Bertazzoni F650 Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 23

DE
AUSBAUEN DER
Ofenlampe wechseln
WICHTIG: Das Gerät vom
OFENTÜR
Stromnetz abtrennen um
Stromschlag zu vermeiden!
Die Ofenlampe muss exakte
Die Backofentür kann
Merkmale aufweisen:
mühelos ausgebaut werden.
a) H o c h t e m p e r a t u r f e s t e
Dazu folgendermaßen vor-
Struktur (bis 300°C);
gehen:
b) Speisung: siehe V/Hz
- die Tür ganz öffnen;
Wert auf dem Kennschild;
- die zwei auf Abb. dar-
c) Leistung 25W;
gestellten Hebel anheben;
d) Anschluss G9.
- die Tür wieder bis zur
- Um Schäden
ersten, von den zwei zuvor
vermeiden, legen
angehobenen Hebeln be-
ein Geschirrtuch in das
stimmten Einrastung
Ofeninnere;
schließen;
- die Tür nach oben und
nach außen anheben und
herausnehmen;
Um die Tür wieder ein-
zubauen, die Scharniere
wieder einsetzen und dann
die zwei Hebel in Schließ-
stellung bringen..
- Mit einem
Schlitzschraubenzieher
lösen Sie das
den Lampenträger
aufgesetzte Glas;
- Nehmen Sie die alte
Lampe aus ihrem Sitz
und achten Sie darauf,
dass diese nicht bricht;
- Setzen Sie die
Lampe ein und achten
Sie darauf, diese
nicht mit der Hand zu
berühren (wir empfehlen
die Verwendung
Einweghandschuhen aus
Latex);
- Setzen Sie die Glashaube
wieder auf
Lampenträger, bis diese
ganz einrastet;
- Das Gerät wieder an das
Stromnetz anschließen.
ES
DESMONTAJE DE
Sustitución de la bombilla
del horno
LA PUERTA DEL
IMPORTANTE: desconectar
HORNO
el aparato de la corriente
eléctrica para evitar descargas
El desmontaje de la puerta
eléctricas!
del horno puuede ser fácil-
La bombilla del
mente efectuado obrando
tiene que tener una serie de
como sigue:
características:
- abrir totalmente la puerta;
a) Estructura adecuada para
- alzar las dos palanquitas
las temperaturas elevadas
indicas en fig.;
(hasta 300°C);
- volver a cerrar la puerta
zu b) Alimentación: ver valor V/
después de la primera pa-
Sie Hz indicado en la placa del
rada, consecuencia de la
número de serie;
subida previa de las dos pa-
c) Potencia 25W;
lanquitas;
d) toma del tipo G9.
- alzar la puerta hacia
- Para evitar desperfectos,
arriba y hacia el exterior
extender dentro del horno
del horno para extraerla;
un trapo de cocina;
Para volver a montar la
puerta, introducir las bi-
sagras en las apropiadas
sedes y luego volver a co-
locar las dos palanquitas en
la posición de cierre.
- Con un destornillador
de corte desenganchar el
auf vidrio colocado a presión
en el portabombilla;
- Sacar la bombilla vieja
desenroscándola de su
sede con atención para
evitar su rotura;
- Introducir la
neue bombilla
tocarla con las manos (se
recomienda utilizar un
guante de látex de un sólo
uso);
von - Fijar de nuevo la calota
de vidrio apretando fuerte
contra el portabombilla
hasta que
den completamente;
- Conectar de nuevo el
aparato a la corriente
eléctrica.
NL
DEMONTAGE VAN
Vervangen ovenlamp
BELANGRIJK:
DE OVENDEUR
apparaat afsluiten van de
stroomvoorziening
elektrische
De ovendeur kan gemakke-
vermijden!
lijk worden gedemonteerd,
horno De ovenlamp
als volgt:
volgende
- open de deur helemaal;
hebben:
- til de twee hendeltjes die
a) Structuur aangepast aan
worden aangeduid op afb.
de hoge temperaturen (tot
op;
300°C);
- sluit de deur op de eerste
b) Voeding:
stand die wordt veroorzaakt
waarde aangeduid
door de twee hendeltjes die
registratieplaat;
zojuist zijn opgetild;
c) Vermogen 25W;
- til de deur naar boven en
d) Aansluiting van het type
naar buiten op, om hem van
G9.
zijn plaats te halen;
- Om schade te voorkomen
dient men binnenin de
Om de deur weer te plaat-
oven een schoteldoek te
sen moeten de scharnieren
leggen;
in hun behuizingen worden
geplaatst en moeten de twee
hendeltjes weer
teruggezet in de sluitende
positie.
- Met een schroevendraaier
het glas losmaken dat
geperst is op de fitting;
- De oude
verwijderen door deze
uit haar plaats te halen
erop lettend dat deze niet
breekt;
nueva - De nieuwe
evitando inbrengen erop lettend
dat deze niet met de
handen wordt aangeraakt
(het gebruik van een
latex handschoen wordt
aangeraden die daarna
wordt weggegooid);
- De glazen dop weer
encaje vastmaken door stevig te
drukken in de fitting tot
een gehele vastmaking;
- Het apparaat opnieuw
aansluiten
stroomvoorziening.
DESMONTAGEM
Substituição da lâmpada
Het do forno
DA PORTA FORNO
IMPORTANTE:
om o aparelho da corrente de
schokken te alimentação eléctrica para
A desmontagem da porta
evitar choques eléctricos!
forno pode ser facilmente
moet de A lâmpada do forno deve ter
efectuada operando como a
kenmerken características precisas:
seguir se indica:
a) Estrutura adequada para
- abrir totalmente a porta;
altas temperaturas (até
- elevar as duas alavancas
300°C);
indicadas na fig.;
b) Alimentação: consulte o
- fechar a porta no primeiro
Zie V/Hz valor de V/Hz indicado
disparo de batida determi-
op na placa de dados de
nado pelas duas alavancas
identificação;
levantadas anteriormente;
c) Potência 25W;
- elevar a porta para cima e
d) Encaixe de tipo G9.
para a parte de fora do for-
- Para evitar danos, estenda
no para a extrair das sedes;
no interior do forno um
pano de cozinha;
Para tornar a montar a
porta, inserir as dobradiças
nas sedes apropriadas e em
seguida tornar a levar as
worden duas alavancas na posição
de fecho.
- Com
fenda, desencaixe o vidro
inserido a pressão sobre o
lamp suporte da lâmpada;
- Retire a lâmpada usada
desencaixando-a
suporte
atenção para que não se
lamp rompa;
- Insira a nova lâmpada
tomando cuidado para
não a tocar com as mãos
(aconselhamos
de luvas de borracha
descartáveis);
- Reponha a calota de
vidro pressionado-a com
força contra o suporte
da lâmpada até o seu
encaixe total;
- Ligue
aan de aparelho
alimentação eléctrica.
PT
desligue
uma chave de
do
e prestando
o uso
novamente o
à linha de
23