Seite 2
Ausgabe: R00 Dezember 2004 Warenzeichen Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Firmen. Hinweis Änderung der Informationen in diesem Handbuch sind vorbehalten.
2.1 Ein- und Ausschalten Ihres Geräts............11 Startbildschirm ...................11 2.2 Bedienung Ihres Geräts..............12 Verwenden der Hardwaretasten............12 Umgang mit dem Navigationspad .............13 Verwenden der Fernbedienung (nur für Mio 269) ......13 Verwenden des Lautstärkereglers.............14 Umgang mit dem Zeigestift..............15 2.3 Verwenden einer SD/MMC-Karte ............16 Systemeinstellungen..............17 3.1 Verwenden der Systemeinstellungen ..........17...
Seite 4
Verwalten von Abspiellisten .............. 33 4.5 Equalizer ................... 33 Mio Transfer.................. 35 5.1 Installieren von Mio Transfer............. 35 5.2 Starten von Mio Transfer ..............36 5.3 Verwenden von MP3-Assistent............37 Kopieren von MP3-Dateien auf Ihr Gerät ......... 37 Verwalten von MP3-Dateien ............. 39 5.4 Verwenden von ESync..............
Seite 5
A Informationen über Vorschriften..........55 A.1 Regulations Statements..............55 Class B Regulations ................55 European Notice ................56 Sicherheitsmaßnahmen..............57 Über das Laden .................57 Über das Netzteil ................57 Über den Akku ...................58...
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Gerät nicht beim Fahren bedienen. Gehen Sie vernünftig mit dem Gerät um. Es ist nur als Navigationshilfe gedacht. Es dient nicht zur genauen Messung der Richtung, der Entfernung, des Standorts oder der Topografie. Die berechnete Wegstrecke ist nur eine Bezugsquelle.
Seite 8
Bei Verwendung des Geräts in einem Fahrzeug wird ein Kfz-Halter benötigt. Es wird empfohlen, das Gerät an einer passenden Stelle anzubringen und Bereiche zu vermeiden, die auf der Abbildung ausgewiesen sind. Nicht unbefestigt auf dem Nicht dort befestigen, wo das Armaturenbrett ablegen.
Komponenten Ihres Geräts vor. 1.1 Erstmaliger Gerätestart 1. Nur für Mio 268: Fügen Sie vor dem erstmaligen Gerätestart die Mio Map-Karte ein, die dem Gerät beigelegt ist. 2. Ziehen Sie den Zeigestift heraus und schieben Sie mit ihm den EIN/AUS- Schalter nach ON (rechts).
Seite 10
3. Der Bildschirm Schaltersprache erscheint. In den meisten Ländern ist nur eine Sprache verfügbar. Durch Tippen auf den Nach-links-/Nach-rechts- Pfeil können Sie nur dann eine Sprache wählen, wenn Sie das Gerät in einem Land kauften, wo mehrere Sprachen vorkommen. Tippen Sie auf , um den Vorgang fortzusetzen.
Seite 11
Einstellungen Datum & Zeit tippen. In Abschnitt 3.5 sind weitere Informationen angegeben. 5. Nur für Mio 268: Ihr Gerät installiert die Navigationssoftware von der Mio Map-Karte auf Ihrem Gerät. Warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist. 6. Der Startbildschirm erscheint, siehe unten. Sie können jetzt Ihr Gerät...
1.2 Anschließen an den Netzstrom und Laden des Akkus Laden Sie den Akku ganz auf, bevor Sie Ihr Gerät erstmalig einschalten. 1. Schließen Sie den Konverter an das Netzteil an. 2. Verbinden Sie das Gleichstromende des Netzteils mit der Unterseite Ihres Geräts.
1.3 Verwenden des Geräts in einem Fahrzeug Ihrem Gerät ist ein Kfz-Halter und ein Kfz-Ladegerät beigelegt. Verwenden des Kfz-Halters ACHTUNG: Wählen Sie eine passende Stelle für den Kfz-Halter. Bringen Sie den Halter nie dort an, wo er das Sichtfeld des Fahrer einschränkt. Wenn die Windschutzfenster des Fahrzeugs gefärbt ist, wird empfohlen, die Kfz- Antenne (Option) durch das Fenster auf das Fahrzeug zu verlegen.
Anschließen des Kfz-Ladegeräts Das Kfz-Ladegerät versorgt Ihr Gerät mit Strom, wenn Sie es in einem Fahrzeug verwenden. ACHTUNG: Zum Schutz Ihres Geräts gegen Spannungsspitzen schließen Sie das Kfz- Ladegerät nur an, wenn das Fahrzeug bereits angelassen ist. 1. Verbinden Sie ein Ende des Kfz-Ladegeräts mit dem Netzanschluss Ihres Geräts.
1.4 Kennenlernen der Hardwaremerkmale HINWEIS: Je nach erworbenem Modell ist die Farbe des Geräts u.U. nicht mit der Farbe identisch, die in den Abbildungen in diesem Handbuch dargestellt ist. Komponenten der Vorderseite Komponente Beschreibung Siehe auch Touchscreen Zeigt Datenausgabe des Geräts an. Mit dem Zeigestift auf dem Bildschirm tippen, um Menübefehle zu wählen oder Daten einzugeben.
Ausgabegerät für Musik, Ton und Lautsprecher Sprache. Komponenten der Rückseite Komponente Beschreibung Siehe auch EIN/AUS- Kontrolliert die Hauptstromversorgung. Absch. 1.1 Schalter Kfz-Antennen- In der Gummiabdeckung ist ein Anschluss für eine GPS-Kfz-Antenne (Option), damit anschluss die Antenne für einen besseren Signal- empfang oben auf dem Fahrzeug angebracht werden kann.
Komponenten der linken Seite Nr. Komponente Beschreibung Siehe auch Lautstärke- Steuert die Lautstärke Ihres Geräts aus. Absch. 2.2 regler Schaltet das Gerät ein und aus. Absch. 2.1 Netztaste Komponenten der rechten Seite Komponente Beschreibung Siehe auch Zeigestift Tippen Sie auf den Touchscreen, um Absch.
Nimmt eine SD- (Secure Digital) oder Absch. 2.3 MMC- (MultiMediaCard) Karte für den Steckplatz Zugriff auf Daten wie Karten und MP3- Musik auf. HINWEIS: Der Mio 268 benötigt die Mio Map-Karte für GPS-Betrieb. Komponenten der Unterseite Komponente Beschreibung Siehe auch Anschluss für das Netzteil.
Grundfertigkeiten Dieses Kapitel macht Sie mit der Grundbedienung Ihres Geräts, z.B. Umgang mit dem Zeigestift, Navigationspad und Lautstärkeregler, vertraut. 2.1 Ein- und Ausschalten Ihres Geräts. Das Ein- und Ausschalten Ihres Geräts steuert die Netztaste auf der linken Seite des Geräts. Ist Ihr Gerät ausgeschaltet, wechselt es in einen Suspend- Zustand und das System stellt den Betrieb ein.
HINWEIS: Verwenden Sie das Navigationsprogramm auf dem Mio 268 zum ersten Mal, müssen Sie die Ihrem Gerät beigelegte Speicherkarte einfügen. Nr. Schaltflächen Beschreibung Siehe auch -name Navigator Startet das Navigationsprogramm. Mio Map- Bedienungs- HINWEIS für Mio 268: Lassen Sie bei...
Mitte der Taste. Verwenden der Fernbedienung (nur für Mio 269) Dem Mio 269 ist eine Fernbedienung beigelegt. Die Tasten auf der Fernbedie- nung entsprechen den Tasten auf dem Gerät. Eine Beschreibung der einzelnen Tasten finden Sie in der zuvor aufgeführten Tabelle mit Hardwaretasten.
Diese Taste ist für künftige Verwendung reserviert. Verwenden des Lautstärkereglers Das System verfügt über 0~10 Lautstärkepegel (von Stumm bis Maximum). Steuern Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler auf der linken Seite des Geräts aus, erscheinen Balken auf dem Bildschirm, die den aktuallen Lautstärkepegel anzeigen.
Umgang mit dem Zeigestift Der Zeigestift ist Ihr Eingabegerät. Mit ihm navigieren Sie auf dem Bildschirm und wählen Elemente aus. Ziehen Sie den Stift aus seinem Fach heraus, und ziehen Sie ihn aus, um ihn besser festhalten zu können. Stecken Sie ihn in das Aufnahmefach, wenn Sie ihn nicht benutzen.
Ihr Gerät hat einen SD/MMC-Steckplatz, in dem Sie eine optionale Secure Digital- oder MultiMediaCard- Speicherkarte einfügen können. Dem Mio 268 wird eine Speicherkarte genannt Mio Map für den erstmaligen Start und zum Speichern von Karten und anderen Daten, d.h. MP3-Dateien, beigelegt. (Für Mio 269 sind alle Daten auf der Festplatte des Geräts gespeichert.
Systemeinstellungen Ihr Gerät läuft anfänglich mit seinen Standardeinstellungen. Sie können diese Einstellungen wunschgemäß ändern. Sobald Einstellungen geändert sind, bleiben sie bis zur nächsten Änderung unverändert. 3.1 Verwenden der Systemeinstellungen Um den Bildschirm Einstellungen zu öffnen, tippen Sie auf die Schaltfläche im Startbildschirm.
3.2 Hintergrundlicht 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche im Startbildschirm, um den Einstellungen Bildschirm Einstellungen zu öffnen. 2. Tippen Sie im Bildschirm Einstellungen auf die Schaltfläche Hintergrundlicht 3. Ziehen Sie den Schieber zum Einstellen längs horizontalen Leiste. Um den Bildschirm dunkler einzustellen, ziehen Sie den Schieber nach links. Um den Bildschirm heller einzustellen, ziehen Sie den Schieber nach rechts.
4. Tippen Sie auf , um Änderungen zu speichern und um zum Bildschirm Einstellungen zurückzukehren. 3.3 Ton 1. Tippen Sie im Startbildschirm auf die Schaltfläche Einstellungen 2. Tippen Sie im Bildschirm Einstellungen auf die Schaltfläche 3. Ziehen Sie den Schieber zum Einstellen längs horizontalen Leiste. Um die Lautstärke leiser einzustellen, ziehen Sie den Schieber nach links.
4. Tippen Sie auf , um Änderungen zu speichern und um zum Bildschirm Einstellungen zurückzukehren. 3.4 Bildschirm Sie können den Touchscreen einstellen, wenn er nicht richtig auf das Tippen des Stiftes reagiert. 1. Tippen Sie im Startbildschirm auf die Schaltfläche Einstellungen 2.
4. Tippen und halten Sie die Mitte des Ziels. 5. Bewegt sich das Ziel auf eine andere Position, tippen und halten Sie erneut. Wiederholen Sie den gleichen Schritt, um die Einstellung fertigzustellen. 6. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist, erscheint die Meldung “Kalibrierung erfolgreich!”.
Seite 30
3. Der Bildschirm Strom erscheint und zeigt die restliche Stromladung des Akkus. Sie können auch einen Zeitschalter für Ihr Gerät einrichten, der das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es einen angebenen Zeitabschnitt über im Leerlauf war. Die Optionen sind Niemals, 30 Minuten, 20 Minuten und 10 Minuten.
3.6 Datum & Zeit So stellen Sie das Datum und die Zeit ein: 1. Tippen Sie im Startbildschirm auf die Schaltfläche Einstellungen 2. Tippen Sie auf Datum & Zeit 3. Tippen Sie in das Feld Zeitzone und dann auf den Nach-links- oder Nach- rechts-Pfeil, um Ihre Zeitzone zu wählen.
Sie können auch auf den Nach-links-Pfeil und den Nach-rechts-Pfeil oben im Kalender tippen, um den Monat und das Jahr zu ändern. Tippen Sie dann auf das Datum im Kalender. 5. Um die Zeit einzustellen, tippen Sie auf den Nach-oben-Pfeil, um den Wert zu erhöhen, und auf den Nach-unten-Pfeil, um den Wert zu verringern.
Seite 33
3. Unterstützt Ihr Gerät mehrere Sprachen, tippen Sie auf den Nach-links- oder den Nach-rechts-Pfeil, um die Sprache für das System und Gesprochenes zu wählen. HINWEIS: Die verfügbaren Sprachoptionen hängen von Ihrer Kaufregion ab. 4. Tippen Sie auf , um Änderungen zu speichern und um zum Bildschirm Einstellungen zurückzukehren.
MP3-Player Dieses Kapitel erkärt die Wiedergabe von MP3-Dateien mit Ihrem Gerät. 4.1 Starten und Beenden des MP3-Players Das MP3-Player-Programm macht Ihr Gerät zu einem MP3-Player. Es beinhaltet folgende Funktionen: Wiedergabe von MP3- und WAV-Dateien Grundregler für die Wiedergabe wie Start, Pause, Stopp, Vor und Zurück Equalizer mit 17 Voreinstellungen Unterschiedliche Wiedergabemöglichkeiten wie Wiedergabe einzelner Titel, Wiederholung, Wiederholung einzelner Titel, Sampling-Wiedergabe...
4.2 Vorbereiten von MP3-Dateien für Ihr Gerät Vor der Wiedergabe von MP3-Dateien müssen Sie die Dateien auf der Speicherkarte (für Mio 268/Mio 269) oder auf der Festplatte des Geräts (für Mio 269) vorbereitet haben. Es ist ein Werkzeug, genannt “MP3-Assistent”...
Seite 37
2. Das Programm sucht nach MP3-Dateien auf der Speicherkarte (Mio 268/Mio 269) oder auf der Festplatte des Geräts (Mio 269). Werden MP3- Dateien gefunden, werden Sie der Abspielliste hinzugefügt. HINWEIS: Sie können Ihre eigene Abspielliste für spätere Wiedergabe erstellen. (Details siehe Abschnitt 4.4.)
Steuerung der MP3-Wiedergabe Sie können den MP3-Player mit Kontrollschaltflächen bedienen. Details finden Sie in der folgenden Tabelle: Kontrollschaltflä Name Beschreibung Start/Pause Startet oder pausiert die Wiedergabe. oder Stopp Stoppt die Wiedergabe. Zurück/Vor Wechselt zur vorherigen oder nächsten Datei. oder Lautstärke Erhöht oder verringert die Lautstärke.
Stellt die Funktion und die Bedienung der Hilfe einzelnen Symbole vor. Tippen Sie auf ein Symbol und eine Zeile mit der Beschreibung der Funktion für das betreffende Symbol erscheint unten im Bildschirm. MP3-Player Beendet das Programm und kehrt zum schließen Startbildschirm zurück.
3. Wiederholen Sie dies für alle anderen Lieder, die Sie hinzufügen möchten. 4. Um die Abspielliste zu speichern, tippen Sie auf die Schaltfläche unten im Bildschirm und dann auf Wiedergabeliste speichern 5. Um zum Kontrollfeld zurückzukehren, tippen Sie auf in der rechten Symbolleiste.
Verwalten von Abspiellisten Wenn eine Abspielliste geöffnet ist, können Sie sie bearbeiten oder entfernen. So entfernen Sie ein Lied aus der Liste: Tippen Sie auf das Lied und dann auf unten im Bildschirm. Titel löschen So entfernen Sie alle Lieder aus der Liste: Tippen Sie auf in der rechten Symbolleiste.
Seite 42
Um das Equalizer-Feld zu schließen und zum Kontrollfeld rückzukehren, tippen Sie auf in der rechten Symbolleiste. Um das Programm zu beenden, tippen Sie auf unten in der Symbolleiste. Sie kehren zum Startbildschirm zurück.
Mio Transfer Dieses Kapitel erklärt, wie Sie mit Mio Transfer Daten, z.B. MP3-Dateien, Kontakt- oder Kalenderinformationen, vom Computer zu Ihrem Gerät übertragen und Kartendaten und die Navigationssoftware auf Ihrem Gerät wiederherstellen. 5.1 Installieren von Mio Transfer Mio Transfer ist eine Anwendung, die auf Ihrem Computer installiert wird.
Programme Mio Transfer Mio Transfer-Bildschirm erscheint. Mio Transfer enthält fünf folgende Registerkarten: Funktionserklärung gibt eine kurze Einführung in Mio Transfer. MP3-Assistent ermöglicht die Übertragung von MP3-Dateien zwischen Ihrem Gerät und dem Computer. (Details siehe Abschnitt 5.3.) ESync ermöglicht die Übertragung Kontaktdaten vom Computer zu Ihrem Gerät.
Programm MP3-Player MP3-Dateien finden und wiedergeben kann. (Informationen über den MP3-Player sind in Kapitel 4 angegeben.) 1. Für Mio 268: Fügen Sie eine Speicherkarte im Gerät ein. Für Mio 269: Fügen Sie nur eine Speicherkarte ein, wenn Sie MP3- Dateien auf die Karte kopieren möchten.
Seite 46
Menüleiste. Alle Laufwerke MP3-Assistent Ihres Computers erscheinen in der linken Spalte. 6. Nur für Mio 269: Wählen Sie Ihr Ziel durch Klicken auf das Symbol Festplatte (Ihres Geräts) oder SD (Speicherkarte). 7. Wählen Sie in der linken Spalte den Ordner, wo Ihre MP3-Dateien gespeichert sind.
Verwalten von MP3-Dateien Oben im Bildschirm des MP3-Assistenten gibt es drei Schaltflächen für die Verwaltung von MP3-Dateien: Umbenennen ändert den Namen der gewählten Datei. Löschen entfernt die gewählte Datei. ACHTUNG: Seien Sie vorsichtig beim Löschen von Dateien. Wenn Sie Dateien löschen, deren Funktion unbekannt ist, könnten Programme oder Funktionen nicht mehr richtig laufen.
Seite 48
3. Starten Sie Mio Transfer auf Ihrem Computer, indem Sie auf Start klicken. Der Mio Transfer-Bildschirm erscheint. Programme Mio Transfer Klicken Sie auf in der oberen Menüleiste. ESync 5. Klicken Sie dann auf Applizieren...
1. Schalten Sie den Computer und Ihr Gerät ein. 2. Verbinden Sie das Mini-USB-Ende des USB-Kabels mit der Unterseite des Geräts und das andere Ende mit einem USB-Anschluss Ihres Computers. 3. Starten Sie Mio Transfer auf Ihrem Computer, indem Sie auf Start klicken. Der Mio Transfer-Bildschirm erscheint. Programme Mio Transfer 4.
Seite 50
7. Nur für Mio 269: Legen Sie die Mio Map-CD ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. 8. Setzen Sie nach der Wiederherstellung Ihr Gerät zurück. (Weitere Informationen sind in Abschnitt 7.1 angegeben.)
Kontakte: Verwalten von Kontakte: Verwalten von Freunden und Kollegen Freunden und Kollegen Dieses Kapitel erklärt die Verwendung von Kontakte, ein optionales Programm für Anzeige und Verwaltung von Kontaktinformationen. 6.1 Installieren des Programms Kontakte Sie können das Programm Kontakte auf Ihrem Gerät installieren, wenn Sie Kontakte auf Ihrem Gerät anzeigen und verwalten möchten.
Seite 52
3. Legen Sie die Anwendungs-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers. Der AutoStart-Bildschirm erscheint. 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche , um Kontakte zu installieren. Installieren 5. Stellen Sie die Installation anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm fertig. 6. Nach Erstellung der Microsoft Kontakteinformationen auf Ihrem Computer, können Sie diese auf Ihr Gerät kopieren.
6.2 Starten und Beenden von Kontakte Um Kontakte zu starten, tippen Sie auf im Startbildschirm und tippen Sie Tool Kontakte Der Bildschirm des Programms erscheint. Tippen, um zum Start- Tippen und halten, bildschirm zurückzu- um ein Kontextmenü kehren. mit Handlungen Auf eines der Alphabet- anzuzeigen.
6.3 Erstellen eines Kontaktes 1. Tippen Sie nach dem Start von Kontakte auf (obere Symbolleiste) Datei 2. Geben Sie unter Verwendung des Eingabebereichs einen Namen und andere Kontaktinformationen ein. Sie müssen nach unten rollen, um alle verfügbaren Felder zu sehen. 3.
6.5 Bearbeiten oder Löschen eines Kontaktes Um Ihre Kontaktdetails zu ändern, können Sie den Termin wählen und auf (obere Symbolleiste) tippen, um zum Datei Bearbeiten Bearbeitungsbildschirm zu wechseln. Um einen Kontakt zu löschen, tippen Sie auf (obere Symbolleiste) Datei Löschen...
Fehlerbehebung und Fehlerbehebung und Pflege Pflege Dieses Kapitel gibt Lösungen zu allgemeinen Problemen, auf die Sie stoßen könnten. Es enthält auch eine Anleitung für die Pflege Ihres Geräts. HINWEIS: Wenn ein Problem auftritt, dass Sie nicht lösen können, bitten Sie Ihren Händler um Unterstützung.
1. Ziehen Sie alle Kabel vom Gerät ab, auch das des Netzteils. 2. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter mit dem Zeigestift auf OFF (links). 3. Nur für Mio 268: Fügen Sie die Mio Map-Karte im Gerät ein. 4. Warten Sie 1 Minute, und schieben Sie den Schalter wieder auf ON (rechts).
7.3 Fehlerbehebung Probleme mit Stromversorgung Das Gerät schaltet sich bei Verwendung von Akkustrom nicht ein Die Akkurestladung ist u.U. zu niedrig, um das Gerät einzuschalten. Schließen Sie das Netzteil an das Gerät und an den externen Netzstrom an. Schalten Sie Ihr Gerät dann ein. Probleme mit dem Bildschirm Bildschirm ist ausgeschaltet Wenn der Bildschirm auch nach dem Drücken der Netztaste nicht reagiert,...
Probleme mit Anschlüssen Probleme mit Kabelanschlüssen Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät und der Computer beide eingeschaltet sind, bevor Sie einen Anschluss vornehmen. Prüfen Sie, ob das Kabel richtig mit dem USB-Anschluss Ihres Computers verbunden ist. Schließen Sie das USB-Kabel direkt an den Computer an—verwenden Sie keinen USB-Hub als Zwischengerät.
7.4 Warten Ihres Geräts Wenn Sie Ihr Gerät gut pflegen, ist ein störungsfreier Betrieb gewährleistet, und das Risiko, dass Ihr Gerät beschädigt wird, reduziert sich. Halten Sie Ihr Gerät fern von starker Feuchtigkeit und extremen Temperaturen. Vermeiden Sie es, Ihr Gerät längere Zeit direktem Sonnenlicht oder starkem UV-Licht auszusetzen.
Rufen Sie bei Problemen mit der Navigationssoftware folgende Nummer an: Service-Hotline: +49 1805 605169 Das Anrufcenter ist von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet (nicht am Samstag, Sonntag). Fragen können Sie auch per E-Mail senden an: mionav@mio-tech.be...
Informationen über Informationen über Vorschriften Vorschriften HINWEIS: Aufkleber außen am Gehäuse des Geräts weisen die Vorschriften aus, denen Ihr Modell entsprechen muss. Prüfen Sie die Aufkleber auf Ihrem Gerät und beziehen Sie sich auf die entsprechenden Erklärungen in diesem Kapitel. Einige Hinweise beziehen sich nur auf bestimmte Modelle.
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
User and the consequences thereof, which may alter the conformity of the product with the CE Marking. A.2 Sicherheitsmaßnahmen Über das Laden Verwenden Sie nur das Ihrem Mio 268/Mio269 mitgelieferte Netzteil (PHIHONG, PSC05R-050). Jeder andere Netzteiltyp verursacht Betriebsstörungen und/oder Gefahren. Dieses Produkt muss mit einem Listennetzteil, mit “LPS” gekennzeichnet, und einem Strom von mindestens +5V DC / 1,0A versorgt werden.
Versuchen Sie nicht, das Gerät instandzusetzen. Es gibt keine wartbaren Teile im Innern. Tauschen Sie das Gerät aus, wenn es beschädigt ist oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt war. Über den Akku Verwenden Sie ein bestimmtes, vom Hersteller genehmigtes Ladegerät. ACHTUNG: Dieses Gerät enthält einen nichtersetzbaren, internen Lithium-Ionen-Akku. Der Akku kann aufbrechen oder explodieren, wobei gefährliche Chemikalien austreten.