Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elma 1500B
Inhaltszusammenfassung für Elma 1500B
- Seite 1 Elma 1500B Dansk/norsk vejledning Side 1 - 10 Svensk bruksanvisning Sida 11 - 20 Suomenkielinen käyttöohje Sivu 21 - 30 Deutsche Bedienungsanleitung Seite 31 - 40 English user manual Page 41 - 52...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INDHOLDSFORTEGNELSE 1.0 Introduktion..........2 1.1 Transport og opbevaring ......2 2.0 Sikkerhedsoplysninger ......3 3.0 Instrumentbeskrivelse......4 4.0 Måleprocedure ........5 4.1 Forberedelse og sikkerhed .....5 4.2 Spændingstest........5 4.3 Polsøgerfunktion ........6 4.4 Gennemgangstest ........6 5.0 Vedligeholdelse........6 5.1 Rengøring ..........6 5.2 Kalibreringsinterval .........7 5.3 Udskiftning af batteri.......7 6.0 Tekniske data..........7 7.0 Garanti............8 Symboler som er markeret på... -
Seite 3: Introduktion
Instru- mentet er produceret i henhold til de nyeste sikkerhedsforskrifter, hvilket giver de mest sikre og nøjagtige målinger. Elma 1500B er et værdifuldt og professionelt måleinstrument, som kan bruges af håndværkere, i industrien og af privatpersoner. -
Seite 4: Sikkerhedsoplysninger
2 timer, før det tages i brug igen. 2.0 Sikkerhedsoplysninger Elma 1500B er konstrueret og godkendt i henhold til DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del 401 (forhenværende DIN VDE 0680 del5), EN 61010, og IEC 61010 og er kontrolleret på... -
Seite 5: Instrumentbeskrivelse
Elma 1500B Ved alt arbejde med elektriske installationer skal det pågældende lands lovgivning følges. Korrekt brug af instrumentet Instrumentet må kun anvendes til de angivne måleprocedurer. Af sikkerhedsmæssige grun- de er det vigtigt at områderne, i henhold til de tekniske data, overholdes. -
Seite 6: Måleprocedure
4.0 MÅLEPROCEDURE 4.1 Forberedelse og sikkerhed Ved hvilken som helst test skal sikker- hedsforanstaltningerne overholdes. Test instrumentet inden målingen foreta- ges: • Mål og bekræft spændingen på en kendt spænding. • Kortslut de to prøvespidser. Instrumentet vil nu fremkomme med et akustisk signal og Rx/Ωlysdioden er tændt. -
Seite 7: Gennemgangstest
Elma 1500B • Tilslut instrumentets prøvepind til måle- objektet. • Instrumentet fremkommer med et aku- stisk signal og lysdioden lyser (4). 4.4 Gennemgangstest Der må ikke være spænding på installa- tionen når testen foretages! Polariteten på apparatprøvespidsen er positiv (+). -
Seite 8: Udskiftning Af Batteri
5.3 Udskiftning af batteri Hvis instrumentet ikke fremkommer med et akustisk signal når testledningerne kortslut- tes, skal batterierne skiftes. • Fjern instrumentet fra installationen. • Løsne batteriholderen i bunden af instru- mentet. • Fjern de brugte batterier. • Udskift med nye, type 1.5V IEC LR03. Vær opmærksom på... -
Seite 9: Tekniske Data
Technische Daten 6.0 TEKNISKE DATA LED spændingsområde 12...690V AC/DC LED opløsning ±12, 24, 50, 120, 240, 400, 690V Tolerance I henhold til EN 61243 Spændingsregistrering Automatisk Områdevalg Automatisk Responstiden <0.1s Frekvensområde DC, 0...65 Hz Intern belastning Ca. 2.1 W ved 690V Peakstrøm <... -
Seite 10: Garanti
7. 0 GARANTI Elmas instrumenter er under streng kvalitets- kontrol. Hvis instrumentet alligevel skulle svig- te under normal brug, er der 12 måneders garanti mod forevisning af følgeseddel eller kvittering. Indenfor garanti perioden vil det blive vurderet om instrumentet skal ombyttes eller repareres. - Seite 11 Elma 1500B Dansk/norsk vejledning Side 1 - 10 Svensk bruksanvisning Sida 11 - 20 Suomenkielinen käyttöohje Sivu 21 - 30 Deutsche Bedienungsanleitung Seite 31 - 40 English user manual Page 41 - 52...
- Seite 12 All annan använd- ning sker på egen risk. 1.0 Introduktion Elma 1500B är en spännings- och genom- gångsprovare med fasföljdsvisning. Instru- mentet är producerat enligt de senaste säker- hetsföreskrifterna vilket ger säkra och tillförlitliga resultat.
-
Seite 13: Transport Och Uppackning
• Vikt: 125 g Vid uppackning skall kontrolleras om det finns några synbara defekter på instru- mentet. Kartongen skall innehålla: 1 st instrument Elma 1500B 2 st batterier 1,5V LR03 Svensk bruksanvisning 1.1 Transport och uppackning Spara orginalförpackningen, den kan använ- das vid transport, t.ex. -
Seite 14: Säkerhetsföreskrifter
2.0 Säkerhetsföreskrifter Elma 1500B är konstruerat och godkänt enligt DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del 401 (DIN VDE 0680 del 5), EN 61010, och IEC 61010 och är kontrollerat på fabriken innan leverans. För att undvika elektrisk chock, skall mät- ningar göras under största försiktighet. -
Seite 15: Instrumentbeskrivning
Elma 1500B 3.0 Instrumentbeskrivning 1 Testprob - (L1) 2 Apparattestprob + (L2) 3 Lysdioder för spänningsvisning 4 Lysdiod för polsökning 5 Lysdiod för genomgångsmätning 6 Polaritetsvisning 7 Batterilucka 8 Skydd för probspetsarna... -
Seite 16: Mätprocedur
4.2 Spänningstest Följ säkerhetsföreskrifterna (2.0) nog- grant. • Anslut proberna på Elma 1500B till objek- tet. • När spänningen överstiger 12 V, indikerar 12 V (8) spänningsdiod automatiskt. Spänningsindikering med lysdioder (3). -
Seite 17: Service Och Underhåll
Om instrumentet används enligt anvisningarnai denna bruksanvisning kommer instrumentet att hålla länge. Eventu- ell reparationsservice inom eller utom garanti, kan erhållas hos Elma via återförsäljaren. Garantireparationer utförs utan debitering, medan reparationer utanför garantin debite- ras enligt prestation. Packa in instrumentet ordentligt i originalförpackningen och bifoga... -
Seite 18: Rengöring
OBS! Lämna alltid uttjänta batterier i en s.k. batteriholk eller till en miljöstation. Då instrumentet inte skall användas under en längre tid bör batterierna tas ur spänningsprovaren. Om batterisyra läckt ut och skadat instrumentet kan instru- mentet skickas till Elma för service. -
Seite 19: Tekniska Data
Elma 1500B 6.0 Tekniska data Spänningsområde 12...690V AC/DC Diodvisning ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V Tolerans enl.DIN VDE 0682 del 401 Indikering av spänning Automatiskt Ljudsignal (Spänning) Indikering av polaritet I hela området Områdesval Automatiskt Responstid <0,1s Frekvensområde DC, 0...65 Hz... - Seite 20 år efter inköpsda- tum. Denna garanti lämnas av Elma endast till den ursprungliga köparen på villkor att faktu- rakopia skickas med när produkten returneras till återförsäljaren.
- Seite 21 Elma 1500B Dansk/norsk vejledning Side 1 - 10 Svensk bruksanvisning Sida 11 - 20 Suomenkielinen käyttöohje Sivu 21 - 30 Deutsche Bedienungsanleitung Seite 31 - 40 English user manual Page 41 - 52...
- Seite 22 SISÄLTÖ 1.0 Johdanto..........19 1.1 Kuljetus ja säilytys .........19 2.0 Turvallisuusohjeita .........20 3.0 Laitteen kuvaus ........21 4.0 Mittaus...........22 4.1 Valmistelut ja turvallisuus ......22 4.2 Jännitetesti ..........22 4.3 Anturitoiminto ........23 4.4 Jatkuvuustesti ........23 5.0 Kunnossapito ........23 5.1 Puhdistus ..........23 5.2 Kalibrointiväli .........24 5.3 Paristojen vaihto........24 6.0 Tekniset tiedot ........24 7.0 Takuu.............25...
-
Seite 23: Johdanto
Elma 1500B 1.0 Johdanto Elma 1500B on yleiskäyttöön tarkoitettu jänni- te- ja jatkuvuusmittari. Laite on valmistettu uusimpien turvallisuusmääräysten mukaises- ti, mikä varmistaa luotettavimmat ja tarkimmat mittaukset. Elma 1500B on hyödyllinen ja ammattimainen mittauslaite, joka sopii käsity- ön harjoittajille, teollisuuteen ja yksityishenki- löille. -
Seite 24: Turvallisuusohjeita
2.0 Turvallisuusohjeita Elma 1500B on valmistettu ja hyväksytty stan- dardien DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 osa 401 (aiemmin DIN VDE 0680 osa 5), EN 61010 ja IEC 61010 mukaisesti ja tarkistettu tehtaalla ennen toimittamista. Mittaus on suoritettava huolellisesti säh- köiskun välttämiseksi erityisesti, jos jänni-... -
Seite 25: Laitteen Kuvaus
Elma 1500B Laitteen oikea käyttö Laitetta saa käyttää vain mainittuihin mittauk- siin. Turvallisuuden vuoksi on tärkeää noudat- taa teknisten tietojen mukaisia alueita. Laitteen koteloa ei saa muuttaa. Jos lait- teen koteloa muutetaan, jännitemittarin käytön turvallisuutta ei voida taata. Laitteen saa avata vain pätevä asentaja. -
Seite 26: Mittaus
4.0 MITTAUS 4.1 Valmistelut ja turvallisuus Kaikissa mittauksissa on noudatettava turvallisuusmääräyksiä. Testaa laite ennen mittausta: • Mittaa ja varmista jännite tunnetulla jännit- teellä. • Oikosulje kaksi mittauskärkeä. Laitteesta kuuluu äänimerkki, ja Rx/Ω-valodiodi syttyy. Huomioi, että laite näyttää jännitteen myös silloin, kun paristot ovat tyhjenty- neet tai ne on poistettu. -
Seite 27: Anturitoiminto
Elma 1500B 4.3 Anturitoiminto • Anturitoiminto toimii noin yli 100 V:n vaihto- virtajännitteillä. • Tätä toimintoa käytettäessä mittaus ei vält- tämättä onnistu, jos eristävä materiaali tai vaatetus ehkäisee optimaalisen maadoitu- syhteyden. Anturitoiminto ei sovellu laitteen jännit- teettömyyden varmistamiseen. Tällöin on aina suoritettava kaksinapainen jännite-... -
Seite 28: Kalibrointiväli
5.2 Kalibrointiväli Parhaan mahdollisen tarkkuuden varmistami- seksi suosittelemme, että laite kalibroidaan vuosittain. 5.3 Paristojen vaihto Paristot on vaihdettava, jos laitteesta ei kuulu äänimerkkiä, kun testijohdot oikosuljetaan. • Irrota mittari laitteesta. • Irrota paristokotelo laitteen pohjasta. • Poista käytetyt paristot. • Vaihda tilalle uudet 1,5 V:n IEC LR03 -paris- tot. -
Seite 29: Tekniset Tiedot
Elma 1500B 6.0 TEKNISET TIEDOT LED-mittausalue 12–690 V AC/DC LED-tarkkuus ±12, 24, 50, 120, 240, 400, 690 V Sieto EN 61243:n mukaan Jännitteen tallennus Automaattinen Alueen valinta Automaattinen Vasteaika <0,1 s Taajuusalue DC, 0–65 Hz Sisäinen kuormitus N. 2,1 W jännitteellä... -
Seite 30: Takuu
7. 0 TAKUU Elman laitteet käyvät läpi vaativan laadunval- vonnan. Jos laitteeseen kuitenkin tulee toi- mintahäiriö normaalissa käytössä, sillä on 12 kuukauden takuu kuittia vastaan. Takuuaika- na arvioidaan, onko laite vaihdettava tai kor- jattava. Kaikki vialliset laitteet vaihdetaan tai korjataan veloituksetta takuuaikana, jos laitet- ta ei ole avattu muussa kuinpätevässä... - Seite 31 Elma 1500B Dansk/norsk vejledning Side 1 - 10 Svensk bruksanvisning Sida 11 - 20 Suomenkielinen käyttöohje Sivu 21 - 30 Deutsche Bedienungsanleitung Seite 31 - 40 English user manual Page 41 - 52...
- Seite 32 Inhalt 1.0 Einleitung/Lieferumfang .......19 1.1 Transport und Lagerung ......19 2.0 Sicherheitsmaßnahmen......19 3.0 Bedienelemente und Anschlüsse ..21 4.0 Durchführen von Messungen ....21 4.1 Allgemeines zum Durchführen von Messungen ........21 4.2 Spannungsprüfung .......22 4.3 Einpolige Phasenprüfung .....22 4.4 Durchgangsprüfung ......23 5.0 Wartung ..........23 5.1 Reinigung ..........23 5.2 Kalibrierintervall........23 5.3 Batteriewechsel ........24...
-
Seite 33: Einleitung/Lieferumfang
Elma 1500B 1.0 Einleitung/Lieferumfang Die Elma 1500B sind universell einsetzbare Spannungs- und Durchgangsprüfer. Die Spannungsprüfer werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewähr- leisten ein sicheres und zuverlässiges Arbei- ten. Die Spannungsprüfer sind im handwerkli- chen oder industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim Prüfen und Messen. -
Seite 34: Sicherheitsmaßnahmen
2.0 Sicherheitsmaßnahmen Die Elma 1500B wurden gemäß den Sicher- heitsbestimmungen für Spannungsprüfer DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682, Teil 401, EN 61010 und IEC 61010 gebaut, überprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch ein- wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die... - Seite 35 Elma 1500B Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät: • offensichtliche Beschädigungen aufweist • die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt • zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde • während des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war. Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfall- verhütungsvorschriften...
-
Seite 36: Bedienelemente Und Anschlüsse
Umständen zu ver- meiden. Funktionsprüfung/Selbsttest: • Die Spannungsprüfer an einer bekannten Spannungsquelle testen. • Messspitzen verbinden. Es muss ein Ton hörbar sein und die LED Rx/Ω (5) muss leuchten. Die Spannungsanzeige des Elma 1500B funktioniert auch bei entleerten oder ohne Batterien. -
Seite 37: Spannungsprüfung
Elma 1500B Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funk - tionsbereitschaft erkennbar ist. 4.2 Spannungsprüfung Sicherheitsmaßnahmen wie unter Punkt 2.0 beachten. • Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt ver- binden. • Ab einer Spannung von > 12 V schalten sich die Spannungsprüfer automatisch ein. -
Seite 38: Wartung
Jahr. 5.3 Batteriewechsel Wenn beim Kurzschließen der Prüfspitzen kein Signalton hörbar ist, müssen die Batte- rien ausgewechselt werden. • Den Elma 1500B vollständig vom Messkreis trennen. • Schraube auf der Unterseite des Gerätes lösen. • Das Batteriefach herausziehen. • Verbrauchte Batterien entnehmen. -
Seite 39: Technische Daten
Elma 1500B 6.0 Technische Daten Spannungsbereich 12...690 V AC/DC LED-Auflösung ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V Toleranz nach EN 61243 AC/DC- Spannungserkennung automatisch Bereichserkennung automatisch Ansprechzeit <0,1 s Frequenzbereich DC, 0...65 Hz Interne Grundlast ca. 2,1 W bei 690 V Prüfstrom... -
Seite 40: Monate Garantie
24 Monate Garantie ELMA-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftre- ten, gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikati- ons- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und das Gerät ungeöffnet, d.h. - Seite 41 Elma 1500B Dansk/norsk vejledning Side 1 - 10 Svensk bruksanvisning Sida 11 - 20 Suomenkielinen käyttöohje Sivu 21 - 30 Deutsche Bedienungsanleitung Seite 31 - 40 English user manual Page 41 - 52...
- Seite 42 CONTENTS 1.0 Introduction / Scope of Supply....27 1.1 Transport and Storage ......28 2.0 Safety Measures........28 3.0 Control Elements and Connections ..29 4.0 Carrying out Measurements ....30 4.1 Preparation and Safety Measures ..30 4.2 Voltage Test ..........30 4.3 Single-pole Phase Test ......31 4.4 Continuity Test ........31 5.0 Maintenance .........31 5.1 Cleaning ..........31...
-
Seite 43: Introduction / Scope Of Supply
Elma 1500B 1.0 Introduction / Scope of supply The Elma 1500B are voltage and continuity testers for universal applications. The voltage testers are constructed in accordance with the latest safety standards and guarantee safe and reliable measurement and testing. The voltage testers represent a valuable sup-... -
Seite 44: Safety Measures
2 hours is required prior to instrument operation. 2.0 Safety Measures The instruments Elma 1500B have been con- structed and verified in compliance with the safety measures for voltage testers DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Part 401 (previously... -
Seite 45: Control Elements And Connections
Elma 1500B The safety can no longer be insured if the instrument: • shows obvious damage • does not carry out the desired measure- ments • has been stored for too long under unfavourable conditions • has been subjected to mechanical stress during transport. -
Seite 46: Carrying Out Measurements
LED Rx/Ω (7) must be illuminated. The voltage display of the instruments Elma 1500B also functions when using discharged or no batteries. The voltage testers may no longer be used if one or several functions fails or if no functional reliability can be detected. -
Seite 47: Single-Pole Phase Test
Elma 1500B 4.3 Single-pole Phase Test • The single-pole phase test starts at an AC voltage of approx. 100V (pole > 100V AC). • When using single-pole phase tests to determine external conductors the display function may be impaired under certain conditions (e.g. -
Seite 48: Maintenance
5.0 Maintenance When using Elma 1500B testers in compli- ance with the instruction manual, no particu- lar maintenance is required. If functional errors occur during normal operating, our service department will check your instrument without delay. 5.1 Cleaning Prior to cleaning, remove voltage test from all measurement circuits. -
Seite 49: Technical Data
Elma 1500B 6.0 Technical data Voltage range 12...690V AC/DC LED resolution ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V Tolerance acc. EN 61243 AC/DC Voltage detection automatic Range detection automatic Response time <0.1s Frequency range DC 0...65Hz Internal basic load approx. 2.1 W at 690V Test current <... - Seite 51 Elma 1500B...