Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cillit Anleitungen
  4. Wasserfiltersysteme
  5. C1 HWS
  6. Einbau- und bedienungsanleitung

Cillit C1 HWS Einbau- Und Bedienungsanleitung

Hauswasserstation inkl. elektronischer filterwechselanzeige
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

®
Cillit
C1 ¾"-1" (DN 20-25)
EHF Einhebelfilter / HWS Hauswasserstation inkl. elektronischer Filterwechselanzeige
EHF Single-lever filter / HWS domestic water station incl. electronic filter change display
EHF Filtre à levier intégré / HWS installation d'eau domestique incluant une alarme électronique de changement de cartouche
EHF Filtro monoleva / HWS impianto domestico dell'acqua potabile incl. indicatore elettronico di sostituzione filtro
EHF Filter / HWS filter voor drinkwater incl. indicator voor filtervervanging
EHF Filtro de palanca / HWS equipo doméstico para agua de consumo humano; incluye indicador electrónico de sustitución del elemento filtrante
EHF Filtro de palanca / HWS equipamento doméstico para água de consumo humano; inclui indicador electrónico de substituição do elemento filtrante
¾" - 1" HWS (Станция для домашнего водопровода) DN 20 – 25, вкл. индикацию замены фильтра
Einbau- und
Bedienungsanleitung
Installation and
operating manual
Instructions de
montage et d'utilisation
Istruzioni di montaggio
e servizio
Montage en
bedieningshandleiding
Instrucciones de
instalación y de servicio
Manual de Instruções
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
Wichtige Hinweise:
Um Fehler zu vermeiden, ist die Einbau- und Bedienungsanleitung stets griffbereit auf-
zubewahren, vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät vollständig durchzulesen und zu
beachten. Unsere Merkblätter und Druckschriften sollen nach bestem Wissen beraten, der
Inhalt ist jedoch ohne Rechtsverbindlichkeit. Im Übrigen gelten unsere allgemeinen Ge-
schäftsbedingungen. Änderungen vorbehalten!
Important notice:
Always keep the fitting and operating instruction close at hand to avoid any mistakes and
before carrying out any work on the device you should read the fitting and operating ins-
tructions carefully and follow them. While our data sheets and brochures should provide
advice to the best of our knowledge, the content thereof is not legally binding. In addition to
this, our general terms and conditions of trade apply. Changes reserved!
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
C1 HWS ¾" - 1"
RU
www.cillit.com
¾
C1 EHF ¾" (1")

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Cillit C1 HWS

Inhaltszusammenfassung für Cillit C1 HWS

  • Seite 1 Montage en bedieningshandleiding Instrucciones de instalación y de servicio Manual de Instruções C1 HWS ¾“ - 1“ Инструкция по монтажу и эксплуатации C1 EHF ¾“ (1“) Wichtige Hinweise: Um Fehler zu vermeiden, ist die Einbau- und Bedienungsanleitung stets griffbereit auf- zubewahren, vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät vollständig durchzulesen und zu...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Page 12 3.1 Filtration ............................5 fidence that you have shown in us 3.2 Druckminderer + Rückflussverhinderer (nur bei Cillit C1 HWS) ............5 by purchasing a Cillit appliance. 4. Einbauvorbedingungen ........................6 5. Einbau..............................6 5.1 Prüfen und ggf. Wechsel der Durchflussrichtung................6 Nous vous remercions de votre confiance Table des matières Page 21...

  • Seite 3: Lieferumfang

    Das signalisiert rechtzeitig Fig. 3 - Hygienetresor (Filtertasse + Filterelement) im schwarzen Stützkörper Monate! die elektronische LED-Wechselanzeige (siehe Fig. 4 - Druckminderer Funktionseinheit nur bei Cillit C1 HWS 2. Verwendungszweck 3.2 Druckminderer + Rückflussverhinderer (nur bei Cillit C1 HWS) 2.1 Filtration...

  • Seite 4: Einbauvorbedingungen

    Rückflussverhinderer ist dabei eingangs- Richtlinien und technische Daten beachten. Filter Installation prüfen. onstest (5 x langsa- seitig zu positionieren (bei Cillit C1 HWS). Das in Kaltwasserleitungen vor den zu schützenden mes Blinken) ebenso beigelegte Manometer (5) eindichten (bei Ojekten einbauen.

  • Seite 5: Batteriewechsel Bei Erschöpfter Filterwechsel-Anzeige

    Funktion und Gewährleistung ist das Er- einer geeigneten Sam- neuern des Filterelementes und die Sichtkontrolle melstelle zu bringen oder auf Dichtheit durch den Betreiber. kostenlos an Cillit schicken. Altbatterien Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null- enthalten wertvolle Rohstoffe, die wieder verwen- Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle det werden.

  • Seite 6: Störungsbeseitigung

    Ventileinsatz (12) aus- Durchflussleistung* m³/h getauscht werden (nur bei Cillit C1 HWS) Ausgangsdruck nach Druckminderer Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, so muss der Werkskundendienst angefordert werden. Nenndruck (PN) Betriebsdruck, min./max.
  • Seite 7 2.2 Pressure reducer (only Cillit C1 HWS) ....................14 3. Function ...............................14 3.1 Filtration ............................14 3.2 Pressure reducder + backflow preventer (only Cillit C1 HWS) ............14 4. Installation pre-requisites ........................15 5. Installation ............................15 5.1 Check the direction of flow and change if necessary ..............15 5.2 Install filter ............................15...

  • Seite 8: Scope Of Supply

    HWS) cer from 4 bar pre-pressure. on the input side (only Cillit C1 HWS). Seal the 6 Stopcock/unlocking device Caution: The plant must be set up according manometer (5) which is also enclosed (only Cillit 5.

  • Seite 9: Commissioning

    (A1). seconds of continual light as confirmation that tallation. reset has been successful. 6.1 Set pressure reducer (only Cillit C1 HWS) The pressure reducer is un- der the cap. - Insert the batteries (2 Simply remove the cap (2) to x AAA): an automatic reach the pressure reducer.

  • Seite 10: Operators' Obligations

    (12) must post. Used batteries con- the case of zero flow and high levels of water re- be replaced (only Cillit C1 HWS) tain valuable raw materials which can be reused. moval. If the defect cannot be rectified with the aid of this information, the factory service centre must be contacted..

  • Seite 11: Technical Data

    3.1 Filtration ............................23 Flow rate at ∆p = 0,5 bar** m³/h 3.2 Réducteur de pression et clapet anti-retour (seulement à Cillit C1 HWS) ........23 Flow rate with reducing valve* m³/h Output pressure after pressure reducing valve 4. Conditions de montage ........................23 Nominal pressure (PN) 5.

  • Seite 12: Description Du Filtre

    Lors du soutirage, le réducteur de pression filtrant) dans un support noir Fig. 4 - Réducteur de pression seulement Cillit C1 HWS fibres, etc. Les filtres ne peuvent pas être utilisés s'ouvre uniquement dans le sens du flux, il est dans les circuits d’eau traitée par des produits chi-...

  • Seite 13: Installation

    – le raccord avec clapet anti-retour est à positi- Le réducteur de pressi- onner en entrée (seulement Cillit C1 HWS). Ins- on se situe sous le ca- taller le manomètre (5) fourni (seulement Cillit C1 pot. Retirer le capot pour - Fermer le couvercle du HWS).

  • Seite 14: Changement Des Piles

    8. Obligations de l'utilisateur 3. Afin d'assurer une hygiène optimale, recycler 6. Contrôle des piles de l'indicateur de 7.2 Changement des piles l'élément filtrant ou le dispositif hygiénique changement de filtre (LED) et requête de Les piles (type AAA) ont une durée de vie (matériaux respectant l'environnement).

  • Seite 15: Ean

    Remplacement de la garniture du réducteur Température ambiante, min./max. °C 5/40 5/40 5/40 5/40 de pression (seulement Cillit C1 HWS). (dernière version) Largeur sans raccord Le réducteur de pression se trouve sous le capot Largeur avec raccords B/B1 (2). Après avoir coupé l'eau, desserrer complète- Le filtre a été...
  • Seite 16 2.2 Riduttore di pressione (solo per Cillit C1 HWS) ................32 3. Funzionamento ...........................32 3.1 Filtrazione ............................32 3.2 Riduttore di pressione + valvola anti-ritorno (solo per Cillit C1 HWS) ...........32 4. Requisiti minimi di montaggio ......................33 5. Installazione ............................33 5.1 Controllare ed eventualmente modificare la direzione di scorrimento del flusso ......33 5.2 Installazione del filtro ........................33...

  • Seite 17: Contenuto Della Fornitura

    Cillit C1 HWS) ta; infatti anche se la pressione in ingresso risul- luogo di installazione non deve essere sogget- sul lato ingresso (solo per Cillit C1 HWS). Sigillare ta essere prossima al valore di 16 bar, il riduttore 6 Rubinetto di blocco/sblocco to al gelo e a fattori di disturbo (ad es.

  • Seite 18: Messa In Funzione

    - Aprire il vano porta- La sostituzione dell'elemento filtrante avviene, secondi, dopo 3 secondi il LED si accende Cillit C1 HWS) batterie con un con il nuovo azionamento a leva, in pochi secon- in modo permanente ad indicare che il reset...

  • Seite 19: Sostituzione Delle Batterie Quando L'indicatore Di Sostituzione Batterie Non Funziona Più

    2 mesi. valvola (solo per Cillit C1 HWS) mente a Cillit . Le batterie usate contengono mate- Un altro presupposto e garanzia per un funzi- Se nonostante questi suggerimenti non è possibile eliminare il problema, rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

  • Seite 20: Dati Tecnici

    Portata con ∆p = 0,2 bar** m³/h 3.1 Filtratie .............................41 Portata con ∆p = 0,5 bar** m³/h 3.2 Drukregelaar + terugstroombeveiliging (alleen Cillit C1 HWS) ............41 Portata* m³/h 4. Montagevoorwaarden ........................41 Pressione a valle del riduttore di pressione Pressione nominale (PN) 5.

  • Seite 21: Leveringsomvang

    Fig. 3 - filterhouder (filterkop + filterelement) in een  Bestelnummer: 820440 (100 µm) (alleen Cillit C1 HWS) zwart houder Fig. 4 - Drukregelaar functionele eenheid alleen Cillit C1 HWS Uitwisseling van filterhouder minste om de 12 De drukregelaar werkt volgens het principe van maanden! het ontlastventiel met enkele zitting.

  • Seite 22: Bar 16

    40 °C) moeten worden vermeden. moet hierbij aan de inlaat worden geplaatst (alle- Opgelet: Houd kunststofonderdelen vrij van en Cillit C1 HWS). Dicht de eveneens bijgeleverde olie en vet, oplosmiddelen en zure en basische 6.1 Drukregelaar instellen manometer (5) af (alleen Cillit C1 HWS). Monteer reinigingsmiddelen.

  • Seite 23: Filter Vervangen En Batterij Controleren

    – de volledige filter- Wij raden u aan een onderhoudscontract af te 0 loopt. Deze functie dient tegelijkertijd ook houder (milieuvriendelijke kunststofrecycla- sluiten met uw installateur of met Cillit . om de batterijen te controleren. Wanneer er ge). geen knippersignaal verschijnt, moeten de Noot: Filters mogen niet worden gebruikt door batterijen worden vervangen.

  • Seite 24: Storingen Oplossen

    2/16 2/16 2/16 Watertemperatuur, min./max. °C 5/30 5/30 5/30 5/30 11. Normen en wetgeving Drukregelaar vervangen (alleen Cillit C1 HWS) Omgevingstemperatuur, min./max. °C 5/40 5/40 5/40 5/40 De drukregelaar bevindt telkens in de meeste recente versie Bouwlengte zonder schroefverbinding zich onder de kap (2).
  • Seite 25 2.2 Reductor de presión (sólo Cillit C1 HWS) ..................50 3. Funcionamiento ..........................50 3.1 Filtración ............................50 3.2 Reductor de presión + válvula anti-retorno (sólo Cillit C1 HWS) ..........50 4. Condiciones de instalación .......................51 5. Instalación ............................51 5.1 Compruebe el sentido del flujo y cámbielo si es necesario ............51 5.2 Instale el filtro ..........................51...

  • Seite 26: Alcance Del Suministro

    (vaso + elemento filtrante) bar y la presión establecida, por ejemplo, 3 bar. carse en la entrada (sólo Cillit C1 HWS). Ajuste el Atención: Proteger el filtro frente a heladas, Una presión uniforme, no demasiado elevada, fa- 5 Manómetro de contrapresión (sólo Cillit C1 HWS) manómetro (5) que también se adjunta (sólo Cillit...

  • Seite 27: Puesta En Marcha

    6.1 Ajuste del reductor de apertura del equipo (6), con lo cual automática- puesta a cero se ha realizado correctamente. presión (sólo Cillit C1 HWS) mente se detendrá el paso de agua (A1). - Inserte las pilas (2 x El reductor de presión se AAA): se ejecuta un halla bajo la tapa.

  • Seite 28: Sustitución De Las Pilas Gastadas Cuando El Piloto Se Apaga

    Deben utilizar únicamente cáma- do o Servicio de Asistencia Técnica). rato de mantenimiento, póngase en contacto con ras de seguridad higiénicas nuevas de fábrica. Cillit Sustitución de piezas de desgaste (utilizar sólo su instalador. reemplaza las piezas defectuosas gratuitamente: recambios originales) www.cillit.com.

  • Seite 29: Datos Técnicos

    3.1 Filtração ............................59 Caudal a ➞P = 0,5 bar (**) m³/h 3.2 Redutor de pressão + válvula anti-retorno (só para Cillit C1 HWS) ..........59 Caudal con válvula reductora de presión (*) m³/h 4. Condições de instalação........................60 Presión a la salida de la válvula reductora Presión nominal...

  • Seite 30: Alcance Do Fornecimento

     Código DE: 20440 (100 µm) saída diminui notavelmente, como resultado em núcleo suporte negro. Fig. 4 - Redutor de pressão só para Cillit C1 HWS da colmatação crescente do elemento filtran-  Código AT: 820440 (100 µm) Conjunto higiénico de mudar a cada 12 meses! te, o mesmo deve ser substituído;...

  • Seite 31: 4. Condições De Instalação

    7. Operação do equipamento queio (10) e gire o comando giratório (11). A pres- metro (5) que está incluído (só para Cillit C1 HWS). Evitar o contacto com agentes químicos e são de saída pode-se mudar girando o comando A continuação instale o filtro, de acordo com diâ-...

  • Seite 32: Substituição Do Elemento Filtrante E Comprovação Das Pilhas

    8. Responsabilidades do operador 7.1 Substituição do elemento filtrante e compro- 5. Realize uma posta a zero do piloto LED de 7.2 Substituição das pilhas gastadas quando vação das pilhas o piloto apaga-se substituição do elemento filtrante – Posta Com o novo sistema de palanca, a substituição a zero: pulse o botão LED durante 3 As pilhas (tipo AAA) têm uma vida útil estima- O produto adquirido possui uma larga vida útil...

  • Seite 33: Código At

    Deve ser utilizado unicamente câmaras de seguridade higiénicas novas de A pressão de água na saída re- Elemento filtrante obstruído Substitua o elemento filtrante ou o fábrica. Cillit substitui as peças defeituosas gratuitamente: www.cillit.com. duz consideravelmente; quando conjunto higiénico existe consumo reduz-se mais de 35 % da pressão em espera...
  • Seite 34 5. Монтаж .................................. 69 5.1 Проверка и при необходимости смена направления потока ................69 5.2 Установка фильтра................................. 69 Рис. 1 - Cillit C1 HWS Рис. 2 - Cillit C1 HWS 5.3 Монтаж стенового крепления ............................. 69 6. Запуск ................................... 69 6.1 редукционного...

  • Seite 35: Комплект Поставки

    показывает соответствующее 2.1 Фильтрация отрегулированное значение давления на выходе. При Рычажный фильтр Cillit C1 HWS предназначен для заборе воды обратный клапан открывается только в фильтрации холодной (до 30оС) питьевой и хозяйственной направлении потока и плотно закрыт в нейтральном воды. Он защищает трубопроводы и подключенные к ним...

  • Seite 36: Эксплуатация

    Чтобы добраться до клапана, просто снять крышку - Закрыть отсек и снова Утилизировать отработавший фильтрующий Проверка элементов питания устройства (2). закрыть крышку элемент или – для оптимальной гигиены – всю индикации замены фильтрующего элемента и Редукционный клапан на заводе установлен на гигиеническую...

  • Seite 37: Замена Элементов Питания При Неудовлетворительной Индикации Замены Фильтрующего Элемента

    1 раз в 3 года изготовления. Сайт для обращения за бесплатной Вставка редукц. клапана (12) 1 раз в 6 лет заменой поврежденных деталей устройства: Манометр (6) 1 раз в 6 лет www.cillit.com. Проверка давления на выходе при нулевом расходе и большом заборе воды.

  • Seite 38: Технические Данные

    5/40 5/40 Монтажная длина без резьбы Монтажная длина без резьбы B/B1 Общая высота Cillit C1 HWS, вкл. гиг. защиту C/C1 Общая высота Cillit C1 HWS D/D1 Мин. размер от середины трубы до пола Мин. размер от середины трубы до стены...
  • Seite 39 CILLIT CEE Watertechnology GmbH A-1210 Wien Siemensstrasse 160 Tel.: +43-1-9073388-0 Fax: +43-1-9073388-20 E-Mail: office@cillit-aqua.com CILLIT CEE Watertechnology GmbH A-4050 Traun Fabrikstraße 9 Tel.: +43-7229-90 620 Fax: +43-7229-90 620-20 E-Mail: office@cillit-aqua.com Cillit Wassertechnik GmbH Industriestraße 7 D-69198 Schriesheim Tel. +49-6203-73-288 Fax +49-6203-73-208 E-Mail: info@cillit.com...