Werbung
resineux
harzig
resinous
Coupe de rondin
Schnitt von Rundholz
Cutting of Billets
- Utiliser unecale (fig. 29).
- Veillez a ce que le rondin soit en
contact de la table machine, au
niveau du trait de scie.
Rundholz mit geeigneter Vorrich-
tung (Abb. 29) gegen Drehen durch
den Schnittdruck sichern. Darauf
achten, dass das Rundholz in der
Blattgegend auf dem Tisch aufliegt.
— Use a wood piece (fig. 29)
— The billet must touch the machine
table at the level of the saw trace.
— En fin de sciage, degager les 2 mor-
ceaux lateralement de la lame.
Bei
Schnittende
Werkstikke
in
Pfeilrichtung so bewegen, dass kein
Druck entsteht, der die Schnittfuge
schliesst.
— At the end of sawing move away
from the blade the 2 parts lateraly.
- Pour des coupes de rondin re"peti-
tives, il est conseille d'utiliser un
dispositif qui maintient les pieces
des deux cotes de la lame.
- Als Sicherung fur gelegentliches
Rundholzschneiden ist die gezeigte
Keilstiitze geeignet, fur ha'ufig wie-
derkehrende Rundholzschnittarbei-
ten sollte eine den Werkstuckab-
messungen angepasste Keillade ver-
;
wendet werden.
— For repeated billet cutting, it is
recommended
to
use a device
holding the pieces, on both sides of
the blade.
Entretien general
pflege
General maintenance
Nettoyer r^gulierement la garniture
des volants, surtout apres le travail
de bois resineux. Utiliser du papier
de verre et une brosse metallique
fine (fig. 30).
Nettoyer et graisser regulierement
le mecanisme de r^glage et de ten-
sion de la lame.
Den Gummibelag regelmassig reini-
gen (insbesondere nach Bearbeitung
von harzhaltigem Holz).
Harz mit Glaspapier oder feiner
Drahtbiirste entfernen (Abb. 30).
Regelmassig
den
Blattspannungs-
und Blattfuhrungs-Mechanismus sa'u-
bern und einfetten.
Clean regularly the rubber coating
of the wheels especially after wor-
king of resinous wood.
Use emery paper or a fine metallic
brush (fig. 30).
Clean and grease regularly the me-
chanism of blade adjusting and
tensioning.
15
Werbung
