Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PL
EN
DANE TECHNICZNE
SPECIFICATION
INFORMACJE DOTYCZĄCE
INFORMATION ON DOMES-
DOMOWYCH OKAPÓW
TIC RANGE HOODS
NADKUCHENNYCH
Identyfikator modelu
Supplier's model identifier
dostawcy
Współczynnik upływu
Time increase factor (f)
czasu (f)
Wskaźnik efektywności
Energy Efficiency Index
energetycznej (EEI
)
(EEI
)
hood
hood
Natężenie przepływu powie-
The air flow rate measured
trza mierzone w optymalnym
at the best efficiency point
punkcie pracy (Q
) [m
3
/h]
(Q
) [m³/h]
BEP
BEP
Ciśnienie powietrza mierzo-
Air pressure measured at
ne w optymalnym punkcie
the best efficiency point
pracy (P
) [Pa]
(P
) [Pa]
BEP
BEP
Maksymalne natężenie
The maximum air flow rate
przepływu powietrza (Q
)
(Q
) [m³/h]
max
[m
3
/h]
max
Pobór mocy mierzony w
Power consumption measu-
optymalnym punkcie pracy
red at the best efficiency
(W
) [W]
point (W
) [W]
BEP
BEP
Moc nominalna systemu
Nominal power of the
oświetlenia [W
] [W]
lighting system [W
] [W]
L
L
Średnie natężenie oświetlenia
Average illumination of the
zapewnianego przez system
lighting system on the co-
oświetlenia na powierzchni
oking surface (E
) [lux]
płyty grzejnej (E
) [lux]
middle
middle
Poziom mocy akustycznej
Sound power level (L
) [dB]
(L
) [dB]
WA
WA
Minimum distance between
Minimalna odległość okapu
cooker hood and the hob's
od płyty roboczej [mm]
surface [mm]
Napięcie [V / Hz]
Voltage [V/Hz]
Oświetlenie żarowe / halo-
Incandescent / halogen /
genowe / LED
LED light
Total power consumption
Całkowity pobór mocy [W]
[W]
Klasa ochrony przeciwpora-
Protection class
żeniowej
Eco-Boost [min]
Eco-Boost [min]
Szerokość [mm] x Głębo-
Width [mm] x Depth [mm] x
kość [mm] x Wysokość min
Height [mm]
- max [mm]
Wylot [mm]
Outlet [mm]
Masa urządzenia [kg]
Appliance weight [kg]
Informacje istotne dla użytkowni-
Information relevant to users in
ków w celu zmniejszenia łącznego
order to reduce the overall impact
wpływu procesu gotowana na
of the cooking process on the
środowisko
environment
W celu zmniejszenia łącznego
In order to reduce the overall
wpływu procesu gotowania na
impact of cooking process on the
środowisko należy:
environment:
- podgrzewać potrawy w garn-
- when cooking in pots and pans
kach lub patelniach z użyciem
always cover them with lids,
pokrywek,
- remember to turn off the hood
- pamiętać o wyłączeniu okapu
at the end of cooking (or use
po zakończeniu gotowania (lub
countdown timer – available on
korzystać z funkcji opóźnionego
some models),
wyłączenia (w niektórych
- remember to turn off hood
modelach),
lighting at the end of cooking,
- pamiętać o wyłączeniu oświe-
- use appropriate cooking zone
tlenia okapu po zakończeniu
and adjust the flame to the size
gotowania,
of the pot,
- dostosować pole grzewcze,
- only use the highest hood fan
płomień palnika do wielkości
speed at high fume concentra-
garnka,
tion in the kitchen
- najwyższe prędkości silnika
- regularly clean/replace filters
okapu stosować wyłącznie
(clean filters improve the hood
przy dużym stężeniu oparów
efficiency).
kuchennych,
- regularnie czyścić/wymieniać
filtry (czyste filtry poprawiają
efektywność okapu).
CS
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
TECHNICKÉ ÚDAJE
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE
DOMÁCÍCH SPORÁKO-
SA ODSÁVAČOV PÁR PRE
VÝCH ODSAVAČŮ PAR
DOMÁCNOSŤ
Identifikátor modelu doda-
Identifikátor modelu
vatele
dodávateľa
Součinitel uplynutí času (f)
Súčiniteľ uplynutí času (f)
Ukazatel energetické účin-
Ukazovateľ energetickej
nosti (EEI
)
účinnosti (EEI
)
hood
hood
Intenzita průtoku vzduchu
Intenzita prietoku vzduchu
měřená v bodu nejvyšší
meraná v bode s najvyššou
účinnosti (Q
) [m
3
/h]
účinnosťou (Q
) [m
3
/h]
BEP
BEP
Tlak vzduchu měřený v
Tlak vzduchu meraný v
bodu nejvyšší účinnosti
bode s najvyššou účinno-
(P
) [Pa]
sťou (P
) [Pa]
BEP
BEP
Maximální intenzita průtoku
Maximálna intenzita prietoku
vzduchu (Q
) [m
/h]
vzduchu (Q
) [m
/h]
3
3
max
max
Príkon meraný v bode
Příkon měřený v bodu
s najvyššou účinnosťou
nejvyšší účinnosti (W
) [W]
(W
) [W]
BEP
BEP
Nominální výkon systému
Nominálny výkon systému
osvětlení [W
] [W]
osvetlenia [W
] [W]
L
L
Střední intenzita osvětlení
Stredná intenzita osvetlenia
zabezpečeného systémem
zabezpečeného systémom
osvětlení na povrchu
osvetlenia na povrchu výhrev-
výhřevné desky (E
) [lux]
nej dosky (E
) [lux]
middle
middle
Hladina akustického výkonu
Hladina akustického výkonu
(L
) [dB]
(L
) [dB]
WA
WA
Minimálna vzdialenosť
Minimální vzdálenost okapu
odsávača od pracovnej
od pracovní desky [mm]
dosky [mm]
Napětí [V / Hz]
Napätie [V / Hz]
Osvětlení výbojkové / halo-
Osvetlenie výbojkové /
genové / LED
halogénové / LED
Celkový příkon [W]
Celkový príkon [W]
Třída ochrany před úrazem
Trieda ochrany pred úrazom
elektrickým proudem
elektrickým prúdom
Eco-Boost [min]
Eco-Boost [min]
Šířka [mm] x Hloubka [mm]
Šírka [mm] x Hĺbka [mm] x
x Výška [mm]
Výška [mm]
Odtah [mm]
Odvod [mm]
Hmotnosť zariadenia[kg]
Hmotnost spotřebiče[kg]
Důležité informace pro snížení
Dôležité informácie pre zníženie
celkového vlivu procesu vaření na
celkového vplyvu procesu vare-
životní prostředí
nia na životné prostredie
Pro snížení celkového vlivu proce-
Pre zníženie celkového vplyvu
su vaření na životní prostředí:
procesu varenia na životné
- ohřívejte pokrmy v hrncích ane-
prostredie:
bo pánvích s použitím pokliček,
- zohrievajte pokrmy v hrncoch
- pamatujte o vypnutí odsavače
alebo panviciach s použitím
po ukončení vaření (anebo
vrchnákov,
používejte funkci zpožděného
- pamätajte o vypnutiu odsávača
vypnutí (v některých modelech),
po ukončení varenia (alebo
- pamatujte o vypnutí osvětlení
používajte funkciu oneskore-
odsavače po ukončení vaření,
ného vypnutia (v niektorých
- přizpůsobte hřejné pole, plamen
modeloch),
hořáku k velikosti hrnce,
- pamätajte o vypnutí osvetlenia
- nejvyšší rychlost motoru
odsávača po ukončení varení,
odsavače používejte výlučně při
- prispôsobte varné pole, plameň
velké koncentraci kuchyňských
horáku k veľkosti hrnca,
oparů,
- najvyššiu rýchlosť motora
- pravidelně čistěte/vyměňujte fil-
odsávača používajte výlučne pri
try (čisté filtry zlepšují efektivitu
veľkej koncentrácii kuchynských
odsavače).
pachov,
- pravidelne čistite/vymieňajte fil-
tre (čisté filtre zlepšujú účinnosť
odsávača).
ES
RO
INFORMAŢII TEH-
DATOS TÉCNICOS
NICE
INFORMACIÓN RELATIVA A
INFORMAŢII REFERI-
LAS CAMPANAS EXTRAC-
TOARE LA HOTELE DE
TORAS
BUCĂTĂRIE PENTRU UZ
CASNIC
Identificación del modelo del
Identificator de model al
proveedor
furnizorului
Factor de incremento en el
Factorul de creştere în
tiempo (f)
timp (f)
Índice de eficiencia energéti-
Indicele de eficienţă energe-
ca (EEI
)
tică (EEI
)
campana
hood
Flujo de aire medido en el
Debitul fluxului de aer
punto de máxima eficiencia
măsurat în punctul optimal
(Q
) [m
3
/h]
de funcţionare (Q
) [m
3
BEP
BEP
Presión de aire medida en el
Presiunea aerului măsurată
punto de máxima eficiencia
în punctul de eficienţă
(P
) [Pa]
maximă (P
) [Pa]
BEP
BEP
Flujo de aire máximo (Q
)
Debitul maximal al fluxului
máx
[m
/h]
de aer (Q
) [m
/h]
3
3
max
Potencia eléctrica de entra-
Consumul de energie
da medida en el punto de
măsurat în punctul de efi-
máxima eficiencia (W
) [W]
cienţă maximă (W
) [W]
BEP
BEP
Potencia nominal del siste-
Puterea nominală a siste-
ma de iluminación [W
] [W]
mului de iluminare [W
] [W]
L
L
Iluminancia media del
Puterea medie de iluminare
sistema de iluminación en
asigurată de sistemul de
la superficie de cocción
iluminare pe suprafaţa plitei de
(E
) [lux]
gătit (E
) [lux]
media
middle
Nivelul puterii acustice
Nivel sonoro (L
) [dB]
(L
) [dB]
WA
WA
Distancia mínima entre la
Distanţa minimală a hotei
campana y la superfice de
faţă de blatul de lucru [mm]
trabajo [mm]
Tensión [V / Hz]
Tensiune [V / Hz]
Iluminación de bombilla /
Sistem de iluminare incan-
halógena / LED
descentă / halogene LED
Potencia eléctrica de entra-
Consumul total de energie
da total [W]
[W]
Clase de protección contra
Clasa de protecţie împotriva
choques eléctricos
incendiilor
Eco-Boost [min]
Eco-Boost [min]
Ancho [mm] x Fondo [mm] x
Lăţime [mm] x Adâncime
Alto [mm]
[mm] x Înălţime [mm]
Salida [mm]
Orificiu de evacuare [mm]
Peso del aparato [kg]
Greutatea aparatului [kg]
Información esencial para los
Informaţii relevante pentru
usuarios con el fin de reducir el
utilizatori în scopul de a reduce
efecto total del proceso de coc-
impactul global al procesului de
ción sobre el medio ambiente
gătire asupra mediului
Para reducir el efecto total del
În scopul de a reduce impactul
proceso de cocción sobre el
global al procesului de gătire
medio ambiente se debe:
asupra mediului trebuie:
- calentar los alimentos en
- să încălzim alimentele în oale şi
cacerolas o sartenes con tapas,
tigăi cu capace,
- apagar la campana al terminar
- să ţinem minte să oprim hota
de cocinar o usar la función de
de bucătărie după ce a luat
apagado retardado (en algunos
sfârşit procesul de gătire (sau
modelos)
să folosim funcţia de oprire cu
- apagar la iluminación de la
întârziere (în anumitele modele),
campana al terminar de cocinar,
- să ţinem minte să oprim ilumina-
- ajustar la superficie de cocción
rea hotei după ce a luat sfârşit
y el fuego del quemador al
procesul de gătire ,
tamaño de la cacerola,
- să adaptăm zona de gătit,
- usar la velocidad máxima del
flacăra arzătorului la mărimea
motor de la campana solo cuan-
oalei,
do la concentración de humo en
- să folosim viteza cea mai mare
la cocina sea grande,
a motorului hotei de bucătărie
- limpiar/cambiar regularmente
numai atunci când există
los filtros (los filtros limpios
concentraţie mare de vapori de
mejoran la efectividad de la
bucătărie,
campana).
- să curăţăm/înlocuim
regulat filtrele (filtrele curate
îmbunătăţesc eficienţa hotei de
bucătărie).
HU
BG
TECHNIKAI ADA-
ТЕХНИЧЕСКИ
TOK
ДАННИ
A HÁZTARTÁSI PÁRAEL-
ИНФОРМАЦИЯ ЗА
SZÍVÓKRA VONATKOZÓ
БИТОВИ АБСОРБАТОРИ
INFORMÁCIÓK
Използван от доставчика
A szállító által megadott
идентификационен номер
modellazonosító
на модела
Коефициент на
Időtartam növelő tényező (f)
увеличение на времето (f)
Energiahatékonysági mutató
Индекс за енергийна
(EEI
)
ефективност (EEI
hood
Légáramsebesség a legjobb
Дебит, измерен в
hatásfokú pontban (Q
)
точката на най-висока
BEP
/h]
[m
3
/h]
ефективност (Q
Statikus nyomáskülönbség
Налягане на въздуха, измерено
a legjobb hatásfokú pontban
в точката на най-висока
ефективност (P
(P
) [Pa]
BEP
BEP
Maximális légáramsebesség
Максимален дебит (Q
(Q
) [m
/h]
[m
/h]
3
3
max
Felvett elektromos teljesít-
Електрическа мощност,
mény a legjobb hatásfokú
измерена в точката на най-
pontban (W
) [W]
-висока ефективност (W
BEP
Номинална входна
A megvilágítás névleges
електрическа мощност на
teljesítménye [W
] [W]
осветителната система [W
L
A főzőlemez felületén bizto-
Средна осветеност върху
sított átlagos fényerő amit a
повърхността за готвене,
създавана от осветителната
világítórendszer biztosítani tud
(E
) [lux]
система (E
) [lux]
middle
middle
Akusztikus hangteljesítmény
Ниво на звукова мощност
(L
) [dB]
(L
) [dB]
WA
WA
Минимално разстояние
A páraelszívó minimális
между абсорбатора и
távolsága a főzőlaptól [mm]
повърхността за готвене [mm]
Feszültség [V / Hz]
Напрежение [V / Hz]
Izzólámpa / halogén / LED
Осветление с традиционна
világítás
крушка / халогенно / LED
Teljes teljesítményfelvétel
Обща консумирана
[W]
мощност [W]
Áramütés elleni védelmi
Клас на защита срещу
osztály
токов удар
Eco-Boost [min]
Eco-Boost [min]
Широчина [mm] x
Szélesség [mm] x Mélység
Дълбочина [mm] x
[mm] x Magasság [mm]
Височина [mm]
Kimenet [mm]
Отвеждащ отвор [mm]
Készülék súlya [kg]
Тегло на уреда [kg]
Ezek az információk fontosak a
Важни информации за потре-
felhasználók számára, hogy
бителите за намаляване на
csökkenteni lehessen a főzés
влиянието на процеса на готвене
környezetre mért káros hatását.
върху околната среда
A főzés környezetre mért káros
За намаляване на влиянието
hatása csökkentésének céljából
на процеса на готвене върху
tartsa be az alábbiakat:
околната среда трябва:
- melegítse az ételt fedővel el-
- ястията да се загряват в тен-
látott edényekben és serpenyők-
джери или тигани с капак,
ben,
- да не се забравя за изключ-
- ne felejtse el kikapcsolni a pá-
ване на абсорбатора след
raelszívót a főzés befejeztével
завършване на готвенето (или
(illetve használja a késleltetett
да се използва функцията за
kikapcsolás funkciót (bizonyos
изключване със закъснение (в
modelleknél),
някои модели),
- ne felejtse el kikapcsolni a
- да не се забравя да се изключи
páraelszívó világítását a főzés
осветлението на абсорбатора
befejeztével ,
след завършване на готвенето,
- a főzőlap illetve a láng méretét
- да се адаптира нагревателното
igazítsa az edény méretéhez,
поле, пламъка на горелката към
- a páraelszívó legnagyobb
големината на тенджерата,
teljesítményfokozatait csak a
- най-високите скорости на
konyhai gőzők nagy koncentrá-
двигателя на абсорбатора да се
ciójánál használja,
ползват само при висока концен-
- rendszeresen tisztítsa/cserérlje
трация на кухненски пари,
ki a szűrőket (a tiszta szűrők
- филтрите редовно да се по-
növelik a páraelszívó hatékony-
чистват/сменят (чистите филтри
ságát).
подобряват ефективността на
абсорбатора).
KH 17402 S
1160795
1,6
81,7
)
hood
203,7
) [m
3
/h]
BEP
148
) [Pa]
)
402
max
80,3
) [W]
BEP
6
] [W]
L
263
68
650
230 V / 50Hz
LED (GU10)
126
II
-
600 x 375 x 945 - 1135
150
9,9
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
