Nissin Power Pack PS-300 Bedienungsanleitung

External Power Booster for an Electronic Flash Unit Externe Stromversorgung für Elektronenblitzgeräte
Power Pack PS-300
Bedienungsanleitung OPERATION MANUAL
Thank you for purchasing a Vielen Dank für Ihren Kauf
eines Nissin-Produkts Nissin product
Das Nissin-Power-Pack PS-300 ist eine Nissin Power Pack PS-300 is an external
externe Stromversorgungseinheit zur power booster for an electronic ash.
Kapazitäts- und Leistungssteigerung von By using this Power Pack PS-300 together
Elektronenblitzgeräten: Das Power-Pack with the regular power source in the
PS-300 zusammen mit den internen Bat- ash body, the recycle time to charge up
terien im Blitzgerät verkürzt die Au ade- is reduced to 1/4 compared to that with
und Blitzfolgezeit um 1/4 und erhöht die the regular power source only. Further-
maximal mögliche Blitzzahl deutlich (um more, the maximum number of ashes is
increased signi cally. wieviel, hängt vom jeweiligen Blitzgerät
ab). Zwei Anschlussbuchsen bieten die
Möglichkeit, zwei Blitzgeräte gleichzeitig Two power supply sockets are provided
anzuschließen und zu versorgen. so that two ashes can be used together
at the same time.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte
vor dem ersten Einsatz des Power-Packs Before using the Power Pack PS-300,
PS-300 aufmerksam durch und beachten please read this operation manual and
Sie auch die Ihres Blitzgeräts, um die kor- your ash owner's manual carefully to
rekte Bedienung zu beherrschen und die get a better understanding of proper
operation to enjoy ash photography. Freude an der Blitzfotogra e zu steigern.
Nissin supplies two kinds of the power supply cable Nissin bietet zwei verschiedene Blitz-Verbindungskabel-
typen an, die sich in der Form des Winkelsteckers unter- according to the design of its plug to be connected into
scheiden, mit dem sie an die Stromversorgungsbuchse
the external power source service socket provided by
des Blitzgeräts anzuschließen sind. Die folgende Tabelle
respective ash models. Please pay attention to the
sagt Ihnen, welches Kabel an welchem Blitzgerät passt.
following combination chart.
Cable with plug C for Canon type ash units: Kabeltyp C passt an diesen Blitzgeräten vom Typ Canon:
Nissin Di866 (Canon-Version), Nissin Di866 (Canon version),
Canon 580EXII, 580EX, 550EX, MR-14EX Canon 580EXII, 580EX, 550EX, MR-14EX
und MT-24EX and MT-24EX
Kabeltyp N passt an diesen Blitzgeräten vom Typ Nikon: Cable with plug N for Nikon type ash units:
Nissin Di866 (Nikon version), Nissin Di866 (Nikon-Version),
Nikon SB900, SB800, SB80DX and SB28DX Nikon SB900, SB800, SB80DX und SB28DX
Sie haben Ihr Power-Pack PS-300 mit einem Blitz-Verbin- With your Power Pack PS-300 you have received one
cable of the desired kind for your ash unit. If you need dungskabel des von Ihnen gewünschten Typs erhalten.
another one or one or two cables of the other kind, you Weitere Kabel desselben oder des anderen Typs können
Sie bei Ihrem Händler separat als Zubehör erwerben. may purchase them from your dealer separately.
SICHERHEITSANWEISUNGEN SAFTY INSTRUCTION
Die Sicherheitsanweisungen enthalten wichtige Infor- This safety instruction refers important information to
mationen zum korrekten und gefahrlosen Gebrauch. use the product safely and properly. Please read the
Bitte lesen Sie sie, bevor Sie das Gerät verwenden! following instructions before using the product.
WARNUNG WARNING
Das Zeichen warnt vor Gefahr und schwerem Schaden This sign refers to a danger or serious damage.
Da Teile innerhalb dieses Geräts hohe elektrische Spannung This power pack contains high voltage electric parts. Do not
führen, versuchen Sie nicht, es zu ö nen oder umzubauen. try to open or rework the power pack. Keep the power pack
Halten Sie das Power-Pack von kleinen Kindern fern. away from small children.
Wenn das Gerät z. B. durch Fall beschädigt wurde, berühren Do not touch inside parts from openings when the unit was
broken, e.g. by downfall. Return it back to the repair service Sie keine durch entstandene Ö nungen zugängliche innere
station or the store where you bought it. Teile. Bringen Sie das Gerät zu unserem Reparaturservice oder
Do not use the power pack nearby ammable gas, chemicals zu Ihrem Händler, bei dem Sie es gekauft hatten.
Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe brennbarer Gase, or such liquids. It may cause re or electric shock.
Chemikalien oder Flüssigkeiten – es besteht Brandgefahr! Do not touch the power pack with wet hands. The power pack
Berühren Sie das Power-Pack nicht mit nassen Händen. Die carries high voltage inside and it may cause an electric shock.
elektrische Hochspannung im Inneren kann Ihnen einen Plug the battery rmly to the charger's socket. Plugging the
battery loose may cause exothermic heat. gefährlichen elektrischen Schlag versetzen.
Achten Sie beim Anschließen des Akkus ans Ladegerät auf
festen Kontakt. Andernfalls besteht Überhitzungsgefahr.
ACHTUNG CAUTIONS
Das Zeichen warnt vor Beschädigung und Defekt This sign refers to a damage or defect.
Lagern Sie das Power-Pack nicht bei Temperaturen über 40 °C, Do not leave or store the power pack at temperatures over
wie sie z.B. in einem in der Sonne geparkten Auto entstehen. 40°C, such like in an automobile.
Das Power-Pack ist nicht wassergeschützt. Setzen Sie es nicht The power pack is not water resistant. Keep it away from rain,
Regen, Schnee oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. snow and humidity.
Do not use benzene, thinner or other alcoholic agents to Reinigen Sie das Gehäuse und die Kunstledertasche nicht mit
Benzol, Verdünner oder irgendwelchen alkoholischen Mitteln. clean the body and the leatherette case.
Benutzen Sie nur den originalen Akku von Nissin. Setzen Sie Use Nissin's original battery only. Do not use other batteries
keine anderen Akkus oder Batterien ein, da sonst die Gefahr (battery cluster), otherwise it may damage the generator
circuitry. einer Beschädigung elektronischer Bauteile besteht.
Weil das Power-Pack mehr Leistung zur Verfügung stellt und Since the power source is stronger than the regular battery
eine kürzere Blitzfolgezeit ermöglicht als die im Blitzgerät ein- source in the ash, repeated ash beyond the limit may
damage the ash. Some ashes provide a special circuit to gebauten Batterien oder Akkus allein, besteht bei zu vielen in
schneller Folge abgegebenen Blitzen die Gefahr einer Über- protect from overheat problem. Before using this power pack,
hitzung des Blitzgeräts, die zu einer Beschädigung führen read the safety instruction of the ash carefully and follow its
kann. Manche, aber nicht alle Blitzgeräte werden durch eine operation manual.
spezielle elektronische Schaltung vor Überhitzung geschützt.
Lesen Sie daher in der Bedienungsanleitung Ihres Blitzgeräts
nach, wie viele Blitze Sie in schneller Folge maximal auslösen
dürfen und wie lang die Pause danach jeweils sein muss,
bevor Sie wieder weiterblitzen können.
Nissin Japan Ltd., www.nissin-japan.com
Nissin Marketing Ltd., www.nissindigital.com
Nomenclature Bezeichnung der Teile
Power Supply Cable Blitz-Verbindungskabel
Power Pack Main Body Power-Pack-Einheit
Power Switch Hauptschalter Battery Compartment Akkufach
Anzeigelampe zur Power-on Indication Nickel-Metallhydrid-Akku Battery
Lamp Einschaltkontrolle
Kunstledertasche Leatherette Case
Anschlussbuchse 1 Socket 1
Belt Holder Gürtelschlaufe
Socket 2 Anschlussbuchse 2
Strap Trageriemen
Buchsen-Schutzdeckel Socket Cap
AC Adapter and Power Netzstrom-Ladegerät und
Cable for AC Adapter zugehöriges Netzkabel
SEHR WICHTIG - BITTE LESEN! MUST-READ
1. Do not shoot more than 20 continuous full 1. Blitzen Sie nicht mehr als 20mal in schneller
Folge mit Vollenergie, um Ihr Blitzgerät nicht power ashes, which may damage the ash
durch Überlastung zu beschädigen. Legen Sie circuit. Interrupt the shooting of ashes for 10
to 15 minutes after such continuous shooting. nach einer Folge von maximal 20 Blitzen eine
2. When using one ash power supply cable only, Pause von mindestens 10 bis 15 Minuten ein.
2. Wenn Sie nur ein Blitzgerät am Power-Pack an- the open socket is to be capped since it carries
a high voltage at its contacts. geschlossen haben, muss die Buchse für das
3. This power pack is e ective only when the zweite Blitzgerät mit ihrer Schutzkappe abge-
deckt werden, weil sie Hochspannung führt. ash unit is operational. Do not remove the
3. Das Power-Pack funktioniert nur bei betriebs- batteries in the ash unit.
4. For safety reasons, the power pack can be bereitem Blitzgerät. Nehmen Sie deshalb nicht
die Batterien/Akkus aus dem Blitzgerät. switched on only when the ash power supply
4. Aus Sicherheitsgründen lässt sich das Power- cable is plugged into the socket on the power
pack main body. Pack nur einschalten, wenn mindestens ein
5. Using two ashes together requires more Blitzgerät-Verbindungskabel angeschlossen ist.
5. Weil dem Akku bei zwei angeschlossenen Blitz- energy from the batteries and this may result
geräten eine höhere Leistung abverlangt wird in a longer recycle time than using one ash.
6. The oscillating circuit is automatically switched als bei nur einem Blitzgerät, verlängert sich die
o for safety protection when the power pack Au ade- bzw. Blitzfolgezeit dann etwas.
6. Wenn sich das Power-Pack durch Überlastung main body circuit is overheated. The ash is
then charged by its own batteries in the ash zu überhitzen droht, schaltet eine Sicherheits-
automatik die Elektronik vorübergehend ab. unit only and the recycle time becomes longer.
Das Blitzgerät wird dann nur von seinen eige- The oscillation is suspended to cool down the
power pack main body circuit for about 4 to 5 nen Batterien/Akkus versorgt, weshalb sich die
Au ade- bzw. Blitzfolgezeit verlängert. Inzwi- minutes and it returns to the normal operation
automatically. schen kann sich das Power-Pack abkühlen, was
etwa 4 bis 5 Minuten dauert. Danach schaltet
es sich automatisch wieder ein.
AUFLADEN DES AKKUS CHARGING THE BATTERY
Verwenden Sie nur den originalen Nissin-Akku. Be sure to use Nissin's original battery.
Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine Steck- Connect the power cable for AC adapter to the AC outlet
dose und das andere Ende in das Ladegerät (Abb. 1). and plug the other end to the AC adapter ( g. 1).
Verbinden Sie die Buchse am Kabel des Ladegeräts mit Connect the AC adapter to the socket of the battery.
dem Stecker des Akku-Kabels. A red lamp on the charger turns on and this indicates that
Die rot au euchtene Lampe des Ladegeräts zeigt an, dass charging has been started ( g. 2).
das Au aden begonnen hat (Abb. 2). The battery will be fully charged in about 4 hours.
Bei leerem Akku dauert das Au aden etwa 4 Stunden. The red lamp turns green when the battery is charged up.
Nach vollständiger Au adung leuchtet die Lampe grün. Disconnect the socket of the battery from the charger.
Trennen Sie die Verbindung zwischen Akku und Ladegerät Remove the charger from the outlet when not in use.
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Abb. 1 Fig. 1
Abb. 2 Fig. 2
CONNECTING THE BATTERY EINSETZEN UND ANSCHLIESSEN DES AKKUS
Make sure to switch Vergewissern Sie sich,
o the Power Pack dass das Power-Pack
PS-300 ausgeschaltet PS-300.
ist (Hauptschalter in
Stellung „O ").
Abb. 3 Fig. 3
Ö nen Sie die Kunst- Open the ap of the
leder-Lasche und leatherette case and
ziehen Sie das pull out the power
Power-Pack-Gehäuse pack main body from
aus der Tasche. the case.
Abb. 4 Fig. 4
Place the battery in
Legen Sie den Akku
the battery
ins Akkufach und
compartment and
verbinden Sie Buchse
connect its plug to
und Stecker von
the socket of the
Power-Pack- und
power pack main
Akku-Kabel.
body rmly.
Abb. 5 Fig. 5
Return the power
Drücken Sie die
pack main body into
Kabelverbindung in
the leatherette case
die Vertiefung und
and close the ap.
schieben Sie das
Power-Pack-Gehäuse
wieder in die Tasche.
Verschließen Sie sie
mit der Lasche.
Abb. 6 Fig. 6
CONNECTING THE FLASH POWER SUPPLY CABLE ANSCHLIESSEN DES BLITZ-VERBINDUNGSKABELS
Vergewissern Sie sich, dass sowohl das Power- Make sure to switch o both the Power
Pack als auch das Blitzgerät ausgeschaltet ist. Pack and the ash unit.
Using one ash unit only Anschluss nur eines Blitzgeräts
Wählen Sie das mit Ihrem Blitzgerät kompatible Blitz-Verbin- Use the compatible ash power supply cable for your ash.
Hold the connector of the ash power supply cable in front of dungskabel. Halten Sie den großen Stecker des Verbindungs-
kabels so vor eine der the socket with both
Anschlussbuchsen am guide marks on the
Power-Pack (egal, an connector and on the
welche), dass die Mar- socket coinciding and
kierungen am Stecker insert it to the socket
und an der Buchse straight. You can plug
the connector either uchten. Stecken Sie
dann den Stecker fest to socket 1 or to
in die Buchse. socket 2.
Abb. 7 Fig. 7
Cap the open socket
Verschließen Sie die
with the socket cap
unbenutzte Buchse
strapped at the
mit einer der beiden
socket.
unverlierbar an einer
Kordel hängenden
Schutzkappen.
Abb. 8 Fig. 8
Connect the plug at
Stecken Sie die abge-
the other end of the
winkelte Buchse am
power supply cable
anderen Ende des
to the ash unit.
Verbindungskabels
in den entsprechen-
den Steckanschluss
des Blitzgeräts ein.
Abb. 9 Fig. 9
Using two ash units simultaneously Anschluss von zwei Blitzgeräten zugleich
You can use two ashes together at the same time. Sie können gleichzeitig zwei Blitzgeräte versorgen.
These two ashes can be either same brand or the di erent Es können auch Blitzgeräte verschiedener Marken sein, sofern
brand mixed, as far as the power supply cable is compatible sie nur mit dem jeweils benutzten Blitz-Verbindungskabel
kompatibel sind (siehe Tabelle am Anfang dieser Anleitung). to those respective ashes ( g. 10).
For CANON for CANON für CANON
for NIKON für NIKON For NIKON
CANON Power Supply Cable CANON-Verbindungskabeltyp NIKON-Verbindungskabeltyp NIKON Power Supply Cable
Abb. 10 Fig. 10
For connecting each of both cables, please follow the Gehen Sie beim Anschluss beider Blitzgeräte an je einer der
instruction as given above ( g. 7) for one ash unit only. beiden Buchsen so vor, wie es oben für den Anschluss eines
Connect the plug of each ash power supply cable to the Blitzgeräts beschrieben und in Abb. 7 und Abb. 9 gezeigt ist.
corresponding ash unit ( g. 9).
TRENNEN DES BLITZ-VERBINDUNGSKABELS DISCONNECTING THE FLASH POWER SUPLY CABLE
Schalten Sie sowohl das Power-Pack als auch das Blitzgerät Switch o both the power pack and the ash. Hold
aus. Fassen Sie den
the connector of
großen Stecker des
the ash power
Verbindungskabels
supply cable as
wie rechts gezeigt an
shown and pull it
und ziehen Sie ihn
o .
geradeaus heraus.
Abb. 11 Fig. 11
EINSCHALTEN DES POWER-PACKS POWER ON
Vergewissern Sie sich, dass die Batterien/Akkus im Make sure the batteries are correctly inserted in
the ash unit Blitzgerät kor-
rekt eingelegt when using
sind. Ohne Bat- with the Power
terien/Akkus im Pack. Without
Blitzgerät kann batteries in the
das Power-Pack ash, the ash
nicht arbeiten. does not work.
Abb. 12 Fig. 12
Das Power-Pack PS-300 lässt sich nicht einschalten, The Power Pack PS-300 cannot be switched on if
wenn Sie kein Blitz-Verbindungskabel daran ange- the ash power supply cable is not connected to
schlossen haben. the Power Pack.
Verbinden Sie ein Blitzgerät oder zwei Blitzgeräte wie zuvor Connect the ash power supply cable to the Power Pack
beschrieben mit dem Power-Pack und schalten Sie es ein. PS-300 and turn on the power switch.
An indication lamp lights up green, orange or red Je nach Schalterstellung leuchtet eine Anzeigelampe grün,
according to the power level set ( g. 13). orange oder rot auf, wie in Abb. 13 gezeigt.
Für kürzeste Au ade- und Blitzfolgezeit oder den Anschluss
zweier Blitzgeräten empfehlen wir die höchste Einstellung For quick recycling or for using two ashes together, the
highest power level red (marked "Hi") is recommended. in Position „Hi" (rot). Um Akku-Energie zu sparen oder den
To save battery energy or to reduce the load of the ash Kondensator im Blitzgerät weniger zu belasten, empfehlen
capacitor, either low level green or medium level orange is wir die beiden niedrigeren Einstellungen (orange = mittel
oder grün = am schwächsten). recommended.
Abb. 13 Fig. 13
Grün (schwach) Green (low) Orange (medium) Orange (mittel) Red (high) Rot (hoch)
Switch the ash on, and the ready lamp of the ash unit will Schalten Sie das Blitzgerät ein, und seine Blitzbereitschafts-
Lampe leuchtet innerhalb einer Sekunde auf. light up within a second.
A power indication lamp on the power pack is linked to the Die Anzeigelampe des Power-Packs ist mit der Blitzbereit-
ready lamp of the schaftsanzeige
des Blitzgeräts so ash: it goes o
while the ash is gekoppelt, dass
charging, and it sie während des
turns on when the Au adens erlischt
und wieder auf- ash becomes
ready. leuchtet, sobald
Blitzbereitschaft
erreicht ist.
Abb. 14 Fig. 14
Turn the power switch o when not in use. In case that the Schalten Sie das Power-Pack bei Nichtgebrauch aus (Haupt-
power switch remains on for long, the battery may be schalter in Position „O "). Wenn es sehr lange eingeschaltet
damaged by over-discharge. Replace the battery in such a bleibt, besteht die Gefahr, dass der Akku tiefentladen wird,
case by a new one. wodurch er beschädigt würde. Sie müssten ihn dann durch
einen neuen Akku ersetzen.
TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS
Energiequelle Power source NiMH battery – 7.2 V / 3,300 mAh NiMH-Akku, 7,2 V / 3300 mAh
Akku-Lebensdauer Battery life 200 times of charge/discharge 200 Lade-Entlade-Zyklen
Battery charging time Akku-Au adezeit approx. 4 hours etwa 4 Stunden
Outlet Ausgangsspannung 2 x DC 315 V 2 x 315 V Gleichspannung
Blitz-Verbindungskabel Flash power supply Type C or Type N Typ C oder Typ N
(separates Zubehör) cables (options)
Type C for Nissin Di866 model (Canon Typ C für Nissin Di866 (Canon-Version)
version) or Canon's original ash with oder für originale Canon-Blitzgeräte mit
external power socket Anschluss zur externen Stromversorgung
Typ N für Nissin Di866 (Nikon-Version) Type N for Nissin Di866 model (Nikon
version) or Nikon's original ash with oder für originale Nikon-Blitzgeräte mit
Anschluss zur externen Stromversorgung external power socket
Au ade-/Blitzfolgezeit
Flash recycle 1/4 kürzer als die Au ade-/Blitzfolgezeit 1/4th of the recycle time by the regular
nur mit den Batterien/Akkus im Blitzgerät batteries loaded in the ash unit
(Beispiel: ca. 0,7 s beim Nissin Di866, (e.g. approx. 0.7sec. for Nissin Di866,
Canon EX580EX II oder Nikon SB900) in Canon EX580EX II or Nikon SB900)
Schalterstellung „Hi" (Lampe leuchtet rot). with switch position at "Hi" (lamp turns red)
Achtung: Blitzen ist nur möglich, wenn im Note : No ash can be released, when
Blitzgerät Batterien/Akkus eingelegt sind. batteries are not inserted in the ash unit
Number of ashes Maximale Blitzzahl 300 full ashes per charge 300 Vollenergie-Blitze bei vollem Akku
Gehäuseabmessungen
Dimensions (main body) 200 mm x 110 mm x 35 mm (H x W x D) 110 mm x 200 mm x 35 mm (B x H x T)
Weight Gewicht 980 g mit Akku und ohne Verbindungskabel 980 g with battery, w/o power supply cable
Änderungen von Aussehen und technischen Daten vorbehalten Design And Speci cations Are Subject To Change Without Prior Notice
GARANTIE-EINSCHRÄNKUNGEN: WARRANTY:
In the case of the following reasons of a defect, the Bitte beachten Sie die von Land zu Land variierenden
Garantiebedingungen auf dem Ihrem Power-Pack bei- warranty may be void. For details, please look up the
liegenden Garantieschein. Bei den folgenden Fehler- respective condition on your warranty card because it
ursachen können Ihre Garantieansprüche erlöschen: may vary from country to country.
1. ... wenn das Power-Pack nicht sachgemäß entspre- 1. The product has not been used in accordance with
chend dieser Bedienungsanleitung benutzt wurde; the instruction of the owner's manual.
2. ... wenn es von jemand anderem als einem autori- 2. The product has been repaired or modi ed by
somebody else but an authorized repair service. sierten Reparaturdienst repariert/verändert wurde;
3. ... wenn es zusammen mit einem nicht dazu geeig- 3. The product has been used with the ash unit not
applicable (not compatible). neten (inkompatiblen) Blitzgerät verwendet wurde;
4. ... wenn der Schaden durch Brand, Erdbeben, Hoch- 4. Fault or defect has been caused by re, earthquake,
wasser, Umweltverschmutzung oder andere Natur- ood, public pollution or such natural disaster.
5. The product has been stored or used in moisture, katastrophen herbeigeführt wurde;
5. ... wenn das Gerät in staubiger, feuchter oder heißer dust, extremely high temperature or such poor
Umgebung oder unter ähnlichen widrigen Umstän- conditions.
6. Scratch, blemish, crush or other sign of wear by a den gelagert oder benutzt wurde;
6. ... wenn Kratzer, Beulen, Bruch, Abrieb oder ähnliche violently use or treatment.
7. Guarantee card without dealer's name and address, Schäden durch Gewalteinwirkung entstanden sind;
7. ... wenn der Garantieschein nicht ausgefüllt, unter- without date of purchase and dealer's stamp, or no
guarantee card at all. schrieben und abgestempelt ist oder ganz fehlt.