Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Küppersbusch EEB 9800.5 Bedienungsanweisung Mit Montageanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Küppersbusch Anleitungen
  4. Backöfen
  5. EEB 9800.5
  6. Bedienungsanweisung mit montageanweisungen
Küppersbusch EEB 9800.5 Bedienungsanweisung Mit Montageanweisungen

Küppersbusch EEB 9800.5 Bedienungsanweisung Mit Montageanweisungen

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
bb_=VUMMKM
EEB 9800.5

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Küppersbusch EEB 9800.5

Inhaltszusammenfassung für Küppersbusch EEB 9800.5

  • Seite 1 _bafbkrkdp^ktbfprkd= ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ bb_=VUMMKM EEB 9800.5...
  • Seite 2 hΩééÉêëÄìëÅÜJhìåÇÉåÇáÉåëí d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= wÉåíê~äÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíJ=L=bêë~íòíÉáä~åÑçêÇÉêìåÖ wìë®íòäáÅÜ=òì=ëÉáåÉå=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖë~åëéêΩÅÜÉå=~ìë=ëÉáåÉã=h~ìÑîÉêíê~Ö=ãáí= ÇÉã=e®åÇäÉê=äÉáëíÉå=ïáê=ÇÉã=båÇ~ÄåÉÜãÉê=ÇáêÉâí=d~ê~åíáÉ=ÑΩê=hΩééÉêëÄìëÅÜJ aÉìíëÅÜä~åÇW= e~ìëÖÉê®íÉK=aÉê=rãÑ~åÖ=ìåëÉêÉê=d~ê~åíáÉ=ïáêÇ=å~ÅÜëíÉÜÉåÇ=ÖÉêÉÖÉäíW NK j®åÖÉä=~ã=dÉê®íI=ÇáÉ=å~ÅÜïÉáëäáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eÉêëíÉäJ hΩééÉêëÄìëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=^d äìåÖëÑÉÜäÉê=ÄÉêìÜÉåI=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=oÉÖÉäìåÖÉå= hΩééÉêëÄìëÅÜëíê~≈É=NS ìåÉåíÖÉäíäáÅÜ=ÄÉÜçÄÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ìåë=ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=å~ÅÜ=cÉëíëíÉääìåÖ=ìåÇ= QRUUP=dÉäëÉåâáêÅÜÉå áååÉêÜ~äÄ=îçå=OQ=jçå~íÉå==å~ÅÜ=iáÉÑÉêìåÖ=~å=ÇÉå=ÉêëíÉå=båÇ~ÄåÉÜãÉê= qÉäÉÑçåW=MN=UM=J=R=OR=SR=SR ~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉã=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=ÖäÉáÅÜòìëÉíòÉåÇÉê=_ÉJ qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MN=J=T=NQ=L=T=NR ~åëéêìÅÜìåÖ=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÑêáëí=äÉÇáÖäáÅÜ=NO=jçå~íÉK=cΩê=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ= fåíÉêåÉíW=ïïïKâìÉééÉêëÄìëÅÜKÇÉ dÉê®íÉ=Öáäí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=cêáëí=îçå=NO=jçå~íÉåK=qêáíí=ÇÉê=j~åÖÉä=áååÉêÜ~äÄ= páÉ=ÉêêÉáÅÜÉå=ìåëW îçå=S=jçå~íÉå=~Ä=iáÉÑÉêìåÖ=~ìÑI=ïáêÇ=îÉêãìíÉíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå= jçåí~Ö=Äáë=açååÉêëí~Ö îçå=T =rÜê=Äáë=NU =rÜê j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=Ü~åÇÉäíK OK cΩê=äÉáÅÜí=òÉêÄêÉÅÜäáÅÜÉ=qÉáäÉI=ïáÉ=òK_K=dä~ëI=hìåëíëíçÑÑ=ìåÇ=däΩÜä~ãéÉåI= cêÉáí~Ö îçå=T =rÜê=Äáë=NT =rÜê ïáêÇ=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉ=ΩÄÉêåçããÉåK=dÉêáåÖÑΩÖáÖÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=îçå=ÇÉê= ^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=aáÉåëíòÉáíÉå=íÉáäÉå=páÉ=ìåë=fÜêÉ=tΩåëÅÜÉ=ÄáííÉ=éÉê=qÉäÉÑ~ñ=çÇÉê= pçääJ_ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáíI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=tÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜëí~ìÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë= fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKâìÉééÉêëÄìëÅÜKÇÉ=ãáíK dÉê®íë=ìåÉêÜÉÄäáÅÜ=ëáåÇI=ÄÉÖêΩåÇÉå=âÉáåÉå=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜK=bÄÉåëç=ïÉJ £ëíÉêêÉáÅÜW åáÖ=äÉáëíÉå=ïáê=d~ê~åíáÉ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=~ìë=ÅÜÉãáëÅÜÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêçÅÜÉãáJ ëÅÜÉå=báåïáêâìåÖÉå=îçå=t~ëëÉê=ëçïáÉ=~ääÖÉãÉáå=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëK=ãK=ÄK=eK...
  • Seite 3 eáÉê=ÑáåÇÉå=páÉKKK cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îÉêJ ïÉåÇÉíW _áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=ÇáÉëÉã=eÉÑí=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ÄÉîçê=páÉ=fÜJ a~ë=t~êåÇêÉáÉÅâ=ïÉáëí=páÉ=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=fÜêÉ=dÉëìåÇÜÉáí=Üáå=çÇÉê=~ìÑ= êÉå=_~ÅâçÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK=páÉ=ÑáåÇÉå=ÜáÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=fÜêÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~å=ÇÉã=dÉê®í=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK páÅÜÉêÜÉáíI=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜI=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=Ç~ãáí=páÉ= eáÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=qáéë=ìåÇ=eáåïÉáëÉK ä~åÖÉ=cêÉìÇÉ=~å=fÜêÉã=dÉê®í=Ü~ÄÉåK pçääíÉ=Éáåã~ä=ÉáåÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ëÉÜÉå=páÉ=ÄáííÉ=Éêëí=Éáåã~ä=áã=h~éáíÉä= `çåíÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR łtÉåå=Éíï~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêí =å~ÅÜK=häÉáåÉêÉ=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=çÑí= ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=ìåÇ=ëé~êÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ìåå∏íáÖÉ=pÉêîáÅÉâçëíÉåK pçãã~áêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK=_áííÉ=êÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉJ fåÜçìÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSR åìåÖë~åäÉáíìåÖ=òìê=fåÑçêã~íáçå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=~å=åÉìÉ=_ÉëáíòÉê=ïÉáíÉêK fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë fÜê=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =Q _~ÅâÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NP mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW aáÉ=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=Ó=pÉåëçêí~ëíÉå=ìåÇ=^åòÉáÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R _~ÅâéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêÄäáÅâ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S _~ÅâÉå=ãáí=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããÉå ÑΩê=^åëÅÜäì≈=ìåÇ=cìåâíáçå máòò~=Ä~ÅâÉå _~ÅâçÑÉå jÉåÖÉå~åÖ~ÄÉå=ÑΩê=Éáå=_~ÅâÄäÉÅÜ=EòK_K=oΩÜêíÉáÖI=eÉÑÉíÉáÖF _ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê eáåïÉáëÉ=òìê=q~ÄÉääÉW=łoáÅÜíïÉêíÉ=_~ÅâÉå sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉåìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S oáÅÜíïÉêíÉ=_~ÅâÉå...
  • Seite 4 fÜê=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ= N _~ÅâçÑÉåíΩê jáíÖÉäáÉÑÉêíÉë=wìÄÉÜ∏êW _ê~íêçëí O báåëÅÜìÄÉÄÉåÉå O=_~ÅâÄäÉÅÜÉ=Ebã~áäF P eÉá≈äìÑíîÉåíáä~íçê cÉííéÑ~ååÉ=Ebã~áäF Q hä~ééÖêáää=ElÄÉêÜáíòÉ=ìåÇ=dêáääF _ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê R _ìÅÜëÉ=ÑΩê=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê S _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ báåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pK=RK iáÉÑÉêÄ~êÉë=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏êW j~ñáJmáòò~ëíÉáå=ãáí=eÉÄÉê=EwìÄK=NQSF qÉäÉëâçéJbáåòÉä~ìëòΩÖÉ=EwìÄK=SMNF ÑΩê=ÇáÉ=qÉäÉëâçéJbáåòÉä~ìëòΩÖÉW _ê~íêçëíI=~ÄÖÉëÉåâíI=òK_K=ÑΩê=Öêç≈É=dÉÑäΩÖÉä=EwìÄK=TROF cÉííéÑ~ååÉ=~ìë=dä~ëI=åìê=ÑΩê=wìÄK=TRO=ÖÉÉáÖåÉí=EwìÄK=TRPF bb_=VUMMKM...
  • Seite 5 aáÉ=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=Ó=pÉåëçêí~ëíÉå=ìåÇ=^åòÉáÖÉå ^ääÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ïÉêÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=ÖÉëíÉìÉêíK ^ääÉ=póãÄçäÑÉäÇÉê=ëáåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÅÜ=pÉåëçêí~ëíÉåI=ÇáÉ=ëÅÜçå=~ìÑ=äÉáÅÜíÉë=_ÉêΩÜêÉå=êÉ~ÖáÉêÉåK aÉê=aêÉÜâåÉÄÉä=áëí=îÉêëÉåâÄ~ê=ìåÇ=â~åå=ÇìêÅÜ=äÉáÅÜíÉë=aêΩÅâÉå=îÉêëÉåâí=çÇÉê=ïáÉÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉÜçäí=ïÉêÇÉåK=bê=áëí=å~ÅÜ=äáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÄ~êK ^åòÉáÖÉ=rÜêòÉáí rÜêJ=ìåÇ=wÉáí~åòÉáÖÉ q~ëíÉ=rÜêòÉáí= òìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=rÜêòÉáí EåáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êF báåJq~ëíÉ ëÅÜ~äíÉí=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=Éáå=Eáå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíF q~ëíÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= òìã=^âíáîáÉêÉåLaÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=háåÇÉêëáJ ÅÜÉêìåÖ= =ëáÉÜÉ=pK=NTI=òìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê= pçåÇÉêÑìåâíáçåÉå=ëáÉÜÉ=pK NU ^ìëJq~ëíÉ= ëÅÜ~äíÉí=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=~ÄK mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=cìåâíáçåÉå= ëáåÇ=ëçïçÜä=^åòÉáÖÉëóãÄçäÉ=~äë=~ìÅÜ=pÉåJ EpóãÄçäÑÉäÇÉêLpÉåëçêí~J ëçêí~ëíÉå=òìã=^åï®ÜäÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉL ëíÉåF cìåâíáçåÉå q~ëíÉå=_ê~íéêçÖê~ããÉ dêìåÇéêçÖê~ããÉ=òìã=_ê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜ= ìåÇ=cáëÅÜI=§ÄÉêëáÅÜí=ëáÉÜÉ=pK=NN q~ëíÉå=_~ÅâéêçÖê~ããÉ= dêìåÇéêçÖê~ããÉ=òìã=_~ÅâÉå=îçå=hìÅÜÉåI= _êçí=ìåÇ=máòò~I=§ÄÉêëáÅÜí=ëáÉÜÉ=pK=NP q~ëíÉ=^ìÑí~ìÉå mêçÖê~ãã=ł^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=d®êÉå= I=ëáÉÜÉ= pK=NS q~ëíÉå=_ÉÜÉáòìåÖëéêçJ ^åòÉáÖÉ=ìåÇ=pÉåëçê=ÑΩê=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= Öê~ããÉ= _ÉÜÉáòìåÖë~êíÉåI=§ÄÉêëáÅÜí=ëáÉÜÉ=pK=NT q~ëíÉ=pÅÜåÉää~ìÑÜÉáòÉå wìë~íòÑìåâíáçåI=ëáÉÜÉ=pK=V qÉñí~åòÉáÖÉ...
  • Seite 6 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉåìíòÉå ÑΩê=^åëÅÜäì≈=ìåÇ=cìåâíáçå sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ìåÇ=^äíÖÉê®í=ÉåíëçêÖÉå kìê=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìâçÅÜÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÄÉêJ båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=qê~åëéçêíîÉêé~ÅâìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíK= Ü~äÄ=ÉáåÉë=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìÄ~ÅâçÑÉåë=âçåëíêìáÉêí=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíK=^åJ få=aÉìíëÅÜä~åÇ=åáããí=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI= ÇÉêÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK ÇáÉ=qê~åëéçêíîÉêé~ÅâìåÖ=òìêΩÅâK=a~ë=oΩÅâÑΩÜêÉå=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå= kÉíò~åëÅÜäì≈I=t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=ÇÉê=dÉê®íÉ=Ç~êÑ=åìê=Éáå=~ìíçêáëáÉêíÉê= áå=ÇÉå=j~íÉêá~äâêÉáëä~ìÑ=ëé~êí=oçÜëíçÑÑÉ=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêí=Ç~ë=jΩää~ìÑâçããÉåK= c~ÅÜã~åå=å~ÅÜ=ÇÉå=ÖÉäíÉåÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK=råJ ^äíÖÉê®íÉ=ÉåíÜ~äíÉå=åçÅÜ=tÉêíëíçÑÑÉK=dÉÄÉå=páÉ=fÜê=^äíÖÉê®í=áå=ÉáåÉ=tÉêíëíçÑÑJ ë~ÅÜÖÉã®≈=~ìëÖÉÑΩÜêíÉ=^êÄÉáíÉå=ÖÉÑ®ÜêÇÉå=fÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáíK ë~ããÉäëíÉääÉK=^äíÖÉê®íÉ=ëáåÇ=îçê=ÇÉã=båíëçêÖÉå=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK=a~J ãáí=îÉêÜáåÇÉêå=páÉ=já≈Äê~ìÅÜK dÉê®í=åìê=áã=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=wìëí~åÇ=ÄÉíêÉáÄÉå> aáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ïáêÇ=áã=_ÉíêáÉÄ=ÜÉá≈K=häÉáåâáåÇÉê=ÖêìåÇë®íòJ rÜêòÉáí=ÉáåëíÉääÉå äáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK ^åëÅÜäì≈â~ÄÉä=îçå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê=ÉáåâäÉããÉåK sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ìåÇ=å~ÅÜ=píêçã~ìëÑ®ääÉå=ãì≈=ÇáÉ=rÜê=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêJ a~ãéÑJ=ìåÇLçÇÉê=aêìÅâêÉáåáÖìåÖëÖÉê®íÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë= ÇÉåK=páÉ=òÉáÖí=áå=ÇáÉëÉå=c®ääÉå=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=łMKMM =~åK _~ÅâçÑÉåë=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå>=a~ë=dÉê®í=â~åå=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~≈= _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=äáåâë=åÉÄÉå=ÇÉê= ÑΩê=páÉ=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜíK ^ìëJq~ëíÉ= I=Äáë=ÇáÉëÉ=Ääáåâí=ìåÇ=áå= a~ë=dÉê®í=ÇáÉåí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=péÉáëÉå=áã=e~ìëÜ~äíK ÇÉê=qÉñí~åòÉáÖÉ=YrÜê=ëíÉääÉå[=ÉêJ ëÅÜÉáåíK _~ÅâçÑÉå Ó píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜâåÉÄÉä=ÇáÉ= ~âíìÉääÉ=rÜêòÉáí=ÉáåK _Éá=oÉé~ê~íìêÉå=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=ëíêçãäçë=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=EpáÅÜÉêìåÖ=~ìëJ Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí= ëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåFK fã=_~ÅâçÑÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=âÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ìåÄÉJ bêëíêÉáåáÖìåÖ...
  • Seite 7 ^ääÖÉãÉáåÉë=òì=fÜêÉã=_~ÅâçÑÉå ^ääÖÉãÉáåÉ=eáåïÉáëÉ qÉäÉëâçéJbáåòÉä~ìëòΩÖÉ=EwìÄÉÜ∏ê=kêK=SMNF _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=~ìÑ=pK=S> ëáåÇ=~äë=wìÄÉÜ∏ê=ÉêÜ®äíäáÅÜÉ=báåJ ëÅÜìÄäÉáëíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=pÉáíÉåÖáííÉê= ^ÅÜíìåÖI=§ÄÉêÜáíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=_Éáã=dÉÄê~ìÅÜ=_~ÅâçÑÉåÄçÇÉå=åáÅÜí= ÉêëÉíòÉå=ìåÇ=fÜåÉå=ÇáÉ=^êÄÉáí=áã= ãáí=^äìÑçäáÉ=~ìëäÉÖÉå=çÇÉê=q∏éÑÉI=mÑ~ååÉå=ìK®K=Ç~ê~ìÑ=ëíÉääÉå>=bë=ïΩêÇÉ= ÜÉá≈Éå=_~ÅâçÑÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÉêJ Éáå=eáíòÉëí~ì=ÉåíëíÉÜÉåI=ÇÉê=Ç~ë=bã~áä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK äÉáÅÜíÉêåK=_äÉÅÜÉ=çÇÉê=oçëíÉ=ïÉêJ t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåÖÉÄê~ìÅÜë=ïáêÇ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ÜÉá≈K=rã=Ç~ë=dÉJ ÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=báåòÉä~ìëòΩÖÉ=ÖÉëÉíòíK= Ü®ìëÉ=òì=âΩÜäÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=hΩÜäîÉåíáä~íçê=òìÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçÄ~äÇ=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉJ páÉ=â∏ååÉå=ÉáåòÉäå=ìåÇ=ìå~ÄÜ®åJ Ü®ìëÉ=Éêï®êãíK=aÉê=hΩÜäîÉåíáä~íçê=ä®ìÑí=ëçä~åÖÉ=ïÉáíÉêI=Äáë=Éë=~ÄÖÉâΩÜäí= ÖáÖ=îçåÉáå~åÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉå= áëí=J=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íëK=aáÉ=sÉåíáä~íçêÖÉê®ìëÅÜÉ=ëáåÇ= ïÉêÇÉåK åçêã~äÉ=_ÉíêáÉÄëÖÉê®ìëÅÜÉI=Éë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=pí∏êìåÖK tÉåå=fÜê=_~ÅâçÑÉå=ãáí=ÇÉå=báåòÉäJ tÉåå=páÉ=Éáå=dÉêáÅÜí=ãáí=^äâçÜçä=çÇÉê=eÉÑÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=òìÄÉêÉáíÉåI= ~ìëòΩÖÉå=~ìëÖÉêΩëíÉí=áëíI=ÄÉ~ÅÜJ âçããí=Éë=ÄÉá=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ãáí=eÉá≈äìÑíJkìíòìåÖ=òì=ÉáåÉã=bëëáÖÖÉJ íÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉå= êìÅÜK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉê=dÉêìÅÜ=ëí∏êíI=ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÄáííÉ=Éáå=mêçÖê~ãã= báåòÉä~ìëòΩÖÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=^åäÉáíìåÖK çÜåÉ=sÉåíáä~íçêåìíòìåÖ=òK_K=lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉK _~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå báåëÅÜìÄíÉáäÉ fëí=ÇÉê=aêÉÜâåÉÄÉä=ÉáåÖÉÇêΩÅâíI=áëí=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK _~ÅâÄäÉÅÜÉW Ó aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=håÉÄÉä=ÉáåK _Éáã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉåK= aÉê=aêÉÜâåÉÄÉä=âçããí=ÜÉêîçê=ìåÇ=ÇáÉ=_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ k~ÅÜ=ÇÉã=táÉÇÉêÉáåëÅÜáÉÄÉå=ãì≈=ÇáÉ=ëÅÜê®ÖÉ=h~åíÉ=ÇÉê=_äÉÅÜÉ=òìê=_~ÅâJ íÉíK çÑÉåíΩê=òÉáÖÉåK rã=ÇáÉ=_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ïáÉÇÉê=~ìëòìëÅÜ~äíÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=håÉÄÉä= cÉííéÑ~ååÉ=ìåÇ=_~ÅâÄäÉÅÜ=ãáí=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=i∏ÅÜÉêå=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=áå=ÇÉå= ÉêåÉìí=ÉáåK...
  • Seite 8 _ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë ^ääÖÉãÉáåÉ=eáåïÉáëÉ _~ÅâéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå aìêÅÜ=ÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜ~äíìåÖ=ïáêÇ=îÉêÜáåÇÉêíI=Ç~≈=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ìåJ aÉê=_~ÅâçÑÉå=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=áå=ÇÉê=qÉñí~åòÉáÖÉ=ëíÉÜí=YmêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå===çâ[K ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖí=ÉáåÉ=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíW=k~ÅÜ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå= Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=ãáí=ÇÉã=póãÄçä=ÇÉë=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=mêçÖê~ãJ ã~ñáã~äÉå=d~êÇ~ìÉê=ÄÉá=ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉê=_ÉåìíòìåÖ=ëÅÜ~äíÉí=Éê=ëáÅÜ=~ÄK= ãÉëK=aáÉëÉë=póãÄçä=äÉìÅÜíÉí=êçí=~ìÑK j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=ä®åÖÉê=åìíòÉåI=ãΩ≈Éå=páÉ=áÜå=ÑΩê=ÇáÉ=êÉëíäáÅÜÉ= kìê=_~ÅâéêçÖê~ããÉ=_êçí= =ìåÇ=lÄëíâìÅÜÉå= wÉáí=åÉì=ÉáåëíÉääÉåK=táÉ=páÉ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=d~êÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉå=â∏ååÉåI=ÑáåJ Ó píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜâåÉÄÉä=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=råíÉêéêçÖê~ãã=Éáå=ìåÇ= ÇÉå=páÉ=ìåíÉê=łbáåëíÉääÉå=ÇÉê=pçåÇÉêÑìåâíáçåÉå =~ìÑ=pK=NUK ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=îçå= k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=jáåìíÉå=_ÉíêáÉÄ=áëí=ÇÉê=aêÉÜâåÉÄÉä=ÖÉÖÉå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë= kìê=_~ÅâéêçÖê~ãã=_êçí= sÉêëíÉääÉå=ÖÉëáÅÜÉêíW=bê=ãì≈=Éêëí=Éíï~ë=ÖÉÇêÉÜí=ïÉêÇÉåI=ÄÉîçê=Éê=ïáÉÇÉê= ~âíáîáÉêí=áëí=ìåÇ=báåëíÉääìåÖÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK Ó píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜâåÉÄÉä=Ç~ë=dÉïáÅÜí=ÇÉë=d~êÖìíÉë=ÉáåK ^ìë=ÇáÉëÉê=báåëíÉääìåÖ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=d~êíÉãéÉê~íìêK _Éá=ÉáåáÖÉå=mêçÖê~ããÉå=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=sÉåíáä~íçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçJ Öê~ããë=òì=ìåÇ=~ÄI=Éë=áëí=âÉáåÉ=pí∏êìåÖK Ó ûåÇÉêå=páÉ=JïÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíJ=ÇáÉ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=ÇáÉ=d~êíÉãJ éÉê~íìêK _ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=Ñ~êÄáÖÉå=póãÄçäÉ Ó pí~êíÉå=páÉ=åìå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=îçå= ^ääÉ=~åÇÉêÉå=_~ÅâéêçÖê~ããÉW Ó ûåÇÉêå=páÉ=JïÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíJ=ÇáÉ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=ÇáÉ=d~êíÉãJ c~êÄÉ= ÄÉÇÉìíÉí éÉê~íìêK ÖêΩåÉë=póãÄçä...
  • Seite 9 wìë~íòÑìåâíáçåÉå d~êÉåÇÉ=ÉáåëíÉääÉå a~ë=d~êÉåÇÉ=áëí=ÇÉê=wÉáíéìåâíI=~å=ÇÉã=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇK pÅÜåÉää~ìÑÜÉáòÉå= páÉ=â∏ååÉå=d~êÇ~ìÉê= =ìåÇ=d~êÉåÇÉ= =âçãÄáåáÉêÉåK=páÉÜÉ=ł^ìíçã~J íáëÅÜÉë=báåJ=ìåÇ=^ÄëÅÜ~äíÉå K jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ÜÉáòí=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ãáí=Ü∏ÜÉêÉê=iÉáëíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääJ Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=pÉåëçê= W=få=ÇÉê=qÉñí~åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=Yd~êÉåÇÉ=ÉáåJ íÉ=qÉãéÉê~íìê=~ìÑK ëíÉääÉå===çâ[=çÇÉê=ÄÉá=ÄÉêÉáíë=ÖÉï®ÜäíÉê=d~êÇ~ìÉê=òK_K=Yd~êÉåÇÉ===NPKOQ[K _Éá=îáÉäÉå=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáçå=łpÅÜåÉää~ìÑJ Ó ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉëÉ=wÉáí=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉë=aêÉÜâåÉÄÉäë=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= ÜÉáòÉå = =òìëÅÜ~äíÉåK=EpáÉÜÉ=ł_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë =~ìÑ=pK=UKF= d~êÇ~ìÉê=~ÄK Ó t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=ìåÇ=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇÉå= Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ãáí= pÉåëçê=łpÅÜåÉää~ìÑÜÉáòÉå = =K=_ÉáÇÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=äÉìÅÜíÉå=êçíK Ó píÉääÉå=páÉ=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=~ääÉ=tÉêíÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=ãáí= ^ìíçã~íáëÅÜÉë=báåJ=ìåÇ=^ÄëÅÜ~äíÉå fëí=Ç~ë=^ìÑÜÉáòÉå=ÄÉÉåÇÉíI=áëí=Ç~ë=póãÄçä=łpÅÜåÉää~ìÑÜÉáòÉå = =äÉìÅÜíÉå= tÉåå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=òÉáíîÉêò∏ÖÉêí=åìíòÉå=ã∏ÅÜíÉåI=â∏ååÉå=páÉ=d~êÇ~ìÉê= åáÅÜí=ãÉÜê=êçíK ìåÇ=d~êÉåÇÉ=âçãÄáåáÉêÉåK=aÉê=d~êÄÉÖáååI=òì=ÇÉã=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ëÉäÄëíí®íáÖ= ÉáåëÅÜ~äíÉíI=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìë=ÄÉáÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=â~åå=åáÅÜí=ÉáåÖÉëíÉääí= jÉãçêóJcìåâíáçå= ïÉêÇÉåK _ÉáëéáÉäW...
  • Seite 10 _ê~íÉå _ê~íÉå=ãáí=ÇÉå=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããÉå táê=ÉãéÑÉÜäÉå=fÜåÉå=Ç~ë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=òì=îÉêïÉåÇÉåK=a~=ÇáÉ= d~êÇ~ìÉê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=ÉêãáííÉäí=ïáêÇI=áëí=ëáÉ=çéíáJ ã~ä=~ìÑ=ÇÉå=_ê~íÉå=~ÄÖÉëíáããíK=aáÉ=d~êÇ~ìÉê=â~åå=åáÅÜí=ÉáåÖÉëíÉääí= _Éáã=d~êÉå=ãáí=ÇÉã=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=d~êÇ~ìÉê=~ìíçã~íáëÅÜ= ïÉêÇÉåK=_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=Ç~òì=pK=NOK ÉêãáííÉäíI=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=eáåïÉáëÉ=ãΩëëÉå=åáÅÜí=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK aáÉ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉå=q~ÄÉääÉå=ëáåÇ=Ó=ïÉåå=åáÅÜí=~åÇÉêë= mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW ~åÖÉÖÉÄÉå=Ó=~ìÑ=ÉáåÉå=åáÅÜí=îçêÖÉÜÉáòíÉå=_~ÅâçÑÉå=~ÄÖÉëíáããí> aáÉ=_ê~íÇ~ìÉê=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=cäÉáëÅÜ~êíI=nì~äáí®í=ìåÇ=cäÉáëÅÜÜ∏ÜÉK NK _ê~íéêçÖê~ãã=ÉáåëíÉääÉåK wìã=jÉëëÉå=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=äÉáÅÜí=~åÜÉÄÉåI=Ç~=Éë=ìåíÉê=ëÉáåÉã=báÖÉåÖÉïáÅÜí= aáÉ=d~êíÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=~ìë=ÇÉã=dÉïáÅÜí=ÇÉë=_ê~íÉåë=ÉêãáííÉäíI=ÄÉáã=d~êÉå= ÉáåÑ®ääíK=^åÖ~ÄÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=q~ÄÉääÉ=ł_ê~íÉå=ãáí=ÇÉå=_ÉÜÉáòìåÖëéêçJ çÜåÉ=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=d~êÇ~ìÉêK=_ÉáÇÉ=tÉêíÉ=ëáåÇ=îçêÉáåÖÉJ Öê~ããÉå =~ìÑ=pK=NNK ëíÉääíI=â∏ååÉå=~ÄÉê=å~ÅÜ=tìåëÅÜ=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=EëáÉÜÉ=pK=VF aáÉ=_ê~íÇ~ìÉê=ÑΩê=cäÉáëÅÜ=ãáí=cÉííëÅÜáÅÜí=â~åå=ëáÅÜ=Äáë=~ìÑ=Ç~ë=açééÉäíÉ= tÉåå=páÉ=Ç~ë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=hÉêåíÉãéÉJ ÉêÜ∏ÜÉåK ê~íìê=~åé~ëëÉåK=EëáÉÜÉ=pK=NOF tÉåå=páÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=ãÉÜêÉêÉ=âäÉáåÉ=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=çÇÉê=âäÉáåÉ=dÉÑäΩÖÉä= çÇÉê= Äê~íÉåI=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=d~êòÉáí=éêç=píΩÅâ=ìã=Å~K=NM=jáåK=aáÉ=_ê~íòÉáí= OK _ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK ÑΩê=Éáå=e®ÜåÅÜÉå=ÄÉíê®Öí=òK=_K=Å~K=SM=jáåKI=ÑΩê=O=e®ÜåÅÜÉå=ëáåÇ=Éë=SR=Äáë= gÉÇÉë=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=qÉãéÉê~íìê=ÉáåJ TR=jáåìíÉåK ÖÉëÅÜ~äíÉíK=aáÉëÉ=qÉãéÉê~íìê=â~åå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK báåëÅÜìÄÉÄÉåÉå=Eîçå=ìåíÉå=ÖÉò®Üäí>FW d~êÇ~ìÉê=ìåÇ=d~êÉåÇÉ=â∏ååÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=pK=VFI=ÄÉáã=_ê~íÉå= ãáí=ÇÉã=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=â∏ååÉå=d~êÄÉÖáåå=ìåÇ=hÉêåíÉãéÉê~íìê=ÉáåÖÉJ ^äë=c~ìëíêÉÖÉä=ÖáäíW=gÉ=Öê∏≈Éê=ÇÉê=_ê~íÉåI=ÇÉëíç=åáÉÇêáÖÉê=ãì≈=ÇÉê=oçëí=ÉáåÖÉJ ëíÉääí=ïÉêÇÉåK=EëáÉÜÉK=pK=NOFK ëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK= _Éá=Öêç≈Éå=_ê~íÉå=ÖáäíW tÉåÇÉå=ÇÉë=_ê~íÉåë...
  • Seite 11 _ê~íéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêÄäáÅâ pÅÜ~äíJ _ÉòÉáÅÜåìåÖ sçêÉáåÖÉëíÉääíÉ= sçêÉáåÖÉëíÉääJ dÉïáÅÜíëJ _ê~íÉåíÜÉêJ báåëÅÜìÄ ^åïÉåÇìåÖÉå ëóãÄçä qÉãéÉê~íìê íÉ=d~êÇ~ìÉê ~ìíçã~íáâ ãçãÉíÉê ÉÄÉåÉ pÅÜïÉáåÉÄê~íÉå àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=NM=âÖ ÉãéÑçÜäÉå pÅÜïÉáåI=táäÇëÅÜïÉáåI=táäÇ h~äÄëÄê~íÉå àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=S=âÖ ÉãéÑçÜäÉå h~äÄI=pÅÜáåâÉåÄê~íÉåI=h~ëëÉäÉêI=ÖÉÑΩääíÉ=_ê~íÉåI=táäÇêΩÅâÉåI=e~ÅâÄê~íÉå Ö~åòÉë=dÉÑäΩÖÉä àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí MIR=J=NM=âÖ ÉãéÑçÜäÉå dÉÑäΩÖÉä=áã=d~åòÉåI=òK_K=e®ÜåÅÜÉåI=båíÉI=d~åëI Öêç≈É=dÉÑäΩÖÉäëíΩÅâÉ=ïáÉ=mìíÉåçÄÉêâÉìäÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë=O=âÖ dÉÑäΩÖÉäâÉìäÉå àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí åáÅÜí O=çÇÉê=P píΩÅâÉ=îçå=dÉÑäΩÖÉäI=òK_K=e®ÜåÅÜÉåâÉìäÉåI=båíÉåÄêìëí MIR=J âÖ ã∏ÖäáÅÜ cáäÉí àÉ=å~ÅÜ=dÉïáÅÜí...
  • Seite 12 _ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=ìåÇ=hÉêåíÉãéÉê~íìêÑìåâíáçå a~ë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=ãá≈í=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=áã=fååÉêÉå=ÇÉë=d~êÖìíÉëK=tÉåå= k~ÅÜ=Å~K=TM=B=ÇÉê=wÉáí=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~ä=ãáí=ÇÉê=^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=Y_áííÉ=d~êJ ÇáÉ=hÉêåíÉãéÉê~íìê=ÉáåÉå=ÄÉëíáããíÉå=tÉêí=ÉêêÉáÅÜí=Ü~íI=áëí=ÇÉê=_ê~íÉå=ÖÉå~ì= Öìí=ïÉåÇÉå[=áå=ÇÉê=qÉñí~åòÉáÖÉK êáÅÜíáÖW=káÅÜí=òì=íêçÅâÉå=çÇÉê=òì=ÄäìíáÖI=ëçåÇÉêå=ł~ìÑ=ÇÉå=mìåâí =ÖÉÖ~êíK tÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=_ê~íÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=qΩê=ä®ìÑí=Ç~ë=mêçÖê~ãã= ïÉáíÉêK aáÉ=d~êÇ~ìÉê=Ü®åÖí=Ç~îçå=~ÄI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Éë=Ç~ìÉêíI=Äáë=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê= áã=fååÉêå=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hÉêåíÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí=Ü~í=J=ëáÉ=áëí=~äëç=åáÅÜí= tÉåå=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hÉêåíÉãéÉê~íìê=áã=fååÉêÉå=ÇÉë=_ê~íÉåë=ÉêêÉáÅÜí=áëíI= ÉáåëíÉääÄ~êK=gÉ=å~ÅÜ=dê∏≈É=ìåÇ=^êí=ÇÉë=cäÉáëÅÜÉëI=d~êíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=mêçJ ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~Ä=ìåÇ=Éë=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äK Öê~ãã=â~åå=Éë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ä~åÖÉ=Ç~ìÉêåK a~ë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=â~åå=ãáí=Ñ~ëí=~ääÉå=_ê~íJ=ìåÇ=_ÉÜÉáòìåÖëéêçJ sÉêò∏ÖÉêíÉå=d~êÄÉÖáåå=ÉáåëíÉääÉå Öê~ããÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=káÅÜí=âçãÄáåáÉêÄ~êÉ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=cìåâJ íáçåÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=~åï®ÜäÄ~êI=äÉìÅÜíÉå=~äëç=~ìÅÜ=åáÅÜíK a~=âÉáåÉ=ÑÉëíÉ=d~êÇ~ìÉê=îçêÖÉÖÉÄÉå=áëíI=áëí=Éë=~ìÅÜ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=Éáå=d~êÉåJ ÇÉ=~åòìÖÉÄÉåK=rã=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=òì=ÉáåÉã=ëé®íÉêÉå=wÉáíéìåâí=òì=ëí~êíÉåI=â~åå= hçêêÉâíÉë=báåëíÉÅÜÉå=ÇÉë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉêë Éáå=d~êÄÉÖáåå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK Ó _ÉêΩÜêÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=hÉêåíÉãéÉê~íìêÑìåâíáçå=EëáÉÜÉ=çÄÉåF= píÉÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=péáíòÉ=ÇÉë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉêë=ï~~ÖÉêÉÅÜí=îçå=ÇÉê=pÉáíÉ= ÇÉå=pÉåëçê=łd~êÄÉÖáåå = K=få=ÇÉê=qÉñí~åòÉáÖÉ=ïáêÇ=fÜåÉå=Ypí~êí=áå=MÜ= Äáë=áå=ÇáÉ=jáííÉ=ÇÉë=d~êÖìíÉëK MjáåK[=~åÖÉòÉáÖíK=få=ÇÉê=rÜêòÉáí~åòÉáÖÉ=ïáêÇ=fÜåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ= pí~êíòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK píÉÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=áããÉê=Äáë=òìã=dêáÑÑ=ÉáåK Ó ûåÇÉêå=páÉ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜâåÉÄÉä=ÇÉå=d~êÄÉÖáåå=~Ä=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇìêÅÜ= aáÉ=péáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=cÉíí=çÇÉê=håçÅÜÉå=ÄÉÑáåÇÉå=çÇÉê= _ÉêΩÜêÉå=îçå= áå=ÉáåÉã=eçÜäê~ìã=EòK_K=ÄÉá=dÉÑäΩÖÉäF=ëíÉÅâÉåK ^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÄÉá=dÉÑäΩÖÉä=Ç~ê~ìÑI=Ç~ë=_ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=ëç=ÉáåòìJ oáÅÜíïÉêíÉ=hÉêåíÉãéÉê~íìêÉå ëíÉÅÜÉåI=Ç~≈=Éë=âÉáåÉ=håçÅÜÉå=ÄÉêΩÜêíK _ê~íÉåíÜÉêãçãÉíÉê=îÉêïÉåÇÉå...
  • Seite 13 _~ÅâÉå mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåW NK _~ÅâéêçÖê~ãã=ÉáåëíÉääÉåK OK _ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK _~ÅâíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=JÇ~ìÉê=ëáåÇ=îçêÉáåÖÉëíÉääíI=â∏ååÉå=~ÄÉê=å~ÅÜ=tìåëÅÜ= gÉÇÉë=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=qÉãéÉê~íìê=ÉáåJ ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK ÖÉëÅÜ~äíÉíK=aáÉëÉ=qÉãéÉê~íìê=â~åå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK báåÉ=d~êÇ~ìÉê=â~åå=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÉÄÉåëç=Éáå=d~êÉåÇÉK= çÇÉê= EëK=pÉáíÉ=UFK _~ÅâéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêÄäáÅâ ^ääÉ=_~ÅâéêçÖê~ããÉ=ëáåÇ=òìã=_~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=ÖÉÉáÖåÉíK=j∏ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå=bÄÉåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ä~ÅâÉåI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÄáííÉ=Ç~ë=_ÉÜÉáJ òìåÖëéêçÖê~ãã=eÉá≈äìÑí= K= pÅÜ~äíJ _ÉòÉáÅÜåìåÖ sçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê= sçêÉáåÖÉëíÉääíÉ= dÉïáÅÜíëJ báåëÅÜìÄJ sçêÜÉáòÉå ^åïÉåÇìåÖÉå ëóãÄçä Eï®ÜäÄ~êÉê=_ÉêÉáÅÜF d~êÇ~ìÉê ~ìíçã~íáâ ÉÄÉåÉEåF k~éÑâìÅÜÉå NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F TM=ãáåK âÉáåÉ âÉáåÉ= hìÅÜÉå=áå=ÇÉê=cçêãI=òK_K=oΩÜêíÉáÖI=eÉÑÉíÉáÖI=h®ëÉâìÅÜÉåI= sçêÜÉáòòÉáí ~ìÅÜ=Ü∏ÜÉêÉë=dÉÄ®Åâ=ïáÉ=píçääÉå lÄëíÄäÉÅÜâìÅÜÉåG âÉáåÉ _äÉÅÜâìÅÜÉå=~ìë=oΩÜêíÉáÖI=eÉÑÉíÉáÖI=jΩêÄÉíÉáÖ= lÄëíÄäÉÅÜâìÅÜÉå=N NTM=ø`=ENRMJNUM ø`F...
  • Seite 14 _~ÅâÉå=ãáí=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããÉå ÄÉåK Ó k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=qΩê=ëí~êíÉí=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ãáí=ÇÉê=_~ÅâòÉáí=îçå= NR jáåìíÉåK eáåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pK=NR> máòò~=Ä~ÅâÉå=~ìÑ=ÇÉã=máòò~ëíÉáå eÉá≈äìÑí= Ó aÉå=máòò~íÉáÖ=ïáÉ=çÄÉå=îçêÄÉêÉáíÉåK hÉáå=sçêÜÉáòÉå=åçíïÉåÇáÖ=J=_~ÅâÉå=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå=bÄÉåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ã∏ÖäáÅÜK Ó aÉå=máòò~ëíÉáå=~ìÑ=ÇÉå=oçëí=äÉÖÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=M=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK báåëÅÜìÄÜ∏ÜÉåW Ó _~ÅâçÑÉå=ãáí=ÇÉã=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã=máòò~ëíìÑÉ= =ÄÉá=ORM=ø`=Å~K= báå=_äÉÅÜW OK=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉå PM jáåK=îçêÜÉáòÉåK wïÉá=_äÉÅÜÉW OK=ìåÇ=SK=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉå Ó aÉå=qÉáÖ=~ìÑ=ÇÉå=ÄÉãÉÜäíÉå=eÉÄÉê=äÉÖÉå=ìåÇ=ëÅÜåÉää=ÄÉäÉÖÉåI=Ç~ãáí=Éê= _Éáã=_~ÅâÉå=îçå=ãÉÜêÉêÉå=mä~ííÉåâìÅÜÉå=çÇÉê=cçêãâìÅÜÉå=îÉêä®åÖÉêí= åáÅÜí=ÑÉìÅÜí=ïáêÇK=aáÉ=ÄÉäÉÖíÉ=máòò~=Ç~êÑ=åáÅÜí=òì=ä~åÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=eÉÄÉê= ëáÅÜ=ÇáÉ=_~ÅâòÉáí=éêç=_äÉÅÜ=ìã=Å~K=R=Äáë=NM=jáåìíÉåK äáÉÖÉåI=Ç~=ëçåëí=ÇÉê=qÉáÖ=åáÅÜí=ãÉÜê=êìíëÅÜíK båíåÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=_äÉÅÜÉ=ÉáåòÉäå=àÉ=å~ÅÜ=_ê®ìåìåÖëÖê~ÇK Ó tÉåå=Ç~ë=sçêÜÉáòÉå=ÄÉÉåÇÉí=áëíI=ÇáÉ=máòò~=îçã=eÉÄÉê=~ìÑ=ÇÉå=ÜÉá≈Éå= máòò~ëíÉáå=ëÅÜáÉÄÉåK _~ÅâÉå=páÉ=ãáí=eÉá≈äìÑí= =ÄÉá=NSM=ø`I=ïÉåå=áå=fÜêÉã=oÉòÉéí=âÉáåÉ=^åJ Ö~ÄÉå=ÑΩê=eÉá≈äìÑí=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK Ó jáí=ÇÉå=~âíìÉääÉå=báåëíÉääìåÖÉå=UJNO=jáåK=Ä~ÅâÉåK táÅÜíáÖW=_Éá=hìÅÜÉå=ãáí=ÑÉìÅÜíÉã=lÄëíÄÉä~Ö=áëí=ÇáÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíëÉåíïáÅâJ äìåÖ=ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÅÜK=bë=ëçääíÉå=ã~ñáã~ä=òïÉá=hìÅÜÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖÉÄ~ÅâÉå= jÉåÖÉå~åÖ~ÄÉå=ÑΩê=Éáå=_~ÅâÄäÉÅÜ...
  • Seite 15 oáÅÜíïÉêíÉ=_~ÅâÉå aáÉ=tÉêíÉ=ÇÉê=ÄÉîçêòìÖí=~åòìïÉåÇÉåÇÉå=_ÉíêáÉÄë~êíÉå=ëáåÇ=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK= _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=òì=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pK=NQ> dÉÄ®Åâ eÉá≈äìÑí=@ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=A fåíÉåëáîJeÉá≈äìÑí=M _~ÅâÇ~ìÉê máòò~ëíìÑÉ báåëÅÜìÄ qÉãéÉê~íìê=áå=ø` báåëÅÜìÄ qÉãéÉê~íìê=áå=ø` báåëÅÜìÄ qÉãéÉê~íìê=áå=ø` áå=jáåìíÉå oΩÜêíÉáÖ k~éÑâìÅÜÉå NRMJNSM NTMJNUM SRJTM h~ëíÉåâìÅÜÉå= NRMJNSM NTMJNVM SRJTM p~åÇâìÅÜÉå NRMJNSM NSMJNUM SMJTM qçêíÉå NRMJNSM NTMJNUM QMJSM qçêíÉåÄ∏ÇÉå NTMJNUM NUMJOMM OMJPR cÉáåÉ=lÄëííçêíÉå NRMJNSM NTMJNUM =NRMJNSM QRJSM häÉáåÖÉÄ®Åâ...
  • Seite 16 dêáääÉå báåâçÅÜÉå ∆ dêáääÉå=páÉ=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê> ^ÅÜíìåÖ>=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÄÉá=dä®ëÉêå=ãáí=qïáëíJçÑÑ JsÉêëÅÜäì≈=âÉáåÉ=ÄÉJ êÉáíë=îÉêïÉåÇÉíÉå=aÉÅâÉäK=aáÉ=dä®ëÉê=â∏ååÉå=ëçåëí=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=ÄÉá= cΩê=âäÉáåÉ=jÉåÖÉå=dêáääÖìíW=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã= =çÇÉê ïáÉÇÉêÜçäíÉã=dÉÄê~ìÅÜ=éä~íòÉå> ÑΩê=Öêç≈É=jÉåÖÉå=dêáääÖìíW=_ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã= =ÉáåëíÉääÉåK dÉÉáÖåÉí=ëáåÇ=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=báåâçÅÜÖä®ëÉê=ãáí=dìããáêáåÖ=ìåÇ=dä~ëÇÉâJ aáÉ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê=áëí=áÇÉ~ä=ÑΩê=âäÉáåÉêÉ=ìåÇ=ãáííäÉêÉ=dêáääëíΩâJ ∆ âÉä=çÇÉê=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=dä®ëÉê=ãáí=qïáëíJlÑÑ JsÉêëÅÜäì≈=Eåìê=ãáí=åÉìÉã= âÉK=_Éá=Öê∏≈ÉêÉå=_ê~íÉå=áëí=Éë=ÄÉëëÉêI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=qÉãéÉê~íìê=òïáJ aÉÅâÉäFK=jÉí~ääÇçëÉå=ëáåÇ=ìåÖÉÉáÖåÉíK ëÅÜÉå=OMM=ìåÇ=ORM=ø`=ï®ÜäÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=_ê~íÉå=åáÅÜí=îÉêÄêÉååíK dáÉ≈Éå=páÉ=âÉáå=t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ>=bë=ïΩêÇÉ=ëÉÜê=îáÉä=t~ëëÉêJ Ó _ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ãã= =çÇÉê= =ï®ÜäÉåK Ç~ãéÑ=ÉåíëíÉÜÉåI=ÇÉê=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê=~ìÑ=Éáåã~ä=ÉåíïÉáÅÜíK= Ó _~ÅâçÑÉå=R=jáåK=îçêÜÉáòÉåK píÉääÉå=páÉ=òïÉá=q~ëëÉå=ãáí=t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉI=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=_çJ Ó dêáääÖìí=~ìÑ=ÇÉå=_ê~íêçëí=äÉÖÉåK ÇÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë> Ó cÉííéÑ~ååÉ=áå=ÇáÉ=MK=çÇÉê=NK=báåëÅÜìÄÉÄÉåÉ=îçå=ìåíÉåI=_ê~íêçëí=áå=ÇáÉ=báåJ t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=máòò~JpíìÑÉ= ëÅÜìÄÉÄÉåÉ=ä~ìí=q~ÄÉääÉ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK kìê=ÑêáëÅÜÉ=k~ÜêìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ΩÄäáÅÜÉå=oÉòÉéíÉå=îçêÄÉêÉáíÉåK Ó _~ÅâçÑÉåíΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= j~ñK=U=báåâçÅÜÖä®ëÉê=¶=N=iáíÉê=ÉáåâçÅÜÉåK kìê=dä®ëÉê=ÖäÉáÅÜÉê=e∏ÜÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ãáí=ÖäÉáÅÜÉã=fåÜ~äí=òì=PLQ=ÑΩääÉåK oáÅÜíïÉêíÉ=dêáääÉå...
  • Seite 17 _ÉÜÉáòìåÖëéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêÄäáÅâ báåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=òì=ÇÉå=_ê~íJ=ìåÇ=_~ÅâéêçÖê~ããÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=ł_ê~íéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêÄäáÅâ =~ìÑ=pK=NN=ìåÇ=ł_~ÅâéêçÖê~ããÉ=áã=§ÄÉêÄäáÅâ =~ìÑ=pK=NPK pÅÜ~äíJ _ÉòÉáÅÜåìåÖ sçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉJ ^åïÉåÇìåÖÉå ëóãÄçä ê~íìê= Eï®ÜäÄ~êÉê=_ÉêÉáÅÜF dêç≈Ñä®ÅÜÉåÖêáää OVM=ø` dêáääÉå=Öêç≈Éê=jÉåÖÉå dêáää OVM=ø` dêáääÉå=âäÉáåÉê=jÉåÖÉå lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ NTR=ø` sçêÜÉáòÉåI=_~ÅâÉå=îçå=_áëèìáí=ìåÇ=ÑÉìÅÜíÉå=hìÅÜÉå lÄÉêÜáíòÉ OOM=ø` §ÄÉêÄ~ÅâÉå råíÉêÜáíòÉ NUM=ø` sçêÄ~ÅâÉå=ëÉÜê=ÑÉìÅÜíÉê=hìÅÜÉå _ê~íÖêáääÉå NSM=ø` _ê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=cáëÅÜI=dÉÑäΩÖÉä máòò~ëíìÑÉ NSM=ø` _~ÅâÉå=îçå=_êçíI=máòò~=ìåÇ=ÑÉìÅÜíÉå=hìÅÜÉåI=báåâçÅÜÉåK fåíÉåëáîÜÉá≈äìÑí NSM=ø` _~ÅâÉå=îçå=_äÉÅÜâìÅÜÉå=ãáí=íêçÅâÉåÉã=_Éä~Ö=EòK=_K=píêÉìëÉäFI=fåíÉåëáîÄê~íÉå=îçå=Öêç≈Éå=_ê~íÉå=ìåÇ= Öêç≈Éã=dÉÑäΩÖÉä=ïáÉ=òK=_K=d®åëÉ=ìåÇ=mìíÉåK òìã=_~ÅâÉåI=_ê~íÉåI=d~êÉå=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉå=bÄÉåÉå eÉá≈äìÑí NSM=ø` aÉê=hìêòòÉáíïÉÅâÉê= aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=hìêòòÉáí=Ü~í=sçêê~åÖ=îçê=~ääÉå=~åÇÉêÉå=^åòÉáÖÉåK=^ìÅÜ= aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ëÅÜΩíòí=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=îçê=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉã=sÉêëíÉääÉå=ìåÇ=...
  • Seite 18 báåëíÉääÉå=ÇÉê=pçåÇÉêÑìåâíáçåÉå §ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=pçåÇÉêÑìåâíáçåÉåW NK=péê~ÅÜ~ìëï~Üä Ó k~ÅÜ=ÇÉê=kÉíòíêÉååìåÖ=ï~êíÉå=páÉ=ÄáííÉI=Äáë=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=YÇÉìíëÅÜ==çâ[= péê~ÅÜ~ìëï~Üä aáÉ=áå=ÇÉê=qÉñí~åòÉáÖÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=péê~ÅÜÉ=â~åå=~ìëJ ÉêëÅÜÉáåíK=gÉ=å~ÅÜ=sçêÉáåëíÉääìåÖ=ëÉÜÉå=páÉ=ëí~íí=łÇÉìíëÅÜ =~ìÅÜ=ÉáåÉ= ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK ~åÇÉêÉ=péê~ÅÜÉK báåëíÉääÄ~êÉ=pçåÇÉêÑìåâíáçåÉåW Ó t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜâåÉÄÉä=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉI=ïÉåå=páÉ=åáÅÜí= ÄÉêÉáíë=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK aÉãçJjçÇìë kìê=ÇÉã=hΩééÉêëÄìëÅÜ=hìåÇÉåÇáÉåëí=òìÖ®åÖäáÅÜ> Ó _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí= bêáååÉêìåÖëJ bêáååÉêìåÖëÑìåâíáçå=NW k~ÅÜ=OM=jáåìíÉå=_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉë=^ÄJ Ñìåâíáçå=N=ìåÇ=O OK=^ìëï~Üä=łpçåÇÉêÑìåâíáçåÉå =~âíáîáÉêÉå ëÅÜ~äíÉå=Éêí∏åí=~ääÉ=NM=jáåìíÉå=Éáå=páÖå~äI=Ç~ë=ÄÉëí®J íáÖí=ïÉêÇÉå=ãì≈K=_Éá=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=ã~ñK=d~êÇ~ìÉê= ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~ÄK Ók~ÅÜ=ÇÉê=péê~ÅÜ~ìëï~Üä=ÇÉå=pÉåëçê=łháåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ = =ÄÉêΩÜêÉåK=få= bêáååÉêìåÖëÑìåâíáçå=OW ÇÉê=qÉñí~åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=YpçåÇÉêÑìåâíáçåÉå=ï®ÜäÉå===çâ[K k~ÅÜ=OM=jáåìíÉå=_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉë=^ÄJ Ó aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=aêÉÜâåÉÄÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíëI=Äáë=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cìåâíáçå=~ìëJ ëÅÜ~äíÉå=Éêí∏åí=~ääÉ=NM=jáåìíÉå=Éáå=páÖå~äI=Ç~ë=ÄÉëí®J ï®ÜäÄ~ê=áëíK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=pÉåëçê= íáÖí=ïÉêÇÉå=ãì≈K=táêÇ=åáÅÜí=ÄÉëí®íáÖíI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê= páÉ=â∏ååÉå=ãÉÜêÉêÉ=pçåÇÉêÑìåâíáçåÉå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÉáåëíÉääÉåK _~ÅâçÑÉå=å~ÅÜ=ïÉáíÉêÉå=R=jáåìíÉå=_ÉíêáÉÄ=~ÄK £âçJcìåâíáçå...
  • Seite 19 oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=_~ÅâçÑÉåëéê~ó=J=eáåïÉáëÉ iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=h~éáíÉä=ÄáííÉ=îçääëí®åÇáÖI=ÄÉîçê=páÉ=fÜê=dÉê®í=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä= ÄÉåìíòÉåK=_Éá=ë~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉê=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖÉê=mÑäÉÖÉ=â~åå=Éë=à~ÜJ êÉä~åÖ=ëÅÜ∏å=ìåÇ=ë~ìÄÉê=ÄäÉáÄÉåK=táê=Ü~ÄÉå=ÜáÉê=eáåïÉáëÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI= _É~ÅÜíÉå=páÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK= Ç~ãáí=páÉ=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëÅÜçåÉåÇI=~ÄÉê=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ= ^äìãáåáìã=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_~ÅâçÑÉåëéê~ó=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=ÉÄÉåëç=ä~ÅâáÉêíÉ=cä®J éÑäÉÖÉå=â∏ååÉåK ÅÜÉå=ìåÇ=hìåëíëíçÑÑ> péêΩÜÉå=páÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=sÉåíáä~íçê∏ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=oΩÅâï~åÇ>=aÉê=∏âçJ cΩê=~ääÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå ∆ íÜÉêã Jh~í~äóë~íçê=ïáêÇ=ÄÉá=hçåí~âí=ãáí=_~ÅâçÑÉåëéê~ó=òÉêëí∏êíK ^ìë=rãïÉäíëÅÜìíòÖêΩåÇÉå=ëçääíÉå=páÉ=~ìÑ=_~ÅâçÑÉåëéê~ó=ã∏ÖäáÅÜëí=îÉêòáÅÜíÉåK= a~ãéÑJ=ìåÇLçÇÉê=aêìÅâêÉáåáÖìåÖëÖÉê®íÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë= tÉåå=páÉ=Éë=ÇÉååçÅÜ=ÄÉåìíòÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ëéêΩÜÉå=páÉ=Ç~ãáí=åìê=fååÉåê~ìã= dÉê®íÉë=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå>=a~ë=dÉê®í=â~åå=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~≈= ìåÇ=Éã~áääáÉêíÉ=_~ÅâÄäÉÅÜÉ=ÉáåK ÑΩê=páÉ=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜíK sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáåÇÉëíÉåë=Ü~åÇï~êã=~ÄJ bã~áä âΩÜäÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Éë=êÉáåáÖÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉá=~ääÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäåK _~ÅâçÑÉåJfååÉåê~ìãI=cêçåíI=_~ÅâÄäÉÅÜÉI=cÉííéÑ~ååÉ j~åÅÜÉ=mä~ëíáâëÅÜï®ããÉ=ãáí=pÅÜÉìÉêëÉáíÉ=â∏ååÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=báåáÖÉ= oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜK=káÅÜí=ÉåíÑÉêåíÉ=sÉêëÅÜãìíòìåJ mêçÇìâíÉ=ÉåíÜ~äíÉå=~ääÉêÇáåÖë=áå=ÇÉê=pÅÜÉìÉêëÉáíÉ=ÉáåÖÉä~ÖÉêíÉ=h∏êåÅÜÉåI=ÇáÉ= ÖÉå=â∏ååÉå=ÄÉáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑÜÉáòÉå=ÑÉëíÄêÉååÉåI=ÇáÉëÉ=sÉêâêìëíìåÖÉå=ëáåÇ= hê~íòÉê=îÉêìêë~ÅÜÉåK çÑí=åáÅÜí=ãÉÜê=êÉëíäçë=òì=ÉåíÑÉêåÉåK sçêëáÅÜíáÖ=~å=ÉáåÉê=ìå~ìÑÑ®ääáÖÉå=píÉääÉ=~ìëéêçÄáÉêÉå> oÉáåáÖÉå=páÉ=ÄÉá=äÉáÅÜíÉê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜI=ïÉáÅÜÉê= báå=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ÑΩê=dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=Öìí=òìã=båíJ _ΩêëíÉ=çÇÉê=ïÉáÅÜÉã=pÅÜï~ãã=ìåÇ=ï~êãÉã=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=péΩäãáííÉäK= ÑÉêåÉå=îçå=ÖêçÄÉå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK táëÅÜÉå=páÉ=áããÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=å~ÅÜI=Ç~ãáí=âÉáåÉ=oÉëíÉ=îçå=oÉáåáJ ÖìåÖëãáííÉä=òìêΩÅâÄäÉáÄÉå=ìåÇ=sÉêÑ®êÄìåÖ=çÇÉê=cäÉÅâÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=^åJ táê=ÉãéÑÉÜäÉå=fÜåÉå=òìê=ÖêΩåÇäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=spo=lJcfuJ`K=_~ÅâçÑÉåJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK ëéê~ó=Ç~êÑ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK cΩê=ëí®êâÉêÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáíJ...
  • Seite 20 håÉÄÉä eÉáòâ∏êéÉê=ÜÉêìåíÉêJLÜçÅÜâä~ééÉå oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=håÉÄÉä=åìê=ãáí=ï~êãÉã=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=péΩäãáííÉäI=ÉáåÉã= eÉáòâ∏êéÉê=ElÄÉêÜáíòÉLdêáääF=ÜÉêìåíÉêâä~ééÉå qìÅÜ=çÇÉê=ïÉáÅÜÉå=pÅÜï~ããK Ó sÉêêáÉÖÉäìåÖ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ= eÉáòâ∏êéÉê=ÜÉêìåíÉêâä~éJ _~ÅâçÑÉåíΩê=~ìëJ=ìåÇ=ÉáåÄ~ìÉå éÉåK _~ÅâçÑÉåíΩê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå Ó _~ÅâçÑÉåíΩê=Ö~åò=∏ÑÑåÉåK Ó aáÉ=_ΩÖÉä=~å=ÇÉå=qΩêJ eÉáòâ∏êéÉê=ÜçÅÜâä~ééÉå ëÅÜ~êåáÉêÉå=ÜçÅÜâä~ééÉå eÉáòâ∏êéÉê=ÜçÅÜâä~ééÉå= ìåÇ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ïáÉÇÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK Ó aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ãáí=ÄÉáJ ÇÉå=e®åÇÉå=ëÉáíäáÅÜ=Ñ~ëëÉå= ∆ ìåÇ=ä~åÖë~ã=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= ∏âçíÜÉêã Jh~í~äóë~íçê= bíï~=~ìÑ=ÇÉê=e®äÑíÉ=ÇÉë= pÅÜäáÉ≈ïÉÖÉë=ä∏ëÉå=ëáÅÜ= êÉÖÉåÉêáÉêÉå ÇáÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ=~ìë=áÜêÉê=^êJ êÉíáÉêìåÖK= aÉê=∏âçíÜÉêã=h~í~äóë~íçê=Ä~ìí=ÄÉá=eÉá≈äìÑíÄÉíêáÉÄ=ÇáÉ=ÄÉáã=_ê~íÉå=ÉåíëíÉÜÉåJ aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=â~åå=åìå= ÇÉå=cÉííé~êíáâÉä=ìåÇ=dÉêΩÅÜÉ=~ÄK=jÉáëíÉåë=êÉáÅÜí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëâê~Ñí=ÇÉë=h~J ~ÄÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK í~äóë~íçêë=îçääâçããÉå=~ìëK=få=ëÉäíÉåÉå=c®ääÉå=J=ïÉåå=páÉ=ëÉÜê=áåíÉåëáî=Öêç≈É= _~ÅâçÑÉåíΩê=ÉáåëÉíòÉå mçêíáçåÉå=Äê~íÉå=J=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëÅÜçå=Éáåã~ä=cÉííé~êíáâÉä=~ìÑ=ÇÉã=h~í~äóë~íçê= Ó aáÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=ãáí= ~Ää~ÖÉêåK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=j~ä=eÉá≈äìÑí=åìíòÉåI=òK_K=ÄÉáã=_~ÅâÉå=ÉáåÉê= ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ëÉáíäáÅÜ= máòò~=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=jÉåÖÉ=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=~ÄÖÉÄ~ìíK...
  • Seite 21 tÉåå=Éíï~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêí qóéÉåëÅÜáäÇ oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=ÉáåÉã=~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜã~åå=îçêÖÉåçããÉå= dÉÄÉå=páÉ=áã=hìåÇÉåÇáÉåëíÑ~ää=ìåÇ=ÄÉá= ïÉêÇÉåK ÇÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóJ éÉåëÅÜáäÇ=~åÖÉÑΩÜêíÉå=a~íÉå=~åK báåáÖÉ=ÇÉê=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëÉáíáÖÉåK=mêΩÑÉå=páÉ=òìÉêëíI=çÄ=Éáå= _ÉÇáÉåÑÉÜäÉê=îçêäáÉÖíK=oÉé~ê~íìêÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=ëáåÇ=åáÅÜí=âçëíÉåJ a~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ÄÉÑáåÇÉí= äçëI=ïÉåå=_ÉÇáÉåÑÉÜäÉê=îçêäáÉÖÉå=çÇÉê=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=eáåïÉáëÉ=åáÅÜí= ëáÅÜ=êÉÅÜíë=~å=ÇÉê=pÉáíÉåäÉáëíÉ=ìåÇ=áëí= ÄÉ~ÅÜíÉí=Ü~ÄÉåK å~ÅÜ=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåíΩê=ëáÅÜíJ t~ë=íìåI=ïÉååKKK Ä~êK Ó kçíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=a~íÉå=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=oΩÅâëéê~ÅÜÉå=ãáí=ìåëÉêÉã=hìåÇÉåJ KKK=ïÉÇÉê=pÉåëçêÉå=åçÅÜ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêÉå\ ÇáÉåëíK Bitte prüfen Sie: =fëí=ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=ÖÉëíÉÅâí\=fëí=ÇáÉ=e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ cÉêíáÖìåÖëåìããÉê=_~ÅâçÑÉå=EpJkçF áå=lêÇåìåÖ\=píêçã~ìëÑ~ää\ KKK=Éáå=pÉåëçê=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=åáÅÜí=~ìÑ=_ÉêΩÜêÉå=êÉ~ÖáÉêíI=ÇáÉ=_ÉJ äÉìÅÜíìåÖ=~ÄÉê=ÉáåëÅÜ~äíÄ~ê=áëí\ jçÇÉääÄÉòÉáÅÜåìåÖ=_~ÅâçÑÉå=EjçÇF j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW=aáÉ=pÉåëçêÉå=é~ëëÉå=ëáÅÜ=áå=áÜêÉê=q~ëíÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáí ëí®åÇáÖ=~å=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå=~åÖÉé~≈íK=aìêÅÜ=ìåÖΩåëíáÖÉ=_ÉÇáåJ ÖìåÖÉå=òK_K=ïÉåå=páÉ=ä®åÖÉêÉ=wÉáí==Ç~ÖÉÖÉåäÉÜåÉåI=â~åå=Éë=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå t~êíìåÖ Ç~ìÉêåI=Äáë=ÇáÉ=pÉåëçêÉå=ïáÉÇÉê=êÉ~ÖáÉêÉåK Warten Sie ca. 15 Min. oder schalten Sie die Sicherung aus und wieder ein.
  • Seite 22 jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=c~ÅÜéÉêëçå~ä báåÄ~ì=áå=hΩÅÜÉåã∏ÄÉä kìê=h§mmbop_rp`eJbáåÄ~ìâçÅÜÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÄÉêJ Ü~äÄ=ÉáåÉë=hΩééÉêëÄìëÅÜJbáåÄ~ìÄ~ÅâçÑÉåë=âçåëíêìáÉêí=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíK=^åÇÉêÉ= hçÅÜÑä®ÅÜÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåW aáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=^åëÅÜäì≈ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉë=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâJ Ó píÉÅâÉê=áå=ÇáÉ=píÉÅâÇçëÉ= íêçîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåë=ãΩëëÉå=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK ÉáåëíÉÅâÉåK _Éá=^åëÅÜäì≈=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=Ç~ë=dÉê®í=ëíêçãäçë=ã~ÅÜÉåK=pÅÜìâçëíÉÅâÉê= Ó dÉê®í=Ö~åò=áå=ÇáÉ=pÅÜê~åâJ òáÉÜÉå=çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåK åáëÅÜÉ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK=a~ÄÉá=ÇÉå= aÉê=îçääëí®åÇáÖÉ=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ãì≈=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí= dÉê®íÉ~åëÅÜäì≈=åáÅÜí= ëÉáåK ÉáåâäÉããÉå> a~ë=dÉê®í=áëí=ëíÉÅâÉêÑÉêíáÖ=ìåÇ=Ç~êÑ=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ= pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=sÉêäÉÖÉå=ÉáåÉê=píÉÅâÇçJ ëÉ=çÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉê=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åìê=îçã=bäÉâíêçÑ~ÅÜã~åå=ìåíÉê= _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK= dÉê®í=ÄÉÑÉëíáÖÉåW tÉåå=ÇÉê=píÉÅâÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=báåÄ~ì=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=áëíI=ãì≈=òìê=bêÑΩääìåÖ= Ó a~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåJ ÇÉê=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=áåëí~ää~íáçåëëÉáíáÖ=ÉáåÉ=~ääéçäáÖÉ=qêÉååJ ÇÉ=pÅÜê~ìÄÉå=J=ëÅÜê®Ö= îçêêáÅÜíìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=hçåí~âí~Äëí~åÇ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=P ãã=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåK ~åëÉíòÉå=J=îçå=áååÉå=å~ÅÜ= aáÉ=dÉê®íÉ~åëÅÜäì≈ÇçëÉ=ãì≈=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=báåÄ~ìê~ìãÉë=äáÉÖÉåK ~ì≈Éå=ãáí=ÇÉã=pÅÜê~åâJ ÉäÉãÉåí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK tÉåå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=äáåâëÄΩåÇáÖ=áå=ÇáÉ=bÅâÉ=ÉáåÉê=iJÑ∏êãáÖ=~ÄÖÉïáåJ âÉäíÉå=hΩÅÜÉ=ÉáåÄ~ìÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉå=^Äëí~åÇ=îçå=NR Åã= å~ÅÜ=äáåâë=òìê=bÅâÉ=ÉáåÜ~äíÉå> báåÄ~ìã∏ÄÉä=ãΩëëÉå=Äáë=NMM ø`=íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖ=ëÉáåK=aáÉë=Öáäí=ÄÉëçåJ ÇÉêë=ÑΩê=cìêåáÉêÉI=rãäÉáãÉêI=hìåëíëíçÑÑçÄÉêÑä®ÅÜÉåI=häÉÄÉê=ìåÇ=i~ÅâÉK=aáÉ= ~åÖêÉåòÉåÇÉå=j∏ÄÉäÑêçåíÉå=ãΩëëÉå=ãáåÇK=TM ø`=íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖ=ëÉáåK...