Werbung
Cinch-Anschlüsse EQUALIZER
( Entzerrer)
PRE AMP OUT ( Vorverstärker Ausgang)
(40)
Zum Anschluss von separaten Endstufen oder
zur Zwischenschaltung von Entzerrern. Aus-
gangsspannung 1 V/350 Ohm.
41
PWR AMP IN ( Eingang Endstufe)
Dieser
Eingang ist erst aktiviert,
Schiebeschalter
23
i n Stellung SEPARATED
steht.
Benötigte
Eingangsspannung:
1 0 kOhm (für 60 W/4 Ohm).
SPEAKERS ( Lautsprecheranschlüsse)
42
Gruppe B
Für den Anschluss von Verbindungslitzen ohne
Stecker. Taste drücken, abisolierten Draht ein-
stecken, loslassen.
Hinweis: Schwarze Polklemmen sind auf Poten-
tial 0 V gelegt; dürfen aber nicht miteinander
verbunden
werden (zur Vermeidung von
Brummschleifen).
Rote
Polklemmen führen
Signal ("heisse" Anschlüsse).
43
Gruppe A
Für den Anschluss von Lautsprechern mit DIN-
Verbindungskabeln.
NETZANSCHLUSS
(44)
Netzanschluss AC POWER
Vor Anschluss an das Netz, INDEX 46 be-
achten!
45
Netzsicherung FUSE
Vor dem Auswechseln der Sicherung, Gerät vom
Netz
trennen.
Kappe abschrauben.
sicherung 5 x 20 mm einsetzen und zwar für den
Spannungsbereich 100 ... 140 V: 4 A träge oder
für 200 ... 240 V: 2 A träge.
®
Spannungswähler LINE VOLTAGE
SELECTOR
Die Netzspannungsangabe im Sichtfenster muss
mit der örtlichen Netzspannung übereinstim-
men. Bei Abweichungen, die Wählerscheibe auf
den nächstliegenden Wert einstellen, bevor das
Gerät mit dem Netz verbunden wird.
47
Sekundärsicherungen
Vor dem Auswechseln einer Sekundärsicherung,
Gerät vom Netz trennen. 4 Sekundärsicherun-
gen sind nach Abschrauben eines Deckels im
Bodenblech zugänglich (Ausschrauben einer
Schraube genügt, zweite lösen, Deckel drehen;
Sicherungswerte sind angegeben).
Phono sockets EQUALI ZE R
®
PRE AMP OUT ( preamplifier output)
For connecting separate power amplifiers or for
l ooping an equalizer into the circuit. Output lev-
el 1 V/350 ohms.
41
PWR AMP IN (input to power amplifier)
This input becomes activated after the sliding
wenn der
switch
23
has been moved to position SEPA-
RATED. Input sensitivity: 1 V/10 kohms (for
1 V/
60 W into 4 ohms).
SPEAKERS (loudspeaker connectors)
42
Group B
To connect stranded wires without plugs, push
the Button, insert the bared wire and release the
Button.
Note: The black posts are wired to 0 V, how-
ever, they must not be tied together as this may
result in hum-loops. The red posts are the signal
carrying terminals ("hot" terminal).
43
Group A
To connect loudspeakers with DIN intercon-
necting Gables.
AC POWER CONNECTION
®
AC POWER inlet
Read INDEX
46 before connecting the ampli-
fier to the electric current supply!
45
FUSE
Before changing a fuse, disconnect the amplifier
from the electric current supply. Unscrew cap
Fein-
from fuse holder. Insert new miniature fuse 5 x
20 mm in accordance with the following voltage
ratings: 100 ... 140 V: 4 A slow blow, 200 ...
240 V: 2 A slow blow.
®
LINE VOLTAGE SELECTOR
The figure which is visible through the small
window must correspond to the nominal line
voltage at the point of use. When deviating, turn
the selector disc with the aid of a coin to the
next nearest value before connecting the recor-
der to the AC power outlet.
47 Internal (secondary) fuses
When changing a secondary fuse, disconnect the
raccoder from the electric current supply.
4 fuses are accessible after the removal of a
cover an the base plate. Remove one screw,
l oosen second screw and turn cover to one side.
The fuse ratings are marked.
Prises Cinch EQUALIZER (ägaliseur)
®
PRE AMP OUT (sortie du präamplifica-
teu r)
Pour raccorder säpardment d'autres ätages
finals, ou pour insärer un dispositif correctif
( ägaliseur). Tension de sortie: 1 V/350 ohms.
41
PWR AMP IN ( enträe des ätages finals)
Cette enträe fonctionne qu'en position SEPA-
RATED du commutateur ä glissiäre 23 . Ten-
sion d'enträe näcessaire: 1 V/10 kohms (pour
une puissance de sortie de 60 W/4 ohms).
SPEAKERS ( prises haut-parleur)
42
Groupe B
Pour le raccordement des fils d'haut-parleurs
sans fiche. Appuyez sur le levier, insärez I'ex-
trämitä dänudäe du fil dans le serre-fils, puis
relachez le levier.
Remarque: Les serre-fils noirs sont au potentiel
0 V, mais ne doivent en aucun Gas ätre relids
ensemble (pour äviter des ronflements). Les
serre-fils rouges conduisent le signal (raccorde-
ments "chauds").
43
Groupe A
Pour le raccordement d'haut-parleurs äquipäs de
cäbles ä fiches normalisäes DIN.
Raccordement secteur
44
Prise secteur AC POWER
Avant de relier I'appareil au secteur, voir IN-
DEX (e.
45
Fusible secteur FUSE
Däbranchez I'appareil du secteur avant de chan-
ger le fusible. Dävissez la calotte du porte-
fusible et remplassez le fusible ddfectueux ou
i ncorrect, par un nouveau fusible (5 x 20 mm);
4 A T pour une tension secteur de 100 ä 140 V,
ou 2 A T pour une tension secteur de 200 ä
240 V.
®
Sälecteur de tension LINE VOLTAGE
SELECTOR
Avant de raccorder I'appareil au secteur, värifiez
l a position du sälecteur de tension. La fläche
doit indiquer la tension du räseau local. Une
correction peut se faire ä I'aide d'une piece de
monhaie. Si la tension du räseau local ne cor-
respond pas tout ä fait ä Gelle indiquäe par le
sälecteur de tension, commutez celui-ci sur la
position suivante.
47
Fusibles secondaires
Däbranchez I'apparei1 du secteur avant de chan-
ger un fusible secondaire. 4 fusibles secondaires
sont atteignables en dävissant le fond de I'ap-
pareil (1 vis ä dävisser et 1 vis ä desserrer pour
tourner le couvercle). Les valeurs des diffärents
fusibles sont ind iquäes.
9
Werbung
