Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
EN
OPERATION MANUAL
ZI-ABH1050 / ZI-ABH1500
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
EAN :912003923088 7
912003923058 0
ABBRUCHHAMMER
DEMOLITION HAMMER
EN
Read the operation manual
carefully before first use.
Stand: 21.10.2013– Revision 00 – CEC – DE/EN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-ABH1050
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-ABH1050
- Seite 1 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG ABBRUCHHAMMER OPERATION MANUAL DEMOLITION HAMMER ZI-ABH1050 / ZI-ABH1500 EAN :912003923088 7 912003923058 0 Bedienungsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Stand: 21.10.2013– Revision 00 – CEC – DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6.1 Lieferumfang ..................... 14 6.1.1 ZI-ABH1050 ....................14 6.1.2 ZI-ABH1500 ....................14 7 BETRIEB 7.1 Betriebshinweise ....................15 7.2 Bedienung ZI-ABH1050 ..................16 7.2.1 Werkzeug einsetzen ..................16 7.2.2 Einschalten ....................16 7.2.3 Ausschalten ....................16 7.3 Bedienung ZI-ABH1500 ..................18 7.3.1 Werkzeug einsetzen .................. - Seite 3 Delivery content ..................30 13.1.1 ZI-ABH1050 .................... 30 13.1.2 ZI-ABH1500 .................... 30 OPERATION 14.1 Operation instructions ................31 14.2 Operation ZI-ABH1050 ................32 14.2.1 Insert chisel .................... 32 14.2.2 Switch on ....................32 14.2.3 Switch off ....................32 14.3 Operation ZI-ABH1500 ................34 14.3.1...
- Seite 4 INHALT / INDEX 17.2.2 Ersatzteilliste / spar parts list ZI-ABH1050 ..........41 17.2.3 ZI-ABH1500 .................... 43 17.2.4 Ersatzteilliste / spar parts list ZI-ABH1500 ..........44 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4...
-
Seite 5: Vorwort
2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Abbruchhammers ZI-ABH1050 und ZI-ABH1500 Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien EC-CONFORM: This product complies with EC-directives Allgemeiner Hinweis General note Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Nur geschultes Personal! Only trained staff! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... - Seite 7 Schaden und setzt die Garantie außer Kraft! ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with lubrication oil before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 7 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500...
-
Seite 8: Technik
4.1.1 ZI-ABH1050 4.1.2 ZI-ABH1500 ZI-ABH1050 ZI-ABH1500 Zusatzhandgriff Zusatzhandgriff EIN- / AUS-Schalter EIN-/ AUS-Schalter Handgriff Handgriff Stellschraube Zusatzhandgriff Kohlebürstenverschluss Kohlebürstenverschluss Ölstandanzeige / Öleinfüllung Werkzeugaufnahme Werkzeugaufnahme Werkzeug Werkzeug Ölstandanzeige / Öleinfüllung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 9: Technische Daten
A C H T U N G Schwingungsemissionswert kann sich während tatsächlichen Benutzung der Maschine von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der die Maschine verwendet wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 10: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 10 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 11 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... - Seite 12 DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 12 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500...
-
Seite 13: Restrisiken
Gefahr ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 14: Montage
Ware ordnungsgemäß übernommen. 6.1.1 ZI-ABH1050 6.1.2 ZI-ABH1500 1 Abbruchhammer 2 Flachmeißel 3 Spitzmeißel 4 Ersatzkohlebürsten 5 Ölfülltrichter 6 Inbusschlüssel 7 Schraubenschlüssel 8 Schmierfett Das Zubehörsortiment kann modellabhängig abweichen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 15: Betrieb
Stromnetz (besonders Baustellenverteiler) prüfen, ob sie den gültigen nationalen Normen und Richtlinien entsprechen. Benutzen Sie ausschließlich sauberes Arbeitswerkzeug. Fetten Sie den Meißelschaft vor dem Einsatz leicht mit Schmierfett ein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 15 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 16: Bedienung Zi-Abh1050
BETRIEB 7.2 Bedienung ZI-ABH1050 7.2.1 Werkzeug einsetzen (1) Drehen Sie den Arretierhebel (3) um 180° im Uhrzeigersinn während Sie ihn zu sich ziehen. Anschließend führen Sie den Werkzeugschaft (1) in das sechseckige Loch auf der vorderen Abdeckung. (Bild 1) (2) Arretieren Sie das Gerät, indem Sie den Arretierhebel (3) um eine halbe Drehung in die Gegenrichtung drehen. - Seite 17 Nach dem Einfüllen von Getriebeöl ziehen Sie die Ölstandanzeige wieder fest an. Achten Sie dabei, dass die Gummidichtung am Gewinde gut sitzt und beim Einschrauben nicht beschädigt wird Ölstandanzeige Öleinfüllung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500...
-
Seite 18: Bedienung Zi-Abh1500
Einschalten Drücken Sie den Einschaltdruckknopf, um den die Maschine zu starten und den Hub in Bewegung zu setzen. Durch Drücken des Feststellknopfes kann auf Dauerbetrieb geschaltet werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 18 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 19: Ausschalten
Zum Überprüfen setzen Sie die Ölstandanzeige ein und ziehen leicht fest. Ölstand soll von Unterkante ca. 3mm sein Nach dem Einfüllen von Schmieröl ziehen Sie die Ölstandanzeige wieder fest an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 19 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 20: Wartung
Lockere oder verlorene Schrauben Täglich vor Inbetriebnahme Beschädigung irgendwelcher Teile Täglich vor Inbetriebnahme Maschine säubern Täglich nach Inbetriebnahme Werkzeugaufnahme auf Verschleiß prüfen Alle 100 Arbeitsstunden Kohlebürsten wechseln Alle 100 Arbeitsstunden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 20 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 21: Wechseln Der Kohlebürsten
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 21 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 22: Fehlerbehebung
Defekte Teile wechseln (zu langer Trockenlauf) Meißel klemmt Störender Bewehrungsstahl Loch neu ansetzen VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 22 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 23: Preface
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZI-ABH1050 and ZI-ABH1500. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 24: Technic
ON- / OFF-switch Handle Handle Set screw Auxiliary handle Carbon brush cap Carbon brush cap Oil lever / Oil filling Tool mount Tool mount Tool Tool Oil lever / Oil filling ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 24 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 25: Technical Details
W A R N I N G The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is use! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 25 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER... -
Seite 26: Safety
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 26 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 27: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 27 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... - Seite 28 Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 28 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500...
-
Seite 29: Remaining Risk Factors
To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 29 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER... -
Seite 30: Assembly
2 Flat chisel 3 Point chisel 4 Carbon brushes 5 Oil filler 6 Allen key 7 Spanner 8 Grease The range of accessories may differ depending on the model. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 30 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 31: Operation
Checking the mains, whether they comply with the relevant national standards and guidelines (especially Assemblies for Construction Sites) Use only clean working tool. Lightly lubricate the chisel shank before use with a grease. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 31 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 32: Operation Zi-Abh1050
14.2.3 Switch off Take the pressure off switch push button to stop the stroke. For continuous operation, press and release the push button switch to release the fixation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 32 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 33: Filling With Oil
Remove the oil level. Make sure that the rubber seal on the thread fits well and is not damaged when screwing After filling of oil drag the oil level again firmly. oil lever oil filling ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 33 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 34: Operation Zi-Abh1500
Press the Power push button to the start the engine and set the stroke to move. By pressing the locking button can be switched to continuous operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 34 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 35: Switch Off
To check, insert the oil level indicator and pull easily fixed. Oil level should be around 3 mm from the lower edge After filling of oil drag the oil level again firmly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 35 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 36: Maintenance
Damage to any part Daily before starting Clean the machine Daily before starting Check tool mount to wear of Every 100 working hours Change carbon brushes Every 100 working hours ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 36 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 37: Changing The Carbon Brushes
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 37 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER... -
Seite 38: Trouble Shooting
Disruptive reinforced steel Fix new hole MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 38 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 39: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 40: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing 17.2.1 ZI-ABH1050 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 40 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 41: Ersatzteilliste / Spar Parts List Zi-Abh1050
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2.2 Ersatzteilliste / spar parts list ZI-ABH1050 Name Name spring cylindrical pin 3X12 chassis pin shaft steel ring 25 pin spring brush holder safety cover steel ball 8 bearing seat bolt M8X35 bearing 6203 2RS spring washer 8... - Seite 42 O-ring 20.5X34.5X7 screw M5x25 knob switch mounting box crossrecessed countersunk head knob cap screws M5X10 anril impact piston O-ring ф4X28 stop lever the opening sleeve the impact cylinder bolt M6X25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 42 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500...
-
Seite 43: Zi-Abh1500
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2.3 ZI-ABH1500 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 43 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 44: Ersatzteilliste / Spar Parts List Zi-Abh1500
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2.4 Ersatzteilliste / spar parts list ZI-ABH1500 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 44 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 45: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 21.10.2013 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 45 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... -
Seite 46: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der... -
Seite 47: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Seite 48: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 48 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500... - Seite 49 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 49 ABBRUCHHAMMER / DEMULITION BREAKER ZI-ABH1050/1500...