Seite 1
Capacity 1.300 kg DK20Q DK20HLQ Capacity 2.000 kg Capacity 2.000 kg Brugermanual Hydraulisk donkraft User’s guide Hydraulic Garage Jacks Betriebsanleitung Hydraulischer Rangierheber AC Hydraulic A/S Fanøvej 6 DK-8800 Viborg - Danmark Tel.: +45 8662 2166 Fax: +45 8662 2988 E-mail: ac@ac-hydraulic.dk www.ac-hydraulic.com...
Seite 2
MONTERING AF HÅNDTAG MOUNTING OF HANDLE MONTAGE VON HEBEL Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
Seite 3
For meget olie forårsager 6. Donkraften er udelukkende et løfteværktøj. dårlig pumpefunktion. Understøt altid køretøjet med godkendte Oliemængder: DK20, DK20Q og DK13HLQ: 0,3 l. støttebukke, før der arbejdes under køretøjet. DK20HLQ: 0,5 l. 7. Løft kun på køretøjets løftepunkter som Enhver god hydraulikolie med viskositeten ISO VG 15 foreskrevet af fabrikanten, og kun centralt på...
3. Use only on hard level surface. completely in. Too much oil causes poor pumping. 4. The vehicle must be allowed to run freely during Quantity of oil: DK20, DK20Q and DK13HLQ: 0,3 l. lifting and lowering (without brakes and in neutral). DK20HLQ: 0,5 l.
Kolbenstange ganz nach innen. Zuviel Öl verursacht eine 7. Heben Sie nur an den vom Hersteller vorgeschriebenen schlechte Pumpfunktion. Hebepunkten und nur zentral auf dem Hebesattel. Ölmengen: DK20, DK20Q und DK13HLQ: 0,3 l. 8. Der Aufenthalt in, auf oder unter einem Fahrzeug, das mit DK20HLQ: 0,5 l.
à les centrer sur l’étrier de levage. plein d’huile compromet le fonctionnement de la pompe. 8. Il est interdit de séjourner dans, sur ou sous le véhi- Quantités d’huile: DK20, DK20Q et DK13HLQ: 0,3 l. cule lorsqu’il est soulevé ou soutenu uniquement par DK20HLQ: 0,5 l.
Seite 7
För mycket olja ger dålig pump- 6. Domkraften är uteslutande avsedd för lyft. Stötta funktion. alltid upp fordonet med godkända stödbockar om Oljemängd: DK20, DK20Q och DK13HLQ: 0,3 l. du ska arbeta under det. DK20HLQ: 0,5 l.
Seite 8
öljyä. skennellä ajoneuvon alla. Öljymäärät: 0,3 l. DK20, DK20Q ja DK13HLQ: 7. Nosta vain valmistajan osoittamista ajoneuvon DK20HLQ: 0,5 l. nostokohdista ja vain nostosatulan keskikohdalla. Laitteessa voidaan käyttää mitä tahansa laadukasta 8.
Seite 9
Te veel een voertuig dat opgetild wordt of alleen onderste- olie geeft een slecht functioneren van de pomp. und wordt met een krik. Oliehoeveelheden: DK20, DK20Q en DK13HLQ: 0,3 l. 9. Gebruik alleen originele toebehoren en originele DK20HLQ: 0,5 l.
Seite 20
EU declaración de conformidad pour les composants sobre máquinaria Directive 2006/42/EC Hydrauliske donkrafte, Hydrauliska domkrafter DK20, DK20Q, DK13HLQ, DK20HLQ DK20, DK20Q, DK13HLQ, DK20HLQ er i overensstemmelse med Maskindirektivets bestem- Överensstämmer med Maskindirektivets bestämmelser melser (Direktiv 2006/42/EC og EN1494). (Direktiv 2006/37/EC och EN1494).