Seite 1 User Instructions Mode d'emploi Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni Инструкция пользователя Brugerinstruktioner BRITAX SMILE Gebruiksinstructies Instrukcja użytkownika Pokyny k použití 6 M – 3 Y / 17 kg Pokyny pre užívateľa Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika Указания...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Introduction können Safety Instructions Consignes de sécurité Einführung BRITAX SMILE BRITAX SMILE Sicherheitshinweise Taking care of your BRITAX SMILE 4.1. Entretien de votre BRITAX SMILE BRITAX SMILE Care instructions Instructions d‘entretien Pﬂegen Ihres BRITAX SMILE Product Overview Aperçu du produit Pﬂegeanleitung...
Seite 3 Bezug Fabric Tissu Verdeck Hood Capuche Entfernen von Korbsto teilen zum Basket fabric removal Retirer le tissu du panier Waschen Seat cover removal for washing Retirer la housse du siège Entfernen der Sto bezüge zum pour la laver Waschen DE GB FR...
Seite 4: Wichtig: Bewahren Sie Diese Ge- Brauchsanleitung Bitte Auf, Um Auch Später Noch Darin Nachschlagen Zu Können
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi 1. WICHTIG: bewahren Sie diese 1. IMPORTANT: keep this instruc- 1. IMPORTANT : Garder cette notice Gebrauchsanleitung bitte auf, um tions for future reference pour toute consultation ultérieure auch später noch darin nach- schlagen zu können 2.
Seite 5: Sicherheitshinweise
3. Safety Instructions 3. Consignes de sécurité 3. Sicherheitshinweise DE GB FR...
Seite 6 Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi...
Seite 7 DE GB FR...
Seite 8 Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi...
Seite 9 DE GB FR...
Seite 10: Britax Smile
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Pﬂegen Ihres BRITAX SMILE Taking care of your BRITAX SMILE Entretien de votre BRITAX SMILE...
Seite 11: Pﬂegeanleitung
Pﬂegeanleitung Care instructions Instructions d‘entretien DE GB FR...
Seite 12: Produktübersicht
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi 4.3 Produktübersicht 4.3 Product Overview 4.3 Aperçu du produit...
Seite 13: Beschreibung
Beschreibung Description Description Beschreibung Description N° Description DE GB FR...
Seite 14: Technische Details
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Caractéristiques techniques Technische Details Technical Information...
Seite 15: Adjusting Handle
5. Gestell 5. Chassis 5. Châssis Déplier le châssis Aufstellen des Gestells Unfolding the chassis 1. Desserrer le verrouillage de trans- 1. Lösen Sie die Transportsperre,durch 1. Release the transport lock by pulling port en tirant sur le fermoir. ziehen des Verschlusses. the latch.
Seite 16: Zusammenklappen Des Gestelles
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Plier le châssis Zusammenklappen des Folding the chassis Gestells Fixer les roues arrière Attaching the rearwheels Montage der Hinterräder...
Seite 17: Hinterrad-Luftdruck
5.5 Pression d‘air de roues 5.5 Rear wheel air pressure 5.5 Hinterrad-Luftruck arrière 5.6 Schwenkräder 5.6 Swivel wheels 5.6 Roues pivotantes DE GB FR...
Seite 18: Feststellbremse
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi 5.7 Parking brake 5.7 Frein de garage 5.7 Feststellbremse...
Seite 19: Befestigung Der Sitzeinheit Auf Dem Gestell
5.8 Fixer le siège au châssis 5.8 Befestigung der Sitz- 5.8 Fixing the seat unit to the einheit auf dem Gestell chassis DE GB FR...
Seite 20: Sicherheitsbügel
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi 5.9 Sicherheitsbügel 5.9 Bumper Bar 5.9 Barre de butoir 5.10 Verstellen der Rücken- 5.10 Adjusting the back- lehne und der Fußablage and footrest 5.10 Régler le dossier et le repose-pieds...
Seite 21: Anbringen Der Babyschale
5.11 Anbringen der Baby- 5.11 Attaching the infant 5.11 Fixer le porte-bébé schale carrier 5.12 Attacher votre enfant 5.12 Anschnallen Ihres 5.12 Harnessing your child Kindes DE GB FR...
Seite 22 Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi...
Seite 23 Zum Ö nen des Gurtzeugs: To open the harness: Pour ouvrir le harnais : Bezug Fabric Tissu 6.1 Verdeck 6.1 Hood 6.1 Capuche DE GB FR...
Seite 24: Entfernen Von Korbsto Teilen Zum Waschen
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi 6.2 Entfernen von Korb- 6.2 Basket fabric removal 6.2 Retirer le tissu du panier sto teilen zum Waschen 6.3 Entfernen der Sto bezüge 6.3 Retirer la housse du 6.3 Seat cover removal for siège pour la laver zum Waschen washing 1.
Seite 25 DE GB FR...
Seite 26 Introdução Introduzione Instrucciones de seguridad Instruções de segurança Istruzioni di sicurezza BRITAX SMILE BRITAX SMILE Cuidados de su BRITAX SMILE Cuidar do seu BRITAX SMILE BRITAX SMILE Instrucciones de cuidado Instruções de manutenção Manutenzione del proprio BRITAX SMILE Vista general del producto Visão geral do produto...
Seite 27 Tejido Tecido Struttura Capota Cobertura Capottina Retirar la funda de la cesta Remoção do tecido do cesto Rimozione della struttura del cestello Retirar la funda del asiento para Remoção da capa do assento, el lavado para lavagem Rimozione del rivestimento del sedile a scopo di lavaggio ES PT...
Seite 28: Importante: Guarde Estas Instruc- Ciones Para Futuras Consultas
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni 1. IMPORTANTE: guarde estas inst- 1. IMPORTANTE: guarde estas in- 1. IMPORTANTE: conservare le rucciones para futuras consultas struções para referências futuras presenti istruzioni per una futura consultazione 2. Introdução 2. Introduzione 2.
Seite 29: Instrucciones De Seguridad
3. Instrucciones de seguridad 3. Istruzioni di sicurezza 3. Instruções de segurança ES PT...
Seite 30 Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni...
Seite 31 ES PT...
Seite 32 Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni...
Seite 33 ES PT...
Seite 34: Britax Smile
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Cuidados de su BRITAX SMILE Cuidar do seu BRITAX SMILE Manutenzione del proprio BRITAX SMILE...
Seite 35: Instrucciones De Cuidado
Instrucciones de cuidado Instruções de manutenção Istruzioni per la manutenzione ordinaria ES PT...
Seite 36: Vista General Del Producto
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni 4.3 Vista general del producto 4.3 Visão geral do produto 4.3 Panoramica del prodotto...
Seite 37: Descripción
Descripción Descrição Descrizione Nº Descripción Nº Descrição N° Descrizione ES PT...
Seite 38: Información Técnica
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni Informazioni tecniche Información técnica Informação técnica...
Seite 39: Ajuste Da Manivela
5. Chasis 5. Chassi 5. Telaio 5.1 Desplegar el chasis Desdobrar o chassi 5.1 Apertura del telaio 1. Suelte el seguro de transporte tiran- 1. Puxe o trinco para soltar a fechadu- 1. Rilasciare il blocco di trasporto do del pestillo. ra de transporte.
Seite 40: Fijación De Las Ruedas Traseras
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni Dobrar o chassi Plegar el chasis Chiusura del telaio Attacco delle ruote 5.4 Fijación de las ruedas Fixar as rodas traseiras posteriori traseras...
Seite 41: Rodas De Deslizamento
5.5 Pressão de ar das rodas 5.5 Presión del aire de la 5.5 Pressione pneumatica traseiras rueda trasera delle ruote posteriori 5.6 Ruedas giratorias 5.6 Ruote girevoli 5.6 Rodas giratórias ES PT...
Seite 42: Freno De Estacionamiento
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni 5.7 Freno di parcheggio 5.7 Travão de estacionamento 5.7 Freno de estacionamiento...
Seite 43: Fijar La Silla Al Chasis
5.8 Fijación del asiento al 5.8 Fixação do assento no chasis chassi 5.8 Fissaggio del gruppo sedile al telaio ES PT...
Seite 44: Barra De Protección Frontal
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni 5.9 Barra de protección 5.9 Barra de protecção 5.9 Bracciolo di protezione frontal 5.10 Regolazione dello 5.10 Ajuste del respaldo y del 5.10 Ajuste do encosto e do schienale e del reposapiés suporte para pés poggiapiedi...
Seite 45: Fijación Del Portabebés
5.11 Ligação do transportador 5.11 Attacco della poltroncina 5.11 Fijación del portabebés de bebé auto 5.12 Atar el arnés al niño 5.12 Come legare il proprio 5.12 Prender a sua criança bambino ES PT...
Seite 46 Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni...
Seite 47 Para abrir o arnês: Para abrir el arnés: Come aprire l‘imbracatura: Struttura Tecido Tejido 6.1 Capottina 6.1 Cobertura 6.1 Capota ES PT...
Seite 48 Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni 6.2 Retirar la funda de la 6.2 Remoção do tecido do 6.2 Rimozione della struttura cesta cesto del cestello 6.3 Rimozione del rivestimento del sedile a 6.3 Retirar la funda del 6.3 Remoção da capa do scopo di lavaggio asiento para el lavado...
Seite 49 ES PT...
Seite 50 Указания по безопасному Sikkerhedsinstruktioner Veiligheidsinstructies использованию BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Pleje af din BRITAX SMILE Verzorging van uw BRITAX SMILE 4.1. Уход за коляской BRITAX SMILE Plejeinstruktioner Onderhoudsinstructies Указания по уходу Produktoversigt Productoverzicht Обзор изделия Beskrivelse Beschrijving Описание...
Seite 51 Ткань Stof Weefsel Навес Skærm Снятие ткани корзины Afmontering af stof på kurv Verwijdering mandweefsel Снятие чехла сидения для стирки 69 Afmontering af sædebeklædning Verwijdering bekleding ved vask voor wassen RU DK NL...
Seite 52: Введение
Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies 1. ВНИМАНИЕ: храните инструк- 1. VIGTIGT: Opbevar disse instrukti- 1. BELANGRIJK: bewaar deze inst- цию для обращения к ней в oner til fremtidig reference ructies om deze in de toekomst te случае необходимости raadplegen 2. Introduktion 2.
Seite 53: Указания По Безопасному Использованию
3. Sikkerhedsinstruktioner 3. Veiligheidsinstructies 3. Указания по безопасному использованию RU DK NL...
Seite 54 Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies...
Seite 55 RU DK NL...
Seite 56 Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies...
Seite 57 RU DK NL...
Seite 58: Britax Smile
Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Уход за изделием BRITAX SMILE Pleje af din BRITAX SMILE Verzorging van uw BRITAX SMILE...
Seite 59: Onderhoudsinstructies
Инструкции по уходу Plejeinstruktioner Onderhoudsinstructies RU DK NL...
Seite 60: Обзор Изделия
Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies 4.3 Productoverzicht 4.3 Produktoversigt 4.3 Обзор изделия...
Seite 61: Описание
Описание Beskrivelse Beschrijving № Описание Beschrijving Beskrivelse RU DK NL...
Seite 62: Technische Informatie
Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies Техническая информация Teknisk information Technische Informatie...
Seite 63: Sådan Foldes Stellet Ud
5. Шасси 5. Stel 5. Chassis Раскладывание шасси 5.1 Sådan folder du stellet ud 5.1 Uitklappen van het chassis 1. Откройте транспортировочный 1. Frigør transportlåsen ved at trække замок, потянув фиксатор. 1. Deblokkeer de transportvergrende- i låsen. 2. Разложите шасси, подняв ручку. ling door aan de sluiting te trekken.
Seite 64: Sådan Foldes Stellet Sammen
Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies Inklappen van het Складывание шасси Sådan foldes stellet chassis sammen Крепление задних колес Bevestigen van de Påsætning af baghjulene achterwielen...
Seite 65: Давление Воздуха В Задних Колесах
5.5 Давление воздуха 5.5 Achterwiel 5.5 Lufttryk på baghjul в колесах bandenspanning 5.6 Zwenkwielen 5.6 Drejelige hjul 5.6 Поворотные колеса RU DK NL...
Seite 66: Стояночный Тормоз
Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies 5.7 Parkeerrem 5.7 Parkeringsbremse 5.7 Стояночный тормоз...
Seite 67: Крепление Сидения На Шасси
5.8 Fastgørelse af 5.8 Vastmaken van de stoel 5.8 Крепление сиденья sædeenheden i stellet aan het chassis на шасси RU DK NL...
Seite 68: Støttestang
Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies 5.9 Бампер 5.9 Veiligheidsbeugel 5.9 Støttestang 5.10 Регулировка спинки 5.10 Bijstellen van de 5.10 Justering af ryglænet og и подставки для ног rugleuning en voetsteun fodstøtten...
Seite 69: Крепление Детского Автомобильного Кресла
5.11 Крепление детского 5.11 Bevestigen van de 5.11 Påsætning af babysædet автомобильного кресла babydrager 5.12 Uw kind in de gordels 5.12 Пристегивание ребенка 5.12 Selespænding af dit barn plaatsen с помощью ремней безопасности RU DK NL...
Seite 70 Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies...
Seite 71 For at åbne selen: Om de gordel te openen: Чтобы открыть ремни безопас- ности: Weefsel Ткань Stof 6.1 Навес 6.1 Skærm 6.1 Kap RU DK NL...
Seite 72 Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies 6.2 Afmontering af stof på 6.2 Verwijdering van 6.2 Снятие ткани корзины kurv mandweefsel 6.3 Verwijdering van 6.3 Снятие чехла сиденья 6.3 Afmontering af bekleding voor wassen для стирки sædebeklædning ved vask 1. + 2. 1. + 2. Козырек...
Seite 73 RU DK NL...
Seite 74 Bezpečnostné pokyny bezpieczeństwa Bezpečnostní upozornění BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Starostlivosť o váš výrobok BRITAX SMILE Dbałość o BRITAX SMILE Údržba výrobku BRITAX SMILE Pokyny o starostlivosti Instrukcje pielęgnacji Pokyny k údržbě Prehľad výrobku Przegląd produktu Přehled o výrobku...
Seite 75 Tkanina Látka Látky Daszek Stříška Strieška Zdejmowanie tkaniny kosza Sejmutí látky košíku Odobratie častí koša Zdejmowanie pokrycia siedzenia Sejmutí krytu sedačky Odobratie látkových poťahov do prania za účelem vyprání na pranie PL CZ SK...
Seite 76: Ważne: Zachowaj Tę Instrukcję Dla Przyszłej Informacji
Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa 1. WAŻNE: zachowaj tę instrukcję 1. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Poky- 1. DÔLEŽITÉ: uschovajte si tieto dla przyszłej informacji ny uschovejte pro nahlédnutí v pokyny pre neskoršie použitie budoucnu 2. Úvod 2. Wstęp 2. Úvod...
Seite 77: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
3. Instrukcje dotyczące 3. Bezpečnostní upozornění 3. Bezpečnostné pokyny bezpieczeństwa PL CZ SK...
Seite 78 Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa...
Seite 79 PL CZ SK...
Seite 80 Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa...
Seite 81 PL CZ SK...
Seite 82: Britax Smile
Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Dbałość o BRITAX SMILE Údržba výrobku BRITAX SMILE Starostlivosť o váš výrobok BRITAX SMILE...
Seite 83: Instrukcje Pielęgnacji
Instrukcje pielęgnacji Pokyny k údržbě Pokyny o opatere PL CZ SK...
Seite 84: Przegląd Produktu
Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa 4.3 Prehľad výrobku 4.3 Přehled produktu 4.3 Przegląd produktu...
Seite 85: Opis
Opis Popis Popis Opis č. Popis Č. Popis PL CZ SK...
Seite 86: Informacja Techniczna
Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa Technické informace Technické informácie Informacja techniczna...
Seite 87: Rozkládání Podvozku
5. Rama konstrukcyjna 5. Podvozek 5. Rám 5.1 Rozkładanie ramy 5.1 Rozkádání podvozku Rozloženie rámu konstrukcyjnej 1. Uvolněte přepravní zámek 1. Uvoľnite prepravný zámok vy- zatažením za západku. tiahnutím západky. 1. Zwolnij blokadę transportową 2. Rozložte podvozek zdvihnutím 2. Rám rozložte nadvihnutím rúčky. pociągając zatrzask.
Seite 88: Składanie Ramy Konstrukcyjnej
Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa Składanie ramy Skladanie rámu konstrukcyjnej Skládání podvozku Mocowanie tylnych Upevnění zadních kol Pripevnenie zadných kółek koliesok...
Seite 89: Ciśnienie Powietrza
5.5 Ciśnienie powietrza w 5.5 Tlak vzduchu v zadních 5.5 Tlak vzduchu v zadnom tylnym kole kolech koliesku 5.6 Otočná kola 5.6 Výkyvné kolieska 5.6 Kółka obrotowe PL CZ SK...
Seite 90: Hamulec Postojowy
Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa 5.7 Parkovacia brzda 5.7 Parkovací brzda 5.7 Hamulec postojowy...
Seite 91: Upevnění Sedačky K Podvozku
5.8 Pripevnenie sedáku 5.8 Upevnění sedačky 5.8 Mocowanie siedziska na k rámu k podvozku ramie konstrukcyjnej PL CZ SK...
Seite 92: Pręt Zderzaka
Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa 5.9 Pręt zderzaka 5.9 Zábrana 5.9 Nárazník 5.10 Nastavenie chrbtovej 5.10 Nastavení opěradla a 5.10 Regulacja oparcia i opierky a opierky nôh opěrky nohou podnóżka...
Seite 93: Připoutání Dítěte
5.11 Mocowanie nosidełka dla 5.11 Upevnění dětské sedačky 5.11 Pripevnenie autosedačky niemowląt 5.12 Zakładanie uprzęży 5.12 Připoutání dítěte 5.12 Pripútanie dieťaťa dziecka PL CZ SK...
Seite 94 Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa...
Seite 95 Aby otworzyć uprząż: Otevření popruhu: Rozopnutie popruhu: Tkanina Látka Poťah 6.1 Daszek 6.1 Stříška 6.1 Strieška PL CZ SK...
Seite 96 Instrukcja użytkownika Pokyny k použití Pokyny pre užívateľa 6.2 Zdejmowanie tkaniny 6.2 Odobratie látkových častí 6.2 Sejmutí látky košíku kosza koša na pranie 6.3 Zdejmowanie pokrycia 6.3 Odobratie látkových 6.3 Sejmutí krytu sedačky siedzenia do prania poťahov na pranie za účelem vyprání 1.
Seite 97 PL CZ SK...
Seite 98 Uvod Sigurnosne upute Biztonsági utasítások Varnostna navodila BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Briga o vašem proizvodu A BRITAX SMILE gondozása BRITAX SMILE Nega vašega BRITAX SMILE Ápolási útmutató Upute za održavanje Navodila za nego A termék bemutatása Pregled proizvoda Pregled izdelka Leírás...
Seite 99 Textil Blago Tkanina Vászontető Pokrov Pokrov A kosárhuzat eltávolítása Odstranjevanje blaga košare Uklanjanje tkanine s košare Üléshuzat eltávolítása mosás előtt 117 Odstranjevanje sedežne Uklanjanje navlake sa sjedala prevleke za pranje za pranje HU SI HR...
Seite 100: Fontos: Figyelmesen Olvassa El A
Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika 1. FONTOS: Figyelmesen olvassa el 1. POMEMBNO: navodila shranite, 1. VAŽNO: Ostavite ove upute za a használati útmutatót, és tartsa da bi jih lahko pozneje ponovno buduću upotrebu meg, hogy később hozzáférjen prebrali.
Seite 101: Biztonsági Utasítások
3. Sigurnosne upute 3. Varnostna navodila 3. Biztonsági utasítások HU SI HR...
Seite 102 Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika...
Seite 103 HU SI HR...
Seite 104 Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika...
Seite 105 HU SI HR...
Seite 106: Britax Smile
Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE A BRITAX SMILE gondozása Nega vašega BRITAX SMILE Održavanje vaših kolica za bebe BRITAX SMILE...
Seite 107: Ápolási Útmutató
Ápolási útmutató Navodila za nego Upute za održavanje HU SI HR...
Seite 108: A Termék Bemutatása
Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika 4.3 Pregled proizvoda 4.3 Pregled izdelka 4.3 A termék bemutatása...
Seite 109: Leírás
Leírás Opis Opis Számozás Leírás Opis Št. Opis HU SI HR...
Seite 110: Műszaki Adatok
Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika Tehničke informacije Műszaki adatok Tehnične informacije...
Seite 111: A Váz
5. Váz 5. Ogrodje 5. Okvir A váz szétnyitása Razstavljanje izdelka Rasklapanje okvira 1. Engedje ki a szállító zárat a 1. Sprostite transportno varovalo, tako 1. Otpustite transportnu blokadu rögzítőpánt meghúzásával. da povlečete za zapah. povlačenjem zasuna. 2. Izvucite okvir podižući ručku. 2.
Seite 112: A Váz Összecsukása
Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika A váz összecsukása Sestavljanje izdelka Sklapanje okvira Namestitev zadnjih koles Postavljanje stražnjih A hátsó kerekek kotača felhelyezése...
Seite 113: Hátsó Kerék Légnyomás
5.5 Tlak zraka u stražnjem 5.5 Hátsó kerék légnyomás 5.5 Zračni tlak v zadnjih kotaču kolesih 5.6 Zakretni kotači 5.6 Zasučna kolesa 5.6 Forgókerekek HU SI HR...
Seite 114: Parkolófék
Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika 5.7 Parkirna zavora 5.7 Parkolófék 5.7 Parkirna kočnica...
Seite 115: Az Ülés Rögzítése A Vázra
5.8 Pričvršćivanje sjedala na 5.8 Az ülés rögzítése a vázra 5.8 Pritrditev sedežne enote okvir na ogrodje HU SI HR...
Seite 116: Karfa
Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika 5.9 Karfa 5.9 Šipka odbojnika 5.9 Varnostni lok 5.10 Nastavitev naslonjala in 5.10 Prilagođavanje leđa 5.10 A háttámla és lábtartó opore za noge oslonca za noge...
Seite 117: A Gyerekhordozó Felhelyezése
5.11 A gyerekhordozó 5.11 Pritrditev otroške 5.11 Pričvršćivanje nosilice za felhelyezése lupinice bebe 5.12 A gyermek rögzítése 5.12 Pripenjanje vašega otroka 5.12 Namještanje pojaseva na dijete HU SI HR...
Seite 118 Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika...
Seite 119 Za odpiranje pasu: A biztonsági heveder kinyitása: Otvaranje pojaseva: Tkanina Blago Textil 6.1 Pokrov 6.1 Pokrov 6.1 Vászontető HU SI HR...
Seite 120 Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika 6.2 Odstranjevanje blaga 6.2 Uklanjanje tkanine s 6.2 Kosárbélés eltávolítása košare košarice 6.3 Odstranjevanje sedežne 6.3 Uklanjanje navlake sa 6.3 Üléshuzat eltávolítása prevleke za pranje sjedala za pranje mosás előtt 1. + 2. 1.
Seite 121 HU SI HR...
Seite 122 Introducere Указания за безопасност Güvenlik Talimatları Instrucţiuni de siguranţă BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Грижа за Вашата BRITAX SMILE BRITAX SMILE‘nizin bakımı Îngrijirea BRITAX SMILE Указания за обслужване Bakım Talimatları Instrucţiuni de îngrijire Обща информация за продукта Ürüne Genel Bakış...
Seite 123 Текстилни части Material Kumaş Покрив Coviltir Tente Сваляне на текстилната част Îndepărtarea materialului coşului Sepet kumaşının çıkarılması на кошницата Îndepărtarea husei scaunului Koltuk kılıfının yıkanmak Сваляне на тапицерията pentru spălare için çıkarılması на седалката за пране BG RO TR...
Seite 124: Важно: Запазете Тези Указания
Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları 1. ВАЖНО: запазете тези указания 1. IMPORTANT: păstraţi aceste 1. ÖNEMLİ: Bu talimatları gelecekte за бъдещи справки instrucţiuni pentru consultări başvurmak üzere saklayın ulterioare 2. Увод 2. Giriş 2. Introducere...
Seite 125: Указания За Безопасност
3. Instrucţiuni de siguranţă 3. Güvenlik Talimatları 3. Указания за безопасност BG RO TR...
Seite 126 Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları...
Seite 127 BG RO TR...
Seite 128 Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları...
Seite 129 BG RO TR...
Seite 130: Britax Smile
Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Грижа за Вашата BRITAX SMILE Îngrijirea produsului dvs. BRITAX BRITAX SMILE‘nizin bakımı SMILE...
Seite 131: Указания За Обслужване 4.2 Instrucţiuni De Îngrijire
Указания за обслужване Instrucţiuni de îngrijire Bakım talimatları BG RO TR...
Seite 132: Обща Информация За Продукта
Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları 4.3 Ürüne Genel Bakış 4.3 Descrierea produsului 4.3 Обща информация за продукта...
Seite 133: Описание
Описание Descriere Tanım № Описание Tanım Descriere BG RO TR...
Seite 134: Teknik Bilgiler
Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları Teknik Bilgiler Техническа информация Informaţii tehnice...
Seite 135: Шаси
5. Шаси 5. Cadru 5. Şasi Разгъване на шасито Desfacerea cadrului Şasinin açılması 1. Освободете ключалката при 1. Eliberaţi elementul de siguranţă 1. Mandalı çekerek taşıma kilidini açın. транспортиране, като издърпате pentru transport trăgând de elemen- 2. Tutacağı yukarı kaldırarak şasiyi езика.
Seite 136: Сгъване На Шасито
Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları Сгъване на шасито Şasinin katlanması Plierea cadrului Поставяне на задните Arka tekerleklerin Ataşarea roţilor din колела takılması spate...
Seite 137: Налягане На Задните Колела
5.5 Налягане на задните 5.5 Presiunea aerului din 5.5 Arka tekerlek hava basıncı колела roţile spate 5.6 Шарнирни колела 5.6 Muylu tekerlekler 5.6 Roţi pivotante BG RO TR...
Seite 138: Спирачка За Паркиране
Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları 5.7 Спирачка за паркиране 5.7 Frână de parcare 5.7 Park Freni...
Seite 139: Монтиране На Блока На Седалката Към Шасито
5.8 Fixarea unităţii scaunului 5.8 Oturma biriminin şasiye pe cadru sabitlenmesi 5.8 Монтиране на блока на седалката към шасито BG RO TR...
Seite 140: Защитна Преграда
Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları 5.9 Защитна преграда 5.9 Tampon Çubuğu 5.9 Bară de protecţie 5.10 Sırtın ve ayak 5.10 Ataşarea spătarului şi a 5.10 Регулиране на dayanağının ayarlanması suportului de picioare облегалката за гърба и за краката...
Seite 141: Поставяне На Кошчето За Новородено
5.11 Поставяне на кошчето 5.11 Çocuk taşıyıcısının 5.11 Ataşarea scoicii за новородено takılması 5.12 Çocuğunuzun kemerle 5.12 Поставяне на коланите 5.12 Fixarea hamului la bağlanması на Вашето дете copilului dvs. BG RO TR...
Seite 142 Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları...
Seite 143 За да отворите колана: Pentru a deschide hamul: Kemeri açmak için: Текстилни части Material Kumaş 6.1 Покрив 6.1 Coviltir 6.1 Tente BG RO TR...
Seite 144 Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları 6.2 Сваляне на текстилната 6.2 Îndepărtarea materialului 6.2 Sepet kumaşının част на кошницата coşului çıkarılması 6.3 Сваляне на тапицерията 6.3 Îndepărtarea husei 6.3 Koltuk kılıfının yıkanmak на седалката за пране scaunului pentru curăţare için çıkarılması...
Seite 145 BG RO TR...
Seite 146 Sissejuhatus Ievads Įžanga Ohutusjuhised Norādījumi drošībai Saugos instrukcijos BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE’i hooldamine BRITAX SMILE apkope BRITAX SMILE priežiūra Hooldusjuhised Norādījumi kopšanai Priežiūros instrukcijos Toote ülevaade Izstrādājuma pārskats Gaminio apžvalga Kirjeldus Apraksts Aprašymas Tehniline teave Tehniskā...
Seite 147 Tekstiil Materiāls Audinys Katus Jumtiņš Gaubtas Korvi tekstiilkatte eemaldamine Groza materiāla noņemšana Krepšio audinio nuėmimas Istmekatte eemaldamine Sēdekļa pārsega noņemšana Sėdimosios dalies dangalo selle pesemiseks mazgāšanai nuėmimas išskalbti EE LV LT...
Seite 148: Oluline: Hoidke Kasutusjuhised Tuleviku Tarbeks Alles
Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija 1. OLULINE: hoidke kasutusjuhised 1. SVARĪGI: saglabājiet instrukcijas 1. SVARBU: pasilikite šią instrukciją tuleviku tarbeks alles turpmākai atsaucei. ateičiai 2. Ievads 2. Įžanga 2. Sissejuhatus...
Seite 149: Ohutusjuhised
3. Norādījumi drošībai 3. Ohutusjuhised 3. Saugos instrukcijos EE LV LT...
Seite 150 Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija...
Seite 151 EE LV LT...
Seite 152 Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija...
Seite 153 EE LV LT...
Seite 154: Britax Smile
Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE’i hooldamine BRITAX SMILE apkope BRITAX SMILE priežiūra...
Seite 155: Hooldusjuhised
Hooldusjuhised Norādījumi kopšanai Priežiūros instrukcija EE LV LT...
Seite 156: Toote Ülevaade
Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija 4.3 Gaminio apžvalga 4.3 Izstrādājuma pārskats 4.3 Toote ülevaade...
Seite 157: Kirjeldus
Kirjeldus Apraksts Aprašymas Kirjeldus Aprašymas Apraksts EE LV LT...
Seite 158: Tehniline Teave
Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija Tehniline teave Tehniskā informācija Techninė informacija...
Seite 159: Raami Avamine
5. Raam 5. Ratu rāmis 5. Važiuoklė Raami avamine Ratu rāmja atvēršana Važiuoklės išskleidimas 1. Pavelkot mēlīti, atbloķējiet 1. Traukdami skląstį atlaisvinkite trans- 1. Avage transpordilukk, tõmmates pārvadāšanas fiksatoru. portavimo fiksatorių. riivi. 2. Paceļot rokturi, atlieciet ratu rāmi. 2. Keldami už rankenos išskleiskite 2.
Seite 160: Tagarataste Kinnitamine
Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija Ratu rāmja saliekšana Važiuoklės suskleidimas Raami kokkupanemine Galinių ratų tvirtinimas Aizmugurējo riteņu Tagarataste paigaldamine piestiprināšana...
Seite 161: Tagarataste Rehvide Rõhk
5.5 Galinių ratų oro slėgis 5.5 Tagarataste rehvide rõhk 5.5 Aizmugurējo riteņu gaisa spiediens 5.6 Vairavimo ratukai 5.6 Pagriežamais ritenis 5.6 Pöördrattad EE LV LT...
Seite 162: Seisupidur
Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija 5.7 Stovėjimo stabdis 5.7 Seisupidur 5.7 Stāvbremze...
Seite 163: Istme Raami Külge Kinnitamine
5.8 Sėdimosios dalies tvirtinimas prie 5.8 Istme raami külge 5.8 Sēdekļa uzstādīšana uz važiuoklės kinnitamine ratu rāmja EE LV LT...
Seite 164: Turvabarjäär
Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija 5.9 Turvabarjäär 5.9 Atraminė rankena 5.9 Bufera stienis (barjera) 5.10 Selja- ja jalatoe 5.10 Nugaros ir pėdų atrama 5.10 Atzveltnes un kāju reguleerimine paliktņa regulēšana...
Seite 165: Turvahälli Kinnitamine
5.11 Krēsliņa jaundzimušajam 5.11 Kūdikių nešynės 5.11 Turvahälli kinnitamine uzlikšana tvirtinimas 5.12 Lapse kinnitamine 5.12 Bērna pieslēgšana ar 5.12 Vaiko prisegimas saugos rihmadega jostām diržais EE LV LT...
Seite 166 Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija...
Seite 167 Rihmade avamiseks tehke järg- Jostu atvienošana Norint atsegti diržus: mist. Tekstiil Materiāls Audinys 6.1 Katus 6.1 Jumtiņš 6.1 Gaubtas EE LV LT...
Seite 168 Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija 6.2 Korvi tekstiilkatte 6.2 Groza pārsega 6.2 Krepšio audinio eemaldamine noņemšana nuėmimas 6.3 Istmekatte eemaldamine 6.3 Sėdimosios dalies 6.3 Sēdekļa pārsega selle pesemiseks dangalo nuėmimas noņemšana mazgāšanai išskalbti 1. + 2. 1. + 2. Katus Jumtiņš...
Seite 169 EE LV LT...
Seite 170 BRITAX SMILE BRITAX SMILE використання Φροντίδα του BRITAX SMILE σας Održavanje BRITAX SMILE-a BRITAX SMILE Οδηγίες φροντίδας Uputstva za održavanje 4.1. Догляд за візком BRITAX SMILE Επισκόπηση προϊόντος Pregled proizvoda Інструкції з догляду Περιγραφή Opis Огляд виробу Τεχνικές πληροφορίες Tehnički podaci Опис...
Seite 171 Υφασ άτινα έρη Тканина Tkanina Κουκούλα Навіс Zaklon Αφαίρεση υφασ άτινων Зняття тканини кошика Uklanjanje tkanine sa korpe τ η άτων του καλαθιού za stvari Зняття чохла сидіння для прання 189 Αφαίρεση του καλύ ατος Uklanjanje prekrivača za καθίσ ατος για πλύσι ο sedište radi pranja GR UA RS...
Seite 172: Αυτές Για Έλλουσα Χρήση
Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva 1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: φυλάξτε τις οδηγίες 1. УВАГА: зберігайте інструкцію 1. VAŽNO: čuvajte ova uputstva za αυτές για έλλουσα χρήση для звернення до неї в разі buduću upotrebu необхідності Я і і ї і є і...
Seite 173: Οδηγίες Ασφαλείας
Φ Я і β і ї і і і Μ і і і її і і Α і ї β β ϊ і іє Ν Ц і ї є і Μ і і і і ζ ϊ іє і іє і...
Seite 174 Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva Γ ζ ζ Ц і Γ Я і і і і і і і Γ і і і ієї і і β β Я і і і ії і є і і ії Ό β...
Seite 175 Β β і ії і ї і і і Μ і і β і і є і Ό ζ і її β ζ є Φ β і ζ і її і і і і і і є і ζ і β...
Seite 176 Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva Μ Щ і і є і і Χ і Κ і ієї і і і ї β і і і і і Σ її і і і і і і і Τ Ц і і...
Seite 177 β і і Έ β β Ό і Я β є ї і ії і і Я і і і і Τ Ό і і і Τ і і і β є і і і β Β Κ β GR UA RS...
Seite 178: Britax Smile
β і і і Κ і і ζ і BRITAX SMILE BRITAX SMILE BRITAX SMILE Φροντίδα του BRITAX SMILE σας Догляд за виробом BRITAX SMILE Čuvanje Vaših BRITAX SMILE kolica Τ ϊ ζ і і і і і Ν і...
Seite 179: Οδηγίες Φροντίδας
Οδηγίες φροντίδας Інструкції з догляду Uputstva za održavanje Τ і і ζ ї GR UA RS...
Seite 180: Επισκόπηση Προϊόντος
Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva 4.3 Pregled proizvoda 4.3 Огляд виробу 4.3 Επισκόπηση προϊόντος...
Seite 181: Περιγραφή
Περιγραφή Опис Opis Όχι. Περιγραφή Opis № Опис GR UA RS...
Seite 182: Τεχνικές Πληροφορίες
Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva Τεχνικές Πληροφορίες Технічна інформація Tehnički podaci і і і і ψ β і і і і і і і і...
Seite 183: Σασί
5. Σασί 5. Шасі 5. Postolje Ξεδίπλω α του σασί Розкладання шасі Rasklapanje postolja 1. Λύστε την ασφάλεια μεταφοράς, 1. Відкрийте транспортувальний за- 1. Otpustite transportnu blokadu τραβώντας το κλείστρο. мок, потягнувши фіксатор. povlačenjem reze. 2. Ξεδιπλώστε το σασί ανυψώνοντας 2.
Seite 184: Ίπλω Α Του Σασί
Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva β β β Κ і і і β і і і і і і і Ξεδίπλω α του σασί Складання шасі Sklapanje postolja Φ β і є і ψ β і і і Κ β...
Seite 185: Πίεση Αέρα Πίσω Τροχών
β і і і і і і Μ і і і ζ Γ і і β β і і і і і і і β 5.5 Pritisak u zadnjim 5.5 Тиск повітря у задніх Κ gumama колесах 5.5 Πίεση αέρα πίσω τροχών і...
Seite 186: Φρένο Στάθ Ευσης
Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva β β і і і і і і ї β і і Β β і і і і і ії і . і Γ ψ і β β Κ і і і є і Φ...
Seite 187: Στερέωση Της Ονάδας
Β β є і β ζ і і і 5.8 Pričvršćivanje sedišnog dela za postolje 5.8 Στερέωση της ονάδας 5.8 Кріплення сидіння καθίσ ατος στο σασί на шасі Α і і і і і і і Ό і і і і...
Seite 188: Μπάρα Προστασίας
Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva 5.9 Μπάρα Προστασίας 5.9 Branik 5.9 Бампер і є і і Γ і і є і і і β Β β і і ії 5.10 Podešavanje naslona i 5.10 Ρύθ ιση του ερεισίνωτου 5.10 Регулювання спинки oslonca za noge και...
Seite 189: Ασφάλιση Του Παιδιού Σας
5.11 Τοποθέτηση του 5.11 Кріплення дитячого 5.11 Dodavanje kengur βρεφικού καθίσ ατος автомобільного крісла nosiljke Τ β і Έ β і β Ό Я є β і ії і і Γ ї і і і і « » 5.12 Застібування дитини 5.12 Ασφάλιση...
Seite 190 Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva Γ ζ і і і і і і і ї ζ і Γ ζ ζ і і і і і ζ і ψ Ν β β і і ψ і і і є ζ і...
Seite 191 Χ Ρ ζ ζ β і є Da biste odvezali pojas, uradite sledeće: Για να ανοίξετε τις ζώνες: Розстібання ременів безпеки: і і ζ і і і і і Tkanina Υφασ άτινα έρη Тканина 6.1 Zaklon 6.1 Κουκούλα 6.1 Навіс і...
Seite 192 Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva 6.2 Αφαίρεση υφασ άτινων 6.2 Uklanjanje tkanine na 6.2 Зняття тканини кошика τ η άτων του καλαθιού korpi і і і Α 6.3 Αφαίρεση του καλύ ατος καθίσ ατος 6.3 Зняття чохла сидіння 6.3 Uklanjanje pokrivala za για...
Seite 193 Α β і і і і Τ β і і GR UA RS...
Seite 194 BRITAX SMILE BRITAX SMILE 5.10 5.11 5.12...
Seite 201 BRITAX SMILE BRITAX SMILE...
Seite 210 5.10 5.11...
Seite 211 5.12...
Seite 213 <...
Seite 216 1. + 2. 1. + 2.
Seite 218 Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: service.uk@BRITAX.com www.BRITAX.eu BRITAX Nordiska Barn AB Carlsgatan 12A SE-211 20 Malmö Sweden T.: +46 (0) 479 190 00 E.: info.se@BRITAX.com www.BRITAX.se/www.brio.net WG_IN_0119 - 14/08...

Diese Anleitung auch für:

Smile

Britax SMILE Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Britax SMILE

Inhaltszusammenfassung für Britax SMILE

Diese Anleitung auch für: