Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
BenQ MX768 Benutzerhandbuch
BenQ MX768 Benutzerhandbuch

BenQ MX768 Benutzerhandbuch

Digitaler projektor
Inhaltsverzeichnis

Werbung

MX768/MW769
Digitaler Projektor
Benutzerhandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für BenQ MX768

  • Seite 1 MX768/MW769 Digitaler Projektor Benutzerhandbuch...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Wichtige Sparmodus für die Lampe festlegen ... 46 Lernvorlage verwenden ......47 Sicherheitshinweise ..3 Projektor über LAN steuern ....48 Einleitung ...... 7 Web Kontrollsperre verwenden ..57 Bilder über Q Presenter anzeigen ..58 Leistungsmerkmale ........7 Projektor-Anmeldungscode Lieferumfang..........8 verwenden..........
  • Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Der Projektor wurde so entwickelt und getestet, dass er die neuesten Sicherheitsnormen der Informationstechnologie erfüllt. Um jedoch die Sicherheit dieses Produkts zu gewährleisten, müssen Sie den in diesem Handbuch und auf dem Produkt vermerkten Anweisungen unbedingt Folgen leisten. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme Öffnen Sie immer die Blende des...
  • Seite 4 Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Die Lampe wird während des Stellen Sie dieses Gerät nicht auf Betriebs extrem heiß. Lassen Sie für einen instabilen Wagen, Ständer oder Tisch. Das Gerät könnte einen Lampenwechsel zunächst den Projektor ca. 45 Minuten lang herunterfallen und schwer abkühlen, bevor Sie den beschädigt werden.
  • Seite 5 Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Stellen Sie den Projektor nicht an Blockieren Sie nicht die folgenden Standorten auf: Belüftungsöffnungen. - Orte mit unzureichender Belüftung oder - Stellen Sie den Projektor nicht auf eine beengtem Platz. Der Abstand zur Wand Decke, auf Betten oder auf eine andere muss mindestens 50 cm betragen, und weiche Oberfläche.
  • Seite 6 Fehlfunktionen des Projektors führen. Ist der Projektor nass geworden, ziehen Sie seinen Stecker von der Steckdose ab und wenden Sie sich telefonisch an BenQ, um den Projektor instandsetzen zu lassen. Stellen Sie sich nicht auf den Projektor und stellen Sie auch keine Gegenstände auf ihn ab.
  • Seite 7: Einleitung

    Einleitung Leistungsmerkmale Bei diesem Modell handelt es sich um einen der besten Projektoren auf dem Weltmarkt. Sie können optimale Videoqualität von verschiedenen Geräten wie PCs, Notebooks, DVD- Playern, Videorekordern und sogar Digitalkameras genießen – damit haben Sie alle Möglichkeiten. Der Projektor bietet die folgenden Leistungsmerkmale. •...
  • Seite 8: Lieferumfang

    Lieferumfang Packen Sie den Produktkarton vorsichtig aus und prüfen Sie, ob alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind. Sollte eines dieser Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die entsprechende Verkaufsstelle. Standardzubehör Das mitgelieferte Zubehör ist für Ihre Region geeignet und kann von dem abgebildeten Zubehör abweichen.
  • Seite 9: Optionales Zubehör

    Optionales Zubehör Ersatzlampe Tragetasche Deckenmontagesatz 3D-Brille BenQ-WLAN-Dongle Einleitung...
  • Seite 10: Außenansicht Des Projektors

    Außenansicht des Projektors Externes Bedienfeld Vorder-/Oberseite (Siehe „Projektor” auf Seite 11 für Einzelheiten.) Lampenabdeckung Fokusring Projektionsobjektiv Objektivkappe Belüftungsöffnungen (Ansaugung) Zoomschieberegler Infrarot-Remotesensor, vorne Schnellverriegelungstaste Audioausgang Audioeingang Audioeingang (L/R) S-Video-Eingang RS-232-Steueranschluss RGB- (PC)/Component- Videosignaleingang (YPbPr/ YCbCr) HDMI-Eingang USB-Anschluss, Typ B Rück-/Unterseite USB-Anschluss, Typ A RJ45-LAN-Anschluss Rückwärtiger IR- 19 20...
  • Seite 11: Bedienelemente Und Funktionen

    Bedienelemente und Funktionen Projektor ECO BLANK Drücken Sie die Taste ECO BLANK, um das Bild eine bestimmte Zeit lang auszuschalten, wobei bis zu 70% Lampenergie gespart wird. Siehe „Bild ausblenden” auf Seite 44 für Einzelheiten. AUTO Legt die besten Bildzeitsteuerungen für das angezeigte Bild automatisch fest.
  • Seite 12: Befestigen Des Projektors

    Befestigen des Projektors Wir möchten, dass Sie angenehme Erfahrungen mit Ihrem BenQ-Projektor machen und müssen Sie daher auf diese Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam machen, um mögliche Verletzungen von Personen und Sachschäden zu vermeiden. Wenn Sie Ihren Projektor an der Decke oder einer Wand befestigen möchten, sollten Sie unbedingt einen gut passenden Decken- oder Wandmontagesatz für...
  • Seite 13: Fernbedienung

    Fernbedienung Trapezkorrektur/Richtungstasten Links, Rechts) Zeigt die Seite für 2D Trapezkorrektur an und stellt die horizontalen Trapezkorrekturwerte ein. Siehe „Menüs verwenden” auf Seite 33 für Einzelheiten. Bei aktiviertem OSD-Menü werden die Tasten 5 und 6 als Richtungstasten eingesetzt, mit denen Sie die gewünschte Menüelemente auswählen und Einstellungen vornehmen können.
  • Seite 14 Laserpointer bedienen 12. NETWORK SETTING Zeigt das Menü Netzwerkeinstellungen Der Laserpointer ist ein an. Siehe für weitere Einzelheiten. Siehe professionelles Hilfsmittel für Präsentationen. Beim „Netzwerkeinstellungen” auf Seite 71 für Einschalten leuchtet die Einzelheiten. Kontrollleuchte auf, ein roter 13. Zahlentasten Laserstrahl wird abgestrahlt. 14.
  • Seite 15: Batterie Der Fernbedienung Wechseln

    Der Sensor für die Infrarot-(IR)-Fernbedienung befindet sich auf der Vorderseite des Projektors. Die Fernbedienung muss für eine richtige Funktionsweise mit einer maximalen Abweichung von 22,5 Grad senkrecht auf den Sensor der IR-Fernbedienung des Projektors gerichtet werden. Der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Sensor darf nicht mehr als 8 Meter betragen.
  • Seite 16: Projektor Aufstellen

    Oberseite on der Decke nach unten hängend hinter der Projektionsfläche befestigt. Beachten Sie, dass hierfür eine spezielle Projektionsfläche für rückseitige Projektion sowie der BenQ- Deckenmontagesatz erforderlich ist. Stellen Sie Decke hinten im Menü EINSTELLUNGEN: Standard > Projektor Installation ein, nachdem Sie den Projektor eingeschaltet haben.
  • Seite 17: Bevorzugte Bildgröße Für Die Projektion Einstellen

    Bildes und die Maße des vertikalen Versatzes berücksichtigen, die sich proportional zum Projektionsabstand verhalten. Damit Sie den idealen Standort für Ihren Projektor besser bestimmen können, hat BenQ eine Tabelle mit unterschiedlichen Projektionsflächen ausgearbeitet. Es müssen zwei Maße berücksichtigt werden: Der senkrechte, horizontale Abstand von der Mitte der Projektionsfläche (Projektionsabstand) und die Höhe des vertikalen Versatzes des...
  • Seite 18: Projektionsmaße

    Wenn Sie beispielsweise den MX768 und eine 200-Zoll-Projektionsfläche verwenden, liegt der Projektionsabstand bei 7.417 mm, wobei der vertikale Versatz 457 mm beträgt. Verwenden Sie den MX768 und der gemessene Projektionsabstand beträgt 5,5 m (5.500 mm), liegt der passendste Wert in der Spalte "Abstand zur Projektionsfläche (mm)"...
  • Seite 19 Projektionsfläche erforderlich ist. Alle Messungen sind Näherungswerte und können von den tatsächlichen Größen abweichen. Wenn Sie den Projektor dauerhaft montieren möchten, empfiehlt BenQ, Projektionsgröße und -abstand vor der permanenten Montage mit dem Projektor an Ort und Stelle zu testen, um die optischen Eigenschaften dieses Projektors zu berücksichtigen.
  • Seite 20: Verbindungen

    Verbindungen Für den Anschluss einer Signalquelle an den Projektor müssen Sie Folgendes tun: Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus. Verwenden Sie die richtigen Signalkabel für die jeweilige Quelle. Stellen Sie sicher, dass die Kabel fest angeschlossen sind. • Für die nachstehenden Anschlüsse sind einige Kabel eventuell nicht im Lieferumfang des „Lieferumfang”...
  • Seite 21 1. Audiokabel 7. USB-Kabel (Mini-B-zu-A) 2. 3,5 Minikabel für Mikrofon 8. Audiokabel (L/R) 3. VGA-Kabel 9. Videokabel 4. VGA-zu-DVI-A-Kabel 10. S-Videokabel 5. HDMI-Kabel 11. Component-Video-zu-VGA-(DSub)- Adapterkabel 6. USB-Kabel (Ty B zu Typ A) 12. USB-Flash-Laufwerk/Festplatte/WLAN- Dongle/Tastatur/Maus Computersystemvoraussetzungen für USB-Anzeige: Betriebssystem Minimale Hardwarevoraussetzungen Windows XP USB 2.0 unterstützt...
  • Seite 22: Computer Oder Monitor Anschließen

    Es kann einige Sekunden dauern, bis der Bildschirm beim ersten Anschließen erfolgreich angezeigt wird. • Lässt sich der Computerbildschirm weiterhin nicht projizieren, rufen Sie bitte "Arbeitsplatz" auf, klicken Sie das Symbol "BenQ QPresenter" doppelt an und führen Sie die Datei "Autorun.exe" aus. • Die Projektionsgeschwindigkeit variiert je nach Leistungsfähigkeit des Computers.
  • Seite 23: Projektor An Einen Notebook- Oder Desktop-Computer (Über Hdmi) Anschließen

    Projektor an einen Notebook- oder Desktop-Computer (über HDMI) anschließen: Nehmen Sie ein HDMI-Kabel zur Hand, schließen Sie den Stecker am einen Ende an den HDMI-Anschluss des Computers an. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem HDMI-1- oder HDMI-2- Anschluss am Projektor.
  • Seite 24: Geräte Mit Videoquelle Anschließen

    Geräte mit Videoquelle anschließen Für den Anschluss des Projektors an ein Gerät mit Videoquelle wird nur eine der obigen Anschlussmethoden benötigt, wobei jede davon jedoch eine jeweils anders geartete Videoqualität bietet. Meistens hängt die von Ihnen gewählte Methode von der Verfügbarkeit passender Ausgänge am Projektor und am Gerät mit Videoquelle ab, wie nachstehend beschrieben ist: Anschluss-...
  • Seite 25: Gerät Mit Component-Videoquelle Anschließen

    • Wenn das ausgewählte Videobild nicht angezeigt wird, obwohl der Projektor eingeschaltet und die richtige Videoquelle ausgewählt wurde, prüfen Sie, ob das Gerät mit Videoquelle eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert. Prüfen Sie auch, ob die Signalkabel sachgemäß angeschlossen sind. • Für den unwahrscheinlichen Fall, dass das projizierte Bild nach dem Anschluss des Projektors an einen DVD-Player über den HDMI-Eingang in falschen Farben dargestellt „Farbraum ändern”...
  • Seite 26: Gerät Mit S-Video-/Composite-Quelle Anschließen

    Gerät mit S-Video-/Composite-Quelle anschließen Schauen Sie bei Ihrem Gerät mit Videoquelle nach, ob ein ungenutzter SVideo-/ Composite-Videoausgang zur Verfügung steht: • Sind beide Anschlüsse vorhanden, nehmen Sie bitte den S-Videoausgang für die Verbindung, da der S-Videoanschluss eine bessere Bildqualität als der Videoanschluss liefert.
  • Seite 27: Bedienung

    Bedienung Projektor einschalten Verbinden Sie den Projektor über die Netzleitung mit einer Steckdose. Vergewissern Sie sich, dass die POWER-Lichtanzeige am Projektor nach seiner Versorgung mit Strom orange leuchtet. • Bitte verwenden Sie nur Originalzubehör (z. B. Netzleitung) für das Gerät, damit es nicht zu Gefährdungen wie Stromschlag oder Brand kommt.
  • Seite 28: Projiziertes Bild Einstellen

    Zur Wahl des gewünschten Eingangssignals können Sie auch SOURCE am Projektor oder auf der Fernbedienung drücken. Siehe „Eingangssignal wechseln” auf Seite 36 für Einzelheiten. • Falls 3 Minuten lang kein Signal erkannt wird, ruft der Projektor automatisch den Öko- Abschaltung-Modus auf. Projiziertes Bild einstellen Projektionswinkel einstellen Der Projektor besitzt 1 schnell entriegelnden Einstellfuß...
  • Seite 29: Eckenanpassung Einstellen

    • Über den Projektor oder die Fernbedienung Drücken Sie / / / , um die Seite 2D Trapezkorrektur anzuzeigen. Drücken Sie / , um vertikale Werte zwischen -30 und 30 einzustellen. Drücken Sie / , um horizontale Werte zwischen -25 und 25 einzustellen. •...
  • Seite 30: Oberflächenanpassung Einstellen

    Drücken Sie / / / , um eine der vier Ecken auszuwählen, und drücken Sie MODE/ENTER. Drücken Sie / , um die vertikalen Werte zwischen 0 und 60 einzustellen. Drücken Sie / , um die horizontalen Werte zwischen 0 und 60 einzustellen. •...
  • Seite 31 Drücken Sie / , um die Richtung zu wählen, und drücken Sie MODE/ENTER. Sobald die eingestellte Oberflächenanpassung gespeichert ist und Sie von der vorherigen Richtung zu einer anderen wechseln möchten, blendet sich die Benachrichtung ein, um Sie daran zu erinnern, die zuvor eingestellte Oberflächenanpassung zurückzusetzen.
  • Seite 32 Drücken Sie / , um die obere oder/und untere Seite konvex oder konkav einzustellen. Der Standardwert ist 0 bei einem Wertebereich von -40~0~40. Die Anpassung einer einzelnen Seite betrifft nur die Verzerrung. Stellen Sie die Kurvenmitte für beide Seiten der vertikalen Oberflächenanpassung mit ein, denn sie befindet sich nicht immer in der Mitte.
  • Seite 33: Menüs Verwenden

    Menüs verwenden Der Projektor besitzt Bildschirmmenüs (OSD), mit denen Sie verschiedene Anpassungen und Einstellungen vornehmen können. Es folgt ein Überblick über das OSD-Menü. Hauptmenüsymbol Hauptmenü Markierung (ausgewählt) Status Untermenü Drücken Sie MENU/EXIT, um zur vorherigen Seite zurückzukehren Aktuelles oder um das Menü Eingangssignal zu beenden.
  • Seite 34: Projektor Sichern

    Projektor sichern Mit einem Sicherheitskabelschloss Damit der Projektor nicht gestohlen wird, muss er an einem sicheren Ort aufgestellt werden. Andernfalls kaufen Sie ein Schloss, z. B. ein Kensington-Schloss, um den Projektor absichern. Eine Öffnung zum Anschluss eines Kensington-Schlosses befindet sich an der Rückseite des Projektors.
  • Seite 35: Wenn Sie Das Passwort Vergessen Haben

    Projektionsfläche an. Notieren Sie diese Zahl und schalten Sie den Projektor aus. Wenden Sie sich an Ihr BenQ-Servicecenter vor Ort, um die Zahl zu dekodieren. Sie werden eventuell aufgefordert, anhand eines Kaufbeleges nachzuweisen, dass Sie zur Nutzung des Projektors berechtigt sind.
  • Seite 36: Passwort-Funktion Deaktivieren

    „Bildmodus auswählen” auf Seite 39 für Einzelheiten. • Die systemeigene Auflösung des MX768 zeigt das Bildformat 4:3 an, während die systemeigene Auflösung des MW767 das Bildformat 16:10 anzeigt. Um optimale Anzeigeergebnisse zu erzielen, sollten Sie ein Eingangssignal auswählen und verwenden, das diese Auflösung ausgeben kann.
  • Seite 37: Bild Vergrößern Und Nach Details Suchen

    der Einstellung für das Bildformat angepasst, wobei es zu Bidverzerrungen oder unschärferen Bilder kommen kann. Siehe „Bildformat wählen” auf Seite 37 für Einzelheiten. Farbraum ändern Für den unwahrscheinlichen Fall, dass das projizierte Bild nach dem Anschluss des Projektors an einen DVD-Player über den HDMI-Eingang in falschen Farben dargestellt wird, ändern Sie den Farbraum bitte auf YUV ab.
  • Seite 38: Über Das Bildformat

    Über das Bildformat In den folgenden Bildern sind die schwarz markierten Bereiche nicht aktiv, und die weiß markierten Bereiche sind aktiv. Auf diesen unbenutzten schwarzen Bereichen können OSD- Menüs angezeigt werden. Auto: Skaliert ein Bild, um die native Auflösung des Projektors in seiner horizontalen oder vertikalen Breite proportional anzupassen.
  • Seite 39: Bildqualität Optimieren

    Bildqualität optimieren Bildmodus auswählen Im Projektor sind bereits verschiedene vordefinierte Bildmodi eingestellt, so dass Sie den Modus auswählen können, der für Ihre Betriebsumgebung und den Bildtyp Ihres Eingangssignals geeignetet ist. Um den für Ihre Zwecke geeigneten Betriebsmodus auszuwählen, können Sie einen der folgenden Schritte ausführen.
  • Seite 40: Wandfarbe Verwenden

    Wandfarbe verwenden Wenn Sie ein Bild auf eine farbige Oberfläche projizieren, z. B. eine Wand, die nicht weiß ist, können Sie mit der Funktion Wandfarbe die Farbe des projizierten Bildes anpassen, um zu vermeiden, dass sich Quellbild und projiziertes Bild farblich unterscheiden. Um diese Funktion zu verwenden, rufen Sie das Menü...
  • Seite 41: Auswählen Einer Farbtemperatur

    Auswählen einer Farbtemperatur Die Optionen, die für die Farbtemperatur* zur Verfügung stehen, können sich je nach ausgewähltem Signaltyp unterscheiden. Kühl: Lässt Bilder bläulich weiß erscheinen. Normal: Behält den normalen Weißton bei. Warm: Lässt Bilder rötlich weiß erscheinen. *Über Farbtemperaturen: Der als „Weiß“ gewertete Farbton kann je nach Anwendungsfall unterschiedlich sein. Eine gängige Methode zur Bewertung der Farbe Weiß...
  • Seite 42 Einstellungen ändern: Rufen Sie das Menü BILD auf und wählen Sie 3D-Farbverwaltung. Drücken Sie auf MODE/ENTER. Es wird dann die Seite 3D-Farbverwaltung angezeigt. Wählen Sie Primärfarben und drücken Sie , um eine Farbe aus Rot, Gelb, Grün, Zyan, Blau oder Magenta auszuwählen. Drücken Sie , um Farbton auszuwählen, und drücken Sie...
  • Seite 43: Präsentations-Timer Einstellen

    Präsentations-Timer einstellen Der Präsentations-Timer kann die verbleibende Präsentationszeit anzeigen, um Ihnen das Zeitmanagement während Präsentationen zu erleichtern. Gehen Sie wie folgt vor, um diese Funktion zu nutzen: Rufen Sie das Menü EINSTELLUNGEN: Standard > Präsentations-Timer auf und drücken Sie MODE/ENTER, um die Seite Präsentations-Timer anzuzeigen. Wählen Sie Timer-Intervall und bestimmen Sie das Timer-Intervall durch Drücken .
  • Seite 44: Bild Ausblenden

    Bild ausblenden Um die Aufmerksamkeit des Publikums ganz auf den Vortragenden zu lenken, können Sie das Projektionsbild mit ECO BLANK ausblenden. Das Bild erscheint wieder, sobald Sie eine beliebige Taste an der Fernbedienung oder am Projektor drücken. Der Wortlaut "Eco Blank" erscheint auf der Projektionsfläche, während das Bild ausgeblendet ist.
  • Seite 45: Ton Anpassen

    Ton anpassen Die nachstehenden Toneinstellungen wirken sich auf die Lautsprecher Ihres Projektors aus. Vergewissern Sie sich, dass der Audioeingang des Projektiors richtig verbunden ist. Siehe „Verbindungen” auf Seite 20 für den Anschluss des Audioeingangs. Ton stummschalten Zum Einstellen der Lautstärke nutzen Sie MUTE an der Fernbedienung oder: Drücken Sie MENU/EXIT und dann , bis das...
  • Seite 46: Menüanzeige Des Projektors Personalisieren

    Menüanzeige des Projektors personalisieren Die OSD-Menüs können ganz nach Ihren persönlichen Vorlieben eingerichtet werden. Die folgenden Einstellungen haben keine Auswirkungen auf die Projektionseinstellungen, den Betrieb oder die Leistung. • Sprache im Menü EINSTELLUNGEN: Standard stellt Ihre bevorzugte Sprache für OSD-Menüs ein. Drücken Sie MODE/ENTER, um die Seite Sprache anzuzeigen. Wählen Sie Ihre Sprache mit und MODE/ENTER aus.
  • Seite 47: Lernvorlage Verwenden

    Lernvorlage verwenden Um Lehrern das Schreiben an der Tafel zu erleichtern, können Sie die integrierte Vorlage über OSD aufrufen. Öffnen Sie das OSD-Menü und rufen Sie das Menü DISPLAY > Lernvorlage auf. Wählen Sie Schultafel /Weiß > Aus/Buchstaben/Arbeitsmappe/Koordinaten. Die Lernvorlage wird angezeigt. Lernvorlage Weiß...
  • Seite 48: Projektor Über Lan Steuern

    Projektor über LAN steuern Über die Netzwerkeinstellungen können Sie den Projektor per Webbrowser über einen Computer steuern, sofern sich Projektor und Computer im selben lokalen Netzwerk befinden. Kabel-LAN-Einstellungen konfigurieren Wenn sich ein aktiver DHCP-Server im Netzwerk befindet: Nehmen Sie ein RJ45-Kabel zur Hand, schließen Sie ein Ende an den LAN-Anschluss des Projektors, das andere Ende an den Netzwerkanschluss (RJ45) an.
  • Seite 49: Wlan-Einstellungen Konfigurieren

    WLAN-Einstellungen konfigurieren Schließen Sie das (separat erhältliche) BenQ-WLAN-Dongle an den USB-Anschluss (Typ A) des Projektors an. Wählen Sie WLAN im Menü EINSTELLUNGEN: Erweitert > Netzwerkeinstellungen und drücken Sie dann MODE/ENTER. Im AP-Verbindungsmodus müssen Sie sich die SSID-Daten notieren und anschließend mit Q Presenter den Projektor mit dieser SSID suchen, um die Projektion zu starten.
  • Seite 50 Die Seite zum Fernzugriff über das Netzwerk öffnet sich. • Zum Fernzugriff benötigen Sie den Internet Explorer ab Version 7.0. • Die Abbildungen zum Fernzugriff, zu Q Presenter und zu USB-Lesegeräten dienen lediglich der Veranschaulichung und können in der Praxis etwas abweichen. Speichern Sie die Q Presenter-Software durch Anklicken der Download (Herunterladen)-Schaltfläche auf Ihrem Computer.
  • Seite 51 i. Diese Tasten funktionieren wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung. Siehe „Fernbedienung” auf Seite 13 für Einzelheiten. Über die Display Setting (Anzeigeeinstellungen)-Seite können Sie den Projektor wie über die OSD-Menüs steuern. So gelangen Sie zu einigen wichtigen Menüeinstellungen. Über die Picture Setting (Bildeinstellungen)-Seite können Sie den Projektor wie über das BILD-Menü...
  • Seite 52 Auf der Information (Informationen)-Seite finden Sie diverse Informationen und Angaben zum Status des Projektors. Über die Conference Control (Konferenzsteuerung)-Seite steuern Sie den Anzeigestatus sämtlicher mit dem Projektor verbundener Computer. Bedienung...
  • Seite 53 Die Crestron-Seite steht nur bei Verbindungen in verkabelten Netzwerken zur Kabel-LAN. Auch hier können Sie den Projektor von extern steuern. Crestron unterstützt RoomView, Version 6.2.2.9. i. Diese Schaltflächen entsprechen den Funktionen in den OSD-Menüs und den Tasten an der Fernbedienung. Detaillierte Informationen finden Sie unter „2.
  • Seite 54 i. Sie können dem Projektor einen Namen geben, seinen Einsatzort im Auge behalten und Informationen zur verantwortlichen Person verwalten. ii. Auch Kabel-LAN-Einstellungen können angepasst werden. iii. Nach dem Festlegen wird der Netzwerkzugriff auf den Projektor über ein Kennwort geschützt. iv. Nach dem Festlegen wird der Zugriff auf die Werkzeuge-Seite mit einem Kennwort abgesichert.
  • Seite 55 Auf der Admin-Seite können Sie nach Eingabe des richtigen Kennwortes Basic (Grundeinstellungen)-, Wired LAN (Kabel-LAN)-, Wireless LAN (WLAN)- und Mail- Seiten aufrufen. Das vorgegebene Passwort lautet „0000“. Über die Basic (Grundeinstellungen)-Seite können Sie das Kennwort ändern. Über die Basic (Grundeinstellungen)-Seite können Sie das Kennwort ändern und verbundene Personen auswählen.
  • Seite 56 Auf der Wired LAN (Kabel-LAN)-Seite können Sie verschiedene Wired LAN (Kabel- LAN)-Einstellungen anpassen. Die Wireless LAN (WLAN)-Seite bietet Ihnen Möglichkeiten zum Anpassen der Wireless LAN (WLAN)-Einstellungen. Die maximale Länge der SSID beträgt 16 Bytes. Bitte benutzen Sie eine andere SSID, wenn mehr als zwei Projektoren über WLAN verbunden sind.
  • Seite 57: Web Kontrollsperre Verwenden

    Über die Mail-Seite können Sie eMail-Benachrichtigungen an Ihren IT-Administrator senden. Über die Funktion Mail Test (Mail testen) können Sie zunächst ausprobieren, ob die eMail- Benachrichtigungen funktionieren. Web Kontrollsperre verwenden Diese Funktion verhindert, dass nicht-autorisierte Personen die Projektoreinstellungen über das Projektor-Netzwerkanzeigesystem ändern. So aktivieren Sie die Funktion: Nachdem der Computer mit dem Projektor verbunden wurde, geben Sie die IP- Adresse des Projektors in die Adressleiste des Browsers ein, anschließend drücken...
  • Seite 58: Bilder Über Q Presenter Anzeigen

    Sie können diese Funktion auch über das OSD-Menü umschalten: Öffnen Sie das OSD-Menü und rufen Sie das Menü EINSTELLUNGEN: Erweitert > Sicherheitseinstell. > Sicherheitseinstellungen ändern auf. Drücken Sie MODE/ENTER. Die Meldung “PASSWORT EINGEBEN” wird angezeigt. Geben Sie das aktuelle Passwort ein. Wenn das Kennwort richtig ist, kehrt das OSD-Menü...
  • Seite 59 i. Sie können die IP-Adresse eingeben (siehe „Projektor von extern über einen Webbrowser steuern” auf Seite 49) oder einfach auf „Search (Suchen)“ klicken. ii. Die mit dem Netzwerk verbundenen Projektoren werden gefunden. Wählen Sie den Projektor aus, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. iii.
  • Seite 60 iii. 4-1-Anzeige (bis zu vier Computer können gleichzeitig über einen Projektor projizieren). Klicken Sie auf die gewünschte Quelle. Dabei können Sie unter vier (1 – 4) oder zwei Orten (L und R) wählen (wenn zwei Computern verbunden sind). Nach dem Anklicken der gewünschten Quelle wird das entsprechende Bild projiziert.
  • Seite 61: Projektor-Anmeldungscode Verwenden

    Code in der oberen rechten Ecke an. Diesen vierstelligen 1. Stellen Sie sicher, dass WLAN aktiviert ist und schließen Sie den BenQ-Presenter an. (siehe SSID weiter unten) Code geben Sie bei der Verbindung mit 2. Öffnen Sie Ihren Browser oder geben Sie die IP-Adresse ein (siehe IP-Adresse unten) 3.
  • Seite 62: Broadcasting-Funktion Verwenden

    Broadcasting-Funktion verwenden Wenn es um 1:N-LAN-Anzeige geht, gibt es zwei Methoden zur Nutzung dieser Funktion: Per TCP/IP (unterstützt bis zu 8 Projektoren, Originaldesign) Per Multicasting (unterstützt bis zu 255 Projektoren, dieses neue Design) Sie können Kanal 1, 2, 3, 4, 5, 6...25 mit Anzeige der entsprechenden IP (ausgegraut) wählen.
  • Seite 63: Fern-Desktop-Steuerung Per Q Presenter

    Fern-Desktop-Steuerung per Q Presenter Mit Q Presenter können Sie die Remote Desktop Control (FDS, Fern-Desktop-Steuerung) des Host-PCs vom Projektor nutzen. Richten Sie ein EDS-Konto (mit Benutzernamen und Kennwort) in Q Presenter ein. • Name: Maximal 8 Zeichen (A - Z, 0 - 9). •...
  • Seite 64: Präsentationen Mit Usb-Lesegeräten

    Externe Desktop-Steuerung in Q Presenter > Einstellungen > Grundeinstellungen aktivieren. Öffnen Sie das OSD-Menü und rufen Sie das Menü EINSTELLUNGEN: Erweitert > Netzwerkeinstellungen auf. Drücken Sie MODE/ENTER. Wählen Sie Fern-Desktop und drücken Sie MODE/ENTER. Geben Sie bei Konto und Passwort dieselben Daten wie in Schritt 1 ein.
  • Seite 65: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Wenn Sie Bilder als Diaschau anzeigen möchten, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus: Schließen Sie ein USB-Flash-Laufwerk an den Computer an, kopieren Sie die gewünschten Dateien vom Computer auf das USB-Laufwerk. Schalten Sie den Projektor ein, falls noch nicht geschehen. Trennen Sie das USB-Laufwerk vom Computer, schließen Sie es an den USB- Anschluss (Typ A) des Projektors an.
  • Seite 66: Projektor Ausschalten

    Projektor ausschalten Drücken Sie Power am Projektor. Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt. Wenn Sie die Meldung nicht innerhalb einiger Sekunden bestätigen, wird sie wieder ausgeblendet. Auf der Fernbedienung drücken Sie OFF, um den Projektor abzuschalten. Drücken Sie Power ein zweites Mal am Projektor.
  • Seite 67: Menübedienung

    Menübedienung Menüsystem Beachten Sie, dass die OSD-Menüs je nach ausgewähltem Signaltyp variieren. Hauptmenü Untermenü Optionen Aus/Hellgelb/Rosa/Hellgrün/Blau/ Wandfarbe Schultafel Bildformat Auto/Real/4:3/16:9/16:10 Trapezkorrektur Eckenanpassung Horizontale Oberflächenanpa ssung Oberflächenanpa ssung Vertikale Oberflächenanpa ssung Position Phase H-Größe DISPLAY Digitaler Zoom Auto/Oben-Unten/Frame 3D-Modus Sequential/Frame-Packing/Side By Side/Aus Synchronisierung Deaktiviert/Umkehren...
  • Seite 68 Dynamisch/Präsentation/sRGB/Kino/(3D)/ Bildmodus Benutzer 1/Benutzer 2 Referenzmodus Dynamisch/Präsentation/sRGB/Kino/(3D) Helligkeit Kontrast Farbe Farbton Bildschärfe Brilliant Color Ein/Aus Farbtemperatur Kühl/Normal/Warm BILD R Verstärkung/G Verstärkung/B Farbtemperatur Verstärkung/R Versatz/G Versatz/B Feineinstellung Versatz Primärfarben R/G/B/C/M/Y Farbton Farbverwaltung Sättigung Zunahme Bildeinstellung Aktuell/Alle/ zurücksetzen Abbrechen Schnelle Auto-Suche Ein/Aus 3.
  • Seite 69 Betriebseinstellungen Sofortiger Ein/Aus Neustart Deaktiviert/5 min/10 min/15 Timer min/20 min/25 min/30 min Deaktiviert/30 min/1 Std/2 Std Sleeptimer /3 Std /4 Std /8 Std /12 Std Vorder- und Rückseite/ Fernempfänger Vorderseite/Real Bedientastenfeldsperre Ein/Aus Ja/Nein Hintergrundfarbe BenQ/Schwarz/Blau/Violett BenQ/Schwarz/Blau/MyScreen Startbild (auf Wunsch) Bedienung...
  • Seite 70 Höhenmodus Ein/Aus Ja/Nein Ton aus Ein/Aus Lautstärke 0~10 Audioeinstellungen Mikrofonlautstär 0~10 Ton Ein/Aus Ein/Aus Lampenmodus Normal/Sparmodus/SmartEco Lampentimer Lampeneinstellungen Ja/Nein zurücks. Entsprechende Lampenstunden Passwort ändern Sicherheitseinstel lungen ändern Sicherheitseinstell. EINSTELL Einschaltsperre Ein/Aus UNGEN: Ein/Aus Erweitert Kontrollsperre 2400/4800/9600/19200/38400/ Baudrate 57600/115200 Testmuster Ein/Aus Verd.
  • Seite 71 Status DHCP IP-Adresse Kabel-LAN Subnet-Maske Standard-Gateway DNS-Server Anwenden Status SSID SSID-Anzeige WLAN IP-Adresse Verbindungsmodus Netzwerkeinstellungen EINSTELL Anwenden UNGEN: Konto Erweitert Fern-Desktop Passwort Verbinden Projektion Log In Ein/Aus Code Sende Sende Kanal IP-Adresse Ein/Aus Geräteerkennung MAC-Adresse Zurücksetzen/ Einst. zurücksetzen Abbrechen Quelle Bildmodus Lampenmodus Auflösung...
  • Seite 72: Beschreibungen Der Einzelnen Menüs

    Beschreibungen der einzelnen Menüs • Die in dieser Anleitung (insbesondere auf den Seiten 72 - 82) angegebenen Standardwerte dienen lediglich der Bezugnahme. Diese Werte können sich im Zuge der Produktverbesserung ändern. FUNKTION BESCHREIBUNG Korrigiert die Farbe des projizierten Bildes, wenn die Wandfarbe Projektionsfläche nicht weiß...
  • Seite 73 FUNKTION BESCHREIBUNG Der Projektor ist mit einer 3D-Synchronisierungsfunktion ausgestattet, mit der Sie 3D-Filme, Videos und Sportereignisse auf realistischere Weise genießen können, da nun auch räumliche Tiefe mit ins Spiel kommt. Zum Betrachten der 3D-Bilder benötigen Sie eine 3D-Brille. 3D-Modus Die Standardeinstellung ist Auto und der Projektor wählt bei Erkennung von 3D-Inhalten automatisch ein geeignetes 3D-Format.
  • Seite 74: Helligkeit

    FUNKTION BESCHREIBUNG Mittels der vordefinierten Bildmodi können Sie die Einrichtung Bildmodus des Projektorbildes für Ihren Eingangssignaltyp optimieren. Siehe „Bildmodus auswählen” auf Seite 39 für Einzelheiten. Zur Auswahl eines Bildmodus zur optimalen Bilddarstellung und zur Feinabstimmung des Bildes mit den Optionen unten auf derselben Seite.
  • Seite 75: Brilliant Color

    FUNKTION BESCHREIBUNG Passt Weißspitzen an und behält dabei eine korrekte Farbwiedergabe bei. Siehe „Brilliant Color einstellen” auf Seite für Einzelheiten. Brilliant Color Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Benutzer 1/ 2 ausgewählt ist. Siehe „Auswählen einer Farbtemperatur” auf Seite 41 für Einzelheiten.
  • Seite 76 FUNKTION BESCHREIBUNG Dieser Timer hilft Ihnen, Ihren Vortrag innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu beenden. Siehe „Präsentations- Timer einstellen” auf Seite 43 für Einzelheiten. Timer-Intervall Stellen Sie eine gewünschte Dauer für die Präsentation ein. Timer-Anzeige Bestimmt, ob der Timer auf der Leinwand angezeigt werden Präsentations- soll.
  • Seite 77: Sleeptimer

    FUNKTION BESCHREIBUNG Direkt Strom Ein Mit Ein aktivieren Sie die Funktion. Siehe „Projektor einschalten” auf Seite 27 für Einzelheiten. Signal Strom Ein Ein schaltet sich der Projektor automatisch Bei Wahl von ein, sobald ein VGA-Signal empfangen wird. Bei Wahl von Aus muss der Projektor manuell eingeschaltet werden (über das Tastenfeld oder die Fernbedienung).
  • Seite 78 Ermöglicht die Auswahl einer Hintergrundfarbe, die angezeigt wird, wenn der Projektor kein Signal empfängt. Es stehen vier Hintergrundfarbe Optionen zur Auswahl: BenQ-Logo, Schwarz, Blau oder Violett. Hiermit können Sie festlegen, welches Logo-Bild beim Einschalten des Projektors angezeigt wird. Es stehen vier Optionen zur Auswahl: BenQ-Logo, MyScreen (auf Wunsch), Schwarz oder Blau.
  • Seite 79: Audioeinstellungen

    FUNKTION BESCHREIBUNG Ein Modus für den Betrieb in Höhenlagen. Siehe „Betrieb in Höhenmodus Höhenlagen” auf Seite 44 für Einzelheiten. Ruft das Menü Audioeinstellungen auf. Siehe „Ton anpassen” auf Seite 45 für Einzelheiten. Ton aus Aktiviert die Stummschaltungsfunktion. Lautstärke Audioeinstellungen Reguliert die Lautstärke. Mikrofonlautstärke Stellt den Lautstärkepegel des Mikrofons ein.
  • Seite 80 FUNKTION BESCHREIBUNG Wenn Sie Ein auswählen, wird die Funktion aktiviert und der Projektor zeigt ein Gittertestmuster an. Dies hilft Ihnen bei Testmuster der Einstellung der Bildgröße und der Bildschärfe, so dass Sie sicherstellen können, dass das projizierte Bild nicht verzerrt erscheint.
  • Seite 81: Netzwerkeinstellungen

    FUNKTION BESCHREIBUNG Netzwerk Bei der Einstellung Ein kann der Projektor auch im Bereitschaftsmodus über das Netzwerk überwacht und gesteuert werden. Mikrofon Die Einstellung Ein aktiviert das Mikrofon; das Mikrofon kann auch im Bereitschaftsmodus genutzt werden. Monitor Aus Wenn Sie Ein auswählen, wird die Funktion aktiviert. Im Standby-Modus kann der Projektor ein VGA-Signal ausgeben, wenn die Anschlüsse COMPUTER 1 and MONITOR AUS ordnungsgemäß...
  • Seite 82 FUNKTION BESCHREIBUNG AMX Geräteerkennung Bei Auswahl von Ein kann der Projektor von einem AMX- Netzwerkeinstellu Controller erkannt werden. ngen MAC-Adresse Zeigt die MAC-Adresse. Setzt alle Einstellungen auf die werkseitig eingestellten Werte zurück. Die folgenden Einstellungen bleiben unverändert: Benutzer 1, Benutzer 2, Projektorposition, Farbraum-Umwandlung, Höhenmodus, Sicherheitseinstellungen, Baudrate und Netzwerkeinstellungen Einst.
  • Seite 83: Wartung

    Wartung Pflege des Projektors Der Projektor benötigt nur wenig Wartung. Lediglich das Objektiv und das Gehäuse sollten Sie in regelmäßigen Abständen reinigen. Entfernen Sie außer der Lampe keine Bauteile des Projektors. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn andere Teile ersetzt werden müssen. Objektiv reinigen Reinigen Sie das Objektiv, wenn sie Schmutz oder Staub auf seiner Oberfläche bemerken.
  • Seite 84: Informationen Über Die Lampe

    Informationen über die Lampe Lampenstunden erkunden Wenn der Projektor in Betrieb ist, wird die Betriebszeit der Lampe vom integrierten Timer automatisch (in Stunden) berechnet. Die entsprechenden Lampenstunden werden anhand folgender Formel berechnet: Gesamte (entsprechende) Lampenstunden = 1 (Stunden im Sparmodus) + 4/3 (Stunden im normalen Modus) Siehe "Lampenmodus-Sparfunktion auf Sparmodus oder SmartEco einstellen"...
  • Seite 85 Zum Einstellen der Funktion Autom. Abschaltung wechseln Sie das Menü EINSTELLUNGEN: Standard > Betriebseinstellungen > Autom. Abschaltung und drücken . Es kann ein Zeitwert von 5 bis 30 Minuten in Schritten von 5 Minuten eingestellt werden. Wenn die voreingestellten Zeitspannen für Ihre Präsentation nicht geeignet sind, wählen Sie Deaktiviert.
  • Seite 86: Lampe Ersetzen

    Vorschriften für Sondermüll. • Um eine optimale Leistung des Projektors zu gewährleisten, wird empfohlen, dass Sie eine BenQ-Projektorlampe für den Lampenersatz erwerben. • Sorgen Sie beim Umgang mit zerbrochenem Glas für eine gute Belüftung. Wir empfehlen den Gebrauch von Atemschutzmasken, Sicherheitsbrillen, Schutzbrillen oder Gesichtsmasken und tragen Sie Schutzkleidung wie z.
  • Seite 87 Nehmen Sie die Lampe heraus, indem Sie (a) die Abdeckung zur Seite des Projektors schieben und (b) die Abdeckung abheben. • Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Lampenabdeckung abgenommen ist. • Stecken Sie Ihre Finger nicht zwischen Lampe und Projektor hinein. Die scharfen Kanten im Projektor könnten Verletzungen verursachen.
  • Seite 88: Lampentimer Zurücksetzen

    Ziehen Sie die Schrauben fest an, mit denen die Lampe befestigt wird. • Eine lose Schraube kann zu einer schlechten Verbindung und damit zu Fehlfunktionen führen. • Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Achten Sie darauf, dass der Griff absolut flach liegt und eingerastet ist.
  • Seite 89 Anzeigen Licht Status & Beschreibung POWER TEMP LAMPE 1 LAMPE 2 Betriebsvorgänge Standby Orange Einschalten Blinkt Grün Normaler Betrieb Grün Blinkt Normale Abkühlung beim Abschalten orange Download CW-Start fehlgeschlagen Grün Zählerabschaltung fehlgeschlagen (Datenabbruch) Blinkt rot Zählerrücksetzung fehlgeschlagen (nur Videoprojektor) LAN-Download fehlgeschlagen LAN-Download-Verarbeitung Grün Einbrennen-Meldung...
  • Seite 90 Thermal-IC #1 I2C-Verbindungsfehler Blinkt Grün Grün Blinkt Temperatur 2-Fehler (Überhitzung) Grün Wärmesensor 2 offen-Fehler Blinkt Blinkt Grün Blinkt Wärmesensor 2-Kurzschluss Grün Grün Blinkt Blinkt Thermal-IC #2 I2C-Verbindungsfehler Grün Grün Wartung...
  • Seite 91: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Der Projektor schaltet sich nicht ein. Ursache Korrekturmaßnahme Stecken Sie den Stecker der Netzleitung in den Netzanschluss am Projektor und dann in eine Die Netzleitung liefert keinen Strom. Steckdose. Ist die Steckdose mit einem Schalter versehen, achten Sie darauf, dass er eingeschaltet ist.
  • Seite 92: Technische Daten

    D-Sub, 15-polig (weiblich) x 2 F = 2,42 – 2,98 Videosignaleingang f = 20,77 mm – 31,13 mm S-VIDEO Versatz Mini-DIN, 4-polig x 1 VIDEO (MX768): 130% Cinchanschluss x 1 (MW769): 125% SD/HDTV-Signaleingang Zoomverhältnis Analog - Component-Cinchanschluss x 3 (MX768)1,6X (über RGB-Eingang)
  • Seite 93: Abmessungen

    Abmessungen 329 mm (B) x 137,2 mm (H) x 248,7 mm (T) 248,7 137,2 77,4 62,5 Deckenmontage 221,0 Deckenmontageschraube: M4 (max. L = 25 mm; min. L = 20 mm) Einheit: mm 146,0 72,87 62,5 62,5 163,7 163,7 329,0 329,0 115,1 132,16 Technische Daten...
  • Seite 94: Timingtabelle

    68,677 94,500 XGA_120* 119,989 97,551 115,500 (Reduced Blanking) 1152 x 864 1152 x 864_75 75,00 67,500 108,000 1024 x 576 BenQ NB-Timing 60,0 35,820 46,996 1024 x 600 BenQ NB-Timing 64,995 41,467 51,419 1280 x 720 60,000 45,000 74,250 1280 x 720_60*...
  • Seite 95: Unterstütztes Timing Bei Hdmi-Eingang

    XGA_85 84,997 68,677 94,500 XGA_120* 119,989 97,551 115,500 (Reduced Blanking) 1152 x 864 1152 x 864_75 75,00 67,500 108,000 BenQ-Notebook- 1024 x 576 60,0 35,820 46,996 Timing BenQ-Notebook- 1024 x 600 64,995 41,467 51,419 Timing 1280 x 720 60,000 45,000...
  • Seite 96: Unterstütztes Timing Bei Hdmi-Eingang (Hdcp) Video-Timing

    1680 x 1050 59,954 65,290 146,250 1680 x 1050_60* 640 x 480 bei 67Hz MAC13 66,667 35,000 30,240 832 x 624 bei 75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280 1024 x 768 bei 75Hz MAC19 75,020 60,241 80,000 1152 x 870 bei 75Hz MAC21 75,060 68,680...
  • Seite 97: Unterstütztes Timing Für Component Video-Eingang

    Unterstütztes Timing für Component Video-Eingang Pixeltakt- Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz Timing Auflösung frequenz (kHz) (Hz) (MHz) 480i* 720 x 480 15,73 59,94 13,5 480p* 720 x 480 31,47 59,94 576i 720 x 576 15,63 13,5 576p 720 x 576 31,25 720/50p 1280 x 720 37,5 74,25 720/60p*...
  • Seite 98: Unterstütztes 3D-Signal Für Hdmi- (Hdcp) Eingang Video-Timing

    60,023 1024 x 768 XGA_85 84,997 68,667 XGA_120 119,989 97,551 ◎ (Reduced Blanking) 1152 x 864 1152 x 864_75 67,5 BenQ-Notebook- 1024 x 576 35,82 Timing BenQ-Notebook- 1024 x 600 64,995 41,467 Timing 1280 x 720_60 ◎ ◎ ◎ 1280 x 720 1280 x 720_120 ◎...
  • Seite 99: Unterstütztes 3D-Signal Für D-Sub-Eingang Pc-Timing

    (Reduced Blanking) XGA_60 60,004 48,363 ◎ ◎ ◎ XGA_70 70,069 56,476 XGA_75 75,029 60,023 1024 x 768 XGA_85 84,997 68,667 XGA_120 119,989 97,551 ◎ (Reduced Blanking) 1152 x 864 1152 x 864_75 67,5 BenQ-Notebook- 1024 x 576 35,82 Timing Technische Daten...
  • Seite 100: Unterstütztes 3D-Signal Für Video- Und S-Video-Eingang

    BenQ-Notebook- 1024 x 600 64,995 41,467 Timing 1280 x 720_60 ◎ ◎ ◎ 1280 x 720 1280 x 720_120 ◎ 1280 x 768_60 47,396 ◎ ◎ ◎ (Reduced Blanking) 1280 x 768 1280 x 768_60 59,87 47,776 ◎ ◎ ◎...
  • Seite 101: Informationen Zu Garantie Und Copyright

    Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist der Nachweis des Kaufdatums erforderlich. Falls bei diesem Produkt während des Garantiezeitraums Fehler auftreten, besteht die einzige Verpflichtung von BenQ und Ihr ausschließliches Recht im Austausch der defekten Teile (einschließlich der Arbeitszeit). Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, informieren Sie umgehend den Fachhändler, bei dem Sie das...

Diese Anleitung auch für:

Mw769

Inhaltsverzeichnis