Werbung
(7)
Eingangswahlschalter INPUT SELEC-
TOR
Mit dem Eingangswahlschalter werden die ver-
schiedenen Tonquellen oder Anschlussbuchsen
gewählt.
Schaltstellungen:
AUX
Anwahl der Buchse 32 (hochpegelige Geräte,
z.B.
Plattenspieler
mit
eingebautem Vorver-
stärker, Recorder).
TUNER
Anwahl der Buchse 31
Cinch-Ausgängen).
PHONO 1
Anwahl der Buchse 33 (Plattenspieler). Be-
vorzu ter Eingang, weil Impedanzen mit Schal-
ter
21
wählbar.
PHONO 2
Anwahl der Buchse 34 (Plattenspieler).
®
Lautsprecherwahlschalter
Mit dem Lautsprecherwahlschalter werden die
Lautsprechergruppen gewählt.
Schaltstellungen:
OFF
Lautsprecherwiedergabe abgeschaltet.
A
Lautsprechergruppe A (DIN-Ausgänge (43).
B
Lautsprechergruppe B (Klemmanschlüsse 42 ).
A+B
Lautsprechergruppen A und B gleichzeitig.
(9) Schalter FILTER LOW, ON/OFF
( Ein/Aus)
Filter zur Absenkung extrem tiefer Frequenzen
(sog. Rumpelstörungen).
10
Schalter FILTER HIGH, ON/OFF
( Ein/Aus)
Filter
zur
Absenkung
( Rauschen).
11
Taste TONE DEFEAT (Lineartaste)
Drücken der Taste TONE DEFEAT schaltet das
Klangregelnetzwerk aus; Regler BASS, PRE-
SENCE und TREBLE sind nicht mehr wirksam,
die Wiedergabe erfolgt linear. (Filter HIGH,
LOW und LOUDNESS bleiben aktiv.)
12
Schalter LOUDNESS ON/OFF
( Ein/Aus)
Bei aktivierter LOUDNESS erfolgt die Laut-
stärkeregelung mit gehörrichtiger Korrektur, die
beim Zurückdrehen der Lautstärke eine pro-
gressiv ansteigende Bass- und Höhenanbebung
bewirkt.
6
(7)
The following inputs or signal sources may be
selected with this switch:
AUX
Bocket
disc reproducing equipment (turntable) with
built-in preamplifier, tape recorder.
TUNER
Bocket 31
PHONO 1
Bocket
( Tuner, Receiver mit
matching impedances are selectable with switch
21 .
PHONO 2
Bocket 34 (turntable)
This switch permits selection of the two speaker
groups in the following manner:
SPEAKERS
OFF
speakers d isconnected
A
speaker group A (DIN outputs 43 )
B
speaker group B (binding posts 42 )
A+B
l oudspeaker outputs A and B in parallel.
(9)
Low frequency filter to attenuate the so-called
turntable rumble.
10
High frequency filter to attenuate hiss and other
high frequency noises.
hoher
Frequenzen
11
By pressing the button TONE DEFEAT the
tone control circuits become disabled. The con-
trols BASS, PRESENCE and TREBLE are no
l onger effective, thus the amplifier's frequency
response becomes linear (filters HIGH, LOW
and LOUDNESS remain in effect).
12
With the loudness circuit activated automatic
aural compensation takes place when altering
the volume setting. A reduction in volume will
cause a progressive bass and treble boost.
I NPUT SELECTOR
32 for high level signal sources, e.g.
(tuner, receiver)
33
(turntable) preferred input because
Selector switch SPEAKERS
Switch FILTER LOW, ON/OFF
Switch FILTER HIGH, ON/OFF
Push button TONE DEFEAT
Switch LOUDNESS ON/OFF
MONO
Les deux enträes sont reproduites mälangees Sur
les deux canaux.
(7)
Selecteur d'enträe INPUT SELECTOR
Le selecteur d'enträe permet de choisir les dif-
ferentes sources sonores ou prises d'enträe.
AUX
prise d'enträe
32
( appareils ä haut niveau par
exemple: table de lecture avec preamplificateur
i ncorporä, magnätophone).
TUNER
prise d'enträe
31
(tuner, receiver avec sorties
Cinch).
PHONO 1
prise d'enträe
33 (table de lecture). Entree
präferable parce qu'equipee d'un adaptateur
d'impedance commutable
21 .
PHONO 2
prise d'enträe 34 (table de lecture).
®
Selecteur
de
sorties
SPEAKERS
Ce selecteur permet de choisir le groupe de
haut-parleurs en Service.
Positions du selecteur:
OFF
pas d'ecoute Sur haut-parleurs.
A
haut-parleurs groupe A (sorties DI N 43 ).
B
haut-parleurs groupe B (serre-fils
A+B
haut-parleurs groupes A et B.
(9) Commutateur FILTER LOW, ON/OFF
( enclenche/declenche)
Filtre qui attenue fortement les fräquences tres
basses (ronflements).
10
Commutateur FILTER HIGH, ON/OFF
enclenche/declenche)
Filtre qui attenue fortement les hautes fre-
quences (souffle).
11
Bouton poussoir TONE DEFEAT
En enfoncant le button TONE DEFEAT, les
correcteurs de tonalitä sont däconnectes et les
räglages BASS, PRESENCE et TREBLE n'ont
plus d'effet. La räproduction est alors lineaire.
( Les filtres HIGH, LOW et LOUDNESS restent
toujours actifs.)
12
Commutateur
LOUDNESS ON/OFF
(enclenche/declenche)
Le commutateur LOUDNESS a pour effet
d'augmenter progressivement et conformäment
ä la sensibilite de I'oreille, I'amplification rela-
tive des sons graves et aigus, lorsqu'on diminue
l e volume sonore.
haut-parleur
42 ).
Werbung
