Inhaltsverzeichnis
Werbung
EN
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
2.1. Prior to Installation
Prior to installing the steam generator, study the
instructions for installation, and check the following
points:
The steam generator output should correspond
•
to the volume of the steam room. Table 3
gives guidelines for the minimum and maximum
volumes for each steam generator and wall
material.
The supply voltage is suitable for the steam
•
generator.
The fuses and connecting cables meet the
•
regulations and their measurements match
table 3.
The installation place of the steam generator
•
must meet the minimum requirements for
safety distances given in figure 6 and the place
must be as defined in section 2.2.
Model
Output
Recommended steam room size (m
Modell
Leistung
Empfohlene Dampfkabinengröße (m
Light wall
(acrylic, etc.)
Leichtbauwand
(Acryl, usw.)
Ventilated
Belüftet
kW
HGS45
4,5
2,0-5,0
HGS60
5,7
2,5-8,0
HGS90
9,0
6,0-12,0
HGS11
10,8
10,0-14,5
Model
Width
Modell
Breite
HGS45 - HGS11
520 mm
Table 3.
Installation information for HGS steam generator
Tabelle 3.
Installationshinweise für den HGS Dampfgenerator
2.2. Installation Place and Fastening the
Steam Generator
The steam generator must be installed in a dry interi-
or space. The steam generator must not be installed
in a place where it may freeze or where it is subject
to harmful substances. The maximum allowed tem-
perature around the device is 50
have a floor drain for the
discharge water.
The steam generator is
installed on a wall, at least
400 mm from the floor
(figure 5). Fasten the steam
generator firmly to the wall
with screws suitable for the
wall material (4 screws).
5 x 40 mm screws and
rawl plugs for stone wall
mounting are provided with
the device.
If the steam generator is
installed inside a cabinet
or such closed space,
sufficient ventilation must
be provided around the
device.
)
3
)
3
Tiled light wall
Geflieste
Leichtbauwand
Not
Ventilated
Not
ventilated
Belüftet
ventilated
Nicht
Nicht
belüftet
belüftet
2,0-7,0
2,0-4,0
2,0-6,0
3,5-11,0
2,0-6,0
3,0-9,0
9,0-17,0
4,5-10,0
7,5-14,0
15,0-21,0 8,0-12,0
12,0-17,0 6,0-10,0
Depth
Height
Weight (water reservoir empty)
Tiefe
Höhe
Gewicht (mit leerem Wassertank)
196 mm
411 mm
11 kg
C. The room must
0
min. 250 mm
414 mm
min. 400 mm
Figure 6.
Installation measurements
Abbildung 6. Montageabmessungen
DE
2. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR
2.1. Vor der Montage
Bevor Sie den Dampfgenerator installieren, lesen
Sie sich die Montageanleitung durch, und prüfen
Sie folgende Punkte:
Die Leistung des Dampfgenerators muss dem
•
Volumen der Dampfkabine entsprechen. Tabelle
3 enthält Richtwerte für das minimale und
maximale Volumen für jeden Dampfgenerator
und jedes Wandmaterial.
Die Versorgungsspannung muss sich für den
•
Dampfgenerator eignen.
Die Sicherungen und Anschlusskabel müssen
•
vorschriftgemäß sein. Ihre Abmessungen
müssen den Angaben in Tabelle 3 entsprechen.
Am Aufstellort des Dampfgenerators müssen
•
die in Abbildung 6 angegebenen Mindest-
Sicherheitsabstände erfüllt sein. Der Aufstellort
muss die in Abschnitt 2.2. beschriebenen
Bedingungen erfüllen.
Steam
output
capacity
Tiled stone wall, etc.
Dampf-
Geflieste Steinwand,
ausgabe-
usw.
kapazität
Ventilated
Not
Belüftet
ventilated
Nicht
belüftet
kg/h
2,0-3,5
2,0-4,5
5,5
2,0-5,0
2,0-7,5
7,6
3,0-8,0
6,0-11,5
12,0
10,0-14,0
14,6
Weight (water reservoir full)
Gewicht (mit vollem Wassertank)
14 kg
2.2. Aufstellort und Befestigung des
Dampfgenerators
Der Dampfgenerator muss in einem trockenen Raum
aufgestellt werden. Der Dampfgenerator darf nicht
an Orten aufgestellt werden, an denen Frostgefahr
besteht oder er schädlichen Substanzen ausgesetzt
sein könnte. Die maximale Umgebungstempera-
tur für das Gerät beträgt 50 °C. Der
Raum muss über einen Bodenabfluss
für das Abwasser verfügen.
Der Dampfgenerator ist für die
Wandbefestigung in einer Höhe von
mindestens 400 mm über dem Boden
vorgesehen (Abbildung 5). Befestigen
190 mm
Sie den Dampfgenerator mit für das
(min. 70 mm)
Wandmaterial geeigneten Schrau-
ben fest an der Wand (4 Schrauben).
Mit dem Gerät werden 5 x 40 mm-
Schrauben und Spreizdübel für die
Montage an Steinwänden geliefert.
Wenn der Dampfgenerator in einem
Gehäuse oder einem geschlossenen
Raum installiert wird, muss um das
Gerät herum eine ausreichende Belüf-
tung gewährleistet sein.
Auf der rechten und linken Seite des
230 V 1N~
400 V 3N~
Cable
Fuse
Cable
Fuse
Kabel
Siche-
Kabel
Siche-
rung
rung
mm
A
mm
A
2
2
3 x 6
25
5 x 1,5 3 x 10
3 x 6
25
5 x 1,5 3 x 10
-
-
5 x 2,5 3 x 16
-
-
5 x 2,5 3 x 16
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
