Ελληνικ - Braun Citromatic Gebrauchsanweisung

∂ÏÏËÓÈο
∆· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂ-
Ú˜ ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â-
‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹
Braun.
¶ÚÔÛÔ¯‹
–·Ò·Í·ÎÔ˝Ï ‰È·‚‹ÛÙ ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÒÈÌ
˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋
•
¯Ú‹ÛË.
• ¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·, ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë
Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘
·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË ß¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿
‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜
ÈηÓfiÙËÙ˜, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌ·
˘‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈο, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ
Ó· Îڷٿ٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
ªËÓ ß¿ÏÂÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (1) Û ÓÂÚfi, Ô‡ÙÂ
•
Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
• OÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Braun ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È
Û‡ÌõˆÓ· Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÚfiÙ˘· ·Ûõ·Ï›·˜.
∂ÈÛ΢¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ìß·ÓÔ-
̤Ó˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘) ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
Û¤ÚßȘ. §·Óı·Ṳ̂Ó˜, ·Ó·ÚÌfi‰È˜ ÂÈÛ΢¤˜ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ
¯Ú‹ÛÙË.
¶ÂÚÈÁÚ·õ‹
1 ªÔÙ¤Ú
2 ∫ϛ̷η Ú‡ıÌÈÛ˘ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÏÙÔ‡
3 ∫·Ó¿Ù·
4 ™Ô˘ÚˆÙ‹ÚÈ
5 ∫ÒÓÔ˜
6 ∫·¿ÎÈ (mfiÓÔ ÛÙÔÓ MPZ 9)
7 ÃÒÚÔ˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘
ª¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·
MPZ 6: 350 ml
MPZ 8/9: 1000 ml
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ÎÒÓÔ (5) ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ (4) ̤¯ÚÈ Ó·
Âõ·ÚÌfiÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ
ÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· (3).
°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô-
‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (1) ÂÓÂÚÁ›ÛÙ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
MPZ 6: £· Ú¤ÂÈ ÙÔ ßÂÏ¿ÎÈ Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi
¿ÎÚÔ Ù˘ Îϛ̷η˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·
ÔÏÙÔ‡ (2) Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ·fi Ù·
ßÂÏ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (a).
MPZ 8/9: ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¿ÎÚÔ Ù˘
Îϛ̷η˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏÙÔ‡ (2) ı·
20
Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ·fi Ù·
ßÂÏ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (a).
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙ ϛÁÔ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿,
̤¯ÚÈ Ó· Âõ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú. °È· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË,
·Ú·Î·Ïԇ̠·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙ›ÛÙÚÔõ·.
ƒ‡ıÌÈÛË ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÏÙÔ‡
ªÔÚ›Ù ‰È·ÚÎÒ˜ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÔÏÙÔ‡ ÛÙÔ ¯˘Ìfi, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÛÙȘ ‰È·ß·ıÌ›-
ÛÂȘ Ù˘ Îϛ̷η˜ (2) (a).
MPZ 6: ™ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÛÎÔ‡ÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Îϛ̷η˜, Ë
ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÙÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË,
ÂÓÒ ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ̤ÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË.
MPZ 8/9: 5 = ˘„ËÏ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏÙÔ‡
1 = ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏÙÔ‡
∞Ôı‹Î¢ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘
À¿Ú¯ÂÈ Ì›· Ú·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË (7) ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘,
οو ·fi ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (1). ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÙ ӷ οÓÂÙ ›ӷÈ
Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÍÂÙ fiÛÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ (c). °È· Ó· Á›ÓÂÈ
·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ßÁ¿ÏÂÈ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ·fi ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
∂Í·ÁˆÁ‹ ¯˘ÌÔ‡
∞õÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ (Î·È ÂÈϤÍÂÙÂ
ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏÙÔ‡), ȤÛÙ ¤Ó·
ÂÛÂÚȉÔÂȉ¤˜ õÚÔ‡ÙÔ, ÎÔÌ̤ÓÔ ÛÙË Ì¤ÛË, ¿Óˆ ÛÙÔÓ
ÎÒÓÔ (5), (b) Î·È ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÙÔ ßÁ¿ÏÂÙÂ
·fi ÙÔÓ ÎÒÓÔ, ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·. ªÂ
ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Î·ıÒ˜ Ȥ˙ÂÙÂ
ÙÔ õÚÔ‡ÙÔ, Ô ÎÒÓÔ˜ ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î›ÓËÛ˘,
·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡ Ô˘ ÂÍ¿ÁÂÙ·È. °È· Ó·
ÛÂÚß›ÚÂÙ ÙÔÓ ¯˘Ìfi ßÁ¿ÏÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ·fi ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ßÁ¿ÏÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (1) ÌfiÓÔ ÌÂ
¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. ŸÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ (d).
MPZ 8/9 ÌfiÓÔ: ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηӿٷ˜
ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔõÒÓ
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Ï·ß‹˜. °È· Ó· Ù· ηı·Ú›ÛÂÙ ߿ÏÙ ¤Ó·
·Ìßχ, ÏÂÙfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ßÚ›Û-
ÎÂÙ·È ÛÙË ß¿ÛË Ï·ß‹˜, ÁÈ· Ó· ßÁ¿ÏÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ Ù˘.
µ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 2004/108/∂O∫ ηÈ
÷ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ·
ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜
Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.