Werbung
A.u.b. toevoegen: kopie van de koopbon en beschrijving van het defect.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
H - KEZELéSI UTASíTÁS
Köszönjük, hogy egy JUWEL termék vásárlása mellett döntött, kérjük, vegye figyelembe az alábbi kezelési
utasítást:
1) Amikor az alsó csövet betonba rögzíti a földben kiválasztott helyen, ügyeljen arra, hogy a cső alsó vége ne
legyen eltömítve betonnal, munka közben inkább zárja le összegyûrt újsá gpapírral. Ez fontos, mert a középső
állócsőbe bekerülö esővíz a földbe betonozott csövön keresztül vezetődik le a földbe.
2) A szárítópók szétnyitása és a magasság beállítása: A szárítópók magasságát az állócsövön a felső,
piros fogantyú segítségével az Ön részére optimális magasságra lehet beállítani. Nyitáshoz először a felső
csillagalakú részen kihúzzuk a karokat a rögzítésből, aztán folytatjuk a 3) pontban leírtak szerint.
3) Szétnyitás a kötélvontató segítségével: Ha a kézifogantyút meghúzzuk, akkor attól a szárítópók szétnyílik
és ezzel egyidejûleg a kötelek megfeszülnek. A beépített csigasor révén ez nagyon könnyen mûködik. A
szárítópók összezáródik, ha az alsó piros fogantyút mûködteti.
4) A zsinórok utánhúzása: (a karok alján található ZSINÓRRÖGZÍTŐKET - a zsinór kicserélését kivéve
lehetőleg SOHA ne nyissuk ki.)
1) Nyissuk ki a szárítót annyira, hogy az alsó csillag-formájú rész beakadjon a fogazott sínbe.
2) A laza szárítózsinórt a zsinór enyhe húzásával egyenletesen osszuk el mind a négy oldalon a körkörös
zsinórpályákon.
3) Nyissuk ki és osszuk el a zsinórt lépésről lépésre mindaddig, amíg el nem érjük a használati állást, illetve
amíg a legkülső zsinórpálya is meg nem feszül. (FONTOS! Használati állás: a csillag-formájú részek
közötti távolság 30-35 cm!).
BIZTONSÁGI ELőíRÁSOK:
Ügyeljen a szárító egyenletes megterhelésére. Nagy szélben ne teregesse ki a ruhákat! Ügyeljen arra, hogy a
gyermekek ne tornázzanak a ruhaszárító ernyőn, illetve ne használják azt körhintaként. Olymódon helyezze el a
ruhaszárító ernyőt, hogy szabadon forgatható legyen. Használat után csukja össze a ruhaszárító ernyőt. Ha kiveszi
a ruhaszárító ernyőt, húzza le a tartócső fedelét.
A szárítózsinórok kopása a ruhaszárító ernyő nyitásakor:
A szárítózsinórok minden JUWEL ruhaszárító ernyő fontos részét képezik, ezért magas teherbírásra és
élettartamra tervezték őket. Mindazonáltal a készülék használata során szükség lehet a szárítózsinór cseréjére.
Ha a szárítókötél külső részén szakadt szálak észlelhetők (a zsinór kirojtosodik), akkor a szárítókötelek
minél hamarabb egy új JUWEL eredeti szárítókötéllel ki kell cserélni. Ez beszerezhető a forgalmazójánál
a ruhaszárítója típusának megjelölésével, vagy ha nincs raktáron, megrendelhető közvetlenül tőlünk. A
meghibásodott szárítókötél használat közben hirtelen elszakadhat, amikor a legrosszabb esetben használatkor
elveszítheti az egyensúlyát.
A tartócső kopása:
A talajtípustól függően a talajba szúrt vagy a foglalatban forgó tartócső ki van téve a kopásnak. Kérjük, legalább
egy évben egyszer vizsgálja meg a tartócső kopását, ahol az a foglalatból/ talpból kilépik Habár a tartócsövet
többszörösen biztonságosra tervezték, ezen a ponton a csepegések a tartócső meggyengüléséhez vezethetnek.
Amint azon a helyen csepegést észlel a tartócső egész köpenyén vagy horpadást észlel, minél gyorsabban ki kell
cserélni a tartócsövet egy új, eredeti JUWEL tartócsővel. Az erős csepegés a tartócsőre vagy pl. a fűnyíró vagy
a talicska által okozott horpadások meggyengíthetik a tartócsövet és szélben vagy erős egyoldalú terhelés esetén
összetörhet, és valakit veszélyeztethet. Az új tartócsövet beszerezheti a forgalmazójánál a ruhaszárító ernyő
típusának megadásával, vagy közvetlenül tőlünk. Kérjük, hogy a többi elemet is, mint pl. a zsinórgörgők és a
szegecsek, azokat is mindig eredeti, bevizsgált JUWEL alkatrésszel cserélje le. Csak ezek biztosítják a JUWEL
szárítója veszélytelen működését.
Ha kérdése akadna a ruhaszárító ernyője működésével kapcsolatban, forduljon a vevőszolgálatunkhoz, szívesen
válaszolunk kérdéseire. Kezelési és szerelési útmutatók: az alkatrészek listáját bármikor letöltheti a honlapunkról,
a www.juwel.com oldalról. Itt válassza ki az adott termékcsoportot, majd a „Szerelési útmutatók" menüpontból
töltse le a megfelelő útmutatót. A vevőszolgálatunk elérhető:
Kérjük, adja meg: a vásárlási nyugta másolatát és a hiba leírását.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
SI - NAVODILO ZA UPORABO
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za izdelek JUWEL. Prosimo upoštevajte naslednje navodilo za uporabo:
1) Betoniranje talne puše oz. tulca: Izkopljite jamo s premerom 40 cm in z globino, ki odgovarja višini talne
puše oz. tulca. (Pri modelih, pri katerih je skupaj dobavljen tudi stiroporni del upoštevajte naslednje: stiroporni
del vzemite iz talne puše oz. tulca in ga nataknite na spodnji strani ali pa uporabite časopisni papir). Talno
pušo oz. tulec postavite v jamo navpično in okrog stiropornega dela (časopisnega papirja) nasujte zemljo, da v
pušo oz. tulec od spodaj ne bo prodrl beton. Po betoniranju postavite sušilnik poskusno v talno pušo oz. tulec
ter jo oz. ga s pomočjo vodne tehtnice navpično naravnajte. Nazadnje, ko se je beton že strdil, pa vse skupaj
zasujte z zemljo.
2) Odpiranje sušilnika in nastavljanje višine: S sprostitvijo zgornjega rdečega gumba/prijemne tipke se lahko
prestavlja višina sušilnika na pokončni cevi in s tem lahko višino idealno prilagodite vaši željeni delovni
višini. Sušilnik se razpre tako, da se najprej na zgornjem zvezdastem delu izvlečejo palice, ki so zaskočene.
Nadaljujte kot je opisano v točki.
3) Napenjanje z vrvico za potegovanje: Sušilnik se odpre, če povlečete za ročaj, istočasno se napnejo tudi vrvi,
zaradi grajenega škripčevja gre to še na posebej lahek način. Za zapiranje sušilnika povlecite spodnji rdeči
vzvod, sušilnik se zapre.
4) Naknadno napenjanje vrvi: (izogibajte se odpiranju SPONK VRVIC na koncu ročic, razen v primeru
zamenjave vrvic!)
1) Odprite sušilnik do spodnjega dela zvezdnate strukture, ki se morajo oprijeti zobatih tračnic.
2) Porazdelite proste vrvic po vseh štirih straneh enakomerno po vseh celotah vrvic, tako da rahlo vlečete
vrvice.
3) Odprite in porazdelite postopoma vrvice vse do zaželene uporabne pozicije, oz. dokler ne napnete
zunanjega obroča. (Važno! Pozicija uporabe: med deli zvezde mora bili 30-35 cm razdalje!)
VARNOSTNI NAPOTKI:
Bodite pozorni na enakomerno obešenje perila. Ob močnem vetru ne obešajte perila! Bodite pozorni, da ne bodo
otroci vrtljivega sušilnika perila uporabljali kot telovadno orodje oz. kot vrtiljak. Vrtljivi sušilnik perila postavite
tako, da je omogočeno prosto vrtenje. Po končani uporabi zaprite vrtljivi sušilnik perila. Zaprite pokrov sidra, če
boste odstranili vrtljivi sušilnik perila.
Obraba vrvic za odpiranje vrtljivega sušilnika perila/sušilnika:
Vrvice za odpiranje vrtljivega sušilnika/sušilnika so pomembni sestavni del vseh JUWEL vrtljivih sušilnikov
perila/sušilnikov in so zato narejene za največjo nosilnost in dolgo življenjsko dobo. Kljub temu je treba čez čas
te vrvice zamenjati. Če so na zunanji strani vrvic za odpiranje vidna natrgana vlakna (razcefrana vrvica), morate
to vrvico za odpiranje čim prej zamenjati z novo originalno JUWEL vrvico. Dobite jo pri vašem prodajalcu z
navedbo vašega tipa vrtljivega sušilnika, ali pa neposredno pri nas, če prodajalec te nima na voljo. Okvarjena
vrvica za odpiranje se lahko pri uporabi nenadoma strga, pri čemer lahko v najhujšem primeru izgubite ravnotežje.
Obraba pokončne cevi:
Odvisno od tal, je pokončna cev, ki se vrti v sidru ali tulcu, izpostavljena obrabi. Prosimo, da pokončno cev vsaj
enkrat na leto pregledate glede obrabljenosti na mestu, kjer iz tal sega iz tulca/sidra. Čeprav je pokončna cev
narejena za varno uporabo, lahko utori vodijo do oslabitve pokončne cevi. Takoj, ko opazite utore ali udrtine po
celotni pokončni cevi, morate pokončno cev nemudoma zamenjati z novo originalno JUWEL pokončno cevjo.
Zaradi močnih utorov ali udrtin, npr. zaradi udarcev s kosilnico ali samokolnico, je pokončna cev oslabljena in
se lahko ob premočnem vetru ali preveliki stranski obremenjenosti prepogne in ogrozi ljudi. Novo pokončno cev
dobite pri vašem prodajalcu z navedbo tipa vrtljivega sušilnika ali neposredno pri nas. Prosimo, da tudi druge
sestavne dele, kot so valji za vrvice ali kovice, zamenjate z originalnimi JUWEL nadomestnimi deli, saj samo ti
zagotavljajo varno delovanje vašega JUWEL sušilnika.
Če v delovanje vašega vrtljivega sušilnika perila/sušilnika dvomite, prosimo, da o tem obvestite naš servis za
stranke in z veseljem vam bomo pomagali pri vaših vprašanjih. Navodila za uporabo in montažo: Seznam delov
si lahko za vse naprave prenesete z naše spletne strani www.juwel.com. Izberite skupino izdelkov in si nato pod
točko „Montageanleitungen" prenesete navodila, ki jih potrebujete. Naš servis za stranke lahko pokličete na ...
Prosimo priložite: Kopijo računa in opis okvare.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
CZ - NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek JUWEL. Věnujte prosím pozornost následujícímu návodu k
obsluze:
1) Zabetonování zásuvného pouzdra: Vykopejte jámu průměru asi 40 cm o hloubce, odpovídající délce
zásuvného pouzdra. (Pozor u typů s vloženým polystyrenovým dílem: Polystyrenovou vložku vyjměte ze
zásuvného pouzdra a nasad'te zespodu, můžete však použ't i novinového papíru). Vsad'te zásuvné pouzdro
svisle do jámy a nasypte okolo polystyrenové vložky (novinového papíru) hlínu tak, aby zespodu do zásuvného
pouzdra nevnikl beton. Nasad'te skládací stojan na prádlo zkusmo do zásuvného pouzdra a vyrovnejte toto do
svislé polohy za pomoci vodováhy. Po ztuhnutí betonu zaplnte jámu hlínou.
2) Rozevření sklopného stojanu a nastavení výšky: Uvolněním horního červeného tlačítka lze nastavit výšku
sklopného stojanu v trubce stojanu a tím docílit požadovanou ideální pracovní výšku. Před rozevřením napřed
vysunout v horní hvězdicové části ramena ze západek.
3) Rozevření za pomocí tažného lanka: Tažením za rukoje se sklopný stojan na sušení prádla rozevře a zároveň
se napnou šňůry na prádlo, tuto činnost nejjednodušeji provedeme za pomoci vestavěného kladkostroje.
Chceme-li sklopný stojan zavřít, zmáčkneme spodní červené tlačítko a stojan se sklopí.
4) Napínání šňůr: (SVORKY šňůr na konci ramen sušáku pokud možno NIKDY neuvolňujte pouze v případě
výměny prádelní šňůry!)
a) Otevřete sušák tak, aby spodní hvězdicový díl zaskočil do ozubené kolejničky.
b) Lehkým tahem za šňůry rozložte volné prádelní šňůry na všech 4 stranách pokud možno stejnoměrně na
všechny okruhy.
c) Otvírejte sušák a rozprostírejte šňůry postupně dál, až dosáhnete pracovní polohy, resp. až bude napnutý
krajní okruh šňůry. (DŮLEŽITÉ! Pracovní poloha: Vzdálenost mezi hvězdicovými díly je 30-35 cm!).
BEZPEčNOSTNí POKyNy:
Dbejte na rovnoměrné rozvěšení prádla. Nevěšejte prádlo při silném větru! Dbejte na to, aby děti nepoužívaly
sušáku ke cvičení anebo jako kolotoče. Umístěte sušák tak, aby se mohl volně otáčet. Po použití sušák uzavřete.
Po vyjmutí sušáku zakryjte zakotvení v půdě víkem.
Opotřebení otevíracích provazů, sloužících k otevírání stojanu na prádlo/sušáku:
Otevírací provazy představují u všech stojanů na prádlo/sušáku JUWEL důležitý konstrukční detail a jsou proto
dimenzovány pro nejvyšší nosnost a životnost. Přesto může během životnosti přístroje dojít k nutnosti je vyměnit.
Objeví-li se na vnější straně otevíracího provazu přetržená vlákna (otřepení), musí se okamžitě nahradit novým
originálním otevíracím provazem firmy JUWEL. Sdělíte-li Vašemu obchodníku typ Vašeho sušáku na prádlo,
dodá Vám jistě rád tento provaz. Pokud jej nemá na skladě, obdržíte jej přímo u nás. Poškozený otevírací provaz
se může při použití náhle přetrhnout, při čemž můžete v nejhorším případě ztratit rovnováhu.
Opotřebení stojanu sušáku:
V půdní kotvě anebo půdním pouzdru se otáčející trubka stojanu je dle vlastností půdy vystavena opotřebení.
Kontrolujte prosím nejméně jednou za rok opotřebení trubky stojanu v místě, kde vyčnívá pouzdro/zakotvení
z půdy. Ačkoliv je trubka stojanu dimenzována s několikanásobnou bezpečností, mohou rysky ve jmenovaném
místě vést k zeslabení trubky stojanu. Pokud zpozorujete rysky anebo silné deformace po celém obvodu trubky
stojanu, musí se tato co nejdříve nahradit novou originální trubkou JUWEL. Následkem hlubokých rysek anebo
deformací, způsobených na př. nárazy sekáčky na trávu anebo záhradními kolečky, se stojan zeslabí a může se
působením větru anebo silným bočním zatížením přelomit a ohrozit osoby. Novou trubku stojanu obdržíte po
udání typu sušáku buďto ve Vaší prodejně anebo přímo u nás. Nahraďte prosím i jiné díly konstrukce, jako kladky
provazů a nýty, a to vždy originálními náhradními díly JUWEL – pouze tyto zaručí bezpečnou funkci vašeho
záhradního sušáku JUWEL.
Pokud máte vzhledem k funkci Vašeho záhradního sušáku prádla jakékoliv pochyby, informujte prosím naši
servisní službu, rádi Vám při Vaších dotazech pomůžeme dále. Návody k obsluze a montážní návody: kusovníky
všech přístrojů si můžete kdykoliv stáhnout na naši internetové stránce www.juwel.com. Zde prosím zvolte
příslušnou skupinu výrobků a pak pod bodem „Montážní návody" stáhněte příslušný návod. Náš servis pro
zákazníky dosáhnete pod adresou...
Přiložte prosím: kopii kupní stvrzenky a popis poruchy.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
BH+HR - UPUTSTVO O UPOTREBI
Poštovani potrošaču zahvaljujemo se na povjerenju i odluci kupovanja našega produkta.
1) Betoniranje podnog držača: Iskopajte 40 cm promjera jamu i dubinu od visine podnog držača. (Pozor kod
modela sa isporućenim stiropor dijelom: stiropor uzeti i u doljnji dio držača utisnuti ili upotrebite stari papir)
Usadite podni držač okomito u jamu inaspite oko stiropora zemlju da nebi beton odozdo u držač ušao. Usadite
kišobran nakon betoniranja i sa vaservagom izravniti. Kada se beton stvrdne tek tada nasuti zemljom.
2) Montaža: Kišobran uklopiti u dražac i otvoriti nosačeštrikova. Na dnu nosača nalazi se konopac sa crvenim
držačom. Konopac sa cr. držačom vuci dok se nosaći strikova ne otvore i istodobno se štrikovi zatežu.
Kišobran se lakše otvara ako crveni držač koji ima mali prorez pričvrstite na konopac da kod otvranja
kišobrana kopac nebude predug tj. u prorez pričvrstiti i nosače strikova podpuno zategnuti.
3) Otvaranje i reguliranje visine kišobrana: Kod podpuno zategnutog kišobrana crveni držač pričvrstiti u
donji kružni crven držač. Kod sklapanja kišobrana samo se konopac povlači. Visinu regulirate ako obadva
kružna držača istovremeno podignete i povučete sebi i kišobran dižete ili spuštate dok ne nadjete idealnu
visinu i držače pustite.
4) Montaža: (STEZALJKE ZA UŽAD na kraju krakova po mogućnosti NIKADA ne otvarati samo u slučaju
izmjene užadi)
1) Otvarajte pauka za sušenje rublja dok donji zvjezdasti dio ne uklopi u ozupčanu tračnicu.
2) Raspodijelite labavo uže za rublje po mogućnosti ravnomjerno na sve četiri strane na sve krugove s užetom,
tako što lagano vučete za uže.
3) Otvorite i raspodijelite uže korak po korak dalje dok ne dostignete željeni radni položaj, odnosno dok krajnji
prsten užeta ne bude napet. (VAŽNO! Radni položaj: razmak izmeðu zvjezdastih dijelova iznosi 30-35 cm!)
SIGURNOSNE NAPOMENE:
Pazite na ravnomjeran ovjes. Rublje nemojte vješati na jakom vjetru! Pazite na to da djeca sušilicu za rublje ne
koriste kao spravu za vježbanje odn. kao vrtuljak. Sušilicu za rublje postavite tako da se može slobodno okretati.
Nakon upotrebe zatvorite sušilicu za rublje.
Zatvorite poklopac podnog sidra ako vadite sušilicu za rublje.
Habanje na povlačnom užetu za otvaranje sušilice za rublje:
Povlačna užad kod svih JUWEL sušilica za rublje predstavljaju važan konstrukcioni dio pa su stoga konstruirana
za najveću nosivost i životni vijek. Uprkos tome tokom životnog vijeka uređaja možda će biti ptrebno zamijeniti
povlačno uže. Ako na spoljnoj strani povlačnog užeta vidite potrgana vlakna (habanje užeta), to povlačno uže
što je brža zamijenite originalnim JUWEL povlačnim užetom. Njega uz navođenje svoga tipa sušilice za rublje
možete dobiti kod svoga prodavača ili direktno kod nas ako ga on nema na zalihi. Oštećeno povlačno uže
može prilikom korištenja neočekivano puknuti, pri čemu u najgorem slučaju prilikom upotrebe možete izgubiti
ravnotežu.
Habanje na cijevi postolja:
Zavisno od sastava tla cijev postolja koja se vrti u podnom sidru ili podnoj čahuri izložena je habanju. Najmanje
jedanput godišnje kontrolirajte cijev postolja na habanje na mjestu gdje na tlu izlazi iz podne čahure/podnog sidra.
Iako konstrukcija cijevi postolja garantira višestruku sigurnost, brazde na tom mjestu mogu dovesti do slabljenja
cijevi postolja. Čim tamo primijetite brazde po cijelom opsegu cijevo postolja ili jake izbočine, cijev postolja što
je prije moguće zamijenite novom originalom JUWEL cijevi postolja. Zbog dubokih brazda na cijevi postolja
ili jakih izbočina, npr. pri približavanju kosilicom ili tačkama, cijev postolja slabi pa se na vjetru ili prilikom
jakog bočnog opterećenja može prevrnuti i ugroziti ljude. Novu cijev postolja dobićete ili kod svoga prodavača
uz navođenje tipa sušilice za rublje ili direktno kod nas. I ostale konstrukcijske dijelove poput kolutura i zakovica
uvijek zamjenjujte ispitanim originalnim JUWEL rezervnim dijelovima – samo oni garantiraju neopasno
funkcioniranje Vaše JUWEL sušilice.
Ako sumnjate u djelovanje svoje sušilice za rublje, o tome informirajte našu servisnu službu. Rado ćemo Vam
Werbung
