Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Resol Anleitungen
  4. Extender
  5. DeltaSol E
  6. Handbuch

Resol DeltaSol E Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DeltaSol E:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HKM3
Heizkreis-Erweiterungsmodul für den Anschluss an den Systemregler DeltaSol
Montage
Elektrischer Anschluss
Bedienung
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal
nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
E
®
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
it
Manuale
es
Manual
www.resol.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Resol DeltaSol E

Inhaltszusammenfassung für Resol DeltaSol E

  • Seite 1 Montage Elektrischer Anschluss Bedienung Handbuch Manual Manuel Manuale Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Manual Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. www.resol.de...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheitshinweise Angaben zum Gerät Inhalt Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, Bestimmungsgemäße Verwendung Übersicht ............ 3 um Gefahren und Schäden für Menschen und Sach- Installation ..........4 Das Heizkreis-Erweiterungsmodul ist für die Steue- werte auszuschließen. 2.1 Montage ..............4 rung eines zusätzlichen Heizkreises in Verbindung mit 2.2 Elektrischer Anschluss ..........5 einem Regler mit VBus -Datenschnittstelle unter Be-...

  • Seite 3: Übersicht

    über drei Druck taster in Gehäusefront und einen 1 x HKM3 Gesamtschaltleistung: Schiebeschalter max. 4 (1) A 1 x Ersatzsicherung T4A im Sicherungshalter (siehe S. 8) Bus: RESOL VBus ® 1 x Zubehörbeutel 3 x Schraube und Dübel 10 x Zugentlastung und Schraube...

  • Seite 4: Installation

    Installation Aufhängung Montage Kreuzschlitz- Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen schraube montieren. Für eine einwandfreie Funktion an dem ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektro- magnetischen Feldern aussetzten. Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig bzw. mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den geltenden Installationsregeln vom Netz ge trennt wer- den können.

  • Seite 5: Elektrischer Anschluss

    Ein Fernversteller RTA11-M kann optional an den ACHTUNG! Elektrostatische Entladung! Klemmen 9/10 angeschlossen werden. Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Bauteile Der Regler wird über den RESOL VBus mit dem Relais Beschreibung ® führen! HKM3 verbunden. Dazu den RESOL VBus ®...

  • Seite 6: Anwendungsbeispiel

    Anwendungsbeispiel Inbetriebnahme, Bedienung Blinkcodes der Kontrolllampe und Einstellung Grün konstant: alles in Ordnung Rot/Grün blinkend: Initialisierungsphase, Handbetrieb Zunächst Netzstecker einstecken. Rot blinkend: Fehler Das HKM3 durchläuft eine Initialisierungsphase, in der die Betriebskontrolllampe blinkt. Danach wechselt das Handbetrieb Modul in den Normalbetrieb und zeigt die Messwerte Einstellbereich: 0, Auto, I der angeschlossenen Sensoren an.

  • Seite 7: Kanalübersicht

    Version Compatibility noch nicht mit dem Regler verbunden und im Reg- Kanalübersicht Systemerkennung des HKM3 durch den ler angemeldet wurde. Das HKM3 arbeitet dann als Einstell- und Anzeigekanäle, wenn das HKM3 Regler Anzeige ohne Regelfunktion. Folgende Einstellungen an den Regler angeschlossen ist und die Bus- 0 = Busfehler können ausgewählt werden: verbindung funktioniert...

  • Seite 8: Fehlersuche

    Fehlersuche WARNUNG! Elektrischer Schlag! Tritt ein Störfall ein, wird über die Symbole im Display Betriebskontrolllampe blinkt rot. Im Display er- Bei geöffnetem Gehäuse liegen ein Fehlercode angezeigt. scheint das Symbol und das Symbol blinkt. stromführende Bauteile frei! Vor jedem Öffnen des Ge- häuses das Gerät allpolig von Sensordefekt.

  • Seite 9: Zubehör

    • Den eingestellten Wert der Mischerlaufzeit über- Überspannungsschutz Die Heizung wird nur sehr langsam warm prüfen und ggf. anheben Der RESOL Überspannungsschutz SP10 sollte grund- • Die eingestellte Heizkennlinie überprüfen und diese sätzlich zum Schutz der empfindlichen Temperatur- ggf. absenken sensoren im oder am Kollektor gegen fremdinduzier- te Überspannungen (ortsnahe Blitzeinschläge etc.)
  • Seite 10 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf...
  • Seite 11 Heating circuit extension module for the connection to the system controller DeltaSol ® Mounting Electrical connection Operation Thank you for buying this RESOL product. Manual Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully. www.resol.com...

  • Seite 12: Information About The Product

    CE mark. The Declaration of Conformity Troubleshooting ........18 Only qualified electricians should carry out electrical is available upon request, please contact Accessories ..........19 works. RESOL. Note Description of symbols Strong electromagnetic fields can impair the WARNING! Warnings are indicated with a warn- function of the device.

  • Seite 13: Overview

    1 x HKM3 switch max. 4 (1) A 1 x spare fuse T4A in the fuse holder (see pg. 18) 1 x accessory bag Bus: RESOL VBus ® 3 x screw and wall plug 10 x strain relief and screw...

  • Seite 14: Installation

    Installation upper fastening Mounting crosshead The unit must only be located in dry interior rooms. screw It is not suitable for installation in hazardous locations and should be protected against electromagnetic fields. The device must additionally be supplied from a dou- ble pole switch with contact gap of at least 3 mm.

  • Seite 15: Electrical Connection

    The RTA11-M remote control can optionally be trol function) Electrostatic discharge can lead to connected to the terminals 9/10. damage to electronic components! Connect the controller to the HKM3 via the RESOL Relay Description Take care to discharge . Connect the RESOL VBus VBus ®...

  • Seite 16: Application Example

    Application example Commissioning, operation and Flashing codes of the control lamp adjustment Green: Everything OK Red/green flashing: Initialisation, manual mode Establish the power supply Red flashing: Error The HKM3 runs an initialisation phase during which the operating control lamp flashes. Afterwards, the Manual mode module begins normal operation and indicates the Adjustment range: 0, Auto, I...

  • Seite 17: Channel Overview

    Version Compatibility and registered in the controller. The HKM3 then Channel overview System recognition of the HKM3 by the works like a display unit without control function. Adjustment and display channels visible when controller The following adjustments are available: the HKM3 is connected to a controller and the 0 = Bus fault 0 = Resistance (the resistance measured is displayed bus connection is functioning...

  • Seite 18: Troubleshooting

    Troubleshooting WARNING! Electric shock! If a malfunction occurs, the display symbols will indicate Operating control lamp flashes red. The symbol Upon opening the housing, live an error code. is indicated on the display and the symbol parts are exposed! flashes. Always disconnect the con- troller from power supply Sensor fault.

  • Seite 19: Problems And Solutions

    (e.g. caused by local lightning storms), we If necessary, decrease it recommend installting the overvoltage protection Despite the heating breaks of the radiators, RESOL SP10. it is permanently too warm • Check the setting of the remote control and, RESOL SP10 Article no.: 180 110 70...
  • Seite 20 We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the best of use outside the copyright requires the approval of RESOL - Elektronische Rege- our knowledge and consent. As faults can never be excluded, please note: lungen GmbH.
  • Seite 21 Module de gestion d´un circuit de chauffage additionnel pour la connexion au régulateur DeltaSol ® Montage Raccordement électrique Commande Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. Manuel Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. www.resol.fr...
  • Seite 22 Recommandations de sécurité Informations concernant l’appareil Contenu Veuillez lire attentivement les recommandations de Utilisation conforme Vue d‘ensemble ........23 sécurité suivantes afin d‘éviter tout dommage aux Installation ..........24 Le module est conçu pour la gestion d’un circuit de personnes et aux biens. 2.1 Montage ..............24 chauffage additionnel en combinaison avec un régula- 2.2 Raccordement électrique ........25...

  • Seite 23: Vue D'ensemble

    Capacité totale de coupure: Commande: Fournitures: max. 4 (1) A à travers les 3 touches sur le devant du boîtier et 1 1 HKM3 Bus : RESOL VBus ® commutateur 1 fusible de rechangeT4A dans le porte-fusible (voir page 28) 1 sachet d´accessoires 3 vis et chevilles 10 serre-fils et vis...

  • Seite 24: Installation

    Installation oeillet de suspension Montage vis cruciforme Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce in- térieure sèche. Afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil, veillez à ne pas exposer ce dernier à des champs électromagnétiques trop élevés. L'appareil doit pouvoir être séparé du réseau élec- trique par le biais d‘un dispositif supplémentaire (avec une distance minimum de séparation de 3 mm sur tous les pôles) ou par le biais d’un dispositif de sépara-...

  • Seite 25: Raccordement Électrique

    Le régulateur se branche au HKM3 à travers le RE- peuvent endommager les compo- réglage) SOL VBus ® . Branchez le RESOL VBus ® sur les bornes sants électroniques de l'appareil ! marquées du mot VBus sans tenir compte de la Eliminez l'électricité...

  • Seite 26: Exemple D´application

    Exemple d´application Mise en service, commande et Témoin lumineux réglage vert fixe: fonctionnement normal rouge/vert clignotant: phase d'initialisation, Branchez le régulateur au réseau. mode manuel Le HKM3 lance une phase d'initialisation pendant la- rouge clignotant: erreur quelle le témoin lumineux clignote. Après cela, le mo- Mode manuel dule se met en fonctionnement normal et affiche les valeurs des sondes lui étant connectées.

  • Seite 27: Présentation Des Canaux

    Error Code Sélection du type de sonde Présentation des canaux Code d‘erreur T1 ... T6 Canaux de réglage et d'affichage lorsque le 0 = OK gamme de réglage: 0 ... 4 HKM3 est connecté au régulateur et que la 1 = Erreur de sonde réglage d’usine: 0 connexion bus fonctionne 2 = Erreur bus...

  • Seite 28: Détection De Pannes

    Détection de pannes Choc électrique ! AVERTISSEMENT ! Le témoin lumineux de contrôle LED clignote en Lorsque le boîtier est ouvert, rouge; le symbole s'affiche sur l'écran et le En cas de panne, un code code d’erreur s'affiche sur des composants sous tension symbole clignote.

  • Seite 29: Accessoires

    Protection contre les surtensions • Vérifi ez la courbe de chauffe mise au point et abaissez-la, le Il est conseillé d'utiliser le dispositif de protection contre les surtensions RESOL SP10 afi n de protéger cas échéant les sondes de température ultrasensibles placées sur •...
  • Seite 30 Toute utilisation en dehors de ces exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou érronées mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL - Elektronische ainsi que pour tout dommage en découlant.
  • Seite 31 Modulo di ampliamento di un circuito di riscaldamento per il collegamento alla centralina DeltaSol ® Montaggio Collegamento elettrico Comando Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. Manuale Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. www.resol.de...

  • Seite 32: Smaltimento

    Ricerca dei guasti........38 vanti ed è munito della marcatura CE. La da un elettricista specializzato. Accessori ..........39 dichiarazione di conformità può essere ri- chiesta da RESOL. Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Le avvertenze sono contras- Nota segnate da un triangolo di Forti campi elettromagnetici possono com- avvertimento.

  • Seite 33: Dati Tecnici

    Potere totale di interruzione: lato frontale dell’involucro 1 x HKM3 massimo 4 (1) A 1 x fusibile di ricambio T4A nel portafusibile Bus: RESOL VBus ® (vedi p. 38) 1 x bustina con accessori 3 x viti e tasselli 10 x serracavi e viti...
  • Seite 34 Installazione Punto di sospensione Montaggio Il montaggio dell’apparecchiatura deve essere effet- vite a croce tuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Per garantire un funzionamento regolare, fare attenzione che nel luogo d’installazione previsto non esistano forti campi elettromagnetici. L’apparecchiatura deve poter essere separata dalla rete elettrica mediante un dispositivo supplementare (con una distanza minima di distacco su tutti i poli di 3 mm) oppure mediante un dispositivo di distacco...

  • Seite 35: Collegamento Elettrico

    VBus Il HKM3 va collegato alla centralina mediante il neggiare i componenti elettronici! Misura della temperatura (senza influire sulle RESOL VBus . Per fare ciò, allacciare il RESOL VBus ® ® Prima di manipolare funzioni di regolazione) con polarità qualsiasi ai morsetti contrassegnati VBus: l’apparecchiatura, toccare...

  • Seite 36: Esempio Applicativo

    Esempio applicativo Codici lampeggiamento della spia di Messa in funzione, uso controllo e impostazione Luce verde fissa: funzionamento regolare Collegare innanzitutto il cavo di alimentazione Luce lampeggiante rossa/verde: fase di inizializzazione, alla presa elettrica. modalità manuale Il HKM3 lancia una procedura di inizializzazione nella Luce lampeggiante rossa: errore quale la spia di controllo di funzionamento lampeggia.

  • Seite 37: Panoramica Dei Parametri

    Compatibilità delle Versioni allacciato alla centralina ed in essa attivato. Il HKM3 Panoramica dei parametri Riconoscimento del HKM3 dalla centralina funziona allora come un modulo di visualizzazione Parametri di impostazione e visualizzazione 0 = errore bus senza funzioni di regolazione. Si possono scegliere le quando il HKM3 è...

  • Seite 38: Ricerca Dei Guasti

    Ricerca dei guasti AVVERTENZA! Scossa elettrica! Se si verifica un’anomalia, i simboli nel display indicano La spia di controllo del funzionamento lampeggia Mentre è aperto l’involucro sono un codice di errore. in rosso. Nel display viene visualizzato il simbolo accessibili le parti sotto corrente! e il simbolo lampeggia.
  • Seite 39 Si raccomanda di utilizzare sempre il dispositivo di • Verificare la temperatura impostata per la curva di protezione contro le sovratensioni SP10 RESOL per riscaldamento ed abbassarla se necessario proteggere le sensibili sonde di temperatura instal- late nel o sul collettore dalle sovratensioni indotte •...
  • Seite 40 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d’autore richiede il con- sponsabilità per tutti i testi e le illustrazioni pubblicati in questo manuale, in quanto senso della ditta RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar sono di carattere puramente esemplificativo. L’applicazione dei contenuti riportati modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione...
  • Seite 41 Módulo de extensión de circuito de calefacción para conectar al regulador DeltaSol ® Montaje Conexionado eléctrico Manejo Gracias por comprar este producto RESOL. Manual Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. Conserve este manual cuidadosamente. www.resol.com...
  • Seite 42 Las flechas indican los pasos de las instrucciones ser tratados ecológicamente. A petición, puede en- que deben llevarse a cabo. tregarnos los equipos RESOL usados y garantizar un tratamiento ambientalmente respetuoso. Nota Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.

  • Seite 43: Descripción Del Producto

    3 teclas frontales y un interruptor máx. 4 (1) A Incluye: Bus: VBus ® de RESOL 1 x HKM3 1 x fusible de recambio T4A en el portafusibles (vea pág. 48) 1 x bolsa de accesorios 3 x tornillos y tacos...
  • Seite 44 Instalación punto de sujeción superior Montaje tornillo de El equipo se debe montar únicamente en espacios in- estrella teriores libres de humedad. No es apto para instalarse en sitios arbitrarios y tiene que ser protegido de cam- pos electromagnéticos. En su línea de alimentación, debe instalarse un inter- ruptor bipolar con una separación mínima de 3 mm entre contactos.

  • Seite 45: Conexión Eléctrica

    Relé Descripción den dañar los componentes elec- RESOL. Conecte el VBus ® de RESOL a los terminales trónicos del regulador! Bomba del circuito de calefacción marcados con VBus sin importar la polaridad: Descárguese de electricidad 13 = terminal para el VBus ®...

  • Seite 46: Significado De Los Parpadeos Del Piloto De Control

    Ejemplo de uso Significado de los parpadeos del piloto Puesta en servicio, manejo y de control ajustes Verde: Todo correcto Realice la conexión de la alimentación eléctrica Parpadeo rojo/verde: Inicialización, modo manual El HKM3 arranca la fase de inicialización durante la Parpadeo rojo: Error cual el piloto de control de funcionamiento parpadea.

  • Seite 47: Lista De Parámetros

    Compatibilidad de Versiones Seleccionar el tipo de sonda Lista de parámetros Sistema de reconocimiento del HKM3 T1 ... T6 Los parámetros de ajuste y visualización se por el regulador Rango de ajuste: 0 ... 4 muestran cuando el HKM3 está conectado a un 0 = Error en el bus Ajuste de fábrica: 0 regulador y la conexión vía bus funciona correc-...

  • Seite 48: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléc- Si se produce un fallo, se mostrará un símbolo indican- El piloto de control parpadea en rojo. Se mues- tricas! do un código de error. tra el símbolo en la pantalla y el símbolo Sea precavido al abrir la carcasa: parpadea.

  • Seite 49: Problemas Y Soluciones

    Se recomienda instalar la caja de protección contra mezcladora y, si es necesario, auméntelo sobretensiones SP10 de RESOL para proteger de so- • Compruebe el ajuste de la curva de calefacción y, si bretensiones las sondas del captador (p. ej. causadas es necesario, disminúyalo...
  • Seite 50 Notas...
  • Seite 51 Notas...

  • Seite 52: Pie De Imprenta

    La utilización del contenido de este manual será por cuenta y RESOL -Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre todo para copias, riesgo del usuario. Por principio declinamos la responsabilidad por informaciones traducciones, microfilmaciones y el almacenamiento en sistemas electrónicos.

Diese Anleitung auch für:

Hkm3

Inhaltsverzeichnis