Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wella Anleitungen
  4. Haartrockner
  5. VISIONAIR
  6. Gebrauchsanweisung

Wella VISIONAIR Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

No. 153 49 27
VISIONAIR
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
Инструкция по пользованию
Инструкция по пользованию
Инструкция по пользованию
Инструкция по пользованию
Инструкция по пользованию
2
Deutsch
4
English
27
Français
49
Español
71
Italiano
93
Svenska
115
Nederlands
137
Русский
159

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wella VISIONAIR

Inhaltszusammenfassung für Wella VISIONAIR

  • Seite 1 VISIONAIR GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING Инструкция по пользованию Инструкция по пользованию Инструкция по пользованию Инструкция по пользованию Инструкция по пользованию Deutsch English Français Español Italiano Svenska Nederlands Русский No. 153 49 27...
  • Seite 2 Kauf des neuen Haartrockners Visionair. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung sorgfältig vor dem Gebrauch des Gerätes. Damit nutzen Sie alle Vortei- le, die die neue Visionair bietet und bewahren sich und andere vor Schaden. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in der Nähe des Gerätes auf, um bei Fragen zur Bedienung des Gerätes, für Sicherheitsfragen und andere wichtige...

  • Seite 3: Willkommen

    Eigentum der betreffenden Hersteller. Copyright • Die in dieser Gebrauchsanweisung bzw. deren Teilen enthaltenen Informa- tionen sind geistiges Eigentum von Wella und durch nationales und internatio- nales Urheberrecht und andere Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums geschützt. Jegliche Vervielfältigung, Reproduktion, Übersetzung, Mikroverfilmung, Speicherung –...

  • Seite 4: Wie Sie Uns Erreichen

    Die Anschrift und Telefonnummer des nächstgelegenen für Sie zuständigen Wella Kundendienstes finden Sie unter www.wella.com. Impressum Impressum Wella • Sulzbacher Str. 40 – 50 • 65824 Schwalbach • Deutschland © Wella Ausgabe 04/2012, Version 4 Änderungen vorbehalten Besuchen Sie uns im Internet www.wella.com...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 1 Geräte- und Funktionsbeschreibung Teile und Bedienelemente Gerätebeschreibung Funktionsbeschreibung 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Einsatzgebiet Sicherheitskomponenten Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung Bildzeichen am Gerät Wichtige Sicherheitshinweise 3 Inbetriebnahme Auspacken / Verpackung entsorgen Montage 4 Bedienung Netzverbindung herstellen / lösen Gerät am Kunden positionieren Arbeitsregeln Gerät einschalten...

  • Seite 6: Geräte- Und Funktionsbeschreibung

    Geräte- und Funktionsbeschreibung 1.1 Teile und Bedienelemente Bitte öffnen Sie die Aufklappseite (siehe Seite 3). 1 Kopfstück 2 Blaskuppel 3 Befestigungsschraube der Blaskuppel (4 Stück) 4 Gebläseaustrittsgitter 5 Temperaturfühler (zur Temperaturregelung) 6 Schieber für Verschluss (2 Stück) 7 Verschluss 8 Griffmulden 9 Bedienfeld mit Anzeigen der Geräteeinstellungen a EIN-/ AUS-Schalter (Hauptschalter) b Filterdeckel mit eingelegtem Luftfilter (nur Originalfilter für M50 verwenden)

  • Seite 7: Gerätebeschreibung

    Geräte- und Funktionsbeschreibung 1.2 Gerätebeschreibung Versionen und Stromversorgung Das Gerät ist als Stativ- (Typ M50) und Wandausführung (Typ M50W) montierbar. Die Bedienung und Funktion der Ausführungen sind gleich und anhand der Stati- vausführung beschrieben. Die Stativausführung und das Wandlager o der Wandausführung sind jeweils mit einem Netzstecker e und einer Netzanschlussleitung d zur Stromversorgung versehen (siehe “Kapitel 4.1‘‘...

  • Seite 8: Ihre Sicherheit Ist Uns Wichtig

    Ihre Sicherheit ist uns wichtig WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN. 2.1 Einsatzgebiet Behandlungen • Das Gerät ist für folgende Behandlungen geeignet: Trocknen von Einlegefrisuren und Gestalten moderner Stylingfrisuren mit natürlichen Wellen und viel Bewegung, Vortrocknen, Lufttrocknen, bei haarkosmetischen Behandlungen zur Wärmeunterstützung ( mit Kunst- stoff-Abdeckmütze).

  • Seite 9: Sicherheitskomponenten

    Ihre Sicherheit ist uns wichtig 2.1 Fortsetzung Bestimmungswidriger Gebrauch • Vor der Behandlung mit dem Gerät sollten keine durchblutungsfördernden Salben oder Ähnliches aufgetragen werden, da die Wärmeabgabe des Gerätes zu einer verstärkten Wirkung dieser Produkte führt. • Das Gerät nicht im Freien oder an Stellen einsetzen, wo Sprühdosen (Sprays) verwendet werden.

  • Seite 10: Bildzeichen In Dieser Gebrauchsanweisung

    Ihre Sicherheit ist uns wichtig 2.3 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung und am Gerät sind wichtige Hinweise mit Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet. Signalwörter wie GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT zeigen die Abstufung einer persönlichen Verletzungsgefahr. Die unterschiedlichen Dreiecksymbole unter- streichen diese optisch.

  • Seite 11: Wichtige Sicherheitshinweise

    Ihre Sicherheit ist uns wichtig 2.5 Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch elektrischer Geräte, insbesondere in Anwesenheit von Kindern, sind stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Seite 12 Ihre Sicherheit ist uns wichtig WARNUNG Stromschlag • Die Wandarmausführung nur an einer ordnungsgemäß geerdeten Schutzkontakt-Steckdose betreiben. • Netzanschlussleitung d nicht quetschen oder knicken. • Vor dem Reinigen und dem Luftfilterwechsel Gerät am EIN-/AUS- Schalter a ausschalten und den Netzstecker e ziehen. •...
  • Seite 13 • es ins Wasser gefallen ist, • wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen sind. Das Gerät muss in jedem der genannten Fälle von einem von Wella autorisierten Kundendienst überprüft und instand gesetzt werden. • Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers (Übertemperatur-Schutzschalter) zu...

  • Seite 14: Inbetriebnahme

    Stativfuß g und Stativrohr f, Wandlager o und Wandarm n sind nicht Bestandteil des des Gerätes und müssen gesondert bestellt werden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich bitte an den Wella Kundendienst. Wir empfehlen die Verpackung für die Zeit der Gewährleistung und einer möglichen Rücksendung aufzubewahren.

  • Seite 15: Bedienung

    Bedienung 4.1 Netzverbindung herstellen / lösen Abbildung 1 Die verwendete Schutzkontakt-Steckdose muss mit mindestens 10 Ampere abgesi- chert sein. Wir empfehlen Ihnen, die Stromkreise in Ihrem Salon von Ihrem Elektrofachmann mit einer Fehlerstrom-Schutzschaltung (Auslösestrom maximal 30 mA) abzusichern. 4.1.1 Versorgungsspannung prüfen HINWEIS Angabe der Versorgungsspannung •...

  • Seite 16: Gerät Am Kunden Positionieren

    Bedienung 4.2 Gerät am Kunden positionieren Abbildung 2 Gerät positionieren 1. Gerät in die gewünschte Höhe stellen: • Positionieren Sie das Gerät an der Stirn-Nackenlinie, so dass das Kopfstück 1 den Haarschopf der Kundin umschließt. • Gesicht und Augenpartie müssen sich außerhalb des Kopfstückes 1 befinden. •...

  • Seite 17: Geräteeinstellungen Vornehmen

    Bedienung 4.5 Geräteeinstellungen vornehmen Abbildung 5 Sie können sämtliche Einstellungen an der Visionair durch Drehen und/oder Drü- kken des Bedienknopfes h vornehmen. Anhand des Bedienfeldes 9 können Sie ihre Einstellungen nachvollziehen. Durch Drehen des Bedienknopfes h werden die Werte der Geräteeinstellungen verändert.

  • Seite 18: Langhaartrocknung Aktivieren / Deaktivieren

    Bedienung 4.6 Langhaartrocknung aktivieren / deaktivieren Abbildung 6 Der Verschluss 7 optimiert das Trocknungsergebnis bei langem Haar und dicken Wicklern bis 70mm Durchmesser, indem er zusätzliche Trocknungsluft im Nackenbereich freigibt. So kann dieser kritische Bereich ebenfalls zufrieden- stellend getrocknet werden. Verschluss 7 aktivieren 1.

  • Seite 19: Reinigung Und Luftfilterwechsel

    Reinigung und Luftfilterwechsel 5.1 Vorbereitende Maßnahmen Abbildung 8 WARNUNG Stromschlag • Vor dem Reinigen und dem Luftfilterwechsel Gerät am EIN-/AUS- Schalter a ausschalten und den Netzstecker e ziehen. • Gerät vor Spritzwasser schützen und nicht nass reinigen. • Gebläseaustrittsgitter 4 und Temperaturfühler 5 nur trocken, mit einem Pinsel reinigen, oder mit einem Staubsauger mit Bürs- tenaufsatz absaugen.

  • Seite 20: Luftfilterwechsel

    Reinigung und Luftfilterwechsel 5.2 Fortsetzung Abbildung 9 5.2.2 Blaskuppel ACHTUNG Schäden am Gerät – Kein Werkzeug benutzen • Befestigungsschrauben 3 nur mit einer passenden Münze lösen / anziehen. Demontage 1. Sicherheitshinweise gemäß “Kapitel 5.1‘‘ Seite 21 beachten. 2. Vier Befestigungsschrauben 3 mit einer passenden Münze nach links (gegen den Uhrzeigersinn) herausdrehen und Blaskuppel 2 nach unten aus dem Gerät nehmen.

  • Seite 21: Fehler Und Mögliche Abhilfe

    Sollten weitere Fehler oder Funktionsstörungen auftreten oder sollte die genannte Abhilfe den Fehler nicht beheben, notieren Sie auftretende Fehler- meldungen und verständigen Sie bitte den Wella Kundendienst. Versuchen Sie um Ihrer eigenen Sicherheit willen nicht, andere Fehler selbst zu beheben.

  • Seite 22: Service Und Wartung Durch Den Kundendienst

    Wartung und Reparaturen 7.1 Service Unser Kundendienst ist für Sie da Für sämtliche Service- und Wartungsarbeiten ist der Wella Kundendienst oder ein autorisierter Partner der Wella zuständig. Anschrift Wella Kundendienst Die Anschrift und Telefonnummer des nächstgelegenen für Sie zuständigen Wella Kundendienstes finden Sie unter www.wella.com.

  • Seite 23: Entsorgung Von Altgeräten

    Entsorgung von Altgeräten 10 Technische Daten Entsorgung von Altgeräten ACHTUNG Umweltschäden Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich, mit einer Mate- rialkennung versehen und wieder verwertbar: • Das Gerät gehört nicht in die Restabfalltonne. Durch umweltge- rechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

  • Seite 24: Gewährleistung

    Das Verschleißteil Luftfilter ist von der Gewährleistung ausgeschlossen. Durch diese Herstellergewährleistung werden Ihre vertraglichen und gesetzlichen Ansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer nicht berührt. Im Gewährleistungsfall set- zen Sie sich bitte mit dem autorisierten Wella Kundendienst, in Ihrer Nähe, in Ver- bindung. Wella Kundendienst Unsere Produkte sind auf ihre Zuverlässigkeit geprüft.
  • Seite 25 Visionair hairdryer. Please read through these operating instructions carefully before using the equipment. This will allow you to take advantage of all the features of the new Visionair and protect yourself and others from any harm.

  • Seite 26: How To Contact Us

    Wella is hereby strictly prohibited. Wella shall have no liability whatsoever arising from or connected in any way to the so prohibited use of this information by any person or entity.
  • Seite 27 Contents 1 Description of device and functions Parts and controls Description of device Description of functions 2 Your safety is important to us Areas of use Safety components Symbols used in these operating instructions Symbols on the device Important safety information 3 Putting the device into operation Unpacking / Disposing of packaging Installation...

  • Seite 28: Description Of Device And Functions

    Description of device and functions 1.1 Parts and controls Please open the foldout page (see page 3). 1 Head piece 2 Hairdryer dome 3 Hairdryer dome fastening screw (4 in total) 4 Airflow grille 5 Temperature sensor (to regulate temperature) 6 Slide for shutter (2 in total) 7 Shutter 8 Recessed handles...

  • Seite 29: Description Of Device

    Description of device and functions 1.2 Description of device Versions and power supply The appliance can be installed as a pedestal (type M50) and wall-mounted version (type M50W). The operation and functioning of these versions are identical and are described on the basis of the pedestal version. The pedestal version and the wall bracket o of the wall-mounted version are each equipped with a power plug e and mains cable d for the power supply (see “Section 4.1”...

  • Seite 30: Your Safety Is Important To Us

    Your safety is important to us IMPORTANT SAFETY INFORMATION PLEASE READ ALL THE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE. 2.1 Areas of use Treatments • The appliance is suitable for the following treatments: Drying shampoo-and-set styles and modern hairstyling with natural waves and lots of movement, Pre-drying, Natural drying,...

  • Seite 31: Safety Components

    Your safety is important to us 2.1 Continued Improper use • The appliance must not be operated with the hairdryer dome 2 or filter cover with air filter b. • The appliance must not be covered by towels or similar items. •...

  • Seite 32: Symbols Used In These Operating Instructions

    Your safety is important to us 2.3 Symbols used in these operating instructions Important information is shown in these operating instructions and on the equipment using symbols and signal words. Signal words such as DANGER, WARNING or CAUTION show the severity of the risk of injury.

  • Seite 33: Important Safety Information

    Your safety is important to us 2.5 Important safety information When using electrical appliances, particularly in the presence of children, basic safety precautions should always be taken. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards...
  • Seite 34 Your safety is important to us WARNING Electric shock • The wall arm version should only be used with a correctly earthed socket outlet with earthing contact. • Do not squash or kink the mains cable d. • Before cleaning and changing the air filter, switch off the appliance at the ON/OFF switch a and remove the power plug e.
  • Seite 35 • it has been dropped or damaged, • it has fallen into water, • liquid or foreign bodies have got inside the appliance. The appliance must be inspected and repaired by a Wella-authorised Customer Service Centre in each of the above cases. CAUTION •...

  • Seite 36: Putting The Device Into Operation

    The pedestal base g and pedestal tube f, wall bracket o and wall arm n do not form part of the appliance and must be ordered separately. If the appliance has been damaged in transit, please contact Wella Customer Service. We recommend that you retain the packaging during the guarantee period in case the appliance needs to be returned.

  • Seite 37: Operation

    Operation 4.1 Connecting to mains / Disconnecting Figure 1 The socket outlet with earthing contact must have at least 10 ampere protection. We recommend that the wiring in your salon is protected with a residual current circuit breaker (RCCB) (Release current maximum 30 mA) fitted by your electrician.

  • Seite 38: Positioning Appliance For Customer

    Operation 4.2 Positioning appliance for customer Figure 2 Positioning the appliance 1. Adjust the appliance to required height: • Position the appliance centrally over the forehead/nape of the neck so that the head piece 1 covers the customer‘s hair. • The face and eyes must be outside the head piece 1.

  • Seite 39: Changing Appliance Settings

    4.5 Changing appliance settings Figure 5 You can change all the settings on the Visionair by turning and/or pressing the control button h. You can see your settings on the control panel 9. Turning the control button h changes the appliance setting values.

  • Seite 40: Activating / Deactivating Long-Hair Drying Function

    Operation 4.6 Activating / deactivating long-hair drying function Figure 6 The shutter 7 optimises the drying effect for long hair and thick curlers with a diameter of up to 70mm, by blowing additional drying air into the neck area. That way, this critical area can also be satisfactorily dried.

  • Seite 41: Cleaning And Changing Air Filter

    Cleaning and changing air filter 5.1 Preparations Figure 8 WARNING Electric shock • Before cleaning and changing the air filter, switch off the appliance at the ON/OFF switch a and remove the power plug e. • Protect the appliance from splashing and do not use a wet cloth for cleaning.

  • Seite 42: Changing Air Filter

    Cleaning and changing air filter 5.2 Continued Figure 9 5.2.2 Hairdryer dome NOTICE Damage to the appliance - do not use tools: • Only undo / tighten the fastening screws 3 with a suitable coin. Dismounting 1. Comply with the safety instructions in “Section 5.1” page 43. 2.

  • Seite 43: Errors And Possible Rectification

    ➥ Deactivate long-hair drying function as Long-hair drying Long-hair drying function is activated described in “Section 4.6” page 42. Error message: ➥ Contact Wella Customer Service. Error code E2 Electronics defective ➥ Contact Wella Customer Service. Error code E4 Temperature sensor faulty ➥...

  • Seite 44: Servicing And Maintenance By Customer Service

    Maintenance and repairs 7.1 Servicing Wella Customer Service is available for you Wella Customer Service or an authorised partner of Wella is responsible for all servicing and maintenance work. Wella Customer Service You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www.wella.com.

  • Seite 45: Disposing Of Old Appliances

    Disposing of old appliances 10 Technical data Disposing of old appliances NOTICE Damage to environment All materials used are environmentally compatible, carry an identification marking and can be recycled. • The appliance cannot be disposed of as residual waste. Valuable raw materials can be recovered from environmentally friendly disposal.

  • Seite 46: Guarantee

    11 Guarantee Dear Customer, Thank you for choosing a product from our company. The name Wella has stood for certified quality and first-class service for decades. We offer our customers innovative, high-performance products which are designed primarily for professional use. We ensure a constantly high standard of production by means of extensive quality assurance measures.
  • Seite 47 Visionair. Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Vous pourrez ainsi profiter de tous les avantages que le Visionair vous apporte et éviter les risques éventuels pour vous et pour votre entourage. Conservez ce mode d'emploi à proximité de l'appareil de façon à vous y reporter en cas de questions relatives à...
  • Seite 48 La société Wella décline toute responsabilité en cas d'utilisation prohibée de ces informations par des personnes physiques ou morales. La société Wella se réserve le droit de modifier, de supprimer ou d'adapter de quelque manière que ce soit les informations contenues dans le présent docu- ment et ce, à...
  • Seite 49 Table des matières 1 Description de l'appareil et de son fonctionnement Composants et commandes Description de l'appareil Fonctionnement de l'appareil 2 Votre sécurité avant tout Emploi Composants de sécurité Symboles utilisés dans ce mode d'emploi Symboles utilisés sur l'appareil Consignes de sécurité importantes 3 Mise en service Déballage / Élimination de l'emballage Montage...

  • Seite 50: Description De L'appareil Et De Son Fonctionnement

    Description de l'appareil et de son fonctionnement 1.1 Composants et commandes Veuillez ouvrir la page dépliante (voir page 3). 1 Casque 2 Coupole soufflante 3 Vis de fixation de la coupole soufflante (4 unités) 4 Grille de sortie de la soufflerie 5 Sonde de température (pour le réglage de la température) 6 Coulisseaux de verrouillage (2 unités) 7 Dispositif de verrouillage...

  • Seite 51: Description De L'appareil

    Description de l'appareil et de son fonctionnement 1.2 Description de l'appareil Modèles et alimentation électrique L'appareil peut être monté comme modèle sur colonne (type M50) ou modèle mural (type M50W). La commande et le fonctionnement de ces deux modèles sont identiques, et décrits ici à...

  • Seite 52: Votre Sécurité Avant Tout

    Votre sécurité avant tout CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT EMPLOI. 2.1 Emploi Traitements • L'appareil a été conçu pour les traitements suivants : le séchage des mises en plis et la création de coiffures modernes et styli- sées alliant boucles naturelles et mouvement, le préséchage, le séchage,...

  • Seite 53: Composants De Sécurité

    Votre sécurité avant tout 2.1 Suite Emploi non conforme • Ne pas appliquer avant le traitement avec l'appareil des crèmes favorisant l'irrigation sanguine ou autres produits semblables. En effet, l'action de la cha- leur dégagée par l'appareil accentue l'effet de ces produits. •...

  • Seite 54: Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi

    Votre sécurité avant tout 2.3 Symboles utilisés dans ce mode d'emploi Des consignes importantes sont mises en relief dans ce mode d'emploi et sur l'appareil au moyen de symboles et de termes spécifiques. Ces termes, tels que DANGER, AVERTISSEMENT et PRUDENCE, indiquent le degré de risque de blessure corporelle.

  • Seite 55: Consignes De Sécurité Importantes

    Votre sécurité avant tout 2.5 Consignes de sécurité importantes L'emploi d'appareils électriques, notamment en présence d'enfants, nécessite tou- jours des mesures de sécurité fondamentales. • Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances peuvent utiliser l'appareil s'ils sont sous surveillance ou s'ils ont reçu des consignes relatives à...
  • Seite 56 Votre sécurité avant tout AVERTISSEMENT Décharge électrique • Ne brancher le modèle avec bras mural que sur une prise de courant de sécurité correctement mise à la terre. • Ne pas écraser ni plier le câble électrique d. • Avant de procéder au nettoyage et au remplacement du filtre à air, mettre l'appareil hors tension via l'interrupteur MARCHE / ARRÊT a et débrancher le connecteur secteur e.
  • Seite 57 • si du liquide ou un corps étranger a pénétré à l'intérieur. Dans tous les cas susmentionnés, l'appareil doit être contrôlé et réparé par une personne agréée du service après-vente de Wella. PRUDENCE • Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe- curcuit thermique (disjoncteur thermique), cet appareil ne doit pas être alimenté...

  • Seite 58: Mise En Service

    Le pied g, la colonne f, le support mural o et le bras mural n ne sont pas des composants de l'appareil et doivent être commandés séparément. S'adresser au service après-vente de Wella en cas de constatation de dommages dus au transport. Nous recommandons de conserver l'emballage pendant toute la période de garantie pour un retour éventuel de l'appareil.

  • Seite 59: Utilisation

    Utilisation 4.1 Branchement / Débranchement Figure 1 La prise de courant de sécurité utilisée doit être dotée d'un fusible de 10 ampères au moins. Nous vous recommandons de faire installer, par un électricien profes- sionnel, un disjoncteur différentiel (courant de déclenchement maximum 30 mA) pour protéger les circuits électriques de votre salon de coiffure.

  • Seite 60: Position De Travail De L'appareil

    Utilisation 4.2 Position de travail de l'appareil Figure 2 Mise en position de l'appareil 1. Régler l'appareil à la hauteur souhaitée : • Placer l'appareil dans l'axe front-nuque de manière à ce que le casque 1 couvre complètement la chevelure de la cliente. •...

  • Seite 61: Réglages De L'appareil

    4.5 Réglages de l'appareil Figure 5 Tous les réglages du Visionair peuvent être effectués en tournant et/ou en appuy- ant sur le bouton de commande h. Le pupitre de commande 9 permet de réa- liser les réglages. Une simple rotation du bouton de commande h entraîne une modification des valeurs de réglage de l'appareil.

  • Seite 62: Activation / Désactivation Du Séchage Cheveux Longs

    Utilisation 4.6 Activation / Désactivation du séchage cheveux longs Figure 6 Le dispositif de verrouillage 7 permet d'optimiser le résultat de séchage en pré- sence de cheveux longs avec bigoudis de max. 70mm de diamètre, en ce sens où il libère une quantité...

  • Seite 63: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre À Air

    Nettoyage et remplacement du filtre à air 5.1 Mesures préalables Figure 8 AVERTISSEMENT Décharge électrique • Avant de procéder au nettoyage et au remplacement du filtre à air, mettre l'appareil hors tension via l'interrupteur MARCHE / ARRÊT a et débrancher le connecteur secteur e. •...

  • Seite 64: Remplacement Du Filtre À Air

    Nettoyage et remplacement du filtre à air 5.2 Suite Figure 9 5.2.2 Coupole soufflante ATTENTION Dommages au niveau de l'appareil – N'utiliser aucun outil • Utiliser exclusivement une pièce de monnaie adaptée pour desser- rer / resserrer les vis de fixation 3. Démontage 1.

  • Seite 65: Dérangements Et Solutions Possibles

    Si d'autres dérangements ou dysfonctionnements devaient se produire, ou si les solutions proposées ne permettaient pas de résoudre le problème, noter les mes- sages d'erreur affichés et aviser le service après-vente de Wella. Pour des raisons de sécurité, l'utilisateur ne doit en aucun cas tenter de résoudre...

  • Seite 66: Service Technique Et Maintenance Incombant Au Service Après-Vente

    Tous les travaux de service technique et de maintenance doivent être confiés au disposition service après-vente de Wella ou à un partenaire autorisé par la société Wella. Adresse du service après-vente de Wella Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone du service après-vente Wella le plus proche sur www.wella.com..

  • Seite 67: Élimination Des Appareils Hors D'usage

    Élimination des appareils hors d'usage 10 Caractéristiques techniques Élimination des appareils hors d'usage ATTENTION Danger pour l'environnement Tous les matériaux utilisés sont non polluants, présentent un code permettant de les identifier et sont recyclables. • L'appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Une élimination selon les règles permet de recycler des matières pre- mières précieuses.

  • Seite 68: Garantie

    11 Garantie Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de notre maison. Le nom Wella est depuis des décennies synonyme de qualité contrôlée et de service de premier choix. Nous proposons à nos clients des produits innovants et performants, conçus essentiellement pour une utilisation professionnelle.
  • Seite 69 Bienvenida Gracias por haber adquirido el nuevo secador de cabello Visionair. Antes de utilizar el aparato, lea con atención el presente manual de instrucciones. De este modo, aprovechará todas las ventajas que le ofrece el nuevo Visionair y evitará daños propios y a terceros.
  • Seite 70 La información contenida en este manual de instrucciones y en las distintas • partes del mismo es propiedad intelectual de Wella y está protegida por las normas nacionales e internacionales sobre derechos de autor y por las demás normas que protegen la propiedad intelectual.
  • Seite 71 Ìndice 1 Descripción del aparato y su función Componentes y elementos de mando Descripción del aparato Descripción de la función 2 Su seguridad es lo importante Ámbito de aplicación Elementos de seguridad Símbolos utilizados en este manual de instrucciones Símbolos utilizados en el aparato Indicaciones importantes de seguridad 3 Puesta en servicio Desembalaje / Gestión de desecho del embalaje...

  • Seite 72: Descripción Del Aparato Y Su Función

    Descripción del aparato y su función 1.1 Componentes y elementos de mando Por favor, abra la cara abatible (véase pág. 3). 1 Casco 2 Cúpula de aire 3 Tornillo de fijación de la cúpula de aire (4 en total) 4 Rejilla de salida de aire 5 Sonda térmica (para la regulación de la temperatura) 6 Corredera para cierre (2 en total) 7 Cierre...

  • Seite 73: Descripción Del Aparato

    Descripción del aparato y su función 1.2 Descripción del aparato Versiones y suministro de corriente Este aparato se puede montar en versión de pie soporte (modelo M50) y mural (modelo M50W). El manejo y el funcionamiento son idénticos en ambas versiones y vienen explicados en la versión de pie soporte.

  • Seite 74: Indicaciones Importantes De Seguridad

    Su seguridad es lo importante INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL APARATO. 2.1 Ámbito de aplicación Tratamientos • El aparato es adecuado para los siguientes tratamientos: secado de peinados y moldeado de modernos peinados de Styling con ondas naturales y mucho movimiento, secado previo, secado al aire,...

  • Seite 75: Elementos De Seguridad

    Su seguridad es lo importante 2.1 continuación Uso inadecuado • Se recomienda no aplicar pomadas, ni productos similares que estimulen la circulación sanguínea antes del tratamiento con el aparato, ya que la aplicación de calor mediante el aparato intensifica el efecto de dichos productos. •...

  • Seite 76: Símbolos Utilizados En Este Manual De Instrucciones

    Su seguridad es lo importante 2.3 Símbolos utilizados en este manual de instrucciones Las indicaciones importantes vienen marcadas con símbolos y palabras de aviso tanto en este manual de instrucciones como en el aparato. Los términos de aviso, tales como PELIGRO, ADVERTENCIA o CUIDADO, indican el nivel de riesgo personal, y vienen destacados por diferentes pictogramas.

  • Seite 77: Indicaciones Importantes De Seguridad

    Su seguridad es lo importante 2.5 Indicaciones importantes de seguridad El uso de aparatos eléctricos, particularmente en presencia de niños, requiere siempre la adopción de algunas medidas de seguridad fundamentales. • El aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años, así como por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial y personas sin experiencia y/o conocimientos acerca de su utilización, siempre y cuando estén bajo supervisión o se les haya instruido sobre el manejo seguro del...
  • Seite 78 Su seguridad es lo importante ADVERTENCIA Descarga eléctrica • La versión de brazo mural debe conectarse a un enchufe con la debida puesta a tierra. • No aplaste ni doble el cable de conexión a la red d. • Antes de proceder a la limpieza y de cambiar el filtro de aire, apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a y desconecte el enchufe e de la red.
  • Seite 79 En cada uno de los casos mencionados, el aparato deberá ser inspeccionado y reparado por un Servicio Postventa autorizado por Wella. CUIDADO • A fin de evitar riesgos debidos a un reajuste involuntario del limitador de temperatura de seguridad (interruptor de protección contra el exceso de temperatura), el aparato no debe estar alimentado a través de un dispositivo externo de conexión, tal como...

  • Seite 80: Puesta En Servicio

    Si se hubieran producido deterioros durante el transporte, diríjase al Servicio Postventa de Wella. Le aconsejamos que conserve el embalaje durante el periodo de la garantía por si fuera necesario devolver el producto. Si desea desechar el material de embalaje, infórmese en el organismo municipal encargado de la...

  • Seite 81: Empleo

    Empleo 4.1 Conectar a la red / Desconectar Ilustración 1 La toma de corriente con puesta a tierra utilizada debe estar asegurada con al menos 10 amperios. Es recomendable asegurar los circuitos eléctricos del salón de peluquería, encargando a un técnico electricista la instalación de un interruptor diferencial (corriente de liberación máx.

  • Seite 82: Posicionar El Aparato Sobre El Cliente

    Empleo 4.2 Posicionar el aparato sobre el cliente Ilustración 2 Colocar en posición el aparato 1. Coloque el aparato a la altura deseada: • Posicione el aparato en la línea que va de la nuca a la frente, de modo que el casco 1 cubra todo el cabello del cliente.

  • Seite 83: Efectuar Los Ajustes Del Aparato

    4.5 Efectuar los ajustes del aparato Ilustración 5 Puede realizar todos los ajustes en el Visionair girando y/o presionando el botón de mando h. En la consola de mando 9 puede efectuar la lectura de los ajustes realizados. Girando el botón de mando h se modifican los valores de los ajustes del aparato.

  • Seite 84: Activar / Desactivar El Secado De Cabello Largo

    Empleo 4.6 Activar / desactivar el secado de cabello largo Ilustración 6 El cierre 7 optimiza el resultado de secado del cabello largo y con bigudís grandes de hasta 70 mm de diámetro dirigiendo aire caliente adicional a la zona de la nuca.

  • Seite 85: Limpieza Y Recambio Del Filtro De Aire

    Limpieza y recambio del filtro de aire 5.1 Trabajos preparativos Ilustración 8 ADVERTENCIA Descarga eléctrica • Antes de proceder a la limpieza y de cambiar el filtro de aire, apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a y desconecte el enchufe e de la red. •...

  • Seite 86: Recambio Del Filtro De Aire

    Limpieza y recambio del filtro de aire 5.2 continuación Ilustración 9 5.2.2 Cúpula de aire ATENCIÓN Deterioros del aparato - No utilice herramientas • Afloje / apriete los tornillos de fijación 3 sólo con una moneda adecuada. Desmontaje 1. Observe las indicaciones de seguridad descritas en el "Capítulo 5.1" página 87. 2.

  • Seite 87: Errores Y Posibles Soluciones

    Si aparecen otros errores o fallos de funcionamiento, o si la solución propuesta no subsana el error, tome nota de los mensajes de error y póngase en contacto con su Servicio Postventa de Wella. Por su propia seguridad, no intente solucionar por sí mismo otros errores.

  • Seite 88: Servicio Y Mantenimiento Por Parte Del Servicio Postventa

    El Servicio Postventa de Wella o el concesionario autorizado de Wella se disposición encargarán de realizar todas las tareas de servicio y mantenimiento. Dirección del Servicio Postventa Wella Encontrará la dirección y el número de teléfono del Servicio Postventa de Wella más próximo en www.wella.com 7.2 Mantenimiento y reparaciones ADVERTENCIA Peligro de lesiones por reparaciones inadecuadas Sólo el Servicio Postventa de Wella está...

  • Seite 89: Eliminación De Aparatos Viejos

    Eliminación de aparatos viejos 10 Datos técnicos Eliminación de aparatos viejos ATENCIÓN Daños ambientales Todos los materiales utilizados son respetuosos con el medio ambiente, están provistos de identificación de material y son reutilizables. • El aparato no debe desecharse juntamente con los residuos domésticos.

  • Seite 90: Garantía

    El número de serie figura en la placa de características (véase “Ilustración 1” page 83). Conserve la factura de compra como comprobante de la fecha de adquisición. Encontrará la dirección y el número de teléfono del Servicio Postventa de Wella más próximo en www.wella.com Tenga en cuenta que las reparaciones efectuadas...
  • Seite 91 Visionair. Vi invitiamo a leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio. In questo modo potrete sfruttare tutti i vantaggi del nuovo Visionair e proteggere voi e le altre persone da eventuali danni.
  • Seite 92 Wella non si assume alcuna responsabilità per o connessa all'uso delle informazioni vietato in questo modo da parte di qualsiasi persona o azienda. Wella si riserva la facoltà si modificare, cancellare o cambiare in altro modo le informazioni contenute nella presente documentazione in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione senza preavviso.
  • Seite 93 Indice 1 Descrizione dell'apparecchio e del funzionamento Componenti ed elementi di comando Descrizione dell'apparecchio Descrizione del funzionamento 2 Importanza della sicurezza personale Ambito di impiego Componenti di sicurezza Simboli grafici utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso Simboli grafici sull'apparecchio Disposizioni di sicurezza importanti 3 Messa in funzione Apertura/smaltimento dell'imballo Montaggio...

  • Seite 94: Descrizione Dell'apparecchio E Del Funzionamento

    Descrizione dell'apparecchio e del funzionamento 1.1 Componenti ed elementi di comando Aprire la pagina ripiegata (vedere pagina 3). 1 Casco 2 Campana di ventilazione 3 Vite di fissaggio della campana di ventilazione (4 unità) 4 Griglia di uscita ventola 5 Sensore di temperatura (per la regolazione della temperatura) 6 Tassello scorrevole per chiusura (2 unità) 7 Dispositivo di chiusura 8 Incavi per presa...

  • Seite 95: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio e del funzionamento 1.2 Descrizione dell'apparecchio Versioni ed erogazione di corrente L'apparecchio può essere montato come versione a treppiede (tipo M50) o a muro (tipo M50W). Le modalità di comando e funzionamento delle due versioni sono identiche e vengono descritte sulla base del modello a treppiede. La versione a treppiede e il supporto a muro o della versione a muro sono dotati rispettivamente di una spina e e di un cavo di allacciamento alla rete d per l'erogazione della corrente (ved.

  • Seite 96: Importanza Della Sicurezza Personale

    Importanza della sicurezza personale DISPOSIZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PRIMA DELL'USO, LEGGERE TUTTE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA. 2.1 Ambito di impiego Trattamenti • L'apparecchio è idoneo per i seguenti trattamenti: Asciugatura di acconciature con bigodini e realizzazione di styling moderni dei capelli con onde naturali e un importante effetto mosso; Preasciugatura;...

  • Seite 97: Componenti Di Sicurezza

    Importanza della sicurezza personale 2.1 Proseguimento Uso non conforme • Prima di eseguire il trattamento con l'apparecchio non devono essere applicate pomate iperemizzanti o prodotti analoghi, poiché l'emissione di calore da parte dell'apparecchio aumenta l'effetto di questi prodotti. • Non usare l'apparecchio all'aperto o in luoghi in cui vengono utilizzate bombolette spray.

  • Seite 98: Simboli Grafici Utilizzati Nelle Presenti Istruzioni Per L'uso

    Importanza della sicurezza personale 2.3 Simboli grafici utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso Nelle presenti istruzioni di montaggio e sull'apparecchio, disposizioni importanti sono contrassegnate mediante simboli e parole di segnalazione. Parole di segnalazione come PERICOLO, AVVERTIMENTO o PRUDENZA indicano la classificazione di un pericolo relativo a lesioni personali.

  • Seite 99: Disposizioni Di Sicurezza Importanti

    Importanza della sicurezza personale 2.5 Disposizioni di sicurezza importanti In caso di impiego di apparecchi elettrici, in particolare in presenza di bambini, è necessario adottare sempre le misure di sicurezza basilari. • L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità...
  • Seite 100 Importanza della sicurezza personale AVVERTENZA Scossa elettrica • Azionare la versione a muro solo dopo averla collegata a una presa dotata di una messa a terra adeguata. • Non schiacciare né piegare il cavo di allacciamento alla rete d. • Prima della pulizia e della sostituzione del filtro dell'aria, spegnere l'apparecchio con l'interruttore ON/OFF a e staccare la spina e.
  • Seite 101 • l'apparecchio sia caduto in acqua, • all'interno dell'apparecchio siano penetrati liquidi o corpi estranei. In ciascuno dei casi indicati l'apparecchio deve essere ispezionato e riparato da un servizio clienti autorizzato Wella. PRUDENZA • Per evitare pericoli causati da un involontario azzeramento del limitatore di temperatura (interruttore di protezione contro sovratemperatura), l'apparecchio non può...

  • Seite 102: Messa In Funzione

    Qualora si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi al servizio clienti Wella. Consigliamo di conservare l'imballo per tutta la durata della garanzia in considerazione di una possibile restituzione. Qualora si desideri smaltire l'imballo, contattare il proprio ufficio comunale competente.

  • Seite 103: Utilizzo

    Utilizzo 4.1 Collegamento/scollegamento alla/dalla rete Figura 1 La presa dotata di messa a terra in uso deve essere protetta con almeno 10 Ampere. Si consiglia di far proteggere i circuiti elettrici del salone dal proprio elettricista con un collegamento di protezione salvavita (corrente di intervento massima 30 mA).

  • Seite 104: Posizionamento Dell'apparecchio Sul Cliente

    Utilizzo 4.2 Posizionamento dell'apparecchio sul cliente Figura 2 Posizionamento dell'apparecchio 1. Sistemare l'apparecchio all'altezza desiderata. • Posizionare l'apparecchio sulla linea fronte-nuca in modo che il casco 1 cinga completamente la zona dei capelli della cliente. • Il viso e la zona occhi devono trovarsi al di fuori del casco 1. •...

  • Seite 105: Definizione Delle Impostazioni Dell'apparecchio

    4.5 Definizione delle impostazioni dell'apparecchio Figura 5 È possibile definire tutte le impostazioni sul Visionair ruotando e/o premendo la manopola di controllo h. Tramite il pannello di controllo 9 si possono controllare le impostazioni. Per modificare i valori delle impostazioni dell'apparecchio, ruotare la manopola di controllo h.

  • Seite 106: Attivazione/Disattivazione Dell'asciugatura Dei Capelli Lunghi

    Utilizzo 4.6 Attivazione/Disattivazione dell'asciugatura dei capelli Figura 6 lunghi Il dispositivo di chiusura 7 ottimizza il risultato di asciugatura in caso di capelli lunghi e bigodini spessi, con diametro fino a 70mm, rilasciando ulteriore aria nell'area della nuca, affinché anche questa zona critica possa essere asciugata in modo soddisfacente.

  • Seite 107: Pulizia E Sostituzione Del Filtro Dell'aria

    Pulizia e sostituzione del filtro dell'aria 5.1 Misure preliminari Figura 8 AVVERTENZA Scossa elettrica • Prima della pulizia e della sostituzione del filtro dell'aria, spegnere l'apparecchio con l'interruttore ON/OFF a e staccare la spina e. • Proteggere l'apparecchio dagli spruzzi d'acqua e non bagnarlo a fondo.

  • Seite 108: Sostituzione Del Filtro Dell'aria

    Pulizia e sostituzione del filtro dell'aria 5.2 Proseguimento Figura 9 5.2.2 Campana di ventilazione ATTENZIONE Danni all'apparecchio – Non utilizzare alcun utensile: • Svitare/serrare le viti di fissaggio 3 solo con una moneta adatta. Smontaggio 1. Osservare le disposizioni di sicurezza in base al “Capitolo 5.1‘‘ Pagina 109. 2.

  • Seite 109: Guasti E Possibili Rimedi

    Qualora si dovessero verificare ulteriori errori o guasti di funzionamento o il rimedio menzionato non fosse in grado di eliminare l'errore, annotare i messaggi d'errore visualizzati e informare il servizio clienti Wella. Per la vostra sicurezza, non tentare di eliminare da soli altri errori.

  • Seite 110: Assistenza E Manutenzione Da Parte Del Servizio Clienti

    Tutti gli interventi di manutenzione e assistenza sono di competenza del servizio clienti Wella o di un partner autorizzato di Wella. Indirizzo servizio clienti Wella L'indirizzo e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza più vicino a voi sono riportati all'indirizzo www.wella.com. 7.2 Manutenzione e riparazioni...

  • Seite 111: Smaltimento Degli Apparecchi Vecchi

    Smaltimento degli apparecchi vecchi 10 Dati tecnici Smaltimento degli apparecchi vecchi ATTENZIONE Danni ambientali Tutti i materiali utilizzati sono ecocompatibili, dotati di un codice di materiale e riutilizzabili. • L'apparecchio non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti. Attraverso uno smaltimento ecocompatibile, è possibile recuperare materie prime preziose.

  • Seite 112: Garanzia

    11 Garanzia Gentilissima cliente, egregio cliente, vi ringraziamo per avere scelto un prodotto della nostra casa. Il nome Wella da decenni è sinonimo di comprovata qualità e assistenza di prim'ordine. Ai nostri clienti offriamo prodotti innovativi e potenti, che sono prevalentemente concepiti per l'impiego professionale.
  • Seite 113 Visionair. Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda apparaten. Du säkerställer då att du utnyttjar alla de fördelar, som den nya Visionair erbjuder och du undviker att du själv och andra drabbas av skador.
  • Seite 114 Wella tar inget ansvar för denna information om den nyttjats av en person eller ett företag baserat på eller i samband med dessa sätt. Wella förbehåller sig rätten att när som helst och av vilken orsak som helst och utan avisering göra ändringar, strykningar eller andra modifieringar av den häri ingående informationen.
  • Seite 115 Innehållsförteckning 1 Apparat- och funktionsbeskrivning Delar och manöverelement Apparatbeskrivning Funktionsbeskrivning 2 Din säkerhet är viktig för oss Användningsområde Säkerhetskomponenter Bildsymboler i denna bruksanvisning Bildsymboler på apparaten Viktiga säkerhetsanvisningar 3 Idrifttagning Uppackning/Avfallshantering av förpackningen Montering 4 Hantering Anslutning till/frånkoppling från nätet Placera apparaten på...

  • Seite 116: Apparat- Och Funktionsbeskrivning

    Apparat- och funktionsbeskrivning 1.1 Delar och manöverelement Öppna den uppfällbara sidan (se sida 3). 1 Överdel 2 Blåskupol 3 Blåskupolens fästskruvar (4 st.) 4 Fläktgaller 5 Temperaturgivare (för temperaturreglering) 6 Låsreglar (2 st.) 7 Slutmekanism 8 Handtag 9 Manöverfält med indikering av apparatinställningarna a TILL-/FRÅN-brytare (huvudströmbrytare) b Filterlock med ilagt luftfilter (använd endast originalfilter till M50) c Kabelhållare för nätanslutningskabel (endast stativutförande)

  • Seite 117: Apparatbeskrivning

    Apparat- och funktionsbeskrivning 1.2 Apparatbeskrivning Versioner och strömförsörjning Apparaten är monterbar som stativ- (typ M50) och väggutförande (typ M50W). Apparatens hantering och funktion i utförandena är desamma och beskrivs vid stativutförandet. Stativ- och vägglagret o till väggutförande är vardera försedda med en nätstickkontakt e och en nätanslutningskabel d för strömförsörjning (se ”Kapitel 4.1”...

  • Seite 118: Din Säkerhet Är Viktig För Oss

    Din säkerhet är viktig för oss VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR LÄS ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR INNAN ANVÄNDNINGEN. 2.1 Användningsområde Behandlingar • Apparaten är avsedd för följande behandlingar: torkning av inläggningsfrisyrer och utformning av moderna stylingfrisurer med naturliga vågor och mycket rörelse, förtorkning, lufttorkning, värmestöd vid hårkosmetiska behandlingar (med plasthätta). Behandlingstid •...

  • Seite 119: Säkerhetskomponenter

    Din säkerhet är viktig för oss 2.1 Fortsättning Ändamålsenlig användning • Innan behandling med apparaten bör inga blodcirkulationsfrämjande salvor eller liknande appliceras. Apparatens värmeavgivning leder till att dessa produkters verkan ökar. • Använd inte apparaten utomhus eller på ställen där sprejburkar används. •...

  • Seite 120: Bildsymboler I Denna Bruksanvisning

    Din säkerhet är viktig för oss 2.3 Bildsymboler i denna bruksanvisning I denna bruksanvisning och på apparaten finns viktiga anvisningar markerade med symboler och signalord. Signalorden, såsom FARA, VARNING eller AKTA anger den personliga farlighets- klassningen. De olika triangelsymbolerna betonar detta visuellt. FARA visar en omedelbart farlig situation som kommer att leda till död eller FARA allvarlig skada om den inte undviks.

  • Seite 121: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Din säkerhet är viktig för oss 2.5 Viktiga säkerhetsanvisningar Vid användning av elektriska apparater, framför allt i närvaro av barn, skall alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas. • Apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga, eller av personer som saknar erfarenhet och/eller tillräcklig kunskap för att handskas med apparaten, om de hålls under uppsikt eller instrueras i och förstår apparatens säkra användning och de faror som kan uppstå...
  • Seite 122 Din säkerhet är viktig för oss VARNING Elektrisk stöt • Väggarmsutförandet får bara anslutas till ett korrekt jordat skyddskontakt-vägguttag. • Nätanslutningskabeln d får inte klämmas eller knäckas. • Innan rengöring och byte av luftfilter skall TILL-/FRÅN-brytaren a slås ifrån och nätstickkontakten e dras ut. •...
  • Seite 123 • vätska eller främmande partiklar trängt in i apparatens inre. I vart och ett av de nämnda fallen skall apparaten kontrolleras och repareras av en kundtjänst, som auktoriserats av Wella. AKTA • För att undvika faror genom oavsiktlig återställning av skyddstemperaturbegränsaren (skyddsströmställare för...

  • Seite 124: Idrifttagning

    Stativfoten g, stativröret f, vägglageret o och väggarmen n hör inte till apparaten utan måste beställas separat. Om du konstaterat en transportskada vänder du dig till den Wella kundtjänst. Vi rekommenderar att du sparar förpackningen under garantitiden för att underlätta en eventuell retursändning.

  • Seite 125: Hantering

    Hantering 4.1 Anslutning till/frånkoppling från nätet Bild 1 Det använda jordade skyddskontakt-vägguttaget skall vara säkrat med minst 10 ampere. Vi rekommenderar att låta en behörig elektriker säkra elförsörjningen i salongen med en jordfelsbrytare (utlösningsström max. 30 mA). 4.1.1 Kontrollera försörjningsspänningen ANVISNING Uppgift om försörjningsspänning •...

  • Seite 126: Placera Apparaten På Kunden

    Hantering 4.2 Placera apparaten på kunden Bild 2 Positionera apparaten 1. Ställ in apparaten på önskad höjd. • Positionera apparaten utmed linjen panna-nacke, så att överdelen 1 omsluter kundens hår. • Ansiktet och ögonen skall befinna sig utanför överdelen 1. •...

  • Seite 127: Apparatinställningar

    Hantering 4.5 Apparatinställningar Bild 5 Samtliga inställningar på Visionair kan göras genom att vrida och/eller trycka på manöverknappen h. I manöverfältet 9 kan du se vilka inställningar du har gjort. När du vrider på manöverknappen h ändras inställningarnas värden. Genom att trycka en gång i taget på manöverknappen h visas med början på...

  • Seite 128: Aktivera/Avaktivera Torkning För Långt Hår

    Hantering 4.6 Aktivera/avaktivera torkning för långt hår Bild 6 Slutmekanismen 7 optimerar torkresultatet för långt hår och stora papiljotter med upp till 70mm diameter, genom att släppa ut extra torkluft i nackområdet. På det sättet kan detta kritiska område också torkas på bästa sätt. Aktivera slutmekanismen 7 1.

  • Seite 129: Rengöring Och Byte Av Luftfilter

    Rengöring och byte av luftfilter 5.1 Förberedande åtgärder Bild 8 VARNING Elektrisk stöt • Innan rengöring och byte av luftfilter skall TILL-/FRÅN-brytaren a slås ifrån och nätstickkontakten e dras ut. • Skydda apparaten mot vattenstänk och våtrengör den inte. • Fläktgalleret 4 och temperaturgivaren 5 får endast rengöras torrt med en pensel, eller dammsugas med en dammsugare med borsttillsats.

  • Seite 130: Byte Av Luftfilter

    Rengöring och byte av luftfilter 5.2 Fortsättning Bild 9 5.2.2 Blåskupol OBSERVERA Skador på apparaten – Använd inga verktyg • Fästskruvarna 3 skruvas åt/lossas med ett passande mynt. Demontering 1. Beakta säkerhetsanvisningarna enligt ”Kapitel 5.1” sidan 131. 2. Skruva loss fyra fästskruvar 3 åt vänster (moturs) med ett passande mynt och lyft ut blåskupolen 2 nedåt ur apparaten.

  • Seite 131: Fel Och Möjliga Åtgärder

    Fel och möjliga åtgärder De nedan listade möjliga åtgärderna kan utföras av dig själv om du beaktar säkerhetsanvisningarna. Apparaten stängs av under drift: ➥ Stäng av apparaten med TILL-/FRÅN-brytaren Övertemperaturskydd 1. Övertemperaturskydds- brytaren har stängt av apparaten. Låt apparaten svalna. Dra ut nätstickkontakten e.

  • Seite 132: Service Och Underhåll Som Utförs Av Kundtjänst

    Vår kundtjänst är till för dig För samtliga service- och underhållsarbeten är Wellas kundtjänst eller en auktoriserad partner till Wella ansvarig. Adress Wella kundtjänst Adress och telefonnummer till närmaste Wella kundtjänst hittar du på www.wella.com. 7.2 Underhåll och reparationer VARNING Risk för personskador om felaktiga reparationer utförs...

  • Seite 133: Avfallshantering Av Kasserade Apparater

    Avfallshantering av kasserade apparater 10 Tekniska data Avfallshantering av kasserade apparater OBSERVERA Miljöskador Samtliga använda material är miljövänliga, försedda med en materialidentifiering och kan återvinnas. • Apparaten skall inte slängas i restavfallstunnan. Genom en miljövänlig avfallshantering kan värdefulla råmaterial återvinnas. •...

  • Seite 134: Garanti

    11 Garanti Bäste kund, Tack för att du valt en produkt från vårt företag. Namnet Wella står sedan flera årtionden för beprövad kvalitet och förstklassig service. Vi erbjuder våra kunder innovativa och prestationsdugliga produkter, som i första hand är avsedda för professionell användning.
  • Seite 135 Bedankt Welkom Bedankt voor de aankoop van de nieuwe droogkap Visionair. Lees vóór het gebruik van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Zodoende benut u alle voordelen die de nieuwe Visionair biedt en behoedt u zich en anderen voor schade.
  • Seite 136 Wella wordt hierbij uitdrukkelijk verboden. Wella kan op geen enkele wijze op grond van of in samenhang met het op deze manier verboden gebruik van deze informatie door enige persoon of firma aansprakelijk worden gesteld.
  • Seite 137 Inhoudsopgave 1 Apparaat- en functiebeschrijving Onderdelen en bedieningselementen Apparaatbeschrijving Functiebeschrijving 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Toepassingsgebied Veiligheidscomponenten Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Symbolen op het apparaat Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 3 Inbedrijfstelling Uitpakken / verpakking afvoeren Montage 4 Bediening Verbinding met het elektriciteitsnet tot stand brengen / verbreken Apparaat bij de klant plaatsen Werkvoorschriften Apparaat inschakelen...

  • Seite 138: Apparaat- En Functiebeschrijving

    Apparaat- en functiebeschrijving 1.1 Onderdelen en bedieningselementen Open a.u.b. de uitklapbare pagina (zie pagina 3). 1 Kopstuk 2 Blaaskoepel 3 Bevestigingsschroef van de blaaskoepel (4 stuks) 4 Ventilatoruitgangsrooster 5 Temperatuurvoeler (voor temperatuurregeling) 6 Schuif voor sluiting (2 stuks) 7 Sluiting 8 Verzonken grepen 9 Bedieningspaneel met indicaties van de apparaatinstellingen a AAN/ UIT-schakelaar (hoofdschakelaar)

  • Seite 139: Apparaatbeschrijving

    Apparaat- en functiebeschrijving 1.2 Apparaatbeschrijving Versies en stroomvoorziening Het apparaat kan worden gemonteerd als statief- (type M50) en wanduitvoering (type M50W). De bediening en functie van de uitvoeringen zijn hetzelfde en beschreven aan de hand van de statiefuitvoering. De statiefuitvoering en de wandconsole o van de wanduitvoering zijn elk voorzien van een netstekker e en een netaansluitkabel d voor stroomvoorziening (zie “hoofdstuk 4.1‘‘...

  • Seite 140: Uw Veiligheid Is Belangrijk Voor Ons

    Uw veiligheid is belangrijk voor ons BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN. 2.1 Toepassingsgebied Behandelingen • Het apparaat is geschikt voor de volgende behandelingen: drogen van watergolfkapsels en stylen van moderne kapsels met natuurlijke krullen en veel beweging voordrogen aan de lucht drogen bij cosmetische haarbehandelingen ter warmte-ondersteuning (met plastic haarkapje)

  • Seite 141: Veiligheidscomponenten

    Uw veiligheid is belangrijk voor ons 2.1 vervolg Oneigenlijk gebruik • Vóór de behandeling met het apparaat mogen geen zalven e.d. die de doorbloeding bevorderen, worden aangebracht, aangezien de warmte-afgifte van het apparaat leidt tot een versterkte werking van deze producten. •...

  • Seite 142: Symbolen In Deze Gebruiksaanwijzing

    Uw veiligheid is belangrijk voor ons 2.3 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zijn belangrijke aanwijzingen gemarkeerd met symbolen en signaalwoorden. Signaalwoorden als GEVAAR, WAARSCHUWING of VOORZICHTIG laten de gradatie van het risico van persoonlijk letsel zien. De verschillende driehoeksymbolen onderstrepen deze optisch.

  • Seite 143: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Uw veiligheid is belangrijk voor ons 2.5 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparaten, met name in aanwezigheid van kinderen, moeten altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen worden getroffen. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de...
  • Seite 144 Uw veiligheid is belangrijk voor ons WAARSCHUWING Elektrische schok • Gebruik de wandarmuitvoering alleen aan een correct geaard stopcontact met randaarde. • Beknel of knik de netaansluitkabel d niet. • Schakel vóór reiniging en luchtfilterwissel het apparaat met de AAN/UIT-schakelaar a uit en trek de netstekker e uit. •...
  • Seite 145 • vloeistof of vreemde voorwerpen binnenin het apparaat zijn gedrongen Het apparaat moet in elk van de genoemde gevallen worden gecontroleerd en gerepareerd door een door Wella geautoriseerde klantenservice. VOORZICHTIG • Om een risico door per ongeluk terugzetten van de...

  • Seite 146: Inbedrijfstelling

    Statiefvoet g en statiefbuis f, wandconsole o en wandarm n zijn geen bestanddeel van het apparaat en moeten apart worden besteld. Mocht u een transportschade vaststellen, neem dan a.u.b. contact op met de Wella klantenservice. Wij adviseren de verpakking gedurende de garantieperiode en voor een mogelijke retourzending te bewaren.

  • Seite 147: Bediening

    Bediening 4.1 Verbinding met het elektriciteitsnet tot stand brengen / afbeelding 1 verbreken Het gebruikte stopcontact met randaarde moet met ten minste 10 ampère zijn beveiligd. Wij raden u aan de groepen in uw salon door een elektricien te laten beveiligen met een aardlekschakelaar (activeringsstroom maximaal 30 mA).

  • Seite 148: Apparaat Bij De Klant Plaatsen

    Bediening 4.2 Apparaat bij de klant plaatsen afbeelding 2 Apparaat goed plaatsen 1. Apparaat op de gewenste hoogte zetten: • Plaats het apparaat bij de voorhoofd-neklijn, zodat het kopstuk 1 de haarbos van de cliënt omsluit. • Gezicht en ogen moeten zich buiten het kopstuk 1 bevinden. •...

  • Seite 149: Apparaatinstellingen Uitvoeren

    4.5 Apparaatinstellingen uitvoeren afbeelding 5 U kunt alle instellingen bij de Visionair uitvoeren door draaien en/of indrukken van de bedieningsknop h. Aan de hand van het bedieningspaneel 9 kunt u uw instellingen controleren. Door draaien van de bedieningsknop h worden de waarden van de apparaatinstellingen veranderd.

  • Seite 150: Langhaardroging Activeren / Deactiveren

    Bediening 4.6 Langhaardroging activeren / deactiveren afbeelding 6 De Sluiting 7 zorgt voor een optimaal droogresultaat bij lang haar met dikke wikkels tot een diameter van 70mm door extra drooglucht in het nekbereik door te laten. Zo kan dit kritische bereik eveneens naar tevredenheid worden gedroogd. Sluiting 7 activeren 1.

  • Seite 151: Reiniging En Luchtfilterwissel

    Reiniging en luchtfilterwissel 5.1 Voorbereidende maatregelen afbeelding 8 WAARSCHUWING Elektrische schok • Schakel vóór reiniging en luchtfilterwissel het apparaat met de AAN/UIT-schakelaar a uit en trek de netstekker e uit. • Bescherm het apparaat tegen spatwater en reinig het niet nat. •...

  • Seite 152: Luchtfilterwissel

    Reiniging en luchtfilterwissel 5.2 vervolg afbeelding 9 5.2.2 Blaaskoepel LET OP Schade aan het apparaat – Gebruik geen gereedschap • Draai de bevestigingsschroeven 3 alleen met een passende munt los / vast. Demontage 1. Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform “hoofdstuk 5.1‘‘...

  • Seite 153: Storingen En Mogelijk Verhelpen Hiervan

    Mochten er verdere storingen of functiebelemmeringen optreden of mocht de genoemde handeling de storing niet verhelpen, noteer dan optredende storingsmeldingen en neem contact op met de Wella klantenservice. Probeer omwille van uw eigen veiligheid niet andere storingen zelf te verhelpen.

  • Seite 154: Service En Onderhoud Door De Klantenservice

    Onderhoud en reparaties 7.1 Service Onze klantenservice is er voor u Voor alle service- en onderhoudswerkzaamheden is de Wella klantenservice of een geautoriseerde partner van Wella verantwoordelijk. Adres Wella klantenservice Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde, voor u verantwoordelijke Wella klantenservice vindt u op www.wella.com.

  • Seite 155: Afvoer Van Oude Apparaten

    Afvoer van oude apparaten 10 Technische gegevens Afvoer van oude apparaten LET OP Milieuschade Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk, van een materiaal-ID voorzien en weer herbruikbaar. • Het apparaat hoort niet thuis bij het restafval. Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle grondstoffen weer worden teruggewonnen.

  • Seite 156: Garantie

    11 Garantie Geachte klant, Bedankt dat u heeft gekozen voor een product van ons bedrijf. De naam Wella staat al decennia lang voor geteste kwaliteit en hoogwaardige service. Onze klanten bieden wij innovatieve, krachtige producten die overwegend zijn ontworpen voor professioneel gebruik. Met omvangrijke maatregelen voor kwaliteitsborging zorgen wij voor een gelijkblijvend hoge productiestandaard.

  • Seite 157: Добро Пожаловать

    Искренне благодарим Вас Добро пожаловать! Искренне благодарим Вас за покупку нового фена Visionair. Просим внимательно ознакомиться с настоя- щей инструкцией, прежде чем пользоваться прибором. При этом используйте все преимущества, которые предлагает новый паровой прибор, и оберегайте себя и других от ущерба.
  • Seite 158 Адрес и телефон ближайшей к Вам компетентной сервисной службы компании Wella Вы найдете на сайте www.wella.com. Выходные данные Выходные данные Wella • Sulzbacher Str. 40 – 50 • 65824 Schwalbach • Deutschland (Германия) © Wella Номер 04/2012, версия 4 Право внесения изменений сохраняется...
  • Seite 159 Содержание 1 Описание прибора и функций Детали и система управления Описание прибора Описание функций 2 Ваша безопасность важна для нас Область применения Компоненты защиты Символы в данной инструкции по пользованию Символы на приборе Важные указания по технике безопасности 3 Ввод в эксплуатацию Распаковка...

  • Seite 160: Описание Прибора И Функций

    Описание прибора и функций 1.1 Детали и система управления Раскройте открывающуюся сторону (см. страницу 3). 1 Головная часть 2 Купол с поддувом 3 Соединительные болты купола с поддувом (4 шт.) 4 Решетка поддува 5 Датчик температуры (для регулирования температуры) 6 Задвижки для замка (2 шт.) 7 Замок...

  • Seite 161: Описание Прибора

    Описание прибора и функций 1.2 Описание прибора Версии и электропитание Прибор может монтироваться в исполнении со штативом (тип M50) или в настенном исполнении (тип M50W). Эксплуатация и функционирование одинаковы в разных исполнениях и описаны в разделе для исполнения со штативом. Исполнение...

  • Seite 162: Ваша Безопасность Важна Для Нас

    Ваша безопасность важна для нас ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. 2.1 Область применения Обработка волос • Прибор подходит для следующих обработок волос: Сушка современных стильных уложенных причесок с естественным завитком и движением, Подсушивание, Воздушная...

  • Seite 163: Компоненты Защиты

    Ваша безопасность важна для нас 2.1 Продолжение Использование не по назначению • Перед проведением обработки запрещается использование мазей, стимулирующих кровообращение, или других подобных средств, так как теплоотдача прибора ведет к усиленному воздействию этих средств. • Не устанавливать прибор на открытом пространстве или в местах, где используются...

  • Seite 164: Символы В Данной Инструкции По Пользованию

    Ваша безопасность важна для нас 2.3 Символы в данной инструкции по пользованию В данной инструкции по пользованию на приборе обозначены важные указания с имволами и сигнальными словами. Такие слова как ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ОСТОРОЖНО обозначают различную степень опасности. Различные символы в виде треугольников...

  • Seite 165: Важные Указания По Технике Безопасности

    Ваша безопасность важна для нас 2.5 Важные указания по технике безопасности При использовании электрических приборов, особенно в присутствии детей, необходимо всегда соблюдать основные меры безопасности. • Детям от 8 лет и старше, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, лицам, не имеющим достаточных...
  • Seite 166 Ваша безопасность важна для нас ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удар током • Эксплуатировать прибор в исполнении со стенным кронштейном только с правильно заземленной штепсельной розеткой с защитным контактом. • Кабель сетевого питания d не пережимать и не сгибать. • Перед чисткой и заменой фильтра выключить прибор выключателем...
  • Seite 167 • если внутрь него попали жидкость или посторонние предметы. Прибор в любом из описанных случаев должен быть проверен и отремонтирован службой сервиса, которая авторизована компанией Wella. ОСТОРОЖНО • Во избежание опасности, вызываемой случайным возвратом термовыключателя в исходное положение, прибор не должен...

  • Seite 168: Ввод В Эксплуатацию

    защиты от ударов. Прежде всего, проверьте, чтобы все детали были в наличии и не были повреждены: • Сушилка для волос Visionair M50 или M50W • Инструкция по эксплуатации Visionair (M50/M50W) Основание штатива g, трубка штатива f, стенная опора o и стенной...

  • Seite 169: Обслуживание

    Обслуживание 4.1 Включение в сеть / отключение от сети рис. 1 Используемая штепсельная розетка должна обладать защитным контактом минимум в 10 ампер. Мы рекомендуем поручить электрику установку специальной схемы для защиты электрических цепей от тока повреждения (ток расцепления макс. 30 мА). 4.1.1 Проверить...

  • Seite 170: Расположение Прибора Относительно Клиента

    Обслуживание 4.2 Расположение прибора относительно клиента рис. 2 Расположение прибора 1. Установить прибор на необходимую высоту: Поместите устройство на линии лоб-затылок, чтобы головная часть 1 • полностью охватывал волосы клиентки. Лицо и глаза должны находиться вне головной части 1. • Расстояние...

  • Seite 171: Настройка Прибора

    Обслуживание 4.5 Настройка прибора рис. 5 Все установки на приборе Visionair можно выполнить путем вращения и/или нажатия кнопки управления h. C помощью панели управления 9 можно повторить установку. Вращением изменяются значения установок кнопки управления h прибора. Однократным нажатием кнопки управления h исходя из настройки времени...

  • Seite 172: Включение / Выключение Сушки Длинных Волос

    Обслуживание 4.6 Включение / выключение сушки длинных волос рис. 6 Затвор 7 оптимизирует результат сушки при длинных волосах с бигуди диаметром до 70мм, подавая дополнительный воздух для сушки в затылочную зону. Таким образом, сушка также этой критической зоны происходит удовлетворительно. Активация...

  • Seite 173: Очистка И Замена Воздушного Фильтра

    Очистка и замена воздушного фильтра 5.1 Подготовительные мероприятия рис. 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удар током • Перед чисткой и заменой фильтра выключить прибор через выключатель ВЫКЛ / ВКЛ a и извлечь из сети сетевой штекер • Защищать прибор от брызг воды, влажная чистка не допускается.

  • Seite 174: Замена Воздушного Фильтра

    Очистка и замена воздушного фильтра 5.2 Продолжение рис. 9 5.2.2 Паровой купол ВНИМАНИЕ Опасность повреждения прибора- не использовать инструменты • Соединительные болты 3 ослабить / затянуть только с помощью соответствующей монеты. Демонтаж 1. Соблюдайте указания по технике безопасности согласно «Раздел 5.1»...

  • Seite 175: Неисправности И Возможные Способы Их Устранения

    штекер e. Пометить прибор как НЕИСПРАВНЫЙ. Если возникнут еще какие-то ошибки или неполадки или если указанный способ устранения неисправности не помогает, запишите появляющиеся сообщения об ошибках и обратитесь в сервисную службу компании Wella. В целях Вашей собственной безопасности не пытайтесь самостоятельно устранить другие неисправности.

  • Seite 176: Сервис И Техническое Обслуживание Службой Сервиса

    прибор согласно положениям национального законодательства. Если соответствующие законодательные положения отсутствуют, устройство необходимо проверять не реже, чем раз в 2 года. Для получения дополнительной информации обращайтесь, пожалуйста, в службу сервиса компании Wella. Изнашивающиеся детали Штативный адаптер вы можете получить в службе сервиса компании Wella.

  • Seite 177: Утилизация Отслуживших Приборов

    Утилизация отслуживших приборов 10 Технические данные Утилизация отслуживших приборов ВНИМАНИЕ Опасность для окружающей среды Все используемые материалы являются экологически безвредными, снабжены показателями материалов и могут быть пригодны для повторного использования. • Прибор нельзя утилизировать в мусорный контейнер. Экологичная утилизация позволяет восстанавливать ценные материалы.

  • Seite 178: Гарантия

    11 Гарантия Уважаемые клиенты, искренне благодарим Вас за выбор продукта нашей компании. Марка Wella уже десятки лет является символом проверенного качества и первоклассного сервиса. Нашим клиентам мы предлагаем инновационные и эффективные продукты, которые в основном рассчитаны на профессиональное использование. Принимая широкомасштабные меры контроля качества, мы...

Diese Anleitung auch für:

M50wM50

Inhaltsverzeichnis