Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 21
EL20
- Barriera ad infrarossi per esterno
Caratteristiche generali
• 4 modelli di barriere: EL20RT/05 (0,5m - 2 fasci), EL20RT/10 (1m - 4
fasci), EL20RT/15 (1,5m - 6 fasci), EL20RT/20 (2m - 8 fasci).
• Dimensioni estremamente ridotte per consentire anche l'installazione tra la
finestra e la persiana o l'avvolgibile.
• Elevata resistenza agli urti e alle intemperie grazie al contenitore in
policarbonato e al sistema di guarnizioni sui coperchi di chiusura.
• Resistenza ai raggi UV
• Compensazioni delle dilatazioni causate dalle escursioni termiche grazie
al particolare sistema di costruzione
• Massima stabilità delle colonne installate a muro ottenuta con fissaggi in-
termedi.
• Protezione antiapertura e antiasportazione
• Semplice allineamento ottico (senza strumenti di taratura)
• Tecnologia SMD con gestione a microprocessore
• 3 modalità di funzionamento selezionabili: fasci punto-punto, fasci adiacen-
ti, fasci incrociati
• Portata selezionabile in funzione della tipologia di installazione (vedi par.
Programmazioni Tx). Le distanze riportate sono indicative e possono subi-
re variazioni dovute all'ambiente in cui si effettua l'installazione.
• Codice di identificazione tra TX e corrispondente RX
• Sincronismo ottico delle barriere (senza connessione filare)
• Memoria di allarme
Avvertenze per l'installazione
• Evitare per quanto possibile la presenza di oggetti che possano ostacolare il
fascio. E' consigliabile utilizzare cavo schermato e preferibilmente un cavo
per ogni barriera.
• Se vengono installate delle barriere consecutive o parallele utilizzare la
configurazione descritta in figura 1.
• Posizionare le barriere in modo da evitare che i raggi del sole possano incidere
direttamente sui ricevitori (vedi figura2)
• Nel caso di installazione in presenza di estese superfici riflettenti, che
potrebbero indurre accoppiamenti ottici indesiderati, prima della posa definitiva
è opportuno verificare la piena funzionalità della barriera.
• Per il fissaggio delle colonne utilizzare esclusivamente le viti fornite in
dotazione.
• La barriera può essere installata indifferentemente con
il cavo in alto o in basso, con la sola avvertenza che il
trasmettitore ed il ricevitore siano posizionati nello stesso
verso (figura 3).
• Onde evitare di pregiudicare il funzionamento della
barriera (con decadimento della garanzia) si raccomanda
di evitare ogni tentativo di sfilare i supporti della barriera.
• Le due colonne vengono fornite abbinate in coppie di Tx
ed Rx.; pertanto in caso di sostituzione per manutenzione
è necessario sostituire la coppia.
TX
TX
RX
TX
SI
SI
NO
Figura 3
Finestre
BARRIERE
PARALLELE
RX
NO
RX
TX
SI
RX
Figura 1
Figura 2
NO
RX
TX
1
IS1077-AE
10.2003
Terrazze
Protezioni
Esterne
Protezioni
Interne
BARRIERE
CONSECUTIVE
RX
TX
SI
TX
RX
TX
NO
RX
SI
RX
I
RX
TX
TX
EL20

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Elkron EL20RT/05

  • Seite 1 - Barriera ad infrarossi per esterno Caratteristiche generali • 4 modelli di barriere: EL20RT/05 (0,5m - 2 fasci), EL20RT/10 (1m - 4 fasci), EL20RT/15 (1,5m - 6 fasci), EL20RT/20 (2m - 8 fasci). • Dimensioni estremamente ridotte per consentire anche l’installazione tra la finestra e la persiana o l’avvolgibile.
  • Seite 2: Installazione

    passaggio cavi Installazione superiore • Collocare le colonne (ricevitore e trasmettitore) una di fronte all’al- asola per passaggio tra alla stessa altezza (la potenza ottica dei TX è programmabile in cavi posteriore funzione della distanza tra le due colonne - vedi par. Programma- zioni TX).
  • Seite 3 Collegamenti CAVI DI COLLEGAMENTO TRASMETTITORE CAVI DI COLLEGAMENTO RICEVITORE - ROSSO: POSITIVO - ROSSO: POSITIVO Parametri di fabbrica - NERO: NEGATIVO - NERO: NEGATIVO • La colonna RX viene fornita con moda- - BLU: TAMPER - VERDE: CONTATTO NC DI ALLARME lità...
  • Seite 4: Caratteristiche Tecniche

    (fare riferimento all’ingresso TC) Led sempre spento • Presenza TC • Attivare il sistema e verificare le connes- e contatto relè chiuso sioni ELKRON S.p.A. Via Carducci, 3 - 10092 BEINASCO (TO) - ITALY TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3499434 www.elkron.it e-mail info@elkron.it EL20...
  • Seite 5: Installation Hints

    EL20 - Infrared outdoor barrier Overall Characteristics • 4 barrier models are available: EL20RT/05 (0,5m - 2 beams), EL20RT/10 (1m - 4 beams), EL20RT/15 (1,5m - 6 beams), EL20RT/ 20 (2m - 28beams). • Extremely compact size allows installation between window and blinds,...
  • Seite 6: Installation

    superior Installation core hitch • Arrange the columns (receiver and transmitter) one opposite the other at the same height (the optical power of the Tx column can Slotted hole for be programmed according to the distance between the two columns rear core hitch - see TX Programming).
  • Seite 7 Connection RECEIVER CONNECTION CABLES TRANSMITTER • RED: POSITIVE CONNECTION CABLES Factory Parameters • • BLACK: NEGATIVE RED: POSITIVE • • GREEN: NC ALARM CONTACT BLACK: NEGATIVE • The RX column is supplied with point • • YELLOW: NC ALARM CONTACT BLUE: TAMPER to-point operating mode.
  • Seite 8: Technical Characteristics

    • Arm the system and check connections Led is always OFF and • TC present the relay contact is closed. ELKRON S.p.A. Via Carducci, 3 - 10092 BEINASCO (TO) - ITALY TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3499434 www.elkron.it e-mail info@elkron.it...
  • Seite 9: Caractéristiques Générales

    - Barriere infrarouge pour l’extérieure Caractéristiques générales • 4 modèles de barrières: EL20RT/05 (0,5m - 2 faisceaux), EL20RT/10 (1m - 4 faisceaux), EL20RT/15 (1,5m - 6 faisceaux), EL20RT/20 (2m - 8 faisceaux). • Dimensions extrêmement réduites pour permettre aussi l’installation entre la fenêtre et le volet ou le store...
  • Seite 10 Installation passage câbles supérieur • Placer les colonnes (récepteur et transmetteur) une en face de l’autre boutonnière pour passage à la même hauteur (la puissance optique des TX est programmable câbles postérieur en fonction de la distance entre les deux colonnes – voir par. Programmation TX).
  • Seite 11 Raccordements CABLES DE CABLES DE RACCORDEMENT Paramètres d’usine RACCORDEMENT RECEPTEUR • la colonne RX est fournie avec des TRANSMETTEUR • ROUGE: POSITIF modalités de fonctionnement point- • NOIR: NEGATIF • ROUGE: POSITIF point • la colonne TX est fournie avec pont •...
  • Seite 12: Résolution Des Problèmes

    (faire référence à l’entrée TC) • Présence TC Led toujours éteint et • Activer le système et vérifier les contact relais fermé raccordements ELKRON S.p.A. Via Carducci, 3 - 10092 BEINASCO (TO) - ITALY TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3499434 www.elkron.it e-mail info@elkron.it EL20...
  • Seite 13: Características Generales

    EL20 Barrera de infrarojos para exteriores Características generales • 4 modelos de barrera: EL20RT/05 (0,5 m - 2 haces), EL20RT/10 (1 APLICACIONES m - 4 haces), EL20RT/15 (1,5 m - 6 haces), EL20RT/20 (2 m - 8 haces). • Tamaño muy reducido para permitir su instalación incluso en el espacio entre la ventana y la contraventana o la persiana.
  • Seite 14: Instalación

    pasaje para cables Instalación superior • Colóquese las columnas (receptor y transmisor) una en frente de ojal del pasaje para la otra, a la misma altura (la potencia óptica de los Tx se puede cables posterior programar en función de la distancia entre las dos columnas - véanse párr.
  • Seite 15 Conexiones CABLES DE CONEXIÓN DEL RECEPTOR CABLES DE CONEXIÓN DEL TRANSMISOR - ROJO: POSITIVO Parámetros de fábrica - ROJO: POSITIVO - NEGRO: NEGATIVO • La columna RX se suministra con mo- - NEGRO: NEGATIVO - VERDE: CONTACTO NC DE ALARMA dalidad de funcionamiento punto-punto - AZUL: DESMONTAJE - AMARILLO: CONTACTO NC DE ALARMA...
  • Seite 16: Características Técnicas

    Led apagado siempre • Presencia TC • Activar el sistema y controlar las cone- y contacto relé cerrado xiones ELKRON S.p.A. Via Carducci, 3 - 10092 BEINASCO (TO) - ITALY TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3499434 www.elkron.it e-mail info@elkron.it EL20...
  • Seite 17: Características Gerais

    - Barreira de infravermelhos para exterior Características gerais • 4 modelos de barreiras: EL20RT/05 (0,5 m - 2 feixes), EL20RT/10 (1 m - 4 feixes), EL20RT/15 (1,5 m - 6 feixes), EL20RT/20 (2 m - 8 feixes). • Dimensões extremamente reduzidas para permitir a instalação também APLICAÇÕES...
  • Seite 18 passagem cabo Instalação superior • Colocar as colunas (receptor e transmissor) uma de frente para a outra, alça para passagem na mesma altura (a potência ótica dos TX pode ser programada em cabos traseiros função da distância entre as duas colunas – ver par. Programações TX).
  • Seite 19 Conexões CABOS DE LIGAÇÃO TRANSMISSOR CABOS DE LIGAÇÃO RECEPTOR - VERMELHO: POSITIVO - VERMELHO: POSITIVO Parâmatros de fábrica - PRETO: NEGATIVO - PRETO: NEGATIVO - AZUL MARINHO: TAMPER - VERDE: CONTACTO NC DE ALARME • A coluna RX é fornecida com modalidade de funcionamento ponto a - BRANCO: TAMPER - AMARELO: CONTACTO NC DE ALARME...
  • Seite 20: Solução Dos Problemas

    • Grau de proteção certificado (CEI) ....... IP34 • Dimensões e peso: EL20RT/05 ..............540 x 25 x 23 mm - peso 250 g EL20RT/10 ..............1030 x 25 x 23 mm - peso 500 g EL20RT/15 ..............1520 x 25 x 23 mm - peso 750 g EL20RT/20 ..............
  • Seite 21: El20 - Infrarotlichtschranke Für Außen

    EL20 - Infrarotlichtschranke für Außen Allgemeine Eigenschaften • 4 Modelle von Lichtschranken: EL20RT/05 (0,5 m - 2 Lichtstrahlen), EL20RT/ 10 (1 m - 4 Lichtstrahlen), EL20RT/15 (1,5 m - 6 Lichtstrahlen), EL20RT/ 20 (2 m - 8 Lichtstrahlen). • Extrem geringe Abmessungen, so dass auch der Einbau zwischen Fenster ANWENDUNGEN und Fensterladen oder Rollo möglich ist.
  • Seite 22 Kabeldurchführung Installation oben • Stellen Sie die Säulen (Empfänger und Sender) einander gegenüber Führungsschlitz hintere auf derselben Höhe auf (die optische Leistung der Tx ist im Verhältnis Kabel zum Abstand zwischen den zwei Säulen programmierbar - siehe Kap. Programmierungen TX). Löcher für die Befestigungsschrauben Kabeldurchführung anzeichnen und in die Montage-oberfläche bohren;...
  • Seite 23: Programmierung Rx (Empfänger)

    Anschlüsse ANSCHLUSSKABEL EMPFÄNGER ANSCHLUSSKABEL SENDER - ROT: POSITIV - ROT: POSITIV Werkparameter - SCHWARZ: NEGATI - SCHWARZ: NEGATIV • Die Empfängersäule (RX) wird mit dem - GRÜN: NC-ALARMKONTAKT - BLAU: TAMPER Funktionsmodus Punkt-Punkt geliefert - GELB: NC-ALARMKONTAKT - WEISS: TAMPER •...
  • Seite 24: Erste Stromversorgung

    • Schutzgrad bescheinigt (CEI) ........IP34 • Abmessungen und Gewicht (Empfänger und Sender) EL20RT/05 ..............540 x 25 x 23 mm - Gewicht 250 g EL20RT/10 ..............1030 x 25 x 23 mm - Gewicht 500 g EL20RT/15 ..............1520 x 25 x 23 mm - Gewicht 750 g EL20RT/20 ..............

Diese Anleitung auch für:

El20rt/10El20rt/15El20rt/20

Inhaltsverzeichnis