Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-HAEK4100
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-HAEK4100
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HÄCKSLER Übersetzung / Translation USER MANUAL SHREDDER ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000 EAN: 9120039232690 / 9120039232683 ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Edition: 10.05.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9.1.4 Keilriemen einstellen ..................19 9.1.5 Messer ....................... 19 9.1.6 Vergaser ..................... 20 9.1.7 Tanken ....................... 20 9.1.8 Reinigung ....................20 9.1.9 Lagerung ....................20 9.1.10 Entsorgung ....................20 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) TECHNIC ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 3 Disposal ....................36 TROUBLE SHOOTING ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............38 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............39 20.2.1 ZI-HAEK4100 ..................39 20.2.2 ZI-HAEK11000 ..................40 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 41 GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Nicht in rotierende Teile greifen! Don´t touch rotating parts! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! Unbeteiligte Personen und Haustiere fernhalten. Keep away unauthorized persons and pets. Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 5 Hand injuries because of belt drive! Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten! Stop the machine before any break and maintenance! Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Fire, naked flame and smoking forbidden! Öl kontrollieren! Check oil! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
-
Seite 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Häcksler ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 7: Technik
TECHNIK TECHNIK Komponenten ZI-HAEK4100 NOT-AUS-Bügel Einzugstrichter Sicherheitsschalter Standfuß Trommelhackwerk Auswurfschacht Auswurfklappe Motor ZI-HAEK11000 NOT-AUS-Bügel Einzugstrichter Sicherheitsschalter Trommelhackwerk Standfuß Deichsel Anhängerkupplung Auswurfschacht Auswurfklappe Motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 8: Technische Daten
Ø 120 mm Maschinenmaße 555 x 850 x 870 mm 1800 x 800 x 1150 mm Gewicht 90 kg 185 kg Schalleistungspegel L 110 dB(A) 110 dB(A) WA (garantiert) Schutzart IP 20 IP 20 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 9: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen (wenn vorhanden) Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen laufen. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursachen und zum Tod führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 11: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 12: Montage
Einige Maschinenkomponenten sind schwerer als 20kg. Zusammenbau nur von min. 2 Personen! Zusammenbau nur bei abgeschaltetem Motor! ZI-HAEK4100: Standfuß: Trommelhackwerkgestell leicht nach hinten kippen und den Standfuß mit Schrauben M10x35, Distanzscheiben und Muttern M10 montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 13 Halterung stecken und mit einem Splint sichern. Einschubhilfe: Mit Schrauben am Einzugstrichter befestigen. Die2 langen Schrauben außen verwenden! Sicherheitsschalter: Kabel (a) in den Kabelschuh des Kabels (b) stecken. Dann Kabel (c) mit Schraube (d) mit Motor verbinden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
- Seite 14 Standfuß mit Schrauben, Distanzscheiben und Muttern montieren. Deichsel: Deichsel mit Schrauben M12x100, Distanzscheiben und Muttern M12 am Standfuß montieren. Räder: Die Achse durch die Radfelge stecken, Kronenmutter festziehen und mit Splint sichern. Dann Radkappe aufstecken. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
- Seite 15 Montagelöcher mit den Löchern am Auswurfschacht übereinstimmen. Mit Schrauben, Distanzscheiben und Muttern befestigen. W A R N U N G Am Ende der Montage nochmals alle Verschraubungen prüfen und wenn notwendig nachziehen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
-
Seite 16: Betrieb
Maschinen nur mit scharfen Messern betreiben Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Messer Verwenden Sie nie schadhafte Messer! Maschine immer seitlich des Auswurfschachtes bedienen Nie im Bereich des Auswurfschachtes stehen Anschluss Sicherheitsschalter: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 17: Bedienung
Häckselmaterial zu verarbeiten. Dadurch werden Startschwierigkeiten beim nächsten Arbeiten vermieden! Häckselgut: Hecken- und Baumschnitt, Sträucher, Stauden, Äste Nicht zu häckseln sind: Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 18: Wartung
Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab. Lösen und entfernen Sie vorsichtig die Zündkerze. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Rußablagerungen etc. Der Kontaktabstand zwischen den beiden Kontakten sollte etwa 0,5mm - 0,7mm betragen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 19: Schmierung Trommelhackwerk
Keilriemen (trotz korrekter Spannung) rutscht Trommelmesser und Gegenmesser können jeweils 1 mal gewendet werden Beschädigte Messer sofort austauschen! Befestigungsschrauben lösen, Messer wenden (wenn nötig schleifen) und wieder befestigen. Bei Gegenmesser Schnittspalt von 0,5 mm einstellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 20: Vergaser
Betriebsstoffe: Entfernen Betriebsstoffe vor der Entsorgung. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 21: Fehlerbehebung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 22: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the shredder ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 23: Technic
Emergency handle In-feed Safety switch Wheel Base foot Blades chassis Discharge chute Chute adjust Engine ZI-HAEK11000 Emergency handle In-feed Safety switch Blades chassis Wheel Base foot Drawbar Hitch Discharge chute Chute adjust Engine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 24: Technical Details
555 x 850 x 870 mm 1800 x 800 x 1150 mm Weight 90 kg 185 kg Sound power level L 110 dB(A) 110 dB(A) WA (guaranteed) Protection mode IP 20 IP 20 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 25: Safety
The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being certified is forbidden. It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 26: Security Instructions
Wait till the blade are completely stopped Secure the machine Empty tank completely, avoid fuel spillage To avoid damage to the device never drag but always lift correctly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 27: Remaining Risk Factors
In spite of all safety is and remains her healthy common sense and their corresponding technical qualification / training for use of the machines most important safety factor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 28: Assembly
Some machine components are heavier than 20kg. Assembly only from min. 2 persons! Assembly only with engine switched off! ZI-HAEK4100: Base foot: Tilt the blades chassis slightly backwards and fix the base foot with screws M10x35, washers and nuts M10. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 29: Emergency Frame
Fix the in-feed support with the screws. Use the 2 long screws on the outside! Safety switch: Insert the cable (a) into the plug of the cable (b). Then connect the cable (c) to the motor using screw (d). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 30 Place the drawbar on the base foot and fix with screws M12x100, washers and nuts M12. Wheels: Push the axis through the rim, tighten the nut and secure with a splint. Then fit the hubcap. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
- Seite 31 Fix with screws, washers and nuts. W A R N I N G After finalized assembly check all screw connections and retighten if necessary! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
-
Seite 32: Operation
Operating only with sharp blades Use only blades allowable for this machine! Never use damaged blades! Always operate in the operator zone Never stay in the in-feed zone Connection of safety switch: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 33: Operation
This avoids start-up difficulties when working next time! To be shredded: Hedge and tree cuttings, bushes, perennial herb, dead flowers To be not shredded: Glass, metal, plastic, plastic bags, stones, cloth, roots with soil, food left-overs, fish or meat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 34: Maintenance
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! N O T I C E Only a properly maintained equipment may be a satisfactory tool. -
Seite 35: Greasing Of The Blade Drum
Drum blades and counter blade can be turned 1 time Replace damaged blades immediately! Loosen the screws, turn the blades (grind if necessary) and retighten the blades. Adjust counter blade cutting gap to 0,5 mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 36: Carburettor
Avoid damage caused by leaking operating supplies: drain the operating supplies prior to disposal! When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 37: Trouble Shooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 38: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 39: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
Wheel Axis Switch Tire Spring Belt Inner Cover Switch Frame Rubber Pad Guide Plate Support Leg Bed Knife Discharge to Frame Rubber Lower Blade Fixed Angel Steel Discharge Chute M10x25 Hex Bolt Discharge Chute ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 40: Zi-Haek11000
Rubber Chip Baffle M12x80 Hex Bolt Rubber Baffle Mount Rubber Pad Limit Switch Battery cover Spring M8x20 Hex Bolt Switch Frame Lower Blade Fixed Angel Steel Engine Base Plate M10x25 Hex Bolt Petrol Engine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 41: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000 EG-Richtlinien / EC-directives 2014/30/EU 2006/42/EG 2000/14/EG 2004/26/EC (ZI-HAEK4100: EC type-approval No: e11*97/68SA*2010/26*2673*00) (ZI-HAEK11000: EC type-approval No: e11*97/68SA*2010/26*2678*00) Angewandte Normen / applicable standards EN ISO 12100:2010 EN ISO 14982:2009 EN 13683:2003/A2:2001 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr... -
Seite 42: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 43: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. -
Seite 44: Produktbeobachtung
! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 45 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...