Werbung
nce et entretien
Maintenance et entretien
Wartung und Pflege
e d'éclairage JUWEL Aquarium n'exige que peu de maintenance et de soins.
La galerie d'éclairage JUWEL Aquarium n'exige que peu de maintenance et de soins.
Die JUWEL Aquarium Abdeckleuchte benötigt sehr wenig Wartung und Aufmerksamkeit.
nt les tubes fluorescents perdent tout naturellement au cours du temps de leur
Cependant les tubes fluorescents perdent tout naturellement au cours du temps de leur
e lumineuse. Ceci influence bien sûr la croissance de vos plantes dans
Jede Leuchtstoffröhre verliert jedoch im Laufe der Zeit an Leuchtkraft. Dies beeinflusst
puissance lumineuse. Ceci influence bien sûr la croissance de vos plantes dans
m. C'est pourquoi nous vous conseillons de remplacer à intervalles réguliers ces
natürlich das Wachstum der Pflanzen in Ihrem Aquarium. Wir empfehlen Ihnen daher,
l'aquarium. C'est pourquoi nous vous conseillons de remplacer à intervalles réguliers ces
orescents.
die Leuchtstoffröhre/n in regelmäßigen Abständen zu ersetzen.
tubes fluorescents.
ement du/des tube/s fluorescent/s:
Wechsel der Leuchtstoffröhre/n:
Remplacement du/des tube/s fluorescent/s:
ssurer le parfait fonctionnement de la lampe, il est impératif de retirer la fiche
- Um die störungsfreie Funktionsfähigkeit der Leuchte zu sichern, ist es unbedingt
•
Pour assurer le parfait fonctionnement de la lampe, il est impératif de retirer la fiche
nt avant de remplacer le/les tube/s fluorescent/s! Ne raccordez la galerie
notwendig, vor dem Austausch der Leuchtstoffröhre/n den Netzstecker zu ziehen!
de courant avant de remplacer le/les tube/s fluorescent/s! Ne raccordez la galerie
e au réseau qu'après le remplacement!
Schließen Sie die Abdeckleuchte erst danach wieder an das Stromnetz an!
lumineuse au réseau qu'après le remplacement!
les anneaux de douille des supports et glissez-les sur les tubes fluorescents.
- Drehen Sie die Fassungsringe von den Halterungen und schieben Sie diese über die
•
Sortez les anneaux de douille des supports et glissez-les sur les tubes fluorescents.
Leuchtstoffröhre.
le/les tube/s des douilles.
•
Sortez le/les tube/s des douilles.
- Nehmen Sie die Röhre/n aus den Fassungen.
ez les tubes fluorescents neufs à l'emploi en faisant glisser les anneaux de
•
Préparez les tubes fluorescents neufs à l'emploi en faisant glisser les anneaux de
ur les tubes.
- Bereiten Sie die neue/n Leuchtstoffröhre/n zum Einsatz vor, indem Sie die
douille sur les tubes.
Fassungsringe über die Röhre schieben.
les tubes fluorescents neufs dans la douille et serrez à fond les anneaux de
•
Insérez les tubes fluorescents neufs dans la douille et serrez à fond les anneaux de
n les tournant.
- Setzen Sie die neue/n Leuchtstoffröhre/n in die Fassung und drehen Sie die
douille en les tournant.
Fassungsringe fest an.
chez la rampe.
•
Rebranchez la rampe.
- Schalten Sie die Leuchte wieder an.
tructions de sécurité:
Instructions de sécurité:
Sicherheitshinweise:
irez la fiche de courant à chaque fois que vous changez les tubes fluorescents.
Retirez la fiche de courant à chaque fois que vous changez les tubes fluorescents.
Bei jedem Wechsel der Leuchtstofflampen Netzstecker ziehen.
e faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la lampe au
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la lampe au
Die Anschlussleitung darf nicht repariert werden. Ersetzen Sie bei
complet en cas de détériorations.
Beschädigungen immer die komplette Leuchte.
Tipp:
Conseil:
de douille JUWEL
JUWEL Fassungsringe
Anneaux de douille JUWEL
Um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten, sollten Sie auch die Fassungsringe
garantir l'étanchéité des lampes, il faudrait remplacer les anneaux de douille en
Afin de garantir l'étanchéité des lampes, il faudrait remplacer les anneaux de douille en
zusammen mit der Leuchtstoffröhre ersetzen. Diese sind als original JUWEL Aquarium
mps que les tubes fluorescents. Ils sont disponibles dans le kit de pièces de
même temps que les tubes fluorescents. Ils sont disponibles dans le kit de pièces de
Ersatzteilset (Artikelnummer 92005) erhältlich.
originales JUWEL Aquarium (numéro d'article 92005).
rechange originales JUWEL Aquarium (numéro d'article 92005).
Benutzen Sie bitte nur original JUWEL Aquarium Ersatzteile.
que des pièces de rechange originales JUWEL Aquarium afin de rétablir le bon
N'utilisez que des pièces de rechange originales JUWEL Aquarium afin de rétablir le bon
nement de vos lampes et de conserver leur étanchéité.
fonctionnement de vos lampes et de conserver leur étanchéité.
Tipp:
JUWEL Leuchtstofflampen
Die Leuchtstofflampen sind als original JUWEL Aquarium Ersatzteil in den Lichtfarben
Day-Lite und Warm-Lite erhältlich. Fragen Sie hierzu Ihren Fachhändler.
7
7
3
Werbung
