Werbung
Using your TV remote control
Bedienung der Fernbedienung des Fernsehgerätes / Utilisation de la télécommande de votre
téléviseur / Uso del mando a distancia del televisor / Utilizzare il telecomando del TV
You can control some functions of this unit by your TV remote control even in other company's product.
Controllable functions are volume up/down and mute. / Bestimmte Gerätefunktionen können über die
Fernbedienung Ihres Fernsehgerätes bedient werden, auch wenn dieses von einem anderen Hersteller
stammt. Es können die Funktionen Lautstärke auf/ab und Stummschalten verwendet werden. / Vous pouvez
contrôler certaines fonctions de cette unité en vous servant de la télécommande de votre téléviseur même
avec des produits d'autres fabricants. Les fonctions pouvant être contrôlées sont les suivantes : augmenter/
diminuer le volume et mute. / Puede controlar algunas funciones de esta unidad con el mando a distancia
de su televisor, incluso si el producto es de otra empresa. Las funciones controlables son la subida/bajada
de volumen y el silencio. / È possibile controllare alcune funzioni di questa unità con il telecomando del TV
anche per prodotti di altre aziende. Le funzioni controllabili sono volume su / giù e mute.
Press and hold to turn on or off this function. / Zum Ein- oder
Ausschalten dieser Funktion gedrückt halten. / Maintenez la touche
enfoncée pour activer ou désactiver cette fonction. / Mantenga
pulsado para activar o desactivar esta función. / Premere e tenere
premuto per attivare o disattivare questa funzione.
,
Supported TV brands / Unterstützte TV-Hersteller / Marques de téléviseurs prises en charge /
Marcas de televisores compatibles / Marche TV supportate
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Toshiba
Vizio
,
Make sure that the sound output of your TV is set to [External speaker]. /
Stellen Sie sicher, dass die Tonausgabe Ihres Fernsehgerätes auf [Externer Lautsprecher] eingestellt ist. /
Assurez-vous que la sortie son de votre téléviseur est réglée sur [Haut-parleur externe]. /
Asegúrese de que la salida de sonido del televisor está seleccionada en [Altavoz externo]. /
Assicurarsi che l'uscita audio del TV sia impostano su [altoparlante esterno].
,
Depending on the remote control, this function may not work well. /
Je nach Fernbedienung ist diese Funktion u. U. nicht störungsfrei möglich. /
Il se peut que la fonction soit inopérante selon la télécommande. /
Dependiendo del mando a distancia, está función podría no funcionar correctamente. /
A seconda del telecomando, questa funzione potrebbe non funzionare bene.
Auto Function Change
Automatische Funktionswahl / Changement de la fonction Auto /
Cambio automático de función / Cambio automatico funzione
This unit recognizes input signals such as optical, Bluetooth and LG TV and then changes suitable
function automatically. / Dieses Gerät erkennt Eingangssignale wie Optisch, Bluetooth oder LG TV und
wechselt automatisch zur geeigneten Betriebsart. / Cette unité reconnaît les signaux d'entrée tels que les
signaux optiques, Bluetooth et en provenance d'un téléviseur LG et passe automatiquement à la fonction
appropriée. / Esta unidad reconoce señales de entrada como óptica, Bluetooth y televisor LG y cambia a
la función adecuada automáticamente. / Questo apparecchio riconosce i segnali di ingresso, come ottico,
Bluetooth e TV LG e poi cambia automaticamente la funzione adatta.
BLUETOOTH
LG TV
OPTICAL
Auto power On/Off
Automatisch Ein-/Ausschalten / Activation/désactivation de la fonction Auto power /
Encendido/Apagado automático / Alimentazione automatica accesa/spenta
This unit automatically turns on by an input source : Optical, LG TV or Bluetooth. /
Dieses Gerät wird über die folgenden Eingangsquellen automatisch eingeschaltet : Optisch, LG TV oder
Bluetooth. / Cette unité s'allume automatiquement par une source d'entrée : Optique, téléviseur LG ou
Bluetooth. / Esta unidad se enciende y se apaga automáticamente con una fuente de entrada : Óptica,
televisor LG o Bluetooth. / Questa unità si accende automaticamente da una sorgente d'ingresso : Ottico,
TV LG o Bluetooth.
Turns on or off AUTO POWER function. /
Funktion AUTO POWER aktivieren oder deaktivieren. /
Active ou désactive la fonction AUTO POWER. /
Activa o desactiva la función de AUTO POWER. /
Attiva o disattiva la funzione AUTO POWER.
Installation
Montage / Installation /
Instalación / Installazione
a
c
,
Screws and wall plugs are not supplied. /
Schrauben und Dübel sind nicht im
Lieferumfang enthalten. /
Les vis et les chevilles murales ne sont pas
fournies. /
No se incluyen los tornillos y los tacos de pared. /
b
Viti e tasselli non sono forniti. /
d
e
,
If your TV is not a wall-mountable, you do not have to use wall
brackets. Just put the unit in front of your TV. /
Falls Ihr Fernsehgerät nicht zur Wandmontage vorgesehen ist,
sind keine Wandhalterungen erforderlich. Stellen Sie in diesem
Fall das Gerät direkt vor Ihrem Fernsehgerät auf. /
Si votre téléviseur n'est pas un modèle pouvant être fixé au mur,
vous n'avez pas à utiliser de supports muraux. Il vous suffit de
placer l'unité devant votre téléviseur. /
Si su televisor no se puede montar en la pared, no necesitará
utilizar los soportes de pared. Simplemente, coloque la unidad
delante del televisor. /
Se il TV non è montabile a parete, non è necessario usare
supporti a parete. Basta mettere l'unità di fronte al TV.
,
Do not install this unit on Metallic furniture. / Dieses Gerät sollte nicht auf metallischen Oberflächen
aufgestellt werden. / N'installez pas cette unité sur du mobilier métallique. / No instale esta unidad
sobre mobiliario metálico. / Non installare l'apparecchio su mobili metallici.
Additional Feature
Zusatzfunktionen / Fonctionnalité supplémentaire /
Característica Adicional / Caratteristiche aggiuntive
FLAT
CINEMA
BOOST
MUSIC
TRE/BASS
STANDARD
Make the sound clear when the volume is too low. (Dolby
Digital only) / Über diese Funktion kann eine sehr geringe
Lautstärke angeglichen werden. (nur Dolby Digital) / Améliorez
la netteté du son lorsque le volume est trop faible. (Dolby Digital
uniquement) / Proporciona un sonido claro cuando el volumen
es demasiado bajo. (Solo Dolby Digital) / Rendere il suono
chiaro quando il volume è troppo basso. (Solo Dolby Digital)
Adjusts the volume level appropriately. /
Stellen Sie eine geeignete Lautstärke ein. /
Règle le volume au niveau approprié. /
Ajusta el volumen apropiadamente. /
Regola il livello del volume in modo appropriato.
Installing cover foot
Montage der Standfußabdeckung / Installation du couvre-pied /
Instalación de los pies de la tapa / Installing cover foot
You can adjust height of the unit by using cover foot. (Foot height : 17 mm) /
Die Höhe des Gerätes kann über die Standfußabdeckung angepasst werden. (Standfußhöhe: 17 mm) /
Vous pouvez régler la hauteur de l'unité au moyen du couvre-pied. (Hauteur du pied : 17 mm) /
Puede ajustar la altura de la unidad con los pies de la tapa. (Altura del pie : 17 mm) /
You can adjust height of the unit by using cover foot. (Foot height : 17 mm)
Additional Information
Zusätzliche Informationen / Informations supplémentaires
Información adicional / Informazioni aggiuntive
Bluetooth
Codec
SBC
,
How to disconnect thewireless network connection or the wireless device
- Set up the AUTO POWER ON/OFF function to off and turn off the unit. /
Trennen der Wireless-Netzwerkverbindung oder des Wireless-Gerätes
- Stellen Sie die Funktion AUTO POWER ON/OFF zum Ein- und Ausschalten des Gerätes ein. /
Comment interrompre la connexion réseau sans fil ou le périphérique sans fil
- Désactivez la fonction AUTO POWER et éteignez l'unité. /
Modo de desconexión de la conexión de red inalámbrica o el dispositivo inalámbrico
- Ponga la función AUTO POWER ON/OFF en apagado y apague la unidad. /
Come scollegare la connessione di rete wireless o il dispositivo wireless
- Impostare la funzione AUTO POWER ON/OFF per disattivare e spegnere l'unità. /
Adjusts sound level of Treble or Bass. /
Höhen oder Bässe einstellen. /
permet de régler le niveau sonore des aigus ou des graves. /
Ajusta el nivel de sonido de graves o agudos. /
Regolare il livello di suono di alti o bassi.
Adjusts sound level of Sub-woofer. /
Klang des Subwoofers einstellen. /
permet de régler le niveau sonore du caisson de basse. /
Ajusta el nivel de sonido del subwoofer. /
Regolare il livello di suono del sub-woofer.
Synchronizes the audio and video. (0 to 300 ms) /
Ton und Bild synchronisieren. (0 bis 300 ms) /
Synchronise l'audio et la vidéo. (0 à 300 ms) /
Sincroniza el audio y el vídeo. (0 a 300 ms) /
Sincronizza l'audio e il video. (da 0 a 300 ms)
Turn down the volume when you watch the movie at night. /
Verringert die Lautstärke beim Anschauen von Filmen bei Nacht. /
Baissez le volume lorsque vous regardez un film la nuit. /
Baja el volumen para ver películas durante la noche. /
Abbassare il volume quando si guarda il film durante la notte.
SLEEP 180
DIMMER
SLEEP 10
DISPLAY OFF
OFF
Replacement of battery / Austauschen der Batterie / Remplacement de la pile /
Sustitución de la pila / Sostituzione della batteria
Specification
Technische Daten / Spécification /
Especificación / Specificazione
ENGLISH
ESPAÑOL
Power requirements
Refer to main label on the unit.
Requisitos de
Consulte la etiqueta principal de
alimentación
la unidad.
Refer to main label on the unit.
Consulte la etiqueta principal de
Power consumption
Networked standby : 0.5 W
la unidad.
(If all network ports are activated.)
Consumo de energía
Reposo conectado en red : 0,5 W
Amplifier Total output 120 W
(Si están activados todos los puertos
de red.)
NOTICE: For Product Identification and Compliance/Safety
Salida total del
labeling information please refer to Main Label on the
120 W
amplificador
bottom of Unit.
Design and specifications are subject to change without
notice.
AVISO : Para la identificación del producto e información
sobre el etiquetado de conformidad/seguridad, consulte la
DEUTSCH
etiqueta principal de la base de la unidad.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
Stromversorgung
Siehe Hauptetikett am Gerät
previo aviso.
Siehe Hauptetikett am Gerät
ITALIANO
Bereitschaftsbetrieb Netzwerk :
Leistungsaufnahme
0,5 W
Requisiti di
Vedere etichetta princi- pale
(Wenn sämtliche
alimentazione
sull'unità.
Netzwerkanschlüsse aktiviert sind.)
Vedere etichetta princi- pale
Gesamtleistung
120 W
sull'unità.
Verstärker
Consumo di energia
Standby in rete : 0,5 W
(Se si attivano tutte le porte di
HINWEIS : Angaben zur Geräteidentifizierung und zur
rete.)
Konformität/Sicherheit finden Sie auf dem Hauptetikett an
der Unterseite des Gerätes.
Uscita Totale
120 W
Änderungen an Ausführung und technischen Daten sind
dell' A mplificatore
ohne Vorankündigung vorbehalten.
AVVISO : Per informazioni sull'etichettatura Identificazione
FRANÇAIS
Prodotto e Sicurezza/Conformità consultare l'etichetta
principale sul fondo dell'unità.
Alimentation
Reportez-vous à l'étiquette princi-
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza
électrique
pale apposée sur l'appareil.
preavviso.
Reportez-vous à l'étiquette princi-
pale apposée sur l'appareil.
Consommation
Veille en réseau : 0,5 W
électrique
(si tous les ports réseau sont
activés.)
Puissance totale de
120 W
l'amplificateur
REMARQUE : Pour l'identification du produit et les
informations d'étiquetage sur la conformité/la sécurité,
veuillez vous référer à l'étiquette principale située en bas de
l'unité.
Conception et caractéristiques sujettes à modification sans
préavis.
Werbung
