Werbung
pomoći kod svih pitanja. Uputstva za upotrebu i montažu: Liste dijelova za sve uređaje možete preuzeti u bilo
koje vrijeme preko naše glavne stranice www.juwel.com. Ovdje odaberite pojedinu grupu proizvoda, zatim pod
tačkom „Uputstva za montažu" preuzmite pojedina uputstva. Našu servisnu službu možete dobiti...
Molimo, proslijedite: kopiju računa i opis kvara.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
PL - INSTRUKCJA OBSłUGI
Należy przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi i zachować ją do późniejszego korzystania. Dziękujemy
Państwu za kupno produktu firmy JUWEL.
1) Betonowanie tulei stojaka w ziemi: Wybrać słoneczne miejsce do ustawienia i uwzględnić wystarczającą
ilość miejsca do kompletnego otarcia stoaka i jego obracania(płozy, drzewa, Krzaki itp). Zapotrzebowanie
miejsca. Podane jest z przodu opakowania. Wykopać otwór o średnicy co najmniej 40 cm i o głębokości
tulei na stojak (pokrywa musi wystawać z ziemi) (Uwaga: w przypadku modeli z dostarczoną częścią
styropianową: zdjąć część styropianową z tulei i nałożyć od Dołu) Ustawić tuleję w wykopanym otworze i
wypełnić dookoła betonem na ok. 3-5 cm poniżej poziomu ziemi (5 części piasku, 1 część cementu, woda).
Należy zwrócić uwagę, aby beton nie dostał się do wnętrza tulei (np. zatkać papierem gazetowym). Ustawić
pionowo - wypróbować ze stojakiem na bieliznę i poziomnicą. Pozwolić związać betonowi i wypełnić Ziemią
na równo z powierzchnią.
2) Otwieranie stojaka na bieliznę: Wyciągnąć ramiona z blokady (górna część gwiazdowa) i rozciągnąć
linki nabieliznę, ciągnąc za linkę do rozkładania (czerwona rączka u dołu). Nacięcie na rączce służy do
„podchwytywania" (zabezpieczenieprzed obrażeniami) przy rozciąganiu. Zaczepić linkę do rozkładania za
nacięcie w rączce i ew. owinąć ją jeden do dwóch razy wokół rączki, aby mocniej naciągnąć linki.
3) Regulacja wysokości: Regulacja wysokości stojaka na bieliznę możliwa jest przez otwarcie uchwytu górnej
części gwiazdowej i przesuwanie go w górę lub w dół.
4) Zamykanie stojaka na bieliznę - zdalna obsługa: (jeżeli to możliwe, NIGDY nie otwierać ZACISKÓW
LINEK na końcach ramion - tylko w przypadku wymiany linek!)
1) Otworzyć stojak na bieliznę, aż dolna część gwiaŹdzista zaczepi się w szynie zębatej.
2) Możliwie równomiernie rozłożyć poluzowaną linkę po wszystkich 4 stronach na wszystkie pętle linki przez
lekkie ciągnięcie za linkę.
3) Otworzyć i rozkładać linkę krok po kroku dalej, aż do osiągnięcia położenia użytkowego lub aż do
uzyskania naciągu najbardziej na zewnątrz leżącej pętli linki. (WAŻNE! Położenie robocze: odstęp
pomiędzy częściami gwiaździstymi 30-35 cm!)
ZASADy BEZPIECZEńSTWA:
Zwracać uwagę na równomierne zawieszanie bielizny. Nie wieszać bielizny przy silnym wietrze! Uważać, aby
dzieci nie używały obrotowego stojaka do bielizny jako karuzeli ani nie wspinały się po nim. Tak umieścić
stojak do bielizny, aby możliwe było jego swobodne obracanie się. Po zakończeniu używania zamknąć stojak do
bielizny. Zamknąć pokrywę zakotwiczenia w ziemi po wyjęciu stojaka na bieliznę.
Zużycie linek pociągowych, otwierających obrotowy stojak na bieliznę lub suszarkę do bielizny:
Linki pociągowe stanowią ważny element konstrukcyjny stojaków obrotowych i suszarek do bielizny JUWEL,
dlatego mają one maksymalną żywotność i nośność. Mimo tego z biegiem czasu może wystąpić konieczność
wymiany takiej linki. Jeżeli po zewnętrznej stronie linki pociągowej widoczne są wyszarpane włókna
(rozszczepianie linki), to należy ją jak najszybciej wymienić na nową oryginalną linkę JUWEL. Po podaniu typu
obrotowego stojaka do bielizny można nabyć taką linkę u właściwego sprzedawcy lub bezpośrednio u nas, jeżeli
sprzedawca nie miałby takiej linki na magazynie. Uszkodzona linka pociągowa może ulec zerwaniu podczas
używania, co może spowodować utratę równowagi i upadek.
Zużycie rury stojaka:
Zależnie od uwarunkowań w ziemi, zarówno tuleja wkręcana jak i obracająca się w niej rura stojaka są
narażone na zużycie. Należy co najmniej raz w roku sprawdzać rurę w miejscu, w którym wychodzi ona z tulei
wkręcanej do ziemi, czy nie występują tam ślady zużycia. Mimo konstrukcji rury z zachowaniem wielokrotnego
współczynnika bezpieczeństwa, rowki w tym obszarze mogą spowodować osłabienie rury. Gdy na rurze
stwierdzone zostaną rowki na całym obwodzie lub duże wgniecenia, to należy jak najszybciej wymienić rurę na
oryginalną rurę stojaka JUWEL. Głębokie rowki na rurze stojaka lub duże wgniecenia, spowodowane np. przez
uderzanie kosiarką lub taczkami, powodują osłabienie rury, przez co przy wietrze lub mocniejszym obciążeniu
bocznym może ona ulec złamaniu i zagrozić ludziom. Nową rurę stojaka można nabyć podając typ obrotowego
stojaka do bielizny albo u właściwego sprzedawcy, albo bezpośrednio u nas. Wszystkie pozostałe elementy
konstrukcyjne, takie jak krążki linki czy nity, należy zawsze wymieniać na sprawdzone oryginalne części
zamienne JUWEL. Tylko takie części gwarantują prawidłowe działanie suszarki JUWEL.
W przypadku niepewności dotyczącej działania obrotowego stojaka lub suszarki do bielizny prosimy o kontakt
z naszym serwisem, który chętnie pomoże przy wszystkich wątpliwościach i pytaniach. Instrukcje obsługi
i montażu oraz wykazy części do wszystkich urządzeń są zawsze dostępne do pobrania z naszej strony
internetowej www.juwel.com. Proszę wybrać odpowiednią grupę produktów i w punkcie „Instrukcje montażu"
pobrać odpowiednią instrukcję. Nasz serwis techniczny ma następujący adres ...
Proszę dołączyć kopię dowodu zakupu oraz opis uszkodzenia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
Dbajte prosím na nasledovný návod na obsluhu a uchovajte si ho aj na neskoršie použitie.
1) Zabetónovanie puzdra v pôde: Vyberte si slnečné miesto a myslite na to, aby bolo dostatok miesta na úplné
napnutie a voľné otáčanie sušiaka na bielizeň (ploty, stromy, kríky atd'). Na prednej strane obalu je vidno
potrebné miesto. Vykopte jamu s Ø 40 cm a s hlbkou puzdra (uzatváracie veko musí ešte vyčnieva zo zeme).
(Pozor pri modeloch s dodaným polystyrénovým dielcom; polystyrénovú čas puzdra vyberte a nasad'te
zospodu). Postavte puzdro do jamy a zalejte ho betónom do výšky 3-5 cm pod úrovňou zeme (5 dielov piesku,
1 diel cementu, voda). Dávajte pozor, aby sa betón nedostal dovnútra puzdra! (napr. uzavrite novinovým
papierom). Upravte do zvislej polohy skúška so stojanom na bielizeň a vodováhou. Betón nechajte vytvrdnú ,
potom naplňte zemou až do úrovne zeme.
2) Otvorenie sušiaka na bielizeň: Ramená vytiahnu zo zablokovania (horná hviezdicová čas) a potiahnutím
napínacej šnúry (červená rukovä dole) napnú šnúru na bielizeň. Zárez v rukoväti slúži na ochranu proti
poraneniu pri napínaní. Vy ahovaciu šnúru založi do zárezu a prípadne jeden až dva razy omota okolo rukoväti
a d'alej napína.
3) Prestavovanie výšky: Použitím rukoväti na hornej hviezdicovej časti a posunutím hviezdicovej časti smerom
nahor alebo nadol môžete sušiak bielizne prispôsobi Vašej najpohodlnejšej pracovnej výške.
4) Zatvorenie sušiaka bielizne diaľkové ovládanie: (SPONY ŠNŮRY na konci ramien podľa možnosti
NIKDY neotvárajte iba v prípade výmeny šnúry!)
1) Otvorte sušiak na bielizeň tak aby spodná hviezdicová čas zapadla do ozubenej koľajnice.
2) Uvoľnenú šnúru rozložte podľa možnosti rovnomerne na všetkých štyroch stranách na všetkých okruhoch
ľahkým po ahovaním šnúry.
3) Otvorte a rozdeľujte šnúru postupne d'alej až kým sa nedosiahne poloha vhodná pre používanie resp. kým
nie je vonkajší okruh šnúry napnutý. (DÔLEŽITÉ! Poloha vhodná pre používanie: Vzdialenos medzi
hviezdicovými čas ami 30-35 centimetrov!)
BEZPEčNOSTNé UPOZORNENIE:
Dbajte na to, aby bola bielizeň navešaná rovnomerne. Bielizeň nevešajte pri silnom vetre! Dávajte pozor, aby
deti nepoužívali sušiak ako telocvičné náradie alebo kolotoč. Sušiak na bielizeň umiestnite tak, aby sa mohol
voľne otáčať. Po použití sušiak zatvorte. Keď vyberiete sušiak na bielizeň, zatvorte veko kotvy upevnenej v zemi.
Opotrebovanie naťahovacích šnúr slúžiacich na otváranie sušiaka bielizne:
Naťahovacie šnúry predstavujú na sušiakoch spoločnosti JUWEL dôležitý konštrukčný prvok a sú dimenzované
na najvyššiu nosnosť a životnosť. Napriek tomu môže byť počas doby používania sušiaka potrebné túto
naťahovaciu šnúru vymeniť. Ak sú na vonkajšej strane naťahovacej šnúry viditeľné pretrhnuté vlákna
(rozstrapkaná šnúra), treba túto naťahovaciu šnúru čo najrýchlejšie vymeniť za originálnu šnúru spoločnosti
JUWEL. Dostanete ju podľa typu vášho sušiaka na bielizeň u vášho predajcu alebo u nás. Poškodená naťahovacia
šnúra sa môže pri používaní náhle roztrhnúť, pričom môžete v najhoršom prípade stratiť rovnováhu.
Opotrebovanie rúry stojana
Podľa stavu zeminy je otáčajúca sa rúra stojana v kotve alebo puzdre vystavená opotrebovaniu. Minimálne raz za
rok skontrolujte opotrebovanie časti rúry stojana, ktorá sa nachádza na zemi nad puzdrom/kotvou. Napriek tomu,
že je rúra stojana dimenzovaná na viacnásobnú bezpečnosť, môžu viesť ryhy v tejto časti rúry k jej poškodeniu.
Len čo spozorujete ryhy alebo výrazné priehlbiny po celom obvode rúry stojana, treba túto rúru čo najrýchlejšie
vymeniť za novú originálnu rúru stojana spoločnosti JUWEL. Výrazné ryhy alebo priehlbiny na rúre stojana,
ktoré vznikli napríklad nabehnutím kosačky alebo fúrika, môžu rúru poškodiť a tá sa pri vetre alebo silnom
bočnom zaťažení môže zlomiť a ohroziť človeka. Novú rúru stojana dostanete podľa typu vášho sušiaka na
bielizeň u vášho predajcu alebo priamo u nás. Vymeňte aj ďalšie časti konštrukcie, ako sú lanové kladky a nity,
za originálne náhradné diely spoločnosti JUWEL – len tieto zabezpečia bezpečnú funkciu vášho sušiaka na
bielizeň spoločnosti JUWEL.
Ak máte akékoľvek pochybnosti o fungovaní vášho sušiaka na bielizeň, informujte náš zákaznícky servis, radi
vám pomôžeme pri akýchkoľvek otázkach. Návod na obsluhu, montážny návod a zoznamy náhradných dielov si
môžete kedykoľvek stiahnuť z domovskej stránky www.juwel.com. Zvoľte si na nej akúkoľvek skupinu výrobkov,
potom si pod bodom „Montážne návody" stiahnite návod. Zákaznícky servis zastihnete...
Priložte: kópiu dokladu o nákupe a popis poškodenia
----------------------------------------------------------------------------------------------------
BG - Ръководство за обслужване
Благодарим Ви, че взехте решение да закупите този качествен продукт. Моля, съблюдавайте следното
ръководство за обслужване:
1) Бетониране на подовата втулка: Изкопайте ров с диаметър мин. 40 см и с дължината на подовата
втулка. (Внимание: при модели с доставена стиропорова част: свалете стиропоровата част на
подовата втулка и я пъхнете отдолу или използвайте вестник вместо нея). Поставете подовата втулка
вертикално в ямата и я запълнете с пръст около стиропора (вестника), за да не може да проникне
отдолу бетон във втулката. Поставете простира след бетонирането за проба в подовата втулка и го
регулирайте вертикално с помощта на воден нивелир. Накрая, след втвърдяване на бетона, допълнете
с пръст.
2) Отваряне на простира и регулиране на височината: Простирът може да се регулира на височина
като се освободи горната, червена дръжка и да го напаснете идеално към Вашата работна височина.
За да отворите, издърпайте първо рамената от горната част от тяхното фиксиране.
3) Опъване на въжетата за простиране: Простирът се отваря като се дърпа дръжката, едновременно с
това се опъват въжетата, това става особено лесно с помощта на вградената макара. За да затворите,
задействайте долния червен лост. Простирът се затваря
4) Допълнително обтягане на въжетата за простиране: (По възможност не отваряйте НИКОГА
СКОБИТЕ в края на рамената - само когато се наложи да се сменят въжетата за простиране)
1. Отворете простира, докато долната звездообразна част се фиксира в зъбчатата шина.
2. Разпределете свободно въжето за простиране върху 4 страни и по възможност равномерно по всяка
обиколка като го дърпате леко,
3. Отворете и продължавайте да разпределяте последователно въжето, докато достигнете
положението за употреба респ. докато се обтегне външният пръстен. (ВАЖНО! Положение за
употреба: разстоянието между звездообразните части е 30 - 35 см!)
УказаНия за БезОПасНОст:
Обърнете внимание на равномерно разпределяне на простряното пране. Не простирайте при силен вятър.
Обърнете внимание на това децата да не използват простира като гимнастически уред или като въртележка.
Поставете простира така, че той да може да се върти свободно. След употреба, приберете простира.
Затворете капака на анкерното укрепване, когато изваждате простира.
изхабяване на въжетата за отваряне на простира/сушилника:
Въжетата за отваряне на простира/сушилника на фирма JUWEL представляват важен конструктивен
детайл и поради това са конструирани за възможно най-голяма носеща способност и продължителност
на живота. Въпреки това с течение на експлоатацията на уреда може да се наложи да се сменят въжетата
за отваряне. Когато от външната страна на въжетата се видят разкъсани влакна (разнищване на въжето),
то трябва да се смени възможно най-бързо с ново оригинално въже за отваряне на JUWEL. Вие можете
да закупите такова при Вашия търговец като посочите типа на простира или ако при него не се намира
такова, директно при нас. Дефектното въже за отваряне може да се скъса внезапно при използване, като
в най-лошия случай Вие можете да загубите просто равновесие.
износване на тръбата:
В зависимост от почвата, намиращата се в анкерното закрепване или в кутията тръба, е изложена на
износване. Контролирайте поне веднъж годишно за износване тръбата на мястото, където тя излиза от
кутията/анкерното закрепване. Макар че тръбата е конструирана за голяма сигурност и безопасност,
драскотините на това място могат да доведат до намаляване на стабилността на тръбата. Ако забележите
на това място драскотини по цялата дължина или големи вдлъбнатини, тя трябва да се замени възможно
най-бързо с оригинална тръба на фирма JUWEL. Поради силните драскотини или вдлъбнатини на тръбата,
напр. при сблъскване на косачката за трева или количка, се намалява нейната стабилност и при вятър или
силно натоварване тя може да се обърне и да застраши хора. Вие можете да закупите нова тръба или при
Вашия търговец или директно при нас като посочите типа на простира.
Заменете и други конструктивни детайли като ролки за въжето и нитове само с оригинални резервни
части на фирма JUWEL – само те гарантират безопасната функция на сушилника на фирма JUWEL.
Ако се съмнявате във функцията на Вашия простир/сушилник, информирайте нашия клиентски
сервиз. С удоволствие ще Ви помогнем при всякакви въпроси. Ръководства за експлоатация и монтаж:
Списъци с резервни части можете да заредите по всяко време от нашия интернетен сайт наwww.
juwel.com. Изберете съответната продуктова група, след това заредете съответното ръководство
от точка «Монтажно ръководство». Вие можете да се обърнете към нашия клиентски сервиз на ...
Моля, прибавете: Копие на касовата бележка и описание на дефекта.
Serviceadresse:
JUWEL H. Wüster GmbH
D-82467 Garmisch Partenkirchen · Bahnhofstraße 31
Tel.: 0049/8821/1679 · Fax: 0049/8821/78545
A-6460 Imst · Industriezone 19
Tel.: 0043/5412/69400 · Fax: 0043/5412/64838
Internet: www.juwel.com · E-Mail: kund@juwel.com
Werbung
