Verwandte Anleitungen für Xomax XM-2VA706
Inhaltszusammenfassung für Xomax XM-2VA706
- Seite 1 XOMAX XM-2VA706 Bedienungsanleitung 2 DIN Autoradio Navigation und Multimedia DEUTSCH...
- Seite 2 Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Multimedia Autoradios XOMAX erwiesen haben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen XOMAX Autoradio. Hinweis: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es sich hierbei um eine allge- meine Bedienungsanleitung handelt und dass es vom Modell zum Modell durchaus zu diversen unwesentlichen Diskrepanzen führen kann, insbeson-...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Thema: Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Erweiterten Equalizer ....21 Sicherheitshinweise und Fader und Balance ......21 Vorsichtsmaßnahmen Loudness Funktion ......22 Subwoofer Funktion ....22 Installation Bildschirm Einstellungen ....23 Helligkeit ........23 Installationshinweise ....... 7 Hintergrund .......23 Vor der Installation ......7 Schriftgröße .......23 Werkseinstellungen ......23 Bedienelemente am Front- panel Mirror Link (Bildschirm Spie- gelung) - Seite 4 Thema: Inhaltsverzeichnis DX oder Lokal Signalempfindlich- Anruf entgegennehmen ....41 keit ...........33 Anruf beenden/Anruf ablehnen ..41 AF Funktion ..33 Telefonbuch ........42 (Alternative Frequency) TA Funktion ..33 Telefonbucheinträge laden ...42 (Traffic Announcement) PTY Funktion ..33 Telefonbuch Kontakt wählen ..42 (Programme Type) Audio Einstellungen .......34 Anrufprotokoll .......42 Lautsprecher umschalten ....43 Musik-Wiedergabemodus...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
Thema: Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen Bei einem beschädigten Gewährleis- Sicherheitshinweise und tungssiegel droht Gewährleistungsver- lust. Vorsichtsmaßnahmen Stromversorgung Bedienung nur im Stand Verwenden Sie das Gerät ausschließlich Um Unfälle zu vermeiden, bedienen Sie an einem 12 Volt Bordnetz. Das Minus das Gerät bitte niemals während der (-) muss an Masse (negativ) ange- Fahrt. -
Seite 6: Reinigung Des Gerätes
Thema: Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen Ist es zu kalt oder zu heiß im Fahrzeug, schalten Sie das Radio erst dann an, wenn die Innenraumtemperatur der Fahrgastzelle aufgewärmt oder abge- kühlt ist. Reinigung des Gerätes Halten Sie das Gerät sauber und befreien Sie es regelmäßig von Staub. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und trockenen Tuch. -
Seite 7: Installation
Thema: Installation nach, wie Sie dazu vorgehen müssen. Installation » Bitte beachten Sie, das diese Einbauanleitung für ein Standard 2DIN Installationshinweise Schacht vorgesehen ist. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie » Stellen Sie sicher, dass Sie genug einige Installationshinweise und allge- Platz im Einbauschacht haben, um das meine Informationen. - Seite 8 Thema: Installation Schäden an der Fahrzeugelektrik » Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Zün- kommen. dungsposition besitzt, sollte das rote Kabel mit einem Zündungsschalter » Die Verbindungskabel dieses Gerätes verbunden werden. Ansonsten wird das und anderer Geräte können trotz Radio nicht automatisch vollständig gleicher Funktion verschiedene Farben abgeschaltet und es besteht die Gefahr, haben.
-
Seite 9: Bedienelemente Am Frontpanel
Thema: Bedienelemente am Frontpanel Bedienelemente am Frontpanel setzt, um die Lautstärke zu verringern. Bluetooth Mikrofon Das Mikrofon kommt bei Telefonaten kurz drücken : drücken Sie den Knopf, über die Bluetooth-Freisprechfunktion um die Tonausgabe stummzuschalten zum Einsatz. oder wieder anzuschalten. Das Mikrofon sollte nicht verdeck werden, um eine möglichst gute lang drücken : halten Sie den Drehknopf... - Seite 10 Thema: Bedienelemente am Frontpanel Der USB-Anschluss liest USB-Anschluss: USB-Sticks oder externe Festplatten im FAT32 oder NTFS-Dateisystem. AUX AUX Audio Eingang 3,5 mm Klinkenbuchse für den Anschluss einer externen Audioquelle. An den AUX Anschluss können Sie MP3-Player, Smartphones, Tablets und andere Musikwiedergabegeräte anschließen.
-
Seite 11: Grundfunktionen
Thema: Grundfunktionen Grundfunktionen Gerät an- oder ausschalten Halten Sie den Drehknopf gedrückt, um das Radio auszuschalten. Drücken Sie den oder Knopf am Frontpanel, um das Radio wieder einzuschalten. Bedienung auf Startbildschirm Hauptmenü 1. Drücken Sie den - Knopf auf dem Frontpanel, um in das Hauptmenü zu gelangen. -
Seite 12: Hintergrundbild Einstellen
Thema: Grundfunktionen 5. Drücken Sie den - Knopf auf dem Frontpanel oder tippen Sie auf das - Icon in der rechten Ecke, um wieder in das Hauptmenü zu gelangen. Hintergrundbild einstellen 1. Tippen Sie auf das - Icon im Hauptmenü auf der zweiten Seite. Sie können die Bilder aus zwei Varianten auszuwählen und als Hintergrund verwenden: Hintergrundbild aus der Standardbilderliste auswählen... -
Seite 13: Hintergrundbild Aus Der Galerie Auswählen
Thema: Grundfunktionen Hintergrundbild aus der Galerie auswählen 1. Tippen Sie auf das - Icon unten Links, um ein eigenes Bild von einer Meine Fotos SD-Karte oder von einem USB-Datenträger als Hintergrund auszuwählen. 2. Tippen Sie auf den Datenträger (SD-Karte oder USB-Stick), um alle Ordner bzw. Bilddateien anzuzeigen. -
Seite 14: Manuelle Einstellung
Thema: Grundfunktionen eine Rolle. Ist die Zeitzone falsch eingestellt, wird Ihnen eine falsche Uhrzeit ange- zeigt. 1. Tippen Sie zuerst auf den - Schieber bei Automatische Synchronisation , um die Funktion auszuschalten. GPS-Zeitzone 2. Scrollen Sie im Menü nach unten und tippen Sie auf Zeitzone auswählen 3. -
Seite 15: Uhrzeit Manuell Einstellen
Thema: Grundfunktionen Uhrzeit manuell Einstellen 1. Tippen Sie auf , um die Stunden und Minuten einzustellen. Uhrzeit festlegen 2. Tippen Sie zuerst im Zahlenkreis auf die gewünschte Studenzahl um die Stunde einzustellen. Danach tippen Sie im Zahlenkreis auf die Minutenzahl, um die Minute auszuwählen. - Seite 16 Thema: Grundfunktionen Danach scrollen Sie nach unten in der Liste, um die gewünschte Sprache zu finden. 4. Tippen Sie auf die Sprache und dann auf die Nebensprache, die Sie verwenden möchten. 5. Ziehen Sie die ausgewählte Sprache nach oben, um die Sprache zu aktivieren. Die ausgewählte Sprache wird sofort angewendet und das Menü...
-
Seite 17: Lenkradfernbedienung
Thema: Grundfunktionen Lenkradfernbedienung 1. Tippen Sie auf das - Icon in dem Hauptmenü, um Lenkradeinstellungen aufzurufen. 2. Tippen Sie zuerst auf die Sensortaste, um alle vorherigen Einstellungen zurückzusetzen und mit der Konfiguration zu beginnen. 3. Drücken Sie eine beliebige Sensortaste auf dem Bildschirm und dann halten Sie eine Funktionstaste auf dem Lenkrad gedrückt, die Sie zuordnen möchten. -
Seite 18: Nav-App Dem Navi-Symbol Auf Dem Hauptmenü Zuordnen
Thema: Grundfunktionen Alternativ können Sie eine beliebige Navigationssoftware (App) aus dem Google Play Store herunterladen und auf dem Autoradio installieren. Nav-App dem Navi-Symbol auf dem Hauptmenü zuordnen Damit Sie die Navigation direkt vom Hauptbildschirm aus aufrufen können, muss zunächst die Navi-Anwendung dem Navi-Symbol (Icon) zugewiesen werden. 1. -
Seite 19: Wi-Fi Einstellungen
Thema: Grundfunktionen Wi-Fi Einstellungen 1. Drücken Sie das - Icon in dem Hauptmenü, um die Einstellungen aufzurufen und danach tippen Sie auf WLAN 2. Tippen Sie auf den - Schieber rechts, um die WLAN-Verbindung zu akti- vieren (falls die WLAN-Einstellung deaktiviert ist). 3. -
Seite 20: 3G Dongle Anschließen
Thema: Grundfunktionen 3G Dongle anschließen 1. Schließen Sie einen kompatiblen 3G USB-Stick (Dongle) an einen freien USB-Steckplatz an. 2. Das System erkennt den 3G USB-Stick automatisch und die Verbindung mit dem Internetprovider wird automatisch aufgebaut. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie die PIN-Abfrage bei der SIM-Karte eventuell zuerst deaktivieren müssen. -
Seite 21: Erweiterten Equalizer
Thema: Grundfunktionen Erweiterten Equalizer Mit der Einstellung , können Sie den erweiterten Equalizer manuell [Benutzer] einstellen. Um eine Equalizer Voreinstellung zu wählen, verschieben Sie mit dem Finger den Einstellungsschieber hoch oder runter, bis Sie die gewünschte Einstellung eingestellt haben. Fader und Balance In den Equalizereinstellungen drücken Sie auf die Sensortaste um Fader und Balance einzustellen. -
Seite 22: Loudness Funktion
Thema: Grundfunktionen Mit der Sensortaste setzen Sie die Fader und Balance Einstellungen zurück. Loudness Funktion Die Loudness Funktion schaltet die hohen und die tiefen Tonfrequenzen etwas lauter, um einen voluminöseren Ton bei geringerer Lautstärke zu erreichen. Drücken Sie auf die Sensortaste, um die Funktion an- oder auszu- schalten. -
Seite 23: Bildschirm Einstellungen
Thema: Grundfunktionen Bildschirm Einstellungen 1. Tippen Sie auf das - Icon in dem Hauptmenü, um das Einstellungsmenü aufzurufen. 2. Tippen Sie im Einstellungsmenü auf Display Helligkeit 1. Tippen Sie auf , um die Helligkeit des Bildschirms anzupassen. Helligkeit 2. Bewegen Sie den Regler nach links oder nach rechts, um die Bildschirmhelligkeit zu justieren. -
Seite 24: Mirror Link (Bildschirm Spiegelung)
Thema: Mirror Link (Bildschirm Spiegelung) Mirror Link (Bildschirm Spiegelung) Mit der "Bildschirm Spiegelung" Funktion können Sie die Bildschriminhalte Ihres Smartphones auf den Bildschirm des Autoradio Systems übertragen. Nach einer erfolgreichen Verbindung ist bei Android Phones oder iPhones auch die Bedienung des übertragenen Bildschirminhaltes auf dem Autoradio möglich. -
Seite 25: Usb-Debugging Aktivieren
Thema: Mirror Link (Bildschirm Spiegelung) USB-Debugging aktivieren 1. Tippen Sie jetzt im Menü Einstellungen Entwickleroptionen 2. Tippen Sie auf , um den Hinweis zu bestätigen. 3. In den Entwickleroptionen finden Sie den Menüpunkt USB-Debugging... -
Seite 26: Mirror Link - Android Usb Konnektivität
Thema: Mirror Link (Bildschirm Spiegelung) 4. Tippen Sie den dazugehörigen Schieber rechts ein Mal an, um die USB-Debug- ging Funktion zu aktivieren. Nun sollte oben in der Status-Bar ein Symbol erscheinen, welches bestätigt, dass Sie nun USB-Debugging nutzen können. Mirror Link - Android USB Konnektivität Um MirrorLink Funktion zu nutzen, benötigen Sie eine "EasyConnection"... -
Seite 27: Iphone Hotspot Und Airplay Einschalten
Thema: Mirror Link (Bildschirm Spiegelung) 4. Nachdem die Verbindung aufgebaut wurde, können Sie das Mobilgerät über Ihr Autoradio steuern. 5. Verbinden Sie das Mobilgerät mit dem Autoradio über Bluetooth Verbindung, um den Sound vom Mobilgerät über die Autolautsprecher zu aktivieren. iPhone Hotspot und AirPlay einschalten 1. -
Seite 28: Mirror Link - Iphone Wifi
Thema: Mirror Link (Bildschirm Spiegelung) 3. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion in Ihrem Mobilgerät, falls es noch nicht aktiviert ist und mit dem Autoradio verbunden ist. 4. Öffnen Sie in Ihrem iPhone das Kontrollzentrum, indem Sie vom unteren Bild- schirmrand nach oben streichen. Tippen Sie auf , um es zu aktivieren. - Seite 29 Mirror Link (Bildschirm Spiegelung) 4. Wählen Sie Ihren Hotspot (hier als Beispiel abgebildet: ) in der Liste XOMAX Netz aus. 5. Geben Sie das Passwort des Hotspots ein und bestätigen Sie die Eingabe. Nachdem die Verbindung aufgebaut wurde, können Sie das Mobilgerät über Ihr...
-
Seite 30: Radiomodus
Thema: Radiomodus Radiomodus aktueller Betriebsmodus RDS Anzeige Band Anzeige Frequenzskala aktuelle Frequenz manuelle Sendersuche manuelle Sendersuche Speicherplätze 1-6 Funktionsleiste Equalizer Einstellung umschalten Funktionstasten Funktionsleiste umschalten RDS-Funktionen Radiomodus aufrufen Um in den Radio-Modus zu gelangen, drücken Sie auf das - Icon im Haupt- menü. -
Seite 31: Sender Speichern
Thema: Radiomodus Sender speichern Es gibt 6 nummerierte Senderspeicherplätze ( ), die es ermöglichen, für jedes Band bis zu 6 verschiedene Sender zu speichern. Halten Sie die gewünschte Speicherplatztaste ( ) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um sie mit der aktuell eingestellten Senderfrequenz zu belegen. Frequenzband umschalten Tippen Sie auf die Sensortasten auf dem Bildschirm,... -
Seite 32: Intro Funktion
Thema: Radiomodus Drücken Sie die Sensortaste, um den Automatischen Suchlauf zu starten. Das Radio sucht automatisch nach signalstarken Sendern und speichert sie in die Speicherplätze des aktuellen Frequenzbandes. Intro Funktion Halten Sie die Sensortaste gedrückt, um die Scroll-Funktion zu starten. Die Scroll-Funktion schaltet alle 5 Sekunden zum nächsten gespeicherten Sender. -
Seite 33: Dx Oder Lokal Signalempfindlichkeit
Thema: Radiomodus sind. DX oder Lokal Signalempfindlichkeit Tippen Sie auf die Sensortaste auf der Funktionsleiste, um zwischen dem lokalen und entfernten Senderempfang umzuschalten. Ist die Funktion aktiviert, werden beim automatischen Sendersuchlauf nur Lokal lokale Sender mit einem starken Signal gesucht. Ist diese Funktion deaktiviert ( ), werden auch entfernte Sender mit einem schwächeren Empfangssignal gesucht. -
Seite 34: Audio Einstellungen
Thema: Radiomodus Programmtyp Beschreibung Programmtyp Beschreibung Nachrichten Sonstige Musik News Other_m Affairs Zeitgeschehen Weather Wetter & Meteorologie Info allgemeine Infos Finance Finanzen Sport Kinderprogramm Sport Children Educate Bildung Social Sozialwesen Drama Drama Religion Religion Kultur mit Hörerbeteiligung Culture Phone_in Science Wissenschaft Travel Reisen &... -
Seite 35: Musik-Wiedergabemodus
Thema: Musik-Wiedergabemodus Musik-Wiedergabemodus Datenträgeranzeige aktueller Betriebsmodus Dateiname ID3Tag - Anzeige Gesamtlänge des Titels Wiedergabefortschritt Ornder- & Dateiüber- Audio Einstellungen sicht Audiowiedergabemodus aufrufen Um in den Audiowiedergabe-Modus zu gelangen, drücken Sie auf das - Icon im Hauptmenü. Wiedergabe/Pause Mit der Sensortaste auf dem Bildschirm können Sie die Wiedergabe anhalten und mit der Sensortaste wieder fortsetzen. -
Seite 36: Audio Datei- Oder Ordnerübersicht
Thema: Musik-Wiedergabemodus Audio Datei- oder Ordnerübersicht 1. Um aus dem Wiedergabebildschirm heraus während der Wiedergabe in die Datei-/Ordnerübersicht zu gelangen, tippen Sie auf die Sensortaste auf der Funktionsleiste. 2. Wählen Sie links den oder die , um die Ordner oder USB-Datenträger SD-Karte Mediendateien rechts anzuzeigen. -
Seite 37: Audio Einstellungen
Thema: Video-Wiedergabemodus 3. Drücken Sie noch ein Mal auf die Sensortaste, um die Zufallswiedergabe zu deaktivieren. Auf dem Display erscheint wieder das Wiedergabewiederholung- Symbol. Audio Einstellungen Tippen Sie auf die Sensortaste rechts unten in der Leiste, um die Audio Einstellungen für [Preset Equalizer], [Loudness], [Fader &... -
Seite 38: Titel Vorwärts/Titel Zurück
Thema: Video-Wiedergabemodus Titel vorwärts/Titel zurück Um einen Titel zurück- oder vorzuspringen, drücken Sie die oder Sensor- taste auf dem Bildschirm. Vor- und Zurückspulen Um auf eine bestimmte Position zu spulen, halten Sie mit dem Finger den Greifer am Fortschrittsbalken gedrückt und schieben Sie ihn an die gewünschte Position. Audio Datei- oder Ordnerübersicht 1. -
Seite 39: Bildbetrachter-Modus
Thema: Bildbetrachter-Modus Bildbetrachter-Modus Bilder öffnen 1. Tippen Sie auf das Icon, um die Fahrzeugspezifische Apps anzuzeigen. 2. Tippen Sie auf das - Icon, um die Galerie zu starten. 3. Tippen Sie auf den gewünschten Ordner. Öffnen Sie ein Bild durch ein Tippen auf die Bilddatei in der Dateiübersicht. -
Seite 40: Bluetooth Verbindung
Thema: Bluetooth Verbindung Bluetooth Verbindung Alle in dieser Bedienungsanleitung in Abbildungen sichtbaren Personen- informationen und Telefonnummern sind frei zum Zwecke der Demonstration erfunden und jede Ähnlichkeit mit real existierenden Personen und Telefonnum- mern ist rein zufällig und nicht beabsichtigt. Bluetooth Modus starten Um den Bluetooth-Modus zu starten, tippen Sie auf das - Icon im Hauptmenü. -
Seite 41: Eine Nummer Wählen
Thema: Bluetooth Verbindung Freisprechfunktion Das Autoradio verfügt über eine praktische Freisprechfunktion via Bluetooth. Mit der integrierten Freisprechfunktion können Sie über die Lautsprecher des Autos und das integrierte Mikrofon freihändig telefonieren. letzte Eingabe löschen Bluetooth Hauptmenü Anruf tätigen Telefonbuch Anruflisten Einwahltastatur Geräteliste Bluetooth Einstellungen Eine Nummer wählen... -
Seite 42: Telefonbuch
Thema: Bluetooth Verbindung Telefonbuch Telefonbucheinträge laden Bevor Sie die Telefonbuchfunktion benutzen können, müssen Sie zuerst das Tele- fonbuch von Ihrem Mobilgerät mit dem Autoradio synchronisieren. 1. Tippen Sie auf die - Sensortaste. 2. Tippen Sie auf die - Sensortaste, um das Telefonbuch mit dem Auto- radio zu synchronisieren. -
Seite 43: Lautsprecher Umschalten
Thema: Bluetooth Musik Wischen Sie mit dem Finger nach unten oder nach oben, um die gewünschte Tele- fonnummer oder Kontaktperson in einer Liste zu finden. Möchten Sie eine Nummer aus dem Anrufprotokoll wählen, tippen einmal auf die Nummer bzw. auf den Anrufernamen. Lautsprecher umschalten Drücken Sie während eines Telefonates auf die - Sensortaste, um den Anruf... -
Seite 44: Bluetooth Musik Starten
Thema: DAB+ Anwendung starten Bluetooth Musik starten 1. Tippen Sie auf das - Icon in dem Hauptmenü auf der dritten Seite, um in den Bluetooth-Musik Modus zu wechseln. 2. Nun öffnen Sie einen beliebigen Musikplayer in Ihrem Mobilgerät und starten die Musikwiedergabe. -
Seite 45: Aux-In Modus
Ihre volle Achtsamkeit im Verkehr nicht ersetzen. Eine Rückfahrkamera ist optionales Zubehör. Informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler über aktuelle Modelle und Möglichkeiten. Passende XOMAX Rückfahrkameras finden Sie im offiziellen Onlinekatalog des Herstellers unter der Webadresse: www.carmediashop.de Es werden alle Rückfahrkameras mit einem Video-Cinch-Ausgang unterstützt. -
Seite 46: Anschluss
Thema: Rückfahrkamera (optional) Anschluss Der Rückfahrkamera Anschluss befindet sich auf der Geräterückseite. Die gelbe Cinch-Buchse (beschriftet mit ) ist der Anschluss für das CAMERA Video-Eingangssignal der Rückfahrkamera. Schließen Sie das Kamera-Videokabel an diese Buchse an. Rückfahrkamera-Modus starten Wenn eine Rückfahrkamera ordnungsgemäß angeschlossen wurde, wechselt das Radio automatisch in den Rückfahrkamera-Betriebsmodus, sobald der Rückwärts- gang eingelegt wurde. -
Seite 47: Allgemeine Problemlösung
Allgemeine Problemlösung Diese Problemlösungsvorschläge sind allgemeingültig und beziehen sich auf verschiedene XOMAX Modelle mit ähnlichen Eigenschaften. Bitte beachten Sie, dass einige Punkte sich nicht auf Ihr Autoradiomodell beziehen könnten oder dass Funktionen beschrieben sind, welche Ihr Gerät eventuell nicht unterstützt. - Seite 48 Thema: Allgemeine Problemlösung Fehlermeldung „CAM“ oder Diese Meldung ist auf einen fehlerhaften „Back“: Blauer oder Schwarzer Anschluss des ISO-Kabels zurückzuführen. Bildschirm mit der Meldung „Cam“, Wahrscheinlich ist die Belegung am ISO-Kabel „Back“ oder ähnliches. Es ist kein für die Rückfahrkamera mit der Belegung an Zugriff auf das Menü...
- Seite 49 Thema: Allgemeine Problemlösung Schlechter Radioempfang: Für die Korrektur von Empfangsproblemen ist Der Tuner empfängt keine Radio- es wichtig zu wissen, welcher Antennentyp im sender oder der Empfang ist Fahrzeug verbaut ist. schwach. Für jeden Antennentypen gibt es einen anderen Lösungsvorschlag. Typ 1 - Passive Antenne: Ist Ihr Fahrzeug mit einer passiven Antenne ausgestattet, wird empfohlen, diese mit einer größeren und somit...
- Seite 50 Thema: Allgemeine Problemlösung Das Gerät lässt sich nicht Dieses Problem ist in den meisten Fällen auf einschalten. einen fehlerhaften Anschluss des ISO-Kabels zurückzuführen. Überprüfen Sie die Belegung des ISO-Steckers und der Buchse. Achten Sie insbesondere auf die korrekte Belegung der Zündungsplus- und Dauerstrom-Verbindungen und korrigieren Sie Unstimmigkeiten.
-
Seite 51: Rechtliches
Thema: Rechtliches Rechtliches Alt-Geräteentsorgung BENUTZERINFORMATION ZUR ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRO- NISCHEN GERÄTEN (PRIVATE HAUSHALTE) WEEE DE19856609 Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und das Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen oder Wertstoff- sammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegen nehmen.