OK. OPD 910 Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

SETUP SOURCE

AV OUT

ON OFF DC IN 9-12V

SETUP SOURCE

AV OUT

ON OFF DC IN 9-12V

SETUP SOURCE

AV OUT

ON OFF DC IN 9-12V

- -

AUDIO SETUP P AGE

- -

- - GENERALSETUP PAGE - -

DOWNMIX

STR

TV DISPLAY

WIDE

4:3 PANSCAN

ANGLE MARK

4:3 LETTERBOX

DOLBY DIGITAL

OSD LANGUAGE

ENG

DUAL MONO

STR

ENGLISH

OFF

16:9

DYNAMIC

L-MONO

CLOSED CAPTIONS

FRENCH

WIDE SQUEEZE

- -

R-MONO

SCREEN SAVER

OFF

GERMAN

- -

AUTO STANDBY

FULL

MIX-MONO

OFF

ITALIAN

- -

3 HOUR S

SPANISH

4 HOUR S

PORTUGUESE

- -

OF F

GOTO GENERAL SETUP PAGE

OFF

GO TO AUDIO SETUP PAGE

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 1

LT/RT

STEREO

IM_OPD910_161214_V03

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.ok-online.com

OPD 910

TRAGBARER DVD PLAYER // PORTABLE DVD PLAYER //

REPRODUCTOR PORTÁTIL DE DVD // LECTEUR DE DVD PORTABLE

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL'UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D'EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

103

113

14/12/16 5:46 PM

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für OK. OPD 910

Seite 1 AV OUT ON OFF DC IN 9-12V SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V OPD 910 TRAGBARER DVD PLAYER // PORTABLE DVD PLAYER // REPRODUCTOR PORTÁTIL DE DVD // LECTEUR DE DVD PORTABLE SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DELL’UTENTE...
Seite 2 STEP SEARCH MUTE SOURCE - - PREFERENCE SETUP PAGE - - CR2025 - - VIDEO SETUP PAGE - - TV TYPE AUDIO ENGLISH AUTO SUBTITLE FRENCH NTSC ENGLISH BRIGHTNESS GERMAN DISC MENU FRENCH DISPLAY STEP SEARCH MUTE SOURCE ITALIAN PARENTAL 1 KID SAF GERMAN CONTRAST...
Seite 3 HERZLICHEN GLüCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FüR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutzklasse II-Gerät mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung ausgestattet, wie mit vorstehendem Symbol angezeigt.
Seite 4: Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Netzkabel und eventuell eingesetzte Verlängerungskabel so verlegen, dass nicht daran gezogen oder darüber gestolpert werden kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugänglichen Bereichen herunterhängen lassen. Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Der Netzadapter dient zum Trennen des Produktes vom Netz und muss deshalb leicht zugänglich bleiben.
Seite 5: Tft Lcd-Display
BAUTEILE Hauptgerät A. TFT LCD-Display B. Lautsprecher C. Dreh- und Flipover-Gelenk Taste (Disk-Fach öffnen) E. Ladekontroll-LED F. Disk-Fach Navigationstasten (einmaliges Drücken) VOL- Taste (gedrückt halten) - leiser VOL+ Taste (gedrückt halten) - lauter Taste (drücken) - nächstes Kapitel oder Titel Taste (drücken) - vorheriges Kapitel oder Titel Taste - Wiedergabe/Pause I.
Seite 6: Vor Dem Ersten Gebrauch
BAUTEILE Fernbedienung SEARCH Taste Batteriefach Zu Zeitpunkt, Titel oder Kapitel wechseln Taste (DVD-Modus) Suchlauf rückwärts/ vorwärts während der STEP Taste Wiedergabe Wiedergabe der Einzelbilder Taste Zifferntastenfeld 0-9/10+ Zum vorherigen/nächsten Kapitel oder Titel Wählen Sie eine Nummer im Menü springen SUBTITLE Taste VOL+ Taste Drücken Sie diese Taste während der Lauter stellen...
Seite 7: Lautstärkenregulierung
BATTERIE DER FERNBEDIENUNG AUSTAUSCHEN In Pfeilrichtung drücken und Batteriedeckel herausnehmen. Entfernen Sie ggf. die alte Batterie. Legen Sie eine Batterie (Typ CR2025) in das Batteriefach ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterie gemäß Polarität eingelegt wird. KOPFHÖRER Stecken Sie wenn gewünscht das Kopfhörerkabel in die Kopfhörerbuchse. LAUTSTÄRKENREGULIERUNG Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am DVD-Player oder mit der Fernbedienung ein.
Seite 8: Menüeinstellungen
MENüEINSTELLUNGEN Drücken Sie die SETUP Taste um ins Hauptmenü zu gelangen. Benutzen Sie die Navigationstasten um Menüpunkte auszuwählen und bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Haben Sie die Einstellungen abgeschlossen drücken erneut SETUP um das Menü zu verlassen. Folgende Menüpunkte stehen zur Auswahl: GENERAL SETUP PAGE : Allgemeine Einstellungen AUDIO SETUP PAGE...
Seite 9 AUDIO SETUP PAGE - Toneinstellungen 16 DOWNMIX In diesem Menüpunkt können Sie Einstellungen für den Stereoausgang des DVD-Players vornehmen. LT/RT : Wählen Sie diese Einstellung wenn Ihr DVD-Player an einen Dolby Pro Logic decoder angeschlossen ist. Stereo : Wählen Sie diese Einstellung zur Tonwiedergabe über die beiden eingebauten Lautsprecher.
Seite 10: Password Mode
PASSWORD SETUP PAGE – Passworteinstellungen 19 PASSWORD MODE Schalten Sie den Passwortmodus ein oder aus. Wenn der Passwortmodus ausgeschaltet ist wird die Altersfreigabe nicht berücksichtigt. 20 PASSWORD: Wählen Sie diese Option, um das Passwort zu ändern. OLD PASSWORD Geben Sie das alte Passwort ein (Werkseinstellung: 1369). Der Cursor springt danach automatisch ins nächste Feld NEW PASSWORD.
Seite 11: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Vor dem Reinigungsvorgang bitte den Netzstecker des DVD-Players ziehen. • Der DVD-Player kann mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Bitte wenden Sie niemals Substanzen wie z. B. Alkohol, Chemikalien oder Haushaltsreiniger auf dem DVD-Player an. • Um Verformungen oder das Ausbleichen der Farbe zu vermeiden, wischen Sie so schnell wie möglich Wassertropfen weg.
Seite 12: Audio-Ausgang
TECHNISCHE DATEN DISPLAY-MERKMALE Videostandard : NTSC / PAL Discs Compatibility : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG VIDEO AUSGANG : 1 Vp-p (75 Ω) AUDIO AUSGANG Audio-Ausgangspegel : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Frequenzgang : 20 Hz - 20 kHz S/N Verhältnis...
Seite 13 ΣΡΗΤΗΡΙΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συσκευή κλάσης ΙΙ παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση όπως...
Seite 14 Ελέγχετε σε τακτική βάση αν το καλώδιο τροφοδοσίας, το προϊόν ή η επέκταση του καλωδίου έχουν υποστεί ζημία. Σε περίπτωση που βρεθεί το οποιοδήποτε ελάττωμα, μη θέσετε το προϊόν σε λειτουργία. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, αν χρειάζεται, μια κατάλληλη επέκταση καλωδίου κατά τέτοιο...
Seite 15 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Κύρια μονάδα A. Οθόνη TFT LCD B. Μεγάφωνο C. Αρμός περιστρεφόμενος και διπλής όψης πλήκτρο (Ανοίγει το διαμέρισμα δίσκου) E. Φωτεινή ένδειξη (LED) φόρτισης F. Διαμέρισμα δίσκου πλήκτρο (πιέστε μια φορά) Πλήκτρο πλοήγησης VOL- πλήκτρο (πιέστε το και κρατήστε το πιεσμένο) Μείωση...
Seite 16: Πριν Την Πρωτη Χρηση
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Τηλεχειριστήριο Πλήκτρο SEARCH (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ) Διαμέρισμα μπαταρίας Μετάβαση σε χρονικό σημείο, τίτλο ή πλήκτρο κεφάλαιο (τρόπος λειτουργίας DVD). Γρήγορη κίνηση πίσω / προς τα εμπρός κατά Πλήκτρο STEP τη διάρκεια της αναπαραγωγής Αναπαραγωγή μεμονωμένων καρέ πλήκτρο Αριθμητικά πλήκτρα 0-9/10+ Μετάβαση στο προηγούμενο/επόμενο Επιλογή...
Seite 17 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Σπρώξτε σύμφωνα με την κατεύθυνση του βέλος και βγάλτε έξω το συγκρατητή της μπαταρίας. Αφαιρέστε τυχόν παλαιά μπαταρία. Εισάγετε 1 x μπαταρία (τύπος CR2025) στο διαμέρισμα μπαταρίας. Βεβαιωθείτε για τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με τις ενδείξεις. ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΗΣ Συνδέστε...
Seite 18 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ SETUP Πιέστε το πλήκτρο SETUP για να εμφανιστεί το μενού ρύθμισης. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε και επιβεβαιώστε πατώντας ENTER. Αφού κατεύθυνσης ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις, πιέστε και πάλι το πλήκτρο SETUP για επιστροφή στην κανονική οθόνη. Μπορείτε...
Seite 19 AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη στερεοφωνική αναλογική έξοδο του DVD Player. LT/RT : Ορίστε αυτή την επιλογή εάν θέλετε το DVD Player να συνδεθεί με έναν αποκωδικοποιητή Dolby Pro Logic. Stereo : Ορίστε αυτή την επιλογή όταν η έξοδος παρέχει ήχο μόνο από τα δύο μπροστινά ηχεία. DOLBY DIGITAL Οι...
Seite 20 PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τη λειτουργία συνθηματικού. Όταν δεν είναι ενεργοποιημένη, δεν ελέγχεται η εγκυρότητα του συνθηματικού σε κάθε αλλαγή επιπέδου γονικής συναίνεσης παρακολούθησης προγράμματος. 20 PASSWORD: Επιλέξτε τη σελίδα του μενού αλλαγής συνθηματικού. OLD PASSWORD Εισαγάγετε το παλαιό συνθηματικό, (η εργοστασιακή ρύθμιση είναι 1369), και ο δρομέας θα μεταβεί αυτόματα...
Seite 21: Αντιμετωπιση Προβληματων
Προβολή εικόνων • Πιέστε το πλήκτρο ή το πλήκτρο για να επιλέξετε τα επιθυμητά αρχεία εικόνας και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο ENTER την επιλογή σας. • Πιέστε το πλήκτρο ή για να περιστρέψετε την εικόνα. Για έξοδο από την προβολή εικόνων πιέστε το πλήκτρο MENU/PBC. Παρακολούθηση...
Seite 22 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΘΟΝΗΣ Πρότυπο βίντεο : NTSC / PAL Συμβατότητα δίσκων : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ : 1 Vp-p (75 Ω) ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ Στάθμη εξόδου ήχου : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Αντίδραση...
Seite 23 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. For safety reasons, this class II device is provided with double or reinforced insulation as indicated by this symbol.
Seite 24: Intended Use
The adaptor power plug is used as the disconnect device; the disconnect device shall remain readily operable. To completely disconnect the power input, disconnect the adaptor power plug. The product may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge.
Seite 25 COMPONENTS Main Unit A. TFT LCD Display B. Speaker C. Rotatable and flip over joint button (Open disc compartment) E. Charge LED F. Disc compartment navigation buttons (press once) VOL- button (press and hold)- decrease volume VOL+ button (press and hold) - increase volume button (press) - skip to next chapter/track button (press) - skip to previous chapter/track button - play/pause...
Seite 26: Before First Time Use
COMPONENTS Remote Control SEARCH button Battery compartment Go to time point, title or chapter (DVD mode). button STEP button Fast reverse/forward during playback Playback of single frames button Numeric keypad 0-9/10+ Skip to previous/next chapter or track VOL+ button Select a numbered item in the menu SUBTITLE button Increase volume VOL- button...
Seite 27: Volume Adjusting
REPLACING REMOTE CONTROL BATTERY Push in direction of arrow and slide battery holder out. Remove old battery if any. Insert 1 x battery (Type CR2025) in the battery compartment. Make sure the polarity is correct as indicated. HEADPHONES Connect earphones to the headphone jack if desired. VOLUME ADJUSTING Set desired volume on the DVD player or remote control.
Seite 28 SETUP MENU SETTING Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons to select the preferred item and confirm selection by pressing ENTER. After finishing settings, press SETUP again to normal display. The following menu items can be changed: GENERAL : selects the GENERAL PAGE menu.
Seite 29: Dolby Digital
AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player. LT/RT : Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder. Stereo : Select this option when output delivers sound from only the two front speakers. DOLBY DIGITAL The options included in Dolby Digital Setup are: DUAL MONO and DYNAMIC.
Seite 30 PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Set password mode on/off. If set to off, change parental level will not check password. 20 PASSWORD: select the menu password change page. OLD PASSWORD Enter the OLD password, (Factory setting is 1369), and the cursor will jump automatically to NEW PASSWORD.
Seite 31: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE • Unplug the DVD player before cleaning. • Clean the DVD player with a soft cloth. Never use substances such as alcohol, chemicals or household cleaners on the DVD player. • To avoid deformations and color fading, wipe off water drops as soon as possible. TROUBLESHOOTING If there are any problems during operation, please refer to the following table.
Seite 32: Video Out
SPECIFICATION DISPLAY FEATURES Video standard : NTSC / PAL Discs Compatibility : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG VIDEO OUT : 1 Vp-p (75 Ω) AUDIO OUT Audio out level : 1.2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Frequency response : 20 Hz - 20 kHz S/N ratio...
Seite 33 ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. Por motivos de seguridad, este aparato de clase II se ha provisto de un aislamiento doble o reforzado tal y como se indica con el símbolo que precede.
Seite 34: Finalidad De Uso
El enchufe del adaptador de corriente se utiliza como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión permanecerá fácilmente operativo. Para desconectar por completo la entrada de alimentación, desconecte el enchufe del adaptador de corriente. Debido a una descarga electrostática es posible que el producto no funcione correctamente, o que no reaccione a los controles.
Seite 35 COMPONENTES Unidad principal A. Pantalla TFT LCD B. Altavoz C. Unión rotatoria y abatible botón (Abre el compartimento de discos) E. LED de carga F. Compartimento de discos Botón (pulsar una vez) Tecla de navegación Botón VOL- (pulse y mantenga pulsado) - Disminuye el volumen Botón VOL+ (pulse y mantenga pulsado) - Aumenta el volumen Botón (pulse y mantenga pulsado el botón) - Va al siguiente capítulo o pista...
Seite 36: Antes Del Primer Uso
COMPONENTES Mando a distancia Botón de SEARCH Compartimiento de baterías Ir a un punto en el tiempo, título o capítulo botón (modo DVD). Avance/retroceso rápido durante la Botón STEP reproducción Reproducción fotograma a fotograma botón 0-9/10+ Botones numéricos Va al siguiente/anterior capítulo o pista Botón VOL+ Selección de un elemento numerado en el menú...
Seite 37: Conexión A Una Tv
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DEL MANDO A DISTANCIA Empuje en la dirección de la flecha y saque el soporte de la pila. Retire la batería usada si está introducida. Inserte 1 pila (tipo CR2025) en el compartimento de la pila. Asegúrese de que la polaridad es correcta como se indica. AURICULARES Conecte los auriculares en la clavija de auriculares.
Seite 38 USO DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Use los botones de dirección para seleccionar el elemento deseado y confirme la selección pulsando ENTER. Cuando termine la configuración pulse SETUP de nuevo para volver a la presentación normal. Pueden cambiarse los siguientes elementos del menú: GENERAL : selecciona el menú...
Seite 39 AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX Estas opciones permiten establecer la salida analógica estéreo de su reproductor DVD. LT/RT : Seleccione esta opción si el reproductor DVD está conectada a un descodificador Dolby Pro Logic. Stereo : Seleccione esta opción cuando la salida emita sonido solamente por los dos altavoces anteriores.
Seite 40: Reproducción De Usb
PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Activa/desactiva el modo de clave. Si se establece en desactivado, el cambio de modo paterno no comprobará la clave. 20 PASSWORD: selecciona la página del menú de cambio de clave. OLD PASSWORD Introduzca la clave ANTIGUA (la configurada de fábrica es 1369) y el cursor pasará automáticamente a NEW PASSWORD.
Seite 41: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO • Desconecte el reproductor de DVD antes de limpiarlo. • Limpie el reproductor de DVD con un paño suave. Nunca utilice sustancias como alcohol, productos químicos o detergentes domésticos sobre el reproductor de DVD. • Para evitar deformaciones y desvanecimiento del color, limpie de inmediato gotas de agua tan inmediatamente.
Seite 42: Salida De Audio
ESPECIFICACIONES CARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA Estándar de vídeo : NTSC / PAL Compatibilidad de discos : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG SALIDA DE VIDEO : 1 Vp-p (75 Ω) SALIDA DE AUDIO Nivel de salida de audio : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Respuesta en frecuencia...
Seite 43: Toutes Nos Félicitations
TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT Pour des raisons de sécurité, cet appareil de classe II est fourni avec une isolation double ou renforcée comme indiqué...
Seite 44 Vérifier régulièrement que le cordon d’alimentation, le produit ou la rallonge ne sont pas défectueux. S’ils sont défectueux, ne pas utiliser le produit. Débrancher immédiatement le fiche d’alimentation. Placer le cordon d’alimentation et, si nécessaire, une rallonge appropriée de manière à ce qu’il soit impossible de trébucher dessus.
Seite 45 COMPOSANTS Appareil principal A. Écran LCD TFT B. Haut-parleur C. Raccord pivotant et basculable D. Bouton (Pour ouvrir le compartiment du disque) E. Voyant de charge DEL F. Compartiment du disque G. Bouton (1 appui) Touche de navigation Bouton VOL- (appui long) - Pour baisser le volume Bouton VOL+ (appui long) - Pour monter le volume Bouton (appui long) - Pour aller au prochain chapitre ou à...
Seite 46 COMPOSANTS Télécommande Bouton SEARCH Compartiment à piles Pour aller au moment, titre ou chapitre Bouton souhaité (en mode DVD). Pour faire un retour rapide/une avance Bouton STEP rapide en cours de lecture Lecture image par image Bouton Pavé numérique 0 à 9/10+ Pour aller au chapitre précédent/suivant ou à...
Seite 47: Réglage Du Volume
CHANGER LA BATTERIE DE LA TELECOMMANDE Faites glisser le cache des piles dans le sens de la flèche pour l’enlever. Enlevez la pile usagée si présente. Installez 1 pile de type CR2025 dans le compartiment des piles. Respectez la polarité indiquée. ÉCOUTEURS Branchez des écouteurs sur la prise casque.
Seite 48 CONFIGURATION DU MENU DE PARAMÈTRES Appuyez sur le bouton SETUP pour accéder au menu des paramètres. Utilisez les boutons de direction pour sélectionner l’élément souhaité et confirmez la sélection en appuyant sur ENTER. Une fois les paramètres définis, appuyez à nouveau sur SETUP pour revenir à l’affichage normal. Les éléments de menu suivants peuvent être modifiés: GENERAL : sélectionne le menu GENERAL PAGE.
Seite 49 AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX Cette option vous permet de régler la sortie analogique stéréo de votre lecteur DVD. LT/RT : Sélectionnez cette option si votre lecteur DVD est branché à un décodeur Dolby Pro Logic. Stéréo : Sélectionnez cette option si le son est transmis par les deux haut-parleurs avant. DOLBY DIGITAL La configuration Dolby Digital comprend les options DUAL MONO et DYNAMIC.
Seite 50: New Password
PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Activer/désactiver le mode avec mot de passe. Si le mode mot de passe est désactivé, alors le contrôle de niveau parental ne demandera pas de mot de passe. 20 PASSWORD: sélectionner la page de contrôle de mot de passe de menu. OLD PASSWORD Saisir l’ANCIEN mot de passe (le réglage par défaut est 1369), et le curseur passera automatiquement à...
Seite 51: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez le lecteur de DVD avant de procéder au nettoyage. • Nettoyez le lecteur de DVD à l’aide d’un chiffon doux. N’utilisez jamais de substances telles que de l’alcool, des produits chimiques ou de nettoyants ménagers sur le lecteur de DVD. • Pour éviter toute déformation et décoloration, essuyez les gouttes d’eau dès que possible.
Seite 52: Sortie Audio
SPÉCIFICATION FONCTIONS D’AFFICHAGE Norme vidéo : NTSC / PAL Compatibilité Disques : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG SORTIE VIDEO : 1 Vp-p (75 Ω) SORTIE AUDIO Niveau sortie Audio : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz Rapport S/N...
Seite 53 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. Biztonsági okokból ezt a II. osztályú készüléket kettős vagy megerősített szigeteléssel láttuk el, ahogyan azt ez a jelkép mutatja.
Seite 54 Csak a mellékelt adaptert használja. Az adapter tápcsatlakozója az elektromos hálózatról való leválasztó eszközként használatos; a leválasztó eszköznek mindig könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A tápellátás teljes leválasztásához húzza ki az adapter tápcsatlakozót. Ha a termék nem működik rendesen vagy a készülék a kezelőszervekre nem reagál, az lehet elektromos kisülés következménye.
Seite 55: A Készülék Részei
A KÉSZüLÉK RÉSZEI Fő egység A. TFT LCD kijelző B. Hangszóró C. Forgatható és átfordítható csukló gomb (Lemeztartó kinyitása) E. Töltés LED F. Lemeztartó (nyomja meg egyszer) Navigáló gombok VOL- gomb (nyomja meg és tartsa nyomva) - Hangerő csökkentése VOL+ gomb (nyomja meg és tartsa nyomva) - Hangerő növelése gomb (nyomja meg és tartsa nyomva) - Továbblépés a következő...
Seite 56: Az Első Használat Előtt
A KÉSZüLÉK RÉSZEI Távirányító SEARCH gomb Elemtartó Ugrás időpontra, címre vagy fejezetre (DVD mód). gomb STEP gomb Gyors hátra/előretekerés lejátszás közben Egy képkocka visszajátszása gomb 0-9/10+ számgombok Továbblépés az előző/következő fejezetre Számozott elem kiválasztása a menüben vagy műsorszámra SUBTITLE gomb VOL+ gomb Nyomja meg lejátszás közben a felirat Hangerő...
Seite 57 TÁVIRÁNYÍTÓ ELEMEINEK CSERÉJE Nyomja a nyíl irányába és csúsztassa ki az elemtartót. Vegye ki a régi elemet, ha van. Helyezzen be 1 x elemet (CR2025 típusút) az elemtartóba. Ügyeljen rá, hogy a jelzett módon legyen a polaritás FEJHALLGATÓ Csatlakoztassa a fejhallgatót a fejhallgató aljzatba. HANGERŐ...
Seite 58 BEÁLLÍTÁS MENü BEÁLLÍTÁSA Nyomja meg a SETUP gombot a beállítás menübe való belépéshez. Az irány gombokkal válassza ki a preferált elemet, és erősítse meg a kiválasztást az ENTER gombbal. A beállítások elvégzése után, a normál kijelzőhöz nyomja meg újra a SETUP gombot. Az alábbi menüelemek módosíthatók: GENERAL : kiválasztja a GENERAL PAGE menüt.
Seite 59 AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX Az opció lehetővé teszi a DVD-lejátszó sztereó analóg kimenetének beállítását. LT/RT : Válassza ezt az opciót, ha a DVD-lejátszó egy Dolby Pro Logic dekóderhez van csatlakoztatva. Stereo : Válassza ezt az opciót, ha a kimenet hangja csak a két első hangszóróból hallható. DOLBY DIGITAL A Dolby Digital beállításban elérhető...
Seite 60 PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Jelszó mód be-/kikapcsolása. Ha ki értékre van állítva, a szülői szint módosítása nem fogja ellenőrizni a jelszót. 20 PASSWORD: kiválasztja a menü jelszómódosítás oldalt. OLD PASSWORD Adja meg a RÉGI jelszót, (gyári beállítás: 1369), és a kurzor automatikusan a NEW PASSWORD mezőre fog átugrani.
Seite 61: Tisztítás És Karbantartás
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • Tisztítás előtt húzza ki a DVD lejátszót a hálózatból. • Tisztítsa meg a DVD lejátszót egy puha ronggyal. Soha ne használjon alkoholt, vegyszereket vagy háztartási tisztítószereket a DVD lejátszó tisztításához. • A deformáció és fakulás elkerülése érdekében a vízcseppeket a lehető leghamarabb szárítsa fel. HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következő...
Seite 62 MŰSZAKI ADATOK KIJELZŐ JELLEMZŐI Video standard : NTSC / PAL Lemez kompatibilitás : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG VIDEÓ KIMENET : 1 Vp-p (75 Ω) AUDIO KIMENET Audió kimenet szint : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Frekvencia-átvitel : 20 Hz - 20 kHz...
Seite 63 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. Per ragioni di sicurezza il presente elettrodomestico della classe II è provvisto di isolamento doppio o rinforzato come indicato da questo simbolo.
Seite 64: Uso Previsto
Posizionare il cavo di alimentazione e, se necessario, una prolunga, in modo tale da non inciamparci o tirarla. Non lasciar pendere il cavo di alimentazione. Non schiacciare, piegare o tirare il cavo di alimentazione in prossimità di bordi o angoli vivi. Usare solo l’adattore incluso La presa di corrente dell’adattatore viene usata per scollegare il dispositivo;...
Seite 65 COMPONENTI Unità principale A. Display LCD TFT B. Altoparlante C. Girevole e giunto reversibile D. Tasto (Compartimento apertura disco) E. Stato di carica LED F. Compartimento disco G. Tasto (premere una volta) Tasto di navigazione Tasto VOL- (premere e tenere) - Diminuire il volume Tasto VOL+ (premere e tenere) - Aumentare il volume Tasto (premere e tenere) - Avanzamento scena o traccia...
Seite 66: Prima Messa In Funzione
COMPONENTI Telecomando Tasto SEARCH Compartimento batteria Scegliere un certo punto, una scena o capitolo Tasto (modalità DVD). Veloce riavvolgimento/avanzamento Tasto STEP durante la riproduzione Riproduzione di immagini singole Tasto Tasto numerico 0-9/10+ Saltare al capitolo o traccia precedente/ Selezionare una voce numerata dal menù. successivi Tasto SUBTITLE Tasto VOL+...
Seite 67: Regolazione Volume
SOSTITUZIONE BATTERIA DEL TELECOMANDO Premere nella direzione della freccia ed estrarre fuori il porta batterie. Rimuovere la vecchia batteria se presente. Inserire 1 batteria (tipo CR2025) nel compartimento batteria. Assicurarsi che la polarità sia corretta come indicato. CUFFIE Collegare gli auricolari allo spinotto cuffia. REGOLAZIONE VOLUME Impostare il volume desiderato sul lettore DVD o sul telecomando.
Seite 68 IMPOSTAZIONE DEL MENU DI CONFIGURAZIONE Premere il pulsante SETUP per accedere al menù di configurazione. Usare i tasti direzionali selezionare l'opzione preferita e confermare la selezione premendo ENTER. Dopo aver terminato le impostazioni, premere ancora SETUP per la visualizzazione normale. Le seguenti opzioni di menù...
Seite 69 AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX Queste opzioni consentono di impostare l'uscita stereo analogica per il proprio lettore DVD. LT/RT : Selezionare questa opzione se il lettore DVD è collegato a un decoder Dolby Pro Logic. Stereo : Selezionare quest'opzione quando l'emissione del suono avviene solo dai due altoparlanti anteriori.
Seite 70: Riproduzione Usb
PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Impostazione della modalità password on/off. Se impostato su off, il cambiamento del livello di restrizione non controllerà la password. 20 PASSWORD: selezionare la pagina del menù di modifica della password. OLD PASSWORD Inserire la VECCHIA password, (l'impostazione di fabbrica è 1369), e il cursore passerà automaticamente a NEW PASSWORD.
Seite 71: Pulizia E Cura
PULIZIA E CURA • Scollegare il lettore DVD prima della pulizia. • Pulire il lettore DVD con un panno morbido. Non usare mai sostanze quali alcol, agenti chimici o detergenti domestici sul lettore DVD. • Per evitare deformazioni e scolorimento, asciugare le gocce d’acqua quanto prima. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella.
Seite 72: Uscita Video
SPECIFICHE FUNZIONALITÀ DI VISUALIZZAZIONE Standard video : NTSC / PAL Compatibilità dischi : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG USCITA VIDEO : 1 Vp-p (75 Ω) USCITA AUDIO Livello uscita audio : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Risposta in frequenza : 20 Hz - 20 kHz...
Seite 73 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. Om veiligheidsredenen beschikt dit klasse II apparaat over dubbele of versterkte isolatie zoals aangegeven met dit symbool.
Seite 74: Voorgenomen Gebruik
Controleer het netsnoer, het apparaat of eventuele verlengkabels regelmatig op defecten. Als er een defect wordt waargenomen, dient het apparaat niet meer te worden gebruikt. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Positioneer het netsnoer en eventuele geschikte verlengkabels zodanig dat erover struikelen of eraan trekken onmogelijk is.
Seite 75 ONDERDELEN Hoofdeenheid A. LCD scherm B. Luidspreker C. Draai- en kantelscharnier knop (Open het diskcompartiment) E. Opladen LED F. Diskcompartiment (druk eenmaal) Navigeerknop VOL- knop (druk in en houd vast) - Volume lager VOL+ knop (druk in en houd vast) - Volume hoger knop (druk in en houd vast) - Ga naar het volgende hoofdstuk of nummer knop (druk in en houd vast) - Ga naar het vorige hoofdstuk of nummer knop - Afspelen/Pauze...
Seite 76: Voor Het Eerste Gebruik
ONDERDELEN Afstandsbediening SEARCH knop Batterijcompartiment Ga naar tijdstip, titel of hoofdstuk (DVD modus). knop STEP knop Snel achteruit/vooruit tijdens het afspelen Afspelen van afzonderlijke frames knop 0-9/10+ numerieke knoppen Ga naar het vorige/volgende hoofdstuk of Selecteer een genummerd item in het menu nummer SUBTITLE knop VOL+ knop...
Seite 77: Volume Regelen
DE BATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN Druk in de richting van de pijl en schuif de batterijhouder naar buiten. Verwijder de oude batterij indien nodig. Plaats 1 batterij (type CR2025) in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit correct is. HOOFDTELEFOON Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting.
Seite 78 CONFIGUREREN INSTELLINGENMENU Druk op de SETUP-toets om het instellingenmenu te openen. Gebruik de pijltjestoetsen om gewenste onderdeel te selecteren en bevestig met ENTER. Druk na het afronden van de instellingen opnieuw op SETUP om naar de normale weergave terug te keren. De volgende menu-onderdelen kunnen worden veranderd: GENERAL : selecteert het GENERAL PAGE-menu.
Seite 79 AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX Deze optie stelt u in staat om de analoge stereo-uitgang van uw DVD-speler in te stellen. LT/RT: Selecteer deze optie als uw DVD-speler is aangesloten op een Dolby Pro Logic-decoder. Stereo: Selecteer deze optie wanneer de uitgang geluid met slechts twee voorluidsprekers levert. DOLBY DIGITAL De opties die in Dolby Digital-instellingen zijn opgenomen zijn: DUAL MONO en DYNAMIC.
Seite 80 PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Schakel de wachtwoordmodus in/uit. Indien ingesteld op uit, zal het wijzigen van het ouderlijke niveau geen wachtwoord controleren. 20 PASSWORD: selecteer de menupagina om het wachtwoord te wijzigen. OLD PASSWORD Voer het oude wachtwoord in, (fabrieksinstelling is 1369), en de cursor zal automatisch naar NEW PASSWORD springen.
Seite 81: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD • Haal de stekker van de DVD speler uit het stopcontact voor het reinigen. • Reinig de dvd-speler met een zachte doek. Gebruik nooit stoffen zoals alcohol, chemicaliën of huishoudschoonmaakmiddelen voor de DVD speler. • Veeg waterdruppels zo snel mogelijk weg om vervormingen of kleurvervaging te voorkomen. PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel.
Seite 82 SPECIFICATIE SCHERM KENMERKEN Video standaard : NTSC / PAL Discs Compatibiliteit : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG VIDEO UITGANG : 1 Vp-p (75 Ω) AUDIO UITGANG Audio uitgangsniveau : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Frequentiebereik : 20 Hz - 20 kHz S/N ratio...
Seite 83 GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować do przyszłego wglądu. WAżNE INSTRUKCJE DOTYCZąCE BEZPIECZEńSTWA. PRZECZYTAĆ OSTROżNIE I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLąDU. Ze względów bezpieczeństwa urządzenie klasy II wyposażone jest w podwójną lub wzmocnioną izolację, o czym informuje ten symbol. Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym ma ostrzegać...
Seite 84 Umieść kabel zasilania lub przedłużacz w ten sposób, aby nie mogły być przypadkowo pociągnięte, ani żeby nie można się było o nie potknąć. Nie pozwól, by kabel zasilania zwisał w łatwo dostępnym miejscu. Nie wciskaj nigdzie kabla zasilania, nie zginaj go, ani nie przeciągaj go po ostrych krawędziach. Stosować...
Seite 85 BUDOWA Jednostka główna A. Wyświetlacz LCD TFT B. Głośnik C. Złącze obracalne i przewracalne D. Przycisk (Otwórz kieszeń na płytę) E. Dioda LED ładowania F. Kieszeń na płytę G. Przycisk (naciśnij raz) Klawisz nawigacji Przycisk VOL- (naciśnij i przytrzymaj) - Zmniejszanie poziomu głośności Przycisk VOL+ (naciśnij i przytrzymaj) - Zwiększanie poziomu głośności Przycisk (naciśnij i przytrzymaj) - Przejdź...
Seite 86: Przed Pierwszym Użyciem
BUDOWA Pilot Przycisk SEARCH (SZUKAJ) Komora baterii Przejdź do punktu w czasie, tytułu lub przycisk rozdziału (tryb DVD). Szybkie przewijanie do tyłu/do przodu Przycisk STEP podczas odtwarzania Odtwarzanie pojedynczych ramek przycisk Przycisk numeryczny 0-9/10+ Skip to previous/next chapter or track Przycisk VOL+ Wybierz numer pozycji w menu Przycisk SUBTITLE (NAPIS)
Seite 87 WYMIANA BATERII PILOTA Pchnij w kierunku strzałki i wysuń pokrywkę baterii. Wyjąć starą baterię, o ile takie są. Włóż 1 baterię (typ CR2025) do komory baterii. Sprawdź, czy bieguny są podłączone zgodnie ze wskazaniem. SŁUCHAWKI Podłącz słuchawki do gniazda słuchawek. REGULACJA GŁOŚNOŚCI Ustaw wymaganą...
Seite 88 USTAWIENIE MENU KONFIGURACJI Nacisnąc przycisk SETUP aby uruchomić menu konfiguracji. Użyć przycisków z kierunkiem , aby wybrać preferowaną pozycję i potwierdzić, naciskając ENTER. Po zakończeniu ustawień nacisnąć SETUP ponownie, aby przywrócić normalne wyświetlanie. Następujące pozycje menu można zmienić: GENERAL : wybór menu STRONY GENERALNEJ. AUDIO : wybór menu STRONY AUDIO.
Seite 89 STRONA KONFIGURACJI AUDIO 16 DOWNMIX Ta opcja pozwala ustawienie analogowego wyjścia stereo dla odtwarzacza DVD. LT/RT : Wybierz opcję jeśli odtwarzacz DVD podłączony jest do dekodera Dolby Pro Logic. Stereo : Wybrać opcję, kiedy na wyjściu pojawia się dźwięk tylko z dwóch przednich głośników. DOLBY DIGITAL Opcje zawarte w konfiguracji Dolby Digital to: DUAL MONO oraz DYNAMIC.
Seite 90 STRONA KONFIGURACJI HASŁA 19 TRYB HASŁA Ustawienie wł/wył trybu hasła. W razie wyst. wył, zmienić poziom ochrony rodziecielskiej. 20 PASSWORD: wybrać stronę zmiany hasła menu. STARE HASŁO Wprowadzić STARE hasło (ustawienie fabryczne to 1369), a kursor automatycznie przeskoczy na NOWE HASŁO. NOWE HASŁO Wprowadzić...
Seite 91: Czyszczenie I Pielęgnacja
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA • Przed czyszczeniem należy odłączyć odtwarzacz DVD. • Odtwarzacz DVD należy czyścić miękką szmatką. Na odtwarzaczu DVD nigdy nie używać substancji takich jak alkohol, środki chemiczne do czyszczenia i środki do mycia w gospodarstwie domowym. • Aby zapobiec odkształceniom i przebarwieniu, plamy po wodzie należy zmyć jak szybko to możliwe. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Jeśli istnieją...
Seite 92: Zasilacz Sieciowy
SPECYFIKACJA WŁAŚCIWOŚCI WYŚWIETLACZA Standard video standard : NTSC / PAL Kompatybilność płyt : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG WYJŚCIE VIDEO : 1 Vp-p (75 Ω) WYJŚCIE AUDIO Poziom wyjścia audio : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Pasmo przenoszenia : 20 Hz - 20 kHz...
Seite 93 PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. Por razões de segurança, este aparelho da classe II está equipado com um isolamento duplo ou reforçado como indicado por este símbolo.
Seite 94 Coloque o cabo de alimentação e, se for necessário, um cabo de extensão apropriado de forma a não ser possível tropeças nos mesmos. Não deixe que o cabo de alimentação fique pendurado proporcionando um alcance fácil. Não obstrua, dobre nem puxe o cabo de alimentação sobre extremidades pontíagudas. Utilize apenas o transformador fornecido.
Seite 95 COMPONENTES Unidade principal A. Ecrã LCD TFT B. Altifalante C. União superior rotativa e dobrável D. Botão (Compartimento de abertura para o disco E. LED de carga) F. Compartimento para o disco G. Botão (prima uma vez) Tecla de navegação Botão VOL- (prima e mantenha premido) - Diminuir o volume Botão VOL+ (prima e mantenha premido) - Aumentar o volume Botão...
Seite 96 COMPONENTES Telecomando Botão SEARCH Compartimento da bateria Ir para um determinado período de tempo, Botão título ou capítulo (modo DVD). Avançar/retroceder rapidamente durante a Botão STEP reprodução Reprodução de quadros únicos Botão Botão numérico 0-9/10+ Ir para o capítulo ou faixa anterior/seguinte Botão VOL+ Seleccionar um item numerado no menu Botão SUBTITLE...
Seite 97: Reprodução De Discos
SUBSTITUIR A BATERIA DO CONTROLO REMOTO Empurre na direcção da seta e faça deslizar o suporte da pilha para fora. Retire a bateria antiga, se existir. Introduza 1 pilha (tipo CR2025) no compartimento para a pilha. Certifique-se de que a polaridade está correcta conforme indicado. AUSCULTADORES Ligue auriculares à...
Seite 98 DEFINIÇÃO DO MENU DE CONFIGURAÇÃO Prima o botão SETUP para ir para o menu de configuração. Use os botões de direção para selecionar o item preferido e confirme a seleção premindo ENTER. Após terminar as definições, prima novamente SETUP para a visualização normal. É...
Seite 99 AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX Esta opção permite-lhe definir a saída analógica de estéreo do seu Leitor de DVD. LT/RT : Selecione esta opção se o seu Leitor de DVD estiver ligado a um descodificador Dolby Pro Logic. Stereo : Selecione esta opção quando a saída fornecer som apenas a aprtir das duas colunas frontais.
Seite 100 PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Ligue/desligue o modo de palavra-passe. Se estiver definido como desligado, a alteração do nível parental não verificará a palavra-passe. 20 PASSWORD: selecione a página de alteração da palavra-passe do menu. OLD PASSWORD Introduza a palavra-passe ANTIGA, (A definição de fábrica é 1369), e o cursor irá automaticamente para NEW PASSWORD.
Seite 101: Limpeza E Cuidados
LIMPEZA E CUIDADOS • Desligue da ficha o leitor de DVD antes de o limpar. • Limpe o leitor de DVD com um pano macio. Nunca use substâncias como álcool, produtos químicos no leitor de DVD. • Para evitar deformações e desvanecimento da cor, limpe as gotas de água o mais rápido possível. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte.
Seite 102 ESPECIFICAÇÃO CARACTERÍSTICAS DE EXIBIÇÃO Video padrão : NTSC / PAL Compatibilidade de discos : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG SAÌDA DE VIDEO : 1 Vp-p (75 Ω) SAÍDA DE AUDIO Nível de saída áudio : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Resposta de frequência...
Seite 103 GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. Av säkerhetsskäl är denna apparat av klass II försedd med dubbel eller förstärkt isolering så som anges av denna symbol.
Seite 104 Produkten kanske inte fungerar korrekt eller inte reagerar på användningen av någon kontroll på grund av elektrostatisk urladdning. Stäng av och koppla ur apparaten, återanslut efter ett par sekunder Skydda elsladden från att bli trampad på eller klämd, särskilt vid kontakten, uttag och precis där den kommer ut från produkten.
Seite 105 KOMPONENTER Huvudenhet A. TFT LCD-skärm B. Högtalare C. Roterbar och vändbar led knapp (Öppna skivfacket) Skivfack E. Laddningslysdiod F. Skivfack knapp (tryck en gång) Navigationsknapp VOL- knapp (tryck och håll nere) - Minska volymen VOL+ knapp (tryck och håll nere) - Öka volymen knapp (tryck och håll nere) - Hoppa till nästa kapitel eller spår knapp (tryck och håll nere) - Hoppa till föregående kapitel eller spår knapp - Spela/pausa uppspelningen...
Seite 106: Innan Första Användning
KOMPONENTER Fjärrkontroll SEARCH-knapp Batterifack Gå till tidpunkt, titel eller kapitel (DVD-läge). knapp STEP knapp Snabbspolning bakåt/framåt under Uppspelning av enskilda bilder uppspelning 0-9/10+ Sifferknappar knapp Välj ett numrerat objekt i menyn Hoppa till föregående/nästa kapitel eller spår SUBTITLE-knapp VOL+ knapp Tryck under uppspelning upprepade gånger ka volymen VOL- knapp...
Seite 107 BYTA BATTERI I FJÄRRKONTROLLEN Tryck i pilens riktning och skjut ut batterihållaren. Ta ur det gamla batteriet om det finns något. Sätt i 1 x batteri (typ CR2025) i batterifacket. Kontrollera att polariteten är korrekt som anges. HÖRLURAR Anslut hörlurarna till hörlursuttaget. JUSTERA VOLYMEN Ställ in önskad volym på...
Seite 108 INSTÄLLNINGAR, INSTALLATIONSMENY Tryck på knappen SETUP för att få fram inställningsmenyn. Använd riktningsknapparna för att välja önskad inställning och bekräfta valet genom att trycka på ENTER. Efter att inställningarna är klara, tryck på SETUP igen för normal visning. Följande menyinställningar kan ändras: GENERAL : väljer menyn GENERAL PAGE.
Seite 109 AUDIO SETUP PAGE 16 DOWNMIX Detta alternativ låter dig ställa in det utgående analoga stereoljudet för din DVD-spelare. LT/RT: Välj detta alternativ om din DVD-spelare är ansluten till en Dolby Pro Logic-avkodare. Stereo: Välj detta alternativ när det utgående ljudet endast kommer genom de två främre högtalarna.
Seite 110: Usb-Uppspelning
PASSWORD SETUP PAGE 19 PASSWORD MODE Sätt på/stäng av lösenordsläge. Om lösenordesläget är avstängt kontrolleras inte lösenordet när barnlåsnivån ändras. 20 PASSWORD: väljer menyn för ändring av lösenord. OLD PASSWORD Ange det GAMLA lösenordet, (fabriksinställningen är 1369), och markören hoppar automatiskt till NEW PASSWORD.
Seite 111: Rengöring Och Skötsel
RENGÖRING OCH SKÖTSEL • Koppla bort DVD-spelaren från elanslutningen innan rengöring. • Rengör DVD-spelaren med en mjuk duk. Använd aldrig substanser som sprit, kemikalier eller hushållsrengöringsmedel på DVD-spelaren. • Torka bort vattendroppar så fort som möjligt, för att undvika deformering eller att färgerna bleknar. FELSÖKNING Om problem uppstår under användningen, se följande tabell.
Seite 112 SPECIFIKATION DISPLAYFUNKTIONER Videostandard : NTSC / PAL Skivor kompatibilitet : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG VIDEO UT : 1 Vp-p (75 Ω) LJUD UT Ljud utgående nivå : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Frekvenssvar : 20 Hz - 20 kHz S/N förhållande...
Seite 113 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. ÖNEMLİ GüVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. Bu sınıf I’ tipi cihaz güvenlik nedeniyle çift ya da güçlendirilmiş izolasyonla donatılmıştır; cümlenin başındaki sembol buna işaret eder.
Seite 114: Kullanim Amaci
Adaptör elektrik fişi cihazın bağlantısını kesmek için kullanılır; cihazın bağlantısını kesme işlemi her an yapılabilir olmalıdır. Güç girişi bağlantısını tamamen kesmek için, adaptör elektrik fişinin bağlantısını kesin. Elektrostatik deşarj nedeniyle ürün düzgün şekilde işlev göstermeyebilir veya herhangi bir kumandanın çalıştırılmasına cevap vermeyebilir. Cihazı kapatın ve bağlantısını kesin; birkaç saniye sonra yeniden bağlayın.
Seite 115 PARÇALAR Ana ünite A. TFT LCD Ekran B. Hoparlör C. Dönebilen ve katlanabilen eklem düğmesi (Disk bölümünü açma) E. Şarj LED’i F. Disk bölümü (bir kez basın) Navigasyon tuşu SES- düğmesi (basılı tutun) - Sesi azaltma SES+ düğmesi (basılı tutun) - Sesi artırma düğmesi (basılı...
Seite 116: İlk Kullanimdan Önce
COMPONENTS Remote Control SEARCH düğmesi Pil bölümü Zaman noktasına, filme veya bölüme gitme düğmesi (DVD modu). Oynatma sırasında hızlı geri/hızlı ileri STEP düğmesi düğmesi Tek karelerin oynatılması Önceki/sonraki bölüm veya parçaya geçme 0-9/10+ Nümerik düğmeler SES+ düğmesi Menüde numaralı bir öğe seçin Sesi artır SUBTITLE düğmesi SES- düğmesi...
Seite 117 UZAKTAN KUMANDA PİLİNİ DEĞİŞTİRME Ok yönünde itin ve pili yuvasından dışarı kaydırın. Varsa eski pili çıkarın. Pil bölümüne 1 x pil (tip CR2025) takın. Polaritenin gösterilen şekilde doğru olduğundan emin olun. KULAKLIK Kulaklığı kulaklık jakına bağlayın. SES AYARI DVD oynatıcı veya uzaktan kumandada istenilen sesi ayarlayın. PİLİN ŞARJ EDİLMESİ...
Seite 118 KURULUM MENüSü AYARI Kurulum menüsünü açmak için SETUP düğmesine basın. Tercih edilen öğeyi seçmek için yön tuşlarını kullanın ve seçimi ENTER’a basarak onaylayın. Ayarları bitirdikten sonra normak görüntü için tekrar SETUP öğesine basın. Aşağıdaki menü öğeleri değiştirilebilir: GENERAL : GENERAL SAYFA menüsünü seçer. AUDIO : AUDIO SAYFASI menüsünü...
Seite 119 SES AYAR SAYFASI 16 DOWNMIX Bu seçenek DVD oynatıcınızın stereo analog çıkışını ayarlamanıza izin verir. LT/RT : Bu seçeneği DVD Oynatıcınız Dolby Pro Logic dekodere bağlı ise seçin. Stereo : Bu seçeneği, çıkış, sesi yalnızca iki ön hoparlörden veriyorsa seçin. DOLBY DIGITAL Dolby Digital Kurulumunda dahil olan seçenekler: DUAL MONO ve DYNAMIC.
Seite 120 PAROLA KURULUM SAYFASI 19 PAROLA MODU Parola modunu aç/kapat Kapalı olarak ayarlanırsa, ebeveyn düzeyinin değiştirilmesinde parola kontrol edilmeyecektir. 20 PASSWORD: Menü parola değiştirme sayfasını seçin. ESKİ PAROLA ESKİ parolayı girin, (Fabrika ayarı 1369) ve imleç otomatik olarak YENİ PAROLA öğesine atlayacaktır. YENİ...
Seite 121: Temi̇zli̇k Ve Bakim
TEMİZLİK VE BAKIM • Temizlemeden önce DVD oynatıcıyı prizden çekin. • DVD oynatıcıyı yumuşak bir bezle temizleyin. DVD oynatıcıyı temizlemek için alkol, kimyasal ya da ev temizlik ürünleri gibi maddeleri asla kullanmayın. • Deformasyonları ve renk solmasını önlemek için su damlalarını en kısa sürede silin. SORUN GİDERME Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın.
Seite 122: Uzaktan Kumanda
ÖZELLİKLER GÖRüNTü ÖZELLİKLERİ Video standardı : NTSC / PAL Disklerin Uygunluğu : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG VİDEO ÇIKIŞI : 1 Vp-p (75 Ω) SES ÇIKIŞI Ses çıkışı seviyesi : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Frekans yanıtı...

OK. OPD 910 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für OK. OPD 910

Inhaltszusammenfassung für OK. OPD 910

Inhaltsverzeichnis