Untertitel; Untertitel Ein-/Ausblenden; Untertitelsprachen Auf Digitalen Fernsehkanälen Aktivieren; Untertiteltyp Auf Digitalen Fernsehkanälen Auswählen - THOMSON 50FW5565 G Bedienungsanleitung

2. Wählen Sie Picture (Bild) und drücken Sie OK
zum Aufrufen.
3. Drücken Sie ▲/▼ zur Auswahl der Option PAP
(PAP) und drücken Sie OK zum Aufrufen.
4. Drücken Sie ◄/►, um die PAP-Funktion ein- oder
auszuschalten.
5. Wählen Sie TV position (TV-Position), drücken
Sie ◄/►, um das TV-Fenster neu zu positionieren.
6. Drücken Sie EXIT zum Schließen des Menüs.
Schalten Sie die PAP-Funktion ein, so können
Sie mit ◄/► das Fenster umschalten. Ist
das TV-Fenster markiert, dann arbeiten die
alphanumerischen Tasten und P+/- im TV-Modus.
Ist das andere Fenster markiert, dann schaltet P+/-
zwischen den verfügbaren externen Quellen um.

Untertitel

Sie können für jeden einzelnen TV-Kanal Untertitel
aktivieren. Untertitel werden durch Teletext
oder DVB-T/DVB-C übertragen. Bei digitalen
Übertragungen haben Sie die zusätzliche Option,
eine Untertitelsprache auszuwählen.

Untertitel ein-/ausblenden

1. Drücken Sie die Taste MENU auf der
Fernbedienung und wählen Sie Settings >
Subtitle (Einstellungen > Untertitel) aus.
2. Drücken Sie OK/► zum Aufrufen.
(siehe Abbildung 5).
3. Wählen Sie die Option Subtitle (Untertitel) aus
und drücken Sie ◄/► zum Auswählen und On/Off
(Ein/Aus), um Untertitel ein-/auszuschalten.
Untertitelsprachen auf digitalen Fernsehkanälen
aktivieren
1. Drücken Sie die Taste Menu auf der
Fernbedienung und wählen Sie Settings >
Subtitle > Digital subtitle language
(Einstellungen > Untertitel > Digitale
Untertitelsprache) aus.
2. Drücken Sie ◄/►, um eine Untertitelsprache als
Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen.
3. Drücken Sie ▲/▼, um Digital subtitle language
2nd (Digitale Untertitelsprache 2) auszuwählen.
4. Drücken Sie ◄/►, um eine zweite
Untertitelsprache auszuwählen.
5. Drücken Sie EXIT zum Schließen des Menüs.
Abkürzung: Drücken Sie SUBTITLE auf der
Fernbedienung, um direkt eine Untertitelsprache
für die ausgewählten digitalen TV-Programme
auszuwählen.
Untertiteltyp auf digitalen Fernsehkanälen
auswählen
1. Drücken Sie die Taste Menu auf der
Fernbedienung und wählen Sie Settings >
Weitere Funktionen Ihres Fernsehers
Subtitle > Subtitle type (Einstellungen >
Untertitel > Untertiteltyp) aus.
2. Drücken Sie ◄/►, um einen Untertiteltyp
auszuwählen. Sie können Hearing impaired
(Hörbehindert) auswählen, um die Untertitel für
Gehörgeschädigte in der von Ihnen gewählten
Sprache anzuzeigen.
Sprache zum Dekodieren der Teletextseite
auswählen
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung
und wählen Sie Settings > Teletext > Decoding
page language (Einstellungen > Teletext >
Seitensprache decodieren) aus. Wählen Sie einen
passenden Sprachtyp aus, in welcher der Teletext
angezeigt wird.

Digitale Videotextsprache

Bei digitalen TV-Kanälen können Sie, je nach
Rundfunkanbieter, können Sie möglicherweise einen
Dienst genießen, der mehrere Startvideotextseiten in
verschiedenen Sprachen bietet. Mit dieser Funktion
können Sie eine verfügbare Sprache als primäre
Sprache auswählen, die sich auf unterschiedliche
ursprüngliche Teletextseiten bezieht.
Drücken Sie auf der Fernbedienung auf MENU und
wählen Sie Settings > Teletext > Digital teletext
language (Einstellungen > Teletext > Digitale
Videotextsprache). Drücken Sie zum Auswählen
auf ◄/►.

SPDIF-Typ

Verbinden Sie ein Audio-Gerät über den SPDIF
(SPDIF). Zur Auswahl des korrekten Klangtyps für
Ihren SPDIF-Ausgang drücken Sie MENU auf der
Fernbedienung und wählen Sie Settings > SPDIF
type (Einstellungen > SPDIF-Typ).
- Bei Auswahl von PCM (PCM) ist das SPDIF-
Ausgangsformat PCM, unabhängig vom
Klangformat des Programms.
- Bei Auswahl von Dolby D (Dolby D) ist das SPDIF-
Ausgangsformat
• Dolby Digital, wenn das Klangformat des
Programms Dolby Digital oder Dolby Digital Plus
oder HE-AAC ist
• PCM, wenn das Klangformat des Programms
MPEG ist.
- Wählen Sie Off (Aus), um den Audioausgang des
am SPDIF-Ausgang angeschlossenen Audiogeräts
abzuschalten.
Hinweis: Die Optionen sind vom gewählten
Programm abhängig. Wenn Sie PCM
(PCM)auswählen und der Ton asynchron
zum Bild ist, können Sie SPDIF delay
(SPDIF-Verzögerung) vom Menü
DE 12