Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Steinberg Anleitungen
  4. PCI-Karten
  5. Nuendo 96/52
  6. Handbuch

Steinberg Nuendo 96/52 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Nuendo 96/52
Operation Manual
Handbuch
Mode d'emploi

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Steinberg Nuendo 96/52

  • Seite 1 Nuendo 96/52 Operation Manual Handbuch Mode d’emploi...
  • Seite 2 NUENDO 96/52...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    11. Using more than one Nuendo 96/52 ........
  • Seite 4 20.1 Blockschaltbild Nuendo 96/52 ........
  • Seite 5 11. Utiliser plus d’un Nuendo 96/52 ........
  • Seite 6 Nuendo 96/52...
  • Seite 7 Nuendo 96/52 Operation Manual...
  • Seite 8 NUENDO 96/52...

  • Seite 9: Introduction

    1. Introduction...
  • Seite 10 Thank you for choosing the Steinberg Nuendo 96/52. This card is capable of transfer- ring digital audio data directly to a computer from practically any device equipped with a digital audio interface, be it S/P-DIF, AES/EBU or ADAT optical. Installation is simple, even for the inexperienced user, thanks to the latest Plug and Play technology and full interrupt-sharing.

  • Seite 11: Package Contents

    2. Package Contents...
  • Seite 12 Please check that your Nuendo 96/52 package contains each of the following: • Nuendo 96/52 PCI card • Nuendo 96/52 expansion board • Quick Info guide • Steinberg Driver CD • Adapter cable (D-type to D-type/phono) • Internal cable (2-core) •...

  • Seite 13: System Requirements

    3. System Requirements...
  • Seite 14 • Windows 98, Windows NT 4.0 SP3, Windows 2000 • A free PCI rev. 2.1 Busmaster slot • For word clock and third ADAT I/O: An unused slot in the rear panel of the computer NUENDO 96/52 3. System Requirements...

  • Seite 15: Brief Description And Characteristics

    4. Brief Description and Characteristics...
  • Seite 16 • Enhanced ZLM prevents noises during asynchronous full duplex transfer • SyncAlign guarantees sample aligned and never swapping channels • SyncCheck tests and reports the synchronization status of input signals • Full interrupt-sharing NUENDO 96/52 4. Brief Description and Characteristics...

  • Seite 17: Technical Specifications

    5. Technical Specifications...

  • Seite 18: Digital

    20 bit, 4 byte MSB (stereo 8 byte) • 24 bit, 3 byte (stereo 6 byte) • 24 bit, 4 byte MSB (stereo 8 byte) • 32 bit, 4 byte (stereo 8 byte) Channel Interleave operation is not supported. NUENDO 96/52 5. Technical Specifications...

  • Seite 19: Hardware Installation

    6. Hardware Installation...
  • Seite 20 3. Connect the Nuendo 96/52 card with the Expansion Board using the supplied flat ribbon cable. Note: The connector shapes ensure that you can not confuse the poles. 4. Insert the Nuendo 96/52 firmly into a free PCI slot, press and fasten the screw. 5. Insert the Expansion Board and fasten the screw.

  • Seite 21: Software Installation

    7. Software Installation...

  • Seite 22: Windows 98

    Driver CD into your CD-ROM drive, and follow further instructions which appear on your computer screen. Windows will install the Nuendo 96/52 driver, and will register the card in the system as a new audio device. The Nuendo 96/52 is now ready for use.

  • Seite 23: Windows 2000

    Click “OK“ and the card is ready for use. Please note that cur- rently there is no MME driver. The Nuendo 96/52 wave device that appears in the sys- tem after the installation cannot be used.
  • Seite 24 NUENDO 96/52 7. Software Installation...

  • Seite 25: Operation And Usage

    8. Operation and Usage...

  • Seite 26: Connections

    8.1 Connections Nuendo 96/52 consists of the main PCI board and an Expansion Board. All the essen- tial electronics are located on the PCI card. It can therefore also be used without the Expansion Board. The main board's bracket has two ADAT optical inputs and two ADAT optical outputs, as well as a 9-pin D-type socket.

  • Seite 27: Windows Mme Playback

    If this is not the case, an error message will appear. In the audio application used, Nuendo 96/52 must be selected as output device. The corresponding function can often be found in the Devices, Options, Preferences or Settings menus under Device Setup, Playback Device, Audio Devices, Audio etc.
  • Seite 28 (even while recording – which is es- sential for chase lock synchronization). The Nuendo 96/52 ADAT optical interface allows for sample rates of up to 96 kHz us- ing a standard ADAT recorder. Single-channel data at this frequency requires two ADAT channels, which is achieved by using the “Sample Split”...

  • Seite 29: Windows Mme Recording

    Configuring the software to perform a digital recording is a breeze. When the required input has been selected, the Nuendo 96/52 will display the current sample frequency in the “Settings” dialog. This parameter can then be changed in the application’s au- dio attributes (or similar) dialog.
  • Seite 30 It often makes sense to monitor the input signal or send it directly to the output. The Nuendo 96/52 includes a useful input monitor function for just this purpose (see Mon- itoring in the “Settings” dialog). Activating Record or Pause in the application causes the input signal to be routed directly to the corresponding output.

  • Seite 31: Configuring The Nuendo 96/52

    9. Configuring the Nuendo 96/52...

  • Seite 32: General Information

    9.1 General Information Configuring Nuendo 96/52 is done using its own “Settings” dialog. The panel “Set- tings“ can be opened in three different ways: By clicking on the Nuendo 96/52 icon in the Taskbar's system tray By starting the “Nuendo96“ link from the Desktop Via “shortcut key”...

  • Seite 33: Clock Modes - Synchronization

    Selecting “Auto- Sync“ will activate this mode. In “AutoSync” mode, the Nuendo 96/52 constantly scans all digital inputs for a valid signal. If this signal corresponds with the current playback sample rate, the card switches from the internal quartz (Sync Ref displays “Internal“) to a clock generated by...
  • Seite 34 To remedy this, switch the card’s clock mode over to “Master“. Remember that a digital system can only have one master! If the Nuendo 96/52’s clock mode is set to “Master“, all other devices must be set to “Slave”.
  • Seite 35 (“slave”) devices. The SyncCheck technol- ogy, provided by the Nuendo 96/52, lets you easily check the current clock status. The “SyncCheck” field indicates whether no signal (“No Lock”), a valid signal (“Lock”) or a valid and synchronous signal (“Sync”) is present at each of the three ADAT optical in-...
  • Seite 36 The signal from the ADAT recorder is now fully in sync with the signals from the mixing desk. Thanks to the its “AutoSync” technology and a lightning fast PLL, the Nuendo 96/52 is not only capable of handling standard frequencies, but also any sample rate between 25 and 105 kHz.

  • Seite 37: Word Clock

    10. Word Clock...

  • Seite 38: Technical Description And Usage

    To avoid voltage loss and reflections, both the cable itself and the terminating resistor should have an impedance of 75 Ohm. If the voltage is too low, synchronization will fail and high frequency reflection effects might cause both jitter and sync failure. NUENDO 96/52 10. Word Clock...

  • Seite 39: General Operation

    If normal termination is necessary (e.g. because Nuendo 96/52 is the last device in the chain), simply connect a T-adapter to its BNC input jack. Then connect the cable supplying the word clock sig- nal to one arm of the T-adapter and terminate the other with a 75 Ohm resistor (short BNC plug).
  • Seite 40 NUENDO 96/52 10. Word Clock...

  • Seite 41: Using More Than One Nuendo 96/52

    11. Using more than one Nuendo 96/52...
  • Seite 42 The current drivers support the operation of several Nuendo 96/52s. Please note that only one ADAT Sync can be used (of course). Additionally, all cards must be in sync i.e. they must receive the valid sync information (either via wordclock or using AutoSync). NUENDO 96/52 11. Using more than one Nuendo 96/52...

  • Seite 43: Special Characteristics Of The S/P-Dif Output

    12. Special Characteristics of the S/P-DIF Output...
  • Seite 44 Apart from the audio data itself, digital signals in S/P-DIF or AES/EBU format have a header that contains the channel status information. A false channel status often leads to malfunction. The Nuendo 96/52 ignores the received header and creates a totally new one for the output signal.

  • Seite 45: Operation Under Asio 2.0

    13. Operation under ASIO 2.0...

  • Seite 46: General

    ADAT format. Please note that the external S/P-DIF devices must run in sync, otherwise recordings will be corrupted. Enhanced ZLM (Zero Latency Monitoring) in the Nuendo 96/52 is so efficient that even dif- ferent sample rates would usually not cause noticeable clicks or other unwanted noise.

  • Seite 47: Performance

    The Buffer Size value in Nuendo 96/52’s “Settings” dialog determines the latency (in this case the delay) between the audio application and the Nuendo 96/52, as well as general system stability. The higher the value, the more tracks can simultaneously be recorded and played back and the longer the system takes to react.

  • Seite 48: Synchronization

    Nuendo 96/52 while running Nuendo, connect the ADAT sync output with the 9-pin D-type sync input of the Nuendo 96/52. The “Time Code” field in the “Settings” dialog should now show the same posi- tion as the ADAT recorder.

  • Seite 49: Known Problems

    All devices connected to the Nuendo 96/52 must be properly configured for Full Duplex operation. If SyncCheck (in the “Settings” dialog) only displays “Lock“ instead of “Sync“, then the devices have not...
  • Seite 50 NUENDO 96/52 13. Operation under ASIO 2.0...

  • Seite 51: Hotline

    14. Hotline...
  • Seite 52 ADAT output device, and therefore the first 8 channels in the ASIO application, are no longer available. All channels and their assignments still exist, but the optical transmitter has been disconnected from the ADAT and is now fed from the S/P-DIF output (channels 25 and 26). NUENDO 96/52 14. Hotline...

  • Seite 53: Software And Hardware Compatibility

    15. Software and Hardware Compatibility...
  • Seite 54 • Nuendo 96/52 is fully compatible with PCI bus version 2.1. • Nuendo 96/52 is fully compatible with ASIO 1.0 and ASIO 2.0. Note that not all features of ASIO 2.0 are supported (monitor routing, pan and volume). • As far as we are aware, the Nuendo 96/52 digital inputs and outputs are fully compatible with all devices with S/P-DIF or AES/EBU interfaces.

  • Seite 55: Troubleshooting

    16. Troubleshooting...
  • Seite 56 32 kHz files will not play back: Nuendo 96/52 does not have an internal 32 kHz clock, as this frequency is not covered by the ADAT standard. However, you can record and playback via S/P-DIF if the card is clocked from an external device i.e.

  • Seite 57: Installation Problems With Older Pcs

    17. Installation problems with older PCs...
  • Seite 58 (no UDMA Mode2). If the graphics board has a “968” S3 chip, or it is an older Matrox Mystique, the PC may crash as soon as the Nuendo 96/52 is accessed. Double-clicking on “Nuendo 96/52“ in the Device Manager opens the Properties dialog, which also shows “Resources“...

  • Seite 59: Warranty

    18. Warranty...
  • Seite 60 Steinberg does not accept claims for damages of any kind, especially consequential damage. Liability is limited to the value of the Nuendo 96/52. The general terms of business drawn up by Steinberg Soft- und Hardware GmbH apply at all times.

  • Seite 61: Appendix

    19. Appendix...
  • Seite 62 Steinberg can not guarantee that it is correct throughout. Steinberg does not accept responsibility for any misleading or incorrect information within this guide. Lending or copying any part of the guide or the Steinberg Driver CD, or any commercial exploi- tation of these media without express written permission from Steinberg Intelligent Audio Solutions is prohibited.

  • Seite 63: Diagrams

    20. Diagrams...

  • Seite 64: Block Diagram

    20.1 Block Diagram NUENDO 96/52 20. Diagrams...

  • Seite 65: Pin Assignment Of The Cable Adapter

    20.2 Pin assignment of the cable adapter assigned to assigned to S/P-DIF In + S/P-DIF In – S/P-DIF Out + S/P-DIF Out – NUENDO 96/52 20. Diagrams...

  • Seite 66: Adat Track Routing, Asio At 96 Khz

    ASIO have been implemented according to the hardware. Signal routing is identical for recording and playback. Device: The device name in the audio application SR: Sample Rate Device name code: Channel in ASIO host, ADAT interface, Nuendo 96/52, card number NUENDO 96/52 20. Diagrams...

  • Seite 67: Adat Track Routing, Mme At 96 Khz

    5, 6, 7 and 8 of each ADAT device have been omitted. Signal routing is identical for record and playback. Device: The device name in the audio application SR: Sample Rate NUENDO 96/52 20. Diagrams...
  • Seite 68 When connecting external devices to this product, compliance to limits for a Class “B” de- vice requires the use of shielded cables. FCC compliance statement: Tested to comply with FCC standards for home or office use. NUENDO 96/52 20. Diagrams...
  • Seite 69 Nuendo 96/52 Handbuch...
  • Seite 70 NUENDO 96/52...

  • Seite 71: Einleitung

    1. Einleitung...
  • Seite 72 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Nuendo 96/52. Diese Karte ermöglicht das Überspielen digitaler Audiodaten von praktisch allen Geräten mit digitalem Audioanschluss, sei es S/P-DIF, AES/EBU oder ADAT optical, direkt in Ihren Computer. Dank modernster Plug & Play Technologie und vollständigem Interrupt-Sharing ge- staltet sich die Installation auch für den unerfahrenen Anwender sehr einfach.

  • Seite 73: Lieferumfang

    2. Lieferumfang...
  • Seite 74 Bitte überzeugen Sie sich vom vollständigen Lieferumfang der Nuendo 96/52: • PCI Karte Nuendo 96/52 • Expansion Board Nuendo 96/52 • Kurzinfo • Steinberg Treiber-CD • Adapterkabel (Sub-D zu Sub-D / Cinch) • Internes Kabel (2-polig) • Flachbandkabel (10-polig) NUENDO 96/52...

  • Seite 75: Systemvoraussetzungen

    3. Systemvoraussetzungen...
  • Seite 76 • Windows 98, Windows NT 4.0 SP3, Windows 2000 • Ein freier PCI Busmaster Steckplatz der PCI Rev. 2.1 • Zur Nutzung von Wordclock und drittem ADAT I/O: Ein freier Steckplatz ohne PCI-Slot NUENDO 96/52 3. Systemvoraussetzungen...

  • Seite 77: Kurzbeschreibung Und Eigenschaften

    4. Kurzbeschreibung und Eigenschaften...
  • Seite 78 Zero Latency Monitoring: Hardware Bypass pro Spur, gesteuert von Punch-In/Out • Enhanced-ZLM verhindert Störungen im asynchronen Full Duplex Betrieb • SyncAlign garantiert samplegenaue und niemals wechselnde Kanalzuordnungen • SyncCheck prüft die Synchronität der Eingangssignale • Vollständiges Interrupt-Sharing NUENDO 96/52 4. Kurzbeschreibung und Eigenschaften...

  • Seite 79: Technische Merkmale

    5. Technische Merkmale...

  • Seite 80: Digitaler Teil

    24 Bit 3 Byte (Stereo 6 Bytes) • 24 Bit 4 Byte MSB (Stereo 8 Bytes) • 32 Bit 4 Byte (Stereo 8 Bytes) Die Karte arbeitet nur im Multi Device Modus, Channel Interleave wird nicht unterstützt. NUENDO 96/52 5. Technische Merkmale...

  • Seite 81: Einbau

    6. Einbau...
  • Seite 82 Vor dem Einbau der Nuendo 96/52 ist der Computer auszuschalten und durch Abziehen des Netzkabels vom Stromnetz zu trennen. Das Ein- und Ausstecken der Karte im laufen- den Betrieb führt zu einer irreparablen Beschädigung von Mainboard und Karte. 1. Strom- und andere Anschlusskabel vom Rechner abziehen.

  • Seite 83: Installation Der Treiber

    7. Installation der Treiber...

  • Seite 84: Windows 98

    Geräteinstallation. Legen Sie die Steinberg Treiber-CD in Ihr CD-ROM Laufwerk, und folgen Sie den Anweisungen des Assistenten am Bildschirm. Windows installiert nun die Treiber der Nuendo 96/52 und meldet sie als Audiogerät im System an. Danach ist sie direkt betriebsbereit.

  • Seite 85: Windows 2000

    Treiberinstallation im System erscheinende Wave-Device Nuendo 96/52 ist nicht nutzbar. Zur Installation des NT ASIO 2.0 Treibers wechseln Sie nun bitte auf der Steinberg Trei- ber-CD in das Verzeichnis \nt\asio. Starten Sie »setup.exe« – fertig! Die Installation dauert nur eine Sekunde. Danach Rechner neu starten. Im Systray der Taskleiste er- scheint nun ein Nuendo 96/52-Symbol.
  • Seite 86 NUENDO 96/52 7. Installation der Treiber...

  • Seite 87: Inbetriebnahme Und Bedienung

    8. Inbetriebnahme und Bedienung...

  • Seite 88: Anschlüsse

    8.1 Anschlüsse Nuendo 96/52 besteht aus einem Mainboard und einem Expansion Board. Auf dem Mainboard befindet sich die gesamte grundlegende Elektronik, daher ist es auch al- leine betriebsfähig. Am Slotblech des Mainboards befinden sich zwei ADAT optical Ein- und Ausgänge, so- wie eine 9-polige Sub-D Buchse.

  • Seite 89: Wiedergabe Windows Mme

    Bezeichnungen sind Devices, System, Playback Device, Audiogerät etc, meist un- ter Optionen, Vorgaben oder Preferences zu finden. Als Wiedergabeauflösung empfehlen wir 24 Bit, da nur in dieser Einstellung die volle Leistung der Nuendo 96/52 zur Verfügung steht. Wir empfehlen dringend alle Systemsounds abzustellen (über >Systemsteuerung/ Akustische Signale<), und die Nuendo 96/52 keinesfalls als Bevorzugtes Wiedergabe-...
  • Seite 90 Buffereinstellungen keine Timing- Probleme mit gemischten Audio- und MIDI Anwendungen. Mit der Nuendo 96/52 ist es möglich über die ADAT optical Schnittstelle bis zu 96 kHz Samplefrequenz zu nutzen (also auf einem handelsüblichen ADAT Rekorder aufzu- zeichnen).

  • Seite 91: Aufnahme Windows Mme

    Damit wird eine Konfiguration der jeweiligen Software zur Durchführung einer digita- len Aufnahme zum Kinderspiel. Nach der Wahl des richtigen Eingangs zeigt Ihnen Nuendo 96/52 die aktuelle Samplefrequenz. Diese können Sie nun im Eigenschaften- dialog des jeweiligen Aufnahme-Programmes einstellen. Der folgende Screenshot zeigt einen solchen Dialog, in dem grundlegende Parameter wie Samplefrequenz und Bitauflösung einzustellen sind.
  • Seite 92 Oft ist es sinnvoll das Eingangssignal abzuhören oder weiterzuleiten. Für solche Fälle enthält die Nuendo 96/52 einen nützlichen Echtzeit-Monitorbetrieb, der im »Set- tings«-Dialog aktivierbar ist (Monitoring). Ein »Scharfschalten« der Aufnahmesoftware per Pause oder Record führt dann zum Durchschleifen des Eingangssignales zum je- weils gleichen Ausgang.

  • Seite 93: Konfiguration Der Nuendo 96/52

    9. Konfiguration der Nuendo 96/52...

  • Seite 94: Allgemeines

    9.1 Allgemeines Die Konfiguration der Nuendo 96/52 erfolgt über einen eigenen »Settings«-Dialog. Das Fenster »Settings« läßt sich auf drei Arten aufrufen: Per Mausklick auf das Nuendo 95/52-Symbol rechts unten in der Taskleiste Per Mausklick auf die Verknüpfung »Nuendo96« auf dem Desktop...

  • Seite 95: Clock Modi - Synchronisation

    In der digitalen Welt sind Geräte immer Master (Taktgeber) oder Slave (Taktempfän- ger). Bei der Zusammenschaltung mehrerer Geräte muss es immer einen Master ge- ben. Die Nuendo 96/52 besitzt eine besonders benutzerfreundliche, intelligente Clocksteuerung, welche die Umschaltung der Modi im Normalfall selbst übernimmt.
  • Seite 96 AutoSync garantiert eine fehlerfreie Funktion in den Modi Record und Record while Play. In bestimmten Fällen, wie der direkten Verbindung der Ein- und Ausgänge eines DAT mit der Nuendo 96/52, führt AutoSync jedoch zu einer Rückkopplung des digita- len Carriers, und damit zu einem Verlust der Synchronisation. In solchen und ähnli- chen Fällen ist die Karte in den Clock Modus »Master«...
  • Seite 97 Samplefrequenz arbeiten, sondern auch synchron zueinander sein. Dazu ist innerhalb des digitalen Verbundes ein Master zu definieren, der alle weiteren Ge- räte mit einer (der gleichen) Clock versorgt. Das erstmalig in der Nuendo 96/52 einge- setzte Verfahren SyncCheck dient der einfachen Prüfung und Anzeige der aktuellen Clock-Situation.
  • Seite 98 Nuendo 96/52 mit dem Eingang des ADAT verbinden, und diesen über seinen digita- len Eingang clocken (DIG). Die Nuendo 96/52 clockt sich ja auf das Signal des Misch- pultes und gibt ein identisches (synchrones) am Ausgang ADAT3 aus. Darauf clockt sich nun der ADAT, dessen Ausgangssignal wiederum synchron ist.

  • Seite 99: Word Clock

    10. Word Clock...

  • Seite 100: Einsatz Und Technik

    Sowohl der Wellenwiderstand der verwendeten Kabel als auch der Abschlusswider- stand am Ende der Verteilungskette sollte 75 Ohm betragen, um Spannungsabfall und Reflektionen zu vermeiden. Eine zu geringe Spannung führt zu einerm Ausfall der Wordclock, und Reflektionen können Jitter oder ebenfalls einen Ausfall verursachen. NUENDO 96/52 10. Word Clock...

  • Seite 101: Betrieb

    Der Wordclock-Eingang des Expansion Boards enthält keinen Abschlusswiderstand, sondern ist hochohmig ausgelegt, um dem Anwender maximale Flexibilität zu bieten. Soll ein vorschriftsmäßiger Abschluß erfolgen, weil Nuendo 96/52 das letzte Glied in einer Kette mehrerer Geräte ist, setzen Sie ein T-Stück auf die BNC-Eingangsbuchse.
  • Seite 102 NUENDO 96/52 10. Word Clock...

  • Seite 103: Betrieb Mehrerer Nuendo 96/52

    11. Betrieb mehrerer Nuendo 96/52...
  • Seite 104 Die aktuellen Treiber unterstützen den Betrieb mehrerer Nuendo 96/52. Es kann (na- türlich) nur der ADAT Sync In einer Karte genutzt werden, außerdem müssen alle Kar- ten synchron arbeiten, also per Wordclock oder AutoSync mit synchronen Signalen versorgt werden. NUENDO 96/52...

  • Seite 105: Besonderheiten Des S/P-Dif Ausganges

    12. Besonderheiten des S/P-DIF Ausganges...
  • Seite 106 Kennung (Channel Status), mit der weitere Informationen übertra- gen werden. Eine falsche Kennung führt oft zu Funktionsstörungen. Der Channel Status am Eingang der Nuendo 96/52 bleibt vollkommen unberücksichtigt, am Aus- gang wird eine komplett neue Kennung erzeugt.

  • Seite 107: Audiobetrieb Unter Asio 2.0

    13. Audiobetrieb unter ASIO 2.0...

  • Seite 108: Allgemeines

    52 auf (siehe auch Kapi- tel 9, Konfiguration). Nuendo 96/52 unterstützt auch Aufnahme und Wiedergabe von S/P-DIF bei gleichzei- tigem Aufnehmen und Abspielen des ADAT Formates. Bitte beachten Sie, dass das ex- terne S/P-DIF-Gerät zu den anderen Digitalquellen synchron arbeiten muss, da sonst keine störfreie Aufnahme möglich ist.

  • Seite 109: Performance

    Heute bieten günstige EIDE Festplatten nicht nur unglaublichen Speicher- platz, sondern auch Dauertransferraten von weit über 5 MByte pro Sekunde. In der Praxis reichen solche Festplatten vollkommen aus, um mit Nuendo 96/52 mehr als 26 Spuren gleichzeitig aufzunehmen! Allerdings müssen die Platten im Windows 98 eigenen Busmasterbetrieb arbeiten,...

  • Seite 110: Synchronisation

    13.3 Synchronisation Um die Sample-genaue Po- sition zwischen ADAT Rekor- der und Nuendo 96/52 mit Nuendo zu nutzen ist zu- nächst der Sync-Ausgang des ADAT mit dem 9-poli- gen Sub-D Sync Eingang der Nuendo 96/52 zu verbinden. Der »Settings«-Dialog muss...

  • Seite 111: Bekannte Probleme

    Betrieb. Das bedeutet: Eingangs- und Ausgangssignal müssen nicht nur gleiche Samplefrequenz besitzen, sondern sogar synchron sein. Daher müssen alle an die Nuendo 96/52 angeschlossenen Geräte für funktionierenden Full Duplex Betrieb korrekt eingestellt sein. Solange SyncCheck im »Settings«-Dialog nur »Lock«, nicht aber »Sync«...
  • Seite 112 NUENDO 96/52 13. Audiobetrieb unter ASIO 2.0...

  • Seite 113: Hotline

    14. Hotline...
  • Seite 114 ASIO-Software, nicht mehr zur Verfügung. Wie im Blockschaltbild zu se- hen existieren nach wie vor alle Kanäle und Zuordnungen, jedoch ist der optische Sender von ADAT abgeklemmt und wird nun vom S/P- DIF-Ausgang gespeist (welcher auf den Kanälen 25/26 liegt). NUENDO 96/52 14. Hotline...

  • Seite 115: Soft- Und Hardware Kompatibilität

    15. Soft- und Hardware Kompatibilität...
  • Seite 116 Nuendo 96/52 ist voll kompatibel zu Rechnern mit PCI Bus Version 2.1. • Nuendo 96/52 ist voll kompatibel zu ASIO 1.0 und ASIO 2.0. Es werden jedoch nicht alle Merk- male von ASIO 2.0 unterstützt (Monitor-Routing, -Pan und -Volume). •...

  • Seite 117: Probleme

    16. Probleme...
  • Seite 118 Legen Sie den von der Nuendo 96/52 benutzten Speicherbereich per »Ressourcen: Einstellung ändern« unterhalb den der Grafikkarte. Die Wiedergabe einer 32 kHz Die Nuendo 96/52 besitzt keine interne 32 kHz Clock, da diese Fre- Datei ist nicht möglich: quenz im ADAT Standard nicht existiert. Eine Aufnahme und Wieder- gabe ist in S/P-DIF jedoch möglich, wenn die Karte extern geclockt...

  • Seite 119: Installationsprobleme Bei Älteren Rechnern

    17. Installationsprobleme bei älteren Rechnern...
  • Seite 120 Wenn Sie eine Grafikkarte mit dem S3 Chip 968, oder eine ältere Matrox My- stique benutzen kann sich der Rechner beim ersten Zugriff auf die Nuendo 96/52 aufhängen. Ein Doppelklick auf »Nuendo 96/52« im Gerätemanager läßt den Eigen- schaftendialog erscheinen, und nach Anwahl von »Ressourcen« sind Interrupt und Speicherbereich zu sehen.

  • Seite 121: Garantie

    18. Garantie...
  • Seite 122 Jede Nuendo 96/52 wird einzeln geprüft und in einem PC einer vollständigen Funkti- onskontrolle unterzogen (minimale Gebrauchsspuren am Kontaktkamm der Karte sind also kein Zeichen dafür, daß es sich um ein gebrauchtes Gerät handelt). Die Ver- wendung ausschließlich hochwertigster Bauteile erlaubt eine Gewährung voller zwei Jahre Garantie.

  • Seite 123: Anhang

    19. Anhang...
  • Seite 124 Alesis Corp. Microsoft, Windows, Windows 98 und Windows NT sind registrierte oder Warenzeichen der Microsoft Corp. Nuendo, Cubase und VST sind ein- getragene Marken der Steinberg Soft- und Hardware GmbH. ASIO ist ein Warenzei- chen der Steinberg Soft- und Hardware GmbH. Pentium und Celeron sind eingetragene Marken der Intel Corp.

  • Seite 125: Diagramme

    20. Diagramme...

  • Seite 126: Blockschaltbild Nuendo 96/52

    20.1 Blockschaltbild Nuendo 96/52 NUENDO 96/52 20. Diagramme...

  • Seite 127: Belegung Des Sub-D/Cinch Kabeladapters

    20.2 Belegung des Sub-D/Cinch Kabeladapters Belegung Belegung S/P-DIF In + S/P-DIF In – S/P-DIF Out + S/P-DIF Out – NUENDO 96/52 20. Diagramme...

  • Seite 128: Spurverteilung Im Asio Betrieb Mit Adat Optical Bei 96 Khz

    Die unter ASIO zur Verfügung stehenden Devices wurden analog der Hardware umge- setzt. Der Signalfluss ist bei Aufnahme und Wiedergabe identisch. Device: Gerätename im Anwendungsprogramm SR: Sample Rate Devicenamenkodierung: Kanal in Nuendo, ADAT Interface, Nuendo 96/52, Kartennummer NUENDO 96/52 20. Diagramme...

  • Seite 129: Spurverteilung Im Mme Betrieb Mit Adat Optical Bei 96 Khz

    Die mit dem Wavetreiber zur Verfügung stehenden Devices wurden so realisiert, dass keine Konflikte im Normalbetrieb entstehen. Daher entfallen pro ADAT Device die Spuren 5, 6, 7 und 8. Der Signalfluss ist bei Aufnahme und Wiedergabe identisch. Device: Gerätename im Anwendungsprogramm, SR: Sample Rate NUENDO 96/52 20. Diagramme...
  • Seite 130 Beim Anschluß externer Geräte an dieses Gerät ist für die Einhaltung der Grenzwerte ei- nes Class B Gerätes unbedingt abgeschirmtes Kabel zu verwenden. FCC Compliance Statement: Tested to comply with FCC standards for home or office use. NUENDO 96/52 20. Diagramme...
  • Seite 131 Nuendo 96/52 Mode d’emploi...
  • Seite 132 NUENDO 96/52...

  • Seite 133: Introduction

    1. Introduction...
  • Seite 134 Merci d’avoir choisi la Steinberg Nuendo 96/52. Cette carte est capable de transférer des données audio à un ordinateur depuis n’importe quel appareil équipé d’une inter- face audio numérique, qu’elle soit S/P-DIF, AES/EBU ou ADAT optique. Son installation est aisée, même pour un débutant, grâce à la technologie Plug and Play et le partage complet des interruptions.

  • Seite 135: Matériel Fourni

    2. Matériel fourni...
  • Seite 136 Veuillez vérifier que votre boîte de Nuendo 96/52 contient les éléments suivants : • carte Nuendo 96/52 • carte d’extenstion Nuendo 96/52 • Guide d’information rapide • CD de pilotes Steinberg • Câble d’adaptation (D-type vers D-type/phono) • Câble interne (deux brins) •...

  • Seite 137: Configuration Nécessaire

    3. Configuration nécessaire...
  • Seite 138 Windows 98, Windows NT 4.0 SP3, Windows 2000 • Un port PCI rev. 2.1 Busmaster libre • Pour la word clock et la troisième interface I/O ADAT : un port libre à l’arrière de l’ordinateur NUENDO 96/52 3. Configuration nécessaire...

  • Seite 139: Description Rapide Et Caractéristiques

    4. Description rapide et caractéristiques...
  • Seite 140 ZLM avancé évitant l’apparition de bruit lors des transferts full duplex asynchrones • SyncAlign garantissant la synchronisation des samples et des canaux non intervertis • SyncCheck testant et reportant l’état de synchronisation des signaux en entrée • Partage complet des interruptions NUENDO 96/52 4. Description rapide et caractéristiques...

  • Seite 141: Données Techniques

    5. Données techniques...

  • Seite 142: Numérique

    20 bits, 4 octetsMSB (stéréo 8 octets) • 24 bits, 3 octets (stéréo 6 octets) • 24 bits, 4 octets MSB (stéréo 8 octets) • 32 bits, 4octets (stéréo 8 octets) L’opération Channel Interlave n’est pas supportée. NUENDO 96/52 5. Données techniques...

  • Seite 143: Installation Matérielle

    6. Installation matérielle...
  • Seite 144 électricité statique de votre corps en touchant le châssis mettallique de votre PC. 3. Connectez la carte Nuendo 96/52 avec sa carte d’extension en utilisant la nappe fournie. Note : les connecteurs sur la nappe ne peuvent être branchés dans le mauvais sens.

  • Seite 145: Installation Logicielle

    7. Installation logicielle...

  • Seite 146: Windows 98

    >Panneau de configuration / Multimédia / Périphériques / Périphériques audio / ajouter<. Allez dans le dossier /nt sur le CD-ROM. Windows NT installera le pilote Nuendo 96/52. La fenêtre de configura- tion de Nuendo 96/52 s’ouvrira automatiquement.

  • Seite 147: Windows 2000

    à la base de registres. Cliquez sur “OK” et la carte est prète à l’usage. Veuillez noter qu’il n’y a pas de pilote MME pour le mo- ment. Le périphérique Nuendo 96/52 wave qui apparaît dans le système ne peut pas être utilisé.
  • Seite 148 NUENDO 96/52 7. Installation logicielle...

  • Seite 149: Utilisation

    8. Utilisation...

  • Seite 150: Connexions

    S/P-DIF optique, si ce mode est sélectionné dans la fenêtre Settings. Une entrée est sélectionnée via la boîte Settings (lancée en cliquant sur l’icone Nuendo 96/52 dans la barre des tâches du système). Nuendo 96/52 accepte les for- mats audio numériques les plus courants, S/P-DIF comme AES/EBU. L’état du canal (Channel Status) ainsi que la protection de copie (Copy Protection) sont ignorés.

  • Seite 151: Lecture Avec Windows Mme

    Nous vous conseillons fortement de désactiver tous les systèmes sonore (via > Pan- neau de configuration / Sons <). Nuendo 96/52 ne devrait pas être le périphérique par défaut pour la lecture, car il pourrait créer une perte de synchronisation et des bruits indésirés.
  • Seite 152 ‘Get position from audio driver’. Même avec des réglages élevés de buffers dans un environnement mixte audio/MIDI, les problèmes de synchronisation n’apparaîtront pas car la Nuendo 96/52 reporte toujours correctement la position de lecture actuelle (même lors de l’enregistrement – essentielle pour la synchronisation dynamique –...

  • Seite 153: Enregistrement Avec Windows Mme

    “No Lock”. Ainsi, la configuration de toute application audio d’enregistrement numérique conve- nant à la carte est simple. Après avoir sélectionné l’entrée requise, la Nuendo 96/52 af- fiche la fréquence d’échantillonnage actuelle. Ce paramètre peut alors être modifié...
  • Seite 154 Il est souvent utile de monitorer le signal entrant ou de l’envoyer directement vers la sorite. La Nuendo 96/52 intègre une fonction de monitoring de l’entrée très utile à cette fin précise (voir Monitoring dans la boîte de dialogue Settings). Activer l’enregis- trement ou la pause dans l’application permet au signal d’entrée d’être routé...

  • Seite 155: Configurer La Nuendo 96/52

    9. Configurer la Nuendo 96/52...

  • Seite 156: Informations Générales

    9.1 Informations générales La configuration de Nuendo 96/52 est réalisée en utilisant sa propre boîte de dialogue Settings, le panneau “Settings” pouvant être ouvert de trois façons différentes : En cliquant sur l’icone Nuendo 96/52 dans la barre des tâches du système En double-cliquant sur le raccourci “Nuendo96”...

  • Seite 157: Clock Modes - Synchronisation

    “Esclave” synchronisé au maître. Lorsque plusieurs appareils sont cnnectés dans le sys- tème, il ne doit toujours y avoir qu’une seule horloge maîtresse. Le contrôle d’horloge intelligent (ICC) de la Nuendo 96/52 est très simple à utiliser, permettant de passer d’un mode d’horloge à l’autre automatiquement. Sélectionner “AutoSync” active ce mode.
  • Seite 158 Nuendo 96/52 sur “Master” Souvenez-vous qu’un système numérique ne peut avoir qu’un maître ! Si le clock mode de la Nuendo 96/52 est réglé sur “Master”, tous les autres appareils doivent être réglés sur “Slave”. Toutes les entrées ADAT optique de la Nuendo 96/52 ainsi que l’entrée S/P-...
  • Seite 159 à tous les autres appareils (esclaves). La technologie exclusive SyncCheckde Steinberg (intégrée pour la première fois dans la Nuendo 96/52) permet de vérifier et d’afficher simplement l’état actuel de l’horloge. Le champ “SyncCheck” indique si aucun signal (“No Lock”), un signal valide (“Lock”) ou un signal valide et synchronisé...
  • Seite 160 Le signal provenant de l’enregistreur ADAT est à présent totalement synchronisé avec les signaux provenant de la table de mixage. Grâce à sa technique AutoSync et un PLL très rapide, la Nuendo 96/52 est non seule- ment capable de prendre en charge les fréquences standard, mais aussi n’importe quelle fréquence entre 25 et 105 kHz.

  • Seite 161: Word Clock

    10. Word Clock...

  • Seite 162: Description Technique Et Utilisation

    75 Ohm. Si le voltage est trop faible, la synchronisation échouera. Les effets de réflection à haute fréquence peuvent créer à la fois du scintille- mente et une perte de synchronisation. NUENDO 96/52 10. Word Clock...

  • Seite 163: Utilisation

    75 Ohm. L’entrée word clock de la carte d’extension Nuendo 96/52 est de type à forte impé- dance assurant une flexibilité maximale, et n’est donc pas terminée. Si une terminai- son normale est nécessaire (par exemple si l’Nuendo 96/52 est le dernier appareil de la...
  • Seite 164 NUENDO 96/52 10. Word Clock...

  • Seite 165: Utiliser Plus D'un Nuendo 96/52

    11. Utiliser plus d’un Nuendo 96/52...
  • Seite 166 Les pilotes actuels supportent tout nombre d’Nuendo 96/52. Veuillez noter que seul un Sync ADAT peut être utilisé (bien sûr). Toutes les cartes supplémentaires doivent être synchronisées, c’est à dire recevoir une information de synchronisation valide (soit via word clock soit en utilisant AutoSync).

  • Seite 167: Caractéristiques Spéciales De La Sortie S/P-Dif

    12. Caractéristiques spéciales de la sortie S/P-DIF...
  • Seite 168 Cela peut être obtenu en sélectionnant le bouton “Emphasis” dans la boîte de dialo- gue Settings (“S/P-DIF Out”). Ce réglage est remis à jour immédiatement, même lors de la lecture. Le nouvel en-tête créé par la Nuendo 96/52 est optimisé pour être com- patible avec d’autres appareils numériques: •...

  • Seite 169: Utilisation Sous Asio 2.0

    13. Utilisation sous ASIO 2.0...

  • Seite 170: Généralités

    “Loi de Murphy” ruinera certainement votre “prise du siècle”. La Nuendo 96/52 supporte l’ “ASIO Direct Monitoring”. Veuillez noter que dans ce mode ni le routing ni la panoramique ne sont supportés aussi les signaux d’entrée se- ront-ils routés vers le même canal de sortie.

  • Seite 171: Performances

    La valeur Buffer Size dans la boîte de dialogue “Settings” de l’Nuendo 96/52 détermo- ner la latency (dans ce cas le délai) entre l’application et la Nuendo 96/52 ainsi que la stabilité générale du système. Plus la valeur est élevée, plus on peut enregistrer et lire de pistes simultanément et plus le système prend de temps pour réagir.

  • Seite 172: Synchronisation

    52 lorsque l’on utilise Nuendo, connectez la sortie ADAT sync avec l’entrée sync D-type 9 broches de la Nuendo 96/52. Le champ “Time Code” dans la boîte de dialogue Settings devrait alors afficher la même posi- tion que celle de l’enregis- treur ADAT.

  • Seite 173: Problèmes Connus

    être synchronisés. Tous les appareils connectés à la Nuendo 96/52 doivent être correctement configurés pour une utilisation Full Duplex. Tant que SyncCheck (dans la boîte de dialogue “Settings”) affiche “Lock”...
  • Seite 174 NUENDO 96/52 13. Utilisation sous ASIO 2.0...

  • Seite 175: Dépannage

    14. Dépannage...
  • Seite 176 ASIO ne sont plus disponibles. Tous les canaux et leurs tâches existent toujours, mais le transmetteur optique a été déconnecté de l’ADAT et reçoit maintenant des données de la sortie S/ P-DIF (canaux 25 et 26). NUENDO 96/52 14. Dépannage...

  • Seite 177: Compatibilité Logicielle Et Matérielle

    15. Compatibilité logicielle et matérielle...
  • Seite 178 ASIO 2.0 ne sont pas toutes supportées (monitor routing, pan et volume). • Pour autant que nous le sachions, les entrées et sorties numériques de la Nuendo 96/52 sont to- talement compatibles avec tous les appareils dotés d’interface S/P-DIF ou AES/EBU.

  • Seite 179: Problèmes

    16. Problèmes...
  • Seite 180 La boîte de dialogue Enlevez les câbles optiques de la Nuendo 96/52 et vérifiez que les sorties “Nouveau périphérique optiques s’allument lorsque le PC est allumé. Si ce n’est pas le cas, la carte est détecté” n’apparaît pas: soit défectueuse soit mal insérée dans port PCI.

  • Seite 181: Les Problèmes D'installation Avec Les Pc Anciens

    17. Les problèmes d’installation avec les PC anciens...
  • Seite 182 être : pensez à acheter un nouveau PC! La Nuendo 96/52 est une carte très performante prévue pour fonctionner avec un bus PCI 2.1, un disque dur rapide en mode busmaster et une mémoire rapide.

  • Seite 183: Garantie

    18. Garantie...
  • Seite 184 Chaque carte Nuendo 96/52 subit une batterie de tests complets et de contrôles qua- lité dans un environnement PC avant d’être vendue. Cela peut faire apparaître de légère traces d’utilisation sur les contacts (comme si la carte avait été dajà utilisée avant –...

  • Seite 185: Appendice

    19. Appendice...
  • Seite 186 Version actuelle des pilotes : 2.2 Ce manuel s’applique à la carte rev. 1.1, version matérielle 003. Bien que le contenu de ce manuel de l’utilisateur ait été vérifiée, Steinberg ne peut pas garantir qu’il ne contient pas d’erreur. Steinberg n’accepte aucune responsabilité...

  • Seite 187: Schémas

    20. Schémas...

  • Seite 188: Schéma Électronique

    20.1 Schéma électronique NUENDO 96/52 20. Schémas...

  • Seite 189: Brochage Du Câble D'adaptation

    20.2 Brochage du câble d’adaptation Allocation Entrée S/P-DIF + Sortie S/P-DIF + Entrée S/P-DIF - Sortie S/P-DIF - NUENDO 96/52 20. Schémas...

  • Seite 190: Routage Des Pistes Adat, Asio À 96 Khz

    Le routage du signal est identique en lecture et en enregistrement. Device: nom du périphérique dans l’application audio, SR: fréquence d’échantillonnage Device name code: canal en ASIO hôte, interface ADAT, Nuendo 96/52, numéro de carte NUENDO 96/52 20. Schémas...

  • Seite 191: Routage Des Pistes Adat, Mme À 96 Khz

    5, 6, 7 et 8 de chaque périphérique ADAT ont été omis. Le routage du signal est identique en lecture et en enregistre- ment. Device: nom du périphérique dans l’application audio, SR: fréquence d’échantillonnage NUENDO 96/52 20. Schémas...
  • Seite 192 Lorsque vous connectez des appareils externes à ce produit, la conformité aux limites pour un appareil de Classe “B” nécessite l’utilisation de câbles blindés. Déclaration de conformité FCC: testé pour se conformer aux standards FCC pour une utilisation à la maison ou au bureau. NUENDO 96/52 20. Schémas...

Inhaltsverzeichnis