti dok svijetli

crvena LED lampica i dok se ne oglasi signal.

Regulator polako okretati natrag dok se ne

ugasi signalni ton i crvena LED lampica. Uređaj

je sada spreman za pogon. Držite uređaj uz

dání vedení

zidnu oblogu, koju treba provjeriti (slika 6).

(Oprez: Jačina zidne obloge ne smije iznositi

više od 12,5 mm, budući da inače može doći

do pogrešnih prijava.). Polako pomičite uređaj

preko zidne obloge. Ako se iza zidne obloge

nalazi greda, svijetli crvena LED lampica i

oglasi se signalni ton (slika 7). Zelena LED

lampica svijetli kada se ne može jednoznačno

prepoznati, radi li se o promjeni materijala ili

promjeni jačine zidne obloge. Ona također

svijetli kada se detektor greda nalazi u blizini

drvene grede. Ako crvena LED lampica ništa

ne pokazuje, kalibrirajte uređaj na drugom

mjestu ponovno, budući da je moguće, da

se pri prvom putu iza zidne obloge nalazila

pIrMs lIetoŠanas

Pieslēgt 9 voltu bateriju, kā parādīts 1. attēlā.

MetĀla Un InstalĀCIJas

MeKlĒŠana

Aparāts nedrīkst atrasties metāla vai instalācijas

tuvumā. Lietojot meklētāju, tā tuvumā nedrīkst

atrasties metāliski priekšmeti (gredzeni, ķēdītes,

lodīšu pildspalvas utt.). Bīdāmo slēdzi iestādīt

pozīcijā "Voltage/Metall". Deg zaļā gaismas

diode. Griezt grozāmo regulatoru (skat. 2.

att.) līdz iedegas sarkanā gaismas diode un

atskan signāls. Pēc tam regulatoru lēnām

griezt atpakaļ līdz sarkanā gaismas diode

nodziest un signāls apklust. Tagad aparāts ir

derīgs ekspluatācijai. Tuvinot to metālam (skat.

3. att.), atskan signāls un iedegas sarkanā

gaismas diode.

Tuvinot elektroinstālācijai (skat. 4. att.) ats-

kan pīpināšana un mirgo sarkanā gaismas

diode. Lūdzu, ievērojiet arī pareizo aparāta

turēšanas veidu (skat. 3. un 4. att.).

rekalibravimas

padeda

VĒlreIZĒJĀ IestĀDĪŠana

Gadījumā, ja atskan nepārtraukts signāls un

ar grozāmo regulatoru (skat. 2. att.) nevar

aparātu noregulēt, tas jāiestāda no jauna:

Grozāmo regulatoru griezt līdz atdurei

("on") un tad drusku atpakaļ. Ar skrūvgrieža

palīdzību (skat. 8. att. – baterijas nodalījums)

regulatoru (skat. 9. att.) lēnām griezt pa kreisi,

līdz signāls apklust un sarkanā gaismas diode

nodziest.

BaĻĶU MeKlĒŠana

Bīdāmo slēdzi pārbīdīt pozīcijā "Stud". Griezt

grozāmo regulatoru (skat. 2. att.) līdz iedegas

GarantIJa

sarkanā gaismas diode un atskan signāls.

Pēc tam regulatoru lēnām griezt atpakaļ līdz

sarkanā gaismas diode nodziest un signāls

apklust. Tagad aparāts ir derīgs ekspluatācijai.

Turiet aparātu pie pārbaudāmās sienas (skat.

 = Zaļā diode

6. att.). (Uzmanību: Sienas pārklājuma biezums

nedrīkst pārsniegt 12,5 mm, pretējā gadījumā

ma meklēšanas jutīguma iestatīšanai

aparāts var sniegt nepareizu informāciju.)

Lēnām kustiniet aparātu gar sienu. Gadījumā,

ja aiz sienas pārklājuma atrodas baļķis, tad

meklēšanas jutīguma iestatīšanai

iedegas sarkanā gaismas diode un atskan

signāls (skat. 7. att.). Zaļā gaismas diode

iedegas, ja nevar viennozīmīgi konstatēt, vai

te ir citi apstākļi – cits materiāls vai cits

sienas pārklājuma biezums. Viņa deg arī, ja

baļķa meklētājs atrodas koka baļķa tuvumā.

Gadījumā, ja neiedegas sarkanā gaismas

meklēšanas noregulēšanai

diode, aparātu kādā citā vietā kalibrējiet no

jauna, jo ir iespējams, ka pirmo reizi kāds

baļķis atradās aiz sienas pārklājuma. Lūdzu,

ievērojiet: Aparātu nevar pielietot, ja virsma

Balken entlang zu fahren, da ein Nagel die offensichtliche

mittlere Position verändern kann.

prIKlop In UporaBa

5. Mehrmaliges Rekalibrieren hilft, Fehlmessungen zu ver-

9-voltno baterijo priključite kot kaže slika 1.

meiden.

FUnKCIJa Za IsKanJe KoVIn/

6. Wir empfehlen, auch nach Metall und Strom zu suchen um

napelJaV

sicherzustellen, dass der entdeckte Balken keine Wasserlei-

Detektor odmaknite tako, da v bližini ni

tung und kein Kabel ist. Kleinere Sicherungsschrauben oder

kovinskih predmetov in napeljav. Med uporabo

-nägel können dabei entdeckt werden.

detektorja naj se v njeni bližini na nahajajo

7. Gerät nach Gebrauch mit Auswahlschalter ausschalten.

nobeni kovinski predmeti kot so npr. prstani,

verižice, kemični svinčniki itd. Premično stikalo

Batterieanzeige

premaknite v položaj "Voltage/Metall". Prižge

Sollte das Gerät trotz Neujustierung ununterbrochen optische

se zelena lučka (LED oz. svetleča dioda). Vrtl-

jivi regulator (slika 2) zavrtite za toliko, da se

und akustische Signale geben, so ist die Kapazität der Batterie

prižge rdeča lučka in se zasliši signalni ton.

zu gering. Bitte Batterie wechseln.

Nato regulator počasi vrtite nazaj, tako da se

entsorGUnG

signalni ton in rdeča lučka ugasneta. Detektor

je tako pripravljen za uporabo. Če se z njim

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin,

približate kovini (slika 3), se zasliši signalni

dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt

ton in rdeča lučka sveti. Če se z njim približate

werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

napeljavi z električno napetostjo (slika 4), detek-

fähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt

tor odda pisk in rdeča lučka utripa. Pri uporabi

upoštevajte navodila o pravilni legi in drži

werden sollten, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesund-

detektorja (slika 3 in 4)

heit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte

ponoVno JUstIranJe

entsorgen Sie deshalb Altgeräte über geeignete Sammelsysteme

Če detektor neprekinjeno oddaja signalni ton in

oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der

če ga z vrtljivim regulatorjem (slika 2) ni mogoče

Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

nastaviti, ga je treba ponovno justirati. Vrtljivi

Verwertung zuführen.

regulator zavrtite do konca (On), nato pa ga

nekoliko zavrtite nazaj. S pomočjo izvijača (sli-

BatterIe

ka 8, ohišje baterije) regulator (slika 9) počasi

zavrtite v levo, dokler se signalni ton in rdeča

Batterien und akkus dürfen nicht in den

lučka ne ugasneta.

Hausmüll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver-

FUnKCIJa Za IsKanJe leteV

pflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

In traMoV

Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sam-

Ta funkcija je namenjena iskanju letev pod

melstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel

stensko oblogo, na primer mavčnimi ploščami

abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung

ali lesenimi paneli. Z njo si pomagate pri iskanju

zugeführt werden können.

primernega mesta za privijanje vijakov (npr. za

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

obešanje slik, svetilk ali obešal), obenem pa lah-

ko ocenite debelino stenske obloge in izberete

GarantIe

pravilno dolge vijake in zidne vložke.

Premično stikalo premaknite v položaj "Stud".

Garantie:

Vrtljivi regulator (slika 2) zavrtite za toliko, da

Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehre-

se prižge rdeča lučka in se zasliši signalni ton.

re, nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte

Nato regulator počasi vrtite nazaj, tako da se

dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden

signalni ton in rdeča lučka ugasneta. Detektor je

Umfang Gewähr:

tako pripravljen za uporabo. Detektor približajte

1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem

steni, ki jo preiskujete (slika 6). (Pozor: stenska

Kaufdatum.

obloga ne sme biti debelejša od 12,5 mm, sicer

2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachge-

so rezultati lahko napačni). Napravo počasi

bessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der Gewähr-

premikajte nad površino stene. Če se za stensko

leistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder

oblogo nahaja lesena letev ali tram, se prižge

Materialfehlers unbrauchbar wird.

rdeča lučka in zasliši signalni ton (slika 7).

3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie

Zelena lučka sveti, če detektor ne more enolično

auf Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.

ugotoviti, ali zaznava spremembo materiala v

4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des

steni ali spremembo debeline stenske obloge.

Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt

Sveti tudi v primeru, ko se iskalec letev nahaja v

das Recht auf Nachbesserung.

bližini lesene letve. Če rdeča lučka ne prikazuje

5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kauf

ničesar, ponovno kalibrirajte napravo in sicer

beleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Händler

na kakem drugem mestu. Možno je namreč,

oder REV zu senden.

da je prvo kalibracijo zmotila letev pod stensko

6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung aus-

oblogo v bližini masta, kjer ste napravo kalibri-

schließlich gegen Berechnung.

rali. Pozor, upoštevajte naslednje: detektorja ni

Technische Änderungen vorbehalten.

greda. Molimo obratite pažnju: uređaj se ne

može primjenjivati na metalnoj tapeti.

KÄyttÖÖnotto

oprez:

Asenna 9 voltin paristo kuvan 1 mukaisesti.

1. Grede se mogu normalno tražiti po tapecir-

anim zidnim oblogama. Ipak je moguće da

MetallIn/JoHtoJen

ne funkcionira na površinama s poleđinom

etsIMIstoIMInto

obloženom folijom ili s metalnim materi-

Pidä laitetta etäällä metallista ja johdoista.

jalima.

Älä vie metalliesineitä kuten sormuksia, ket-

2. Ako se uređaj za kalibriranje slučajno drži

juja, kuulakärkikyniä jne. laitteen lähelle sitä

iznad grede, gasi se zelena LED-svjetiljka i

käytettäessä. Aseta työntökytkin asentoon

uređaj koji proizvodi signal, ako se ugao

"Voltage/ Metalli". Vihreä LED-valo palaa.

grede zahvati uređajem.

Käännä kiertosäädintä (kuva 2), kunnes pun-

3. Neki prozori i vrata imaju dio glave od

ainen LED-valo palaa ja kuuluu merkkiääni.

masivnog drveta. Pozicija grede se ne

Käännä säädintä hitaasti takaisin, kunnes

pronalazi, ako se uređaj prije svega kali-

merkkiääni ja punainen LED-valo katoavat.

brira na normalnu zidnu oblogu i potom

Laite on nyt toimintavalmis. Laitteen lähestyes-

drži na dijelu glave. Pokazat će postojanje

sä metallia (kuva 3) kuuluu merkkiääni ja

dijela glave.

punainen LED-valo palaa.

4. Preporučljivo je, prijeći više puta s uređajem

Lähestyttäessä jännitteisiä johtoja (kuva 4)

duž okomite grede, budući da čavao može

kuuluu piip-ääni ja punainen LED-valo vilkkuu.

promijeniti očitu srednju poziciju.

pod

Huomioi myös laitteen oikea asento (kuvat

5. Višekratno rekalibriranje pomaže da se

3 ja 4)

izbjegnu pogrešna mjerenja.

UUDelleensÄÄtÄMInen

6. Preporučujemo da potražite također metal

i struju, kako bi bili sigurni da pronađena

Jos laite antaa jatkuvia merkkiääniä eikä sitä

greda nije vodovod, ni kabel. Pritom se

pystytä säätämään kiertosäätimestä (kuva 2),

mogu otkriti mali sigurnosni vijci ili sigur-

on suoritettava uudelleensäätäminen. Käännä

nosni čavli.

kiertosäädintä rajoittimeen (on) saakka, ja

7. Uređaj nakon upotrebe isključiti ponuđenim

sen jälkeen hieman takaisin päin. Käännä

prekidačem.

säädintä (kuva 9) ruuvimeisselin avulla (kuva

8, paristopesä) hitaasti vasemmalle, kunnes

Ako uređaj usprkos novog nastavljanja ne

merkkiääni ja punainen LED-valo katoavat.

radi pravilno, daje optički i zvučni signal, to

palKIn etsIMIstoIMInto

je znak da je kapacitet baterije preslab te ih

je potrebno zamijeniti.

Aseta työntökytkin asentoon "Stud". Käännä

kiertosäädintä (kuva 2), kunnes punainen LED-

JaMstVo

valo palaa ja kuuluu merkkiääni. Käännä

Pravo na jamstvo odgovara zakonskim

säädintä hitaasti takaisin, kunnes merkkiääni

odredbama. Pridržava se pravo na tehničke

ja punainen LED-valo katoavat. Laite on nyt

promjene.

toimintavalmis. Pidä laitetta tarkastettavan

seinäpäällysteen päällä (kuva 6). (Huomio:

LARIX d.o.o.

seinän pintamateriaalin paksuus ei saa olla

42000 VARAŽDIN, Vladimira Vidriča 26.

yli 12,5 mm, koska muutoin saattaa tulla

CROATIA

Tel.: 00385-42-206-451

virheilmoituksia.)

Fax: 00385-42-261-449

Liikuta laitetta hitaasti seinäpäällysteellä. Jos

seinän takana sijaitsee palkki, punainen LED-

Signalizacija baterije

valo palaa ja kuuluu merkkiääni (kuva 7).

Vihreä LED-valo palaa, kun laite ei pysty tun-

 = crveni LED

 = zeleni LED

 = podešivač osjetljivosti metal/kabel

nistamaan selvästi, onko kyse seinän materiaa-

lin muuttumisesta tai vahvuuden muuttumisesta.

D = preklopnik

Valo palaa myös silloin, kun palkinetsijä on

E = podešivač osjetljivosti drvo

lähellä puupalkkia. Jos punainen LED-valo ei

 = Holz-Balken-Detektor

 = Detektor drveta-drvenih greda

näytä mitään, kalibroi laite uudelleen toises-

H = poklopac pretinca za baterije

sa kohdassa, sillä saattaa olla mahdollista,

että ensimmäisellä kerralla seinän takana oli

I = regulator detektora drveta

palkki. Huomioi: laitetta ei voi käyttää metalli-

J = regulator detektora metala/vodova

pinnoitteisissa tapettiseinissä.

K = regulator za precizno usklađivanje loka-

liziranja kabela

Huomio:

1. Palkkien etsintä tapetoiduissa seinissä voi

L = zujalo

noklāta ar metāla tapetēm.

Uzmanību:

IBrUGtaGnInG

1. Baļķu meklēšana ir iespējama arī ar tapetēm

9 volt blokbatteri tilsluttes som vist i fig. 1.

pārklātās sienās. Taču ir iespējams, ka to

nevar izdarīt, ja uzklātas virsmas aizmugure

Metal /leDnInGs-sØGeFUnKtIon

ir no folijas vai metāliskas vielas.

Hold metal og ledninger borte fra apparatet.

2. Gadījumā, ja, kalibrējot aparātu, esat

Under brug må der ikke komme metalgenstan-

to nejauši turējis pret kādu baļķi, tad tik-

de som ringe, kæder, kuglepenne osv. i nærhe-

ko ar aparātu tiek sasniegts baļķa stūris,

den af apparatet. Stil skydekontakten på pos.

zaļā gaismas diode nodziest un zummers

Voltage/Metal. Den grønne LED lyser. Drej

apklust.

drejeindstilleren (fig. 2) op, indtil den røde LED

3. Dažiem logiem un durvīm pārsedze ir no

lyser og der lyder et signal. Drej indstilleren

vienlaida koka. Baļķa pozīciju nevar atrast,

langsomt tilbage, indtil signaltonen og den

ja aparāts vispirms ir kalibrēts pie normālas

røde LED slukker. Apparatet er nu klart til brug.

sienas un tad tiek turēts pie pārsedzes. Tiks

Når apparatet nærmer sig metal (fig. 3), lyder

uzrādīta pārsedze.

der en signaltone og den røde LED lyser.

4. Ir ieteicams vairākas reizes aparātu kustināt

Ved tilnærmelse til spændingsførende led-

gar kādu vertikālu baļķi, jo nagla var mainīt

ninger (fig. 4) lyder der et bip og den røde

uzrādīto vidējo pozīciju.

LED blinker.

5. Vairākkārtēja kalibrēšana palīdz novērst

Vær også opmærksom på at holde apparatet

kļūdainus rezultātus.

rigtigt (fig. 3 og 4)

6. Mēs ieteicam meklēt arī metālu un strāvu,

ny JUsterInG

lai pārliecinātos, ka atrastais baļķis nav

ne ūdensvads, ne arī kāds kabelis. Tad

Hvis apparatet uafbrudt afgiver signaltoner og

var atrast arī mazākas fiksācijas skrūves

ikke kan indstilles med drejeindstilleren (fig.

vai naglas.

2), så skal der foretages en ny justering. Drej

7. Pēc ekspluatācijas ar iestādīšanas slēdzi

drejeindstilleren op helt til anslaget (on), og så

izslēgt aparātu.

lidt tilbage. Drej indstilleren (fig. 9) langsomt

til venstre ved hjælp af skruetrækkeren (fig.

Baterijos parodymai

8 batterirum), indtil signaltonen og den røde

Jei po pakartotinės instaliacijos aparatas

LED slukker.

išduoda nepertraukiamus optinius bei akusti-

stolpe-sØGeFUnKtIon

nius signalus, reiškia baterijos tūris ypa nepa-

kankamas. Būtina pakeisti bateriją.

Stil skydekontakten på pos. Stud. Drej dre-

jeindstilleren (fig. 2) op, indtil den røde LED

GarantIJa

lyser og der lyder et signal. Drej indstilleren

Pretenzija, kilusi iš garantijų suteikimo atitinka

langsomt tilbage, indtil signaltonen og den

įstatymines nuostatas. Techniniai pakeitimai

røde LED slukker. Apparatet er nu klart til brug.

galimi.

Hold apparatet på den vægbeklædning, der

skal undersøges (fig. 6). (OBS! Vægbeklæd-

 = raudonas šviesos diodas

ningens tykkelse må ikke være på mere end

 = žalias šviesos diodas

12,5 mm, da det ellers kan komme til ukorrekte

 = Metalo/laidų jautrumo sukamasis

visninger).

reguliatorius

Bevæg apparatet langsomt hen over vægbe-

D = Pasirinkimo jungiklis

klædningen. Hvis der befinder sig en stolpe

E = Medienos jautrumo sukamasis

bagved vægbeklædningen, så lyser den røde

reguliatorius

LED, og der lyder en signaltone (fig. 7).

 = Medienos ir sijų detektorius

Den grønne LED lyser, hvis det ikke entydigt

 = Metalo ir laidų detektorius

kan konstateres, om det drejer sig om en

H = Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis

materialeændring eller en ændring af væg-

I = Medienos detektoriaus reguliatorius

beklædningens tykkelse. Den lyser også, når

J = Metalo/laidų detektoriaus reguliatorius

stolpefinderen befinder sig i nærheden af en

K = Laidų paieškos tiksliojo nustatymo

træstolpe. Hvis den røde LED ikke lyser, så

reguliatorius

justér apparatet igen på et andet sted, da

L = Zirzeklis

det er muligt, at der befandt sig en stolpe

bagved vægbeklædningen den første gang.

Bemærk! Apparatet kan ikke anvendes på et

metaltapet.

mogoče uporabljati na stenah, ki so obložene s

kovinskimi oz. metaliziranimi tapetami.

pozor:

1. Iskanje letev in tramov poteka povsem normal-

no tudi na stenskih oblogah, ki so oblepljene

s tapetami. Iskanje letev pa ne deluje na

stenah, ki imajo na hrbtni strani aluminijasto

folijo ali druge kovinske oz. metalizirane

obloge!

2. Če detektor med kalibriranjem slučajno držite

nad letvijo pod stensko oblogo, se zelena

lučka in piskač ugasneta, ko z detektorjem

dosežete rob letve ali trama.

3. Pri nekaterih okenskih in vratnih okvirjih je

zgornji del izdelan iz masivnega lesa. V

tem primeru pozicije letev ni mogoče najti,

če je bil detektor kalibriran na normalni

steni in nato premaknjen nad zgornji del

okenskega ali vratnega okvirja. Prikazal bo

prisotnost zgornjega dela okenskega ali vrat-

nega okvirja.

4. Priporočljivo je, da z detektorjem večkrat

potujete ob navpični letvi, saj lahko morebitni

žebelj ali vijak v letvi spremeni meritev in

nepravilno prikaže lego letve za stensko

oblogo.

5. Z večkratnim rekalibriranjem se izognete

napakam pri merjenju.

6. Priporočamo, da se (tudi pri iskanju kovin

in napeljav) zanesljivo prepričate, ali odkri-

ta letev v resnici ni vodovodna napeljava,

napeljava centralnega ogrevanja ali kak

drug kabel! Pri iskanju lahko namreč naletite

na manjše varnostne vijake in žeblje v steni, ki

vas lahko privedejo do napačnih sklepov!

7. Po uporabi detektor izključite z izbirnim

stikalom.

opozorilo za baterije:

V primeru, da aparat kljub menjavi baterij še

vedno daje optične in zvočne signale, pomeni,

da je kapaciteta baterij premajhna. Prosimo

menjajte baterije.

GaranCIJa

Garancijski zahtevki odgovarjajo zakonitim

predpisom. Pridržane tehnične spremembe.

GMA ELEKTROMECHANIKA d.o.o.

1000 LJUBLJANA,Cesta Andreja Bitenca 115.

SLOVENIJA

Tel.: +386-01-583-8300

Fax: +386-01-518-3803

 = rdeci LED

 = zeleni LED

 = Vrtljivi regulator obcutljivosti na kovino/

vodnike

D = Izbirno stikalo

E = Vrtljivi regulator obcutljivosti na les

 = Detektor lesa-tramov

 = Detektor kovine-vodnikov

H = Pokrov baterijskega predala

I = Regulator za detektor lesa

J = Regulator za detektor kovine/vodnikov

K = Regulator za fino uglasevanje iskanja

vodnikov

L = Brencalo

tapahtua normaalisti. Laite ei kuitenkaan

toimi mahdollisesti pinnoilla, joissa on

metallipäällystetty tausta tai jotka sisältävät

metallisia aineksia.

2. Jos laitetta pidetään kalibroitaessa vahin-

gossa palkin päällä, vihreä LED-valo ja

summeri sammuvat, kun laite saavuttaa

palkin kulman.

3. Eräissä ikkunoissa ja ovissa on massiivi-

puinen etuosa. Palkin sijaintia ei löydetä,

jos laite on kalibroitu ensin normaalilla

seinäpäällysteellä ja tämän jälkeen sitä

pidetään massiivipuisen etuosan päällä.

Laite osoittaa puisen etuosan olemassa-

olon.

4. On suositeltavaa kuljettaa laitetta useam-

paan otteeseen pystysuoraa palkkia pitkin,

sillä mm. naula voi muuttaa selvää keskei-

stä sijaintia.

5. Usein suoritettu uudelleenkalibrointi auttaa

välttämään virhemittauksia.

6. Suosittelemme myös metallin ja sähkön

etsintää varmistaakseen, että löydetty palkki

ei ole vesijohto tai kaapeli. Pienemmät

kiinnitysruuvit tai –naulat voidaan löytää

samalla.

7. Sammuta laite valintakytkimestä käytön

jälkeen.

Pariston merkkivalo

Jos laite lähettää uudelleensäädöstä huoli-

matta jatkuvasti optisia ja akustisia signaale-

ja, pariston varaus on vähäinen. Vaihda

paristo.

taKUU

Takuuvaatimus vastaa lain määräyksiä. Oike-

us teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta

pidätetään.

 = punainen LED

 = vihreä LED

 = herkkyyden kiertosäädin metalli/johto

D = valintakytkin

E = herkkyyden kiertosäädin puu

 = puun/palkkien ilmaisin

 = metallin/johtojen ilmaisin

H = paristolokeron kansi

I = puunilmaisimen säädin

J = säädin metalli/johdon ilmaisin

K = hienovirityksen säädin

L = summeri

oBs!

1. Man kan søge på normal vis efter stolper

på tapetserede vægge. Det fungerer dog

muligvis ikke på overflader med foliebelagt

bagside eller med metalliske stoffer.

2. Hvis apparatet ved en justering tilfældigt

holdes hen over en stolpe, så slukker den

grønne LED-lampe og summeren, når appa-

ratet når stolpens kant.

3. Nogle vinduer og døre har en overligger

af massivt træ. Stolpens position finder man

ikke, hvis apparatet først justeres på en nor-

mal væg og så holdes på overliggeren. Det

vises, at der befinder sig en overligger.

4. Det kan anbefales at køre med apparatet

flere gange langs med en lodret stolpe, da

et søm kan ændre den tydelige midterste

position.

5. Flere genjusteringer hjælper med at undgå

fejlmålinger.

6. Vi anbefaler også at søge efter metal og

strøm for at sikre, at den opdagede stolpe

ikke er et vandrør eller en ledning. Mindre

sikringsskruer eller -søm kan man opdage

herved.

7. Sluk efter brug for apparatet med valg-

kontakten.

Batteriindikator

Hvis apparatet til trods for fornyet justering

skulle afgive uafbrudte optiske og akustiske

signaler, har batteriet for lille kapacitet. Vær

så venlig og skift batteriet ud.

GarantI

Garantikravet opfylder de lovmæssige bestem-

melser. Tekniske ændringer forbeholdes.

 =rød LED

 = grøn LED

 = Regulator til sensitivitet metal/ledning

D = Omskifter

E = Regulator til sensitivitet træ

 = træ- / bjælkesensor

 = metal- / ledningssensor

H = Låg til batterirum

I = Regulator til træsensor

J = Regulator til metal/ledningssensor

K = Regulator til finindstilling af

ledningssøgning

L = Summer

REV 0519309555 01.11

REV Ritter TS78 Bedienungsanleitung Seite 2

Verwandte Anleitungen für REV Ritter TS78