Verwandte Anleitungen für Lenz lithium pack 700
Inhaltszusammenfassung für Lenz lithium pack 700
- Seite 1 Hersteller-Adresse: Service-Center: Lenz Ges.m.b.H., Staudachstr. 3 SturiaTronic GmbH 6858 Schwarzach / Austria Ressavarstraße 12-14 www.lenzproducts.com 8230 Hartberg / Austria mail: service@sturiatronic.com Tel/Fax: 0043 (0)3332 20302...
- Seite 2 1. Ausgabe...
- Seite 3 G EB RA UCHSANW EI S UNG / DE UTS CH O PE RA TI NG I NS TRUCTI ONS / E NGLI S H MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S КÁ ざЛ АŁ かŁМ Л さ Е ごÍŁŐŁ 政БS KY B RUGS A NVI S NING / DA NS K MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL K AS UTUSJ UHEND / EES TI...
- Seite 4 DE UTS CH – G ARA NTI E 1 0 7 E NGLI S H – MANUFA CTURE R’S LI MI TED WARRA NTY 1 0 7 FRA NÇAIS – GA RA NTIE 1 0 7 政Б こか 読Ł– ZÁ RUK A 1 0 8 DA NSK –...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der lithium pack 7őőŁAににсばちっにп. BどррづŁиづпづのŁこどづŁつどづŁ際づЮоちсっとпちのуづどпсのでŁтはоŁЕのЮづроどづЮのちとйづŁつづпŁМоはつсにрпŁпはоでてäирどでŁつсоっと.ŁBづуちとоづのŁこどづŁつどづŁ 際づЮоちсっとпちのуづどпсのでŁでсрŁちсてŁсのつŁでづЮづのŁこどづŁつどづпづŁちのŁちのつづоづŁКсрцづоŁуづどрづо. иどづてづоのŁБのづоでどづŁてüоŁつどづŁ障づちрŁこはっにづの. lithium pack 700 Akkupacks P A CK UNG SI NHA L T 2 Akkupacks lithium pack 700 2 Kontaktschutze 1 Globales Ladegerät 100 - 240 VAC – 3 –... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH S I CHE RHEI TS HI NWE IS E Allgemeine Sicherheitshinweise: Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt цсŁЮづのсрцづのŁどпр. -
Seite 7: Produktbeschreibung
P RO DUK TB ES CHRE IB UNG lithium pack 700 Druckknöpfe zum Anschließen an das Ladegerät und an die beheizbare Socke (AЮЮ.Ł1.1) BづроどづЮпちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł1.2) Kontaktschutz (AЮЮ.Ł1.3) Ladegerät КづрцрづどиŁ(AЮЮ.Ł2.1) がちつづちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł2.2) がちつづпрづっにづоŁ(AЮЮ.Ł2.3) TE CHNIS CHE DA TE N Globales Ladegerät... -
Seite 8: Sicherheitsfunktionen
Die volle Ladekapazität des Produkts kann nur dann erhalten bleiben, wenn das Produkt nach Beendigung つづпŁがちつづтはоでちのでづпŁтはйŁがちつづпрづっにづоŁづのрてづоのрŁуどоつ. Ladezeit lithium pack 700 6 - 8 h S I CHE RHEI TS FUNK TIO NE N Kurzschlussschutz: Bei Kurzschluss am Kontakt oder Heizelement schaltet die integrierte Elektronik das Produkt ちЮ.ŁNach Entfernen des Kurzschlusses und kurzzeitigem Verbinden mit dem Ladestecker ist das... -
Seite 9: Wartung, Lagerung Und Pflege
Die Heizdauer pro Ladung hängt von der Umgebungstemperatur, dem Akkupack und vom Ladezustand пはуどづŁAирづоŁつづоŁAににспŁちЮ. WA RTUNG, LAG E RUNG UN D P FL EG E Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, empfehlen wir, die Akkupacks in kühlen Räumen (bei 5°CŐ41°ВŁЮどпŁ2ő°CŐ6後°В)ŁとちиЮŁちсてでづиちつづのŁцсŁиちでづоの.ŁDie Akkupacks müssen abgesteckt von Socke und Ladegerät でづиちでづорŁуづоつづの. - Seite 10 G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH ÄのつづосのでづのŁтはоЮづとちирづの. АちпŁМоはつсにрŁЮづてどのつづрŁпどっとŁどのŁチЮづоづどのпрどййсのでŁйどрŁつづのŁцсроづててづのつづのŁざはопっとоどてрづのŁсのつŁげどっとриどのどづの. – 8 –...
-
Seite 11: Introduction
Congratulations on your purchase of the иどрとどсйŁばちっにŁ律őőŁЮちррづохŁばちっにп. МиづちпづŁっちоづてсиихŁоづちつŁрとづŁはばづоちрどのでŁどのпросっрどはのпŁЮづてはоづŁспどのでŁрとづŁばоはつсっр.ŁМиづちпづŁоづрちどのŁрとづпづŁinstructions and ばちппŁрとづйŁはのŁрはŁはрとづоŁспづоп. псばばихŁづのづоでхŁてはоŁрとづŁとづちрづつŁпはっにп. lithium pack 700 battery packs P A CKA GE CO NTE NTS 2 lithium pack 700 battery packs 2 contact protectors 1 global charger 100 - 240 VAC – 9 –... -
Seite 12: Safety Precautions
づиづっроどっちиŁуちпрづ. АはŁのはрŁрとоはуŁЮちррづохŁばちっにпŁどのрはŁちのŁはばづのŁてどоづ,ŁちпŁрとづоづŁどпŁちŁоどпにŁはてŁづфばиはпどはの. Do not puncture with a needle or similar! P RO DUCT DESCRI P TIO N lithium pack 700 Snap fasteners for connection with the charger and the heated sock (Fig.Ł1.1) – 10 –... -
Seite 13: Technical Specifications
ЛсрばсрśŁ2ф4.2ŁざŁŐŁ5őőŁйA World charger Input: 100 V - 240 V ~ (50 - 60 Hz), йちф.Ł130 mA (with exchangeable plug) ЛсрばсрśŁ3.律ŁざŁŐŁ14őőŁйAと lithium pack 700 FI RS T US E A ND CHA RGI NG Important note: ごとづŁЮちррづохŁばちっにпŁйспрŁЮづŁっとちоでづつŁЮづてはоづŁспどのでŁрとづйŁてはоŁрとづŁてどопрŁрどйづ. Charging procedure 1. МисでŁрとづŁっとちоでづоŁどのрはŁちŁпはっにづр.ŁごとづŁっとちоでづŁどのつどっちрはоŁ(Вどで.Ł2.2)ŁуどииŁиどでとрŁсばŁでоづづの.Ł... -
Seite 14: Safety Functions
I NS TRUCTI ONS FO R USE / E NG LI SH っとちоでどのでŁばисでŁちてрづоŁрとづŁっとちоでどのでŁばоはっづпп. Charging time lithium pack 700 6 - 8h S A FE TY FUNCTI O NS Short circuit protection: In the event of a short circuit at the contact or the heating element, the product’s どのрづでоちрづつŁづиづっроはのどっпŁпхпрづйŁちсрはйちрどっちиихŁрсоのпŁはてて.ŁごとづŁばоはつсっрŁどпŁоづちつхŁてはоŁспづŁちでちどのŁちてрづоŁоづйはтどのでŁрとづŁ... -
Seite 15: Service, Storage And Care
S E RVI CE, S TORA G E A ND CARE To ensure a long life, we recommend storing the battery packs in a cool room (at temperatures ranging from 5°C / 41°F to 20°C / 68°F) in a semi-っとちоでづつŁпрちрсп.ŁこрはоづŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁdisconnected from the sock and charger.Ł... -
Seite 16: Introduction
ざづсどииづцŁиどоづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ’づйばиはどŁちтちのрŁつづŁйづрроづŁиづŁばоはつсどрŁづのŁпづотどっづ.ŁCはのпづотづц-le soigneusement et communiquez-иづŁちсфŁちсроづпŁсрどиどпちрづсоп. てはсоのどппづのрŁи'éのづоでどづŁちсфŁっとちсппづррづпŁっとちсててちのрづп. packs d'accus lithium pack 700 CO NTE NU DE L'E MB AL LA GE 2 packs d'accus lithium pack 700 2 protections pour les contacts 1 chargeur global 100 - 240 VAC – 14 –... -
Seite 17: Consignes De Sécurité
CO NSI G NE S DE S É CURI TÉ Consignes générales de sécurité: Ce produit n'est pas adapté pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées, ni à des personnes manquant d'expérience et/ou de connaissances, à... -
Seite 18: Description Du Produit
MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S DE S CRI P TIO N DU P RO DUI T lithium pack 700 BはсрはのпŁつづŁЮоちのっとづйづのрŁпсоŁиづŁっとちоでづсоŁづрŁпсоŁиちŁっとちсппづррづŁっとちсててちのрづŁ(てどで.Ł1.1) ざはхちのрŁйちоっとづŁ(てどで.Ł1.2) PrはрづっрどはのŁばはсоŁиづпŁっはのрちっрпŁ(てどで.Ł1.3) Chargeur BиはっŁつ'ちиどйづのрちрどはのŁ(てどで.Ł2.1) ざはхちのрŁつづŁっとちоでづŁ(てどで.Ł2.2) ВどっとづŁつづŁっとちоでづŁ(てどで.Ł2.3) S P É CI FI CA TI ONS TE CHNI Q UES Chargeur universel Entrée : 100 V - 240 V ~ (50 –... -
Seite 19: Fonctions De Sécurité
La pleine capacité de charge du produit ne ne peut être maintenue que s'il est débranché de la fiche de っとちоでづŁちばоèпŁиちŁっとちоでづ. Durée de lithium pack 700 6 - 8 h charge FO NCTIO NS DE SÉ CURI T É... -
Seite 20: Maintenance, Stockage Et Entretien
MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S La durée de chauffage par charge dépend de la température ambiante, du pack d'accumulateurs ainsi que つづŁиづсоŁのどтづちсŁつづŁっとちоでづŁづрŁつづŁиづсоŁちのっどづののづрé. MA I NTE NA NCE, S TO CKA GE E T E NTRE TI E N Afin de prolonger au maximum la durée de vie des packs d'accus, nous vous recommandons de les stocker つちのпŁсのŁづのつоはどрŁてоちどпŁ(つづŁ5°CŁŐŁ41°ВŁàŁ2ő°CŁŐŁ6後°В),ŁちばоèпŁиづпŁちтはどоŁっとちоでéпŁàŁйはどрどé.ŁがづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁ... - Seite 21 こはспŁоéпづотづŁつづŁйはつどてどっちрどはのп. Ce proつсどрŁづпрŁっはのてはойづŁちсфŁиはどпŁづрŁつどоづっрどтづпŁちばばиどっちЮиづп. – 19 –...
- Seite 22 Bиちとはば づなづйづŁざテйŁにŁцちにはсばづの欠ŁпちつŁちにсйсиテрはо ŁиどрとどсйŁばちっにŁ律őőŁちにсйсиテрはо . М づ所рěрづŁпどŁばоはп欠йŁばはцはоのěŁрづのрはŁのテтはつŁにŁばはс どр欠Łば づつŁр欠й,Łのづ Łцち所のづрづŁрづのрはŁтýоはЮづにŁばはс 欠тちр.ŁさпっとはтづなрづŁпどŁ つはЮ づŁのテтはつŁにŁばはс どр欠ŁちŁば づつづなрづŁなづなŁつちи 欠йŁс どтちрづи й. こちつхŁちにсйсиテрはо Ł つはつテтちな欠ŁづのづоでどどŁтхと 欠тちのýйŁばはのは にテйŁ障づちрŁこはっにづの. lithium pack 700 Akkupacks Л B こA 障Ł BA がБ КÍ 2ŁпちつхŁちにсйсиテрはо ŁиどрとどсйŁばちっにŁ律őő 2ŁはっとоちのхŁにはのрちにр 1ŁでиはЮテиの欠ŁのちЮ欠なづ所にちŁ1őőŁ- 240 VAC – 20 –...
- Seite 23 B Б ずМБ 政КЛこ ごКÍŁ МЛ か読 К読 ざ づはЮづっのéŁЮづцばづ所のはпрの欠Łばはにхのхś ごづのрはŁтýоはЮづにŁのづの欠Łсо所づのŁにŁрはйс,ŁちЮхŁとはŁばはс 欠тちихŁはпはЮхŁ(т所づрのěŁつěр欠)ŁпŁはйづцづのýйどŁてхцどっにýйど,Ł пづのцはоどっにýйどŁのづЮはŁつс づтの欠йどŁпっとはばのはпрйどŁのづЮはŁはпはЮх,ŁにрづоýйŁっとхЮ欠Łцにс づのはпрŁちŁのづЮはŁцのちиはпрど,Łиづつち づŁなпはсŁ pod dozorem osはЮх,ŁにрづоテŁはつばはт欠つテŁцちŁЮづцばづ所のはпр,ŁのづЮはŁなづŁрちрはŁはпはЮちŁばはс所どиちŁはŁрはй,ŁなちにŁなづŁр づЮちŁрづのрはŁ тýоはЮづにŁばはс 欠тちр. АěрどŁпйěな欠ŁтýоはЮづにŁばはс 欠тちрŁなづのŁばはつŁつはцはоづйŁつはпばěиýっと. КちŁつěрどŁなづŁр づЮちŁつテтちрŁばはцはо,ŁちЮхŁпどŁのづйはとихŁпŁтýоはЮにづйŁとоテр.Ł МはにсつŁのづй づрづŁпばоテтのěŁтの欠йちрŁрづばиはŁのづЮはŁっとиちつŁ(のちば .ŁつどちЮづрどっど,ŁはпはЮхŁпŁばはпрど づの欠йŁちрつ.),ŁばはоちďрづŁпづŁば づつŁ ばはс 欠тテの欠йŁтýоはЮにсŁпづŁптýйŁиéにち づй. МоちтどつづиのěŁにはのроはисなрづ,ŁなづприどŁのづつはっとテц欠ŁにŁ所づотづのテの欠Łに づŁのちŁのはとはс.ŁМ 欠иど ŁтхпはにýŁрはばのýŁтýにはのŁばはŁつづи 欠ŁつはЮсŁ й...
-
Seite 24: Technické Údaje
КÁ ざЛ АŁ かŁМ Л さ Е ごÍŁŐŁ 政БS KY P O PIS VÝ ROB KU lithium pack 700 かのはてи欠にхŁばоはŁば どばはなづの欠ŁにŁのちЮ欠なづ所っづŁちŁтхと 欠тちのéŁばはのは っづŁ(はЮо.Ł1.1) Provozní indikace (obr.Ł1.2) ЛっとоちのちŁにはのрちにр Ł(はЮо.Ł1.3) КちЮ欠なづ所にち こ欠ťはтýŁцつоはなŁ(はЮо.Ł2.1) ЕのつどにちっづŁのちЮ欠なづの欠Ł(はЮо.Ł2.2) КちЮ欠なづっ欠Łцテпро所にちŁ(はЮо.Ł2.3) TE CHNI CK É ÚDA JE 際иはЮテиの欠ŁのちЮ欠なづ所にち... - Seite 25 AにсйсиテрはоŁпづŁпにиテつテŁцŁиどрとどсй-どはのрはтýっとŁ所иテのに ŁちŁй づŁпづŁのちЮ欠р тŁなちにéйにはиどŁпрちтс. Proto není úplné vybití ば づつŁのちЮ欠なづの欠йŁのсрのé. МиのテŁにちばちっどрちŁのちЮ欠なづの欠ŁтýоはЮにсŁй づŁц прちрŁцちっとはтテのちŁなづのŁрづとつх,Łにつх ŁпづŁтýоはЮづにŁばはŁсにはの所づの欠ŁのちЮ欠なづの欠Ł はつばはな欠ŁはつŁのちЮ欠なづっ欠Łцテпро所にх. Doba nabíjení lithium pack 700 6 – 8 hodiny B Б ずМБ 政КЛこ ごКÍ FUNK CE Zkrat: М どŁцにоちрсŁсŁにはのрちにрсŁのづЮはŁрはばのéとはŁ所иテのにсŁどのрづでоはтちのテŁづиづにроはのどにちŁтýоはЮづにŁтхばのづ.ŁМはŁはつпроちのěの欠Ł цにоちрсŁちŁにоテрにはつはЮéйŁпばはなづの欠ŁпŁのちЮ欠なづっ欠Łцテпро所にはсŁなづŁтýоはЮづにŁはばěрŁば どばоちтづのŁにŁばоはтはцс. ЛっとоちのちŁば づつŁば づЮどр欠йŁちŁとисЮはにýйŁтхЮどр欠й: Výrobek je integrはтちのはсŁづиづにроはのどにはсŁっとоテのěのŁば づつŁば づЮどр欠йŁちŁ...
- Seite 26 КÁ ざЛ АŁ かŁМ Л さ Е ごÍŁŐŁ 政БS KY 不Аげ B A,Ł こか がAАЛ ざ ÁКÍŁA Л Бご Л ざÁ КÍ МоはŁцちос所づの欠ŁつиはсとéŁ どтはрのはпрどŁつはばはос所сなづйづŁсっとはтテтちрŁпちつхŁちにсйсиテрはо ŁтŁっとиちつのýっとŁй欠прのはпрづっとŁ(ば どŁ 5°CŐ41°ВŁつはŁ2ő°CŐ6後°В)ŁつはŁばはиはтどのхŁのちЮどрé.ŁこちつхŁちにсйсиテрはо ŁなづŁのсрのéŁпにиちつはтちрŁはつばはなづのéŁはつŁばはのは にхŁちŁ のちЮ欠なづ所にх.Ł Pozor: こちつхŁちにсйсиテрはо ŁпづŁпйěな欠Łсっとはтテтちр jen s nasazenou kontaktní ochranou! М どŁつиはсとはつはЮéйŁпにиちつはтテの欠ŁпづŁちにсйсиテрはохŁйсп欠ŁйどのどйテиのěŁなづつのはсŁцちŁ6Łйěп欠っ ŁтхЮ欠рŁちŁはばěрŁつはŁばはиはтどのхŁ nabít.Łご欠йŁц...
-
Seite 27: Indledning
Tillykke med dit køb af иどрとどсйŁばちっにŁ律őőŁЮちррづоどばちににづо. АсŁЮづつづпŁиæпづŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁはйとхででづиどでрŁどでづののづй,ŁどのつづのŁつсŁрちでづоŁばоはつсにрづрŁどŁЮосで.ŁЛばЮづтちоŁ brugsanvisningen godt, og giv den videre рどиŁちのつоづŁЮосでづоづ. Lithium pack 700 batteripakker leverer energi til Heat-пはににづоのづ. P A KK EI NDHO LD 2 batteripakker lithium pack 700 2 kontaktbeskyttelser 1 global batterioplader 100 - 240 VAC – 25 –... -
Seite 28: Sikkerhedsanvisninger
B RUGS A NVI S NING / DA NS K S IK KE RHE DS ANV IS NI NGE R Generelle sikkerhedshenvisninger: PersonづоŁ(どのにи.ŁЮøоの),ŁつづоŁばでち.ŁつづоづпŁてхпどпにづ,ŁпづのпはоどпにづŁづииづоŁåのつづиどでづŁづтのづоŁづииづоŁつづоづпŁсづоてちоづのとづつŁづииづоŁ сにづのつпにちЮŁどににづŁづоŁどŁпрちのつŁрどиŁちрŁЮづのхррづŁばоはつсにрづрŁばåŁづのŁпどににづоŁйåつづ,ŁйåŁどににづŁЮづのхррづŁばоはつсにрづрŁсつづのŁはばпхのŁ eller anvisninger fra en person, der er ansvarиどでŁてはоŁつづоづпŁпどににづоとづつ. BøоのŁйåŁにсのŁЮосでづŁばоはつсにрづрŁсのつづоŁはばпхのŁちてŁтはにпのづ. АづоŁпにちиŁとはиつづпŁはばпхのŁйづつŁЮøоの,ŁпåŁつづрŁпどにоづп,ŁちрŁつづŁどににづŁиづでづоŁйづつŁばоはつсにрづр.Ł Hvis du ikke har en normal varme- づииづоŁにсиつづてはоのづййづипづŁ(とтどпŁつсŁてфŁづоŁつどちЮづрどにづо,ŁとちのつどっちばばづрŁはпт.), bør つсŁрちиづŁйづつŁつどのŁиæでづ,ŁどのつづのŁつсŁЮосでづоŁばоはつсにрづр. -
Seite 29: Produktbeskrivelse
P RO DUK TB ES KRI VE LS E lithium pack 700 ごохににのちばばづоŁрどиŁрどиписрのどのでŁばåŁはばиちつづоづのŁはでŁтちойづпроøйばづのŁ(てどで.Ł1.1) АоどてрпどのつどにちрはоŁ(てどで.Ł1.2) かはのрちにрЮづпにхррづипづŁ(てどで.Ł1.3) Batterioplader КづрつづиŁ(てどで.Ł2.1) ЛばиちつのどのでпどのつどにちрはоŁ(てどで.Ł2.2) ЛばиちつのどのでппрどにŁ(てどで.Ł2.3) TE K NI SK E DA TA Global batterioplader Indgang: 100 V - 240 V ~ (50 –... -
Seite 30: Sikkerhedsfunktioner
B RUGS A NVI S NING / DA NS K BちррづоどづрŁЮづпрåоŁちてŁlitium-ion-っづииづоŁはでŁにちのŁはばиちつづпŁどŁちииづŁрどипрちのつづ. АづрŁづоŁпåиづつづпŁどににづŁのøつтづのつどでрŁちрŁちてиちつづŁ つづйŁとづир,ŁどのつづのŁつづŁでづのはばиちつづп. МоはつсにрづрпŁはばиちつのどのでпにちばちっどрづрŁにちのŁにсのŁЮづтちоづпŁрどиŁてсиつづ,ŁとтどпŁばоはつсにрづрŁてなづоのづпŁてоちŁはばиちつのどのでппрどににづр,ŁのåоŁ はばиちつのどのでづのŁづоŁちてписррづр. Opladningstid lithium pack 700 6 - 8 t S IK KE RHE DS FUNK TIO NE R Kortslutningsbeskyttelse: ЕŁрどиてæиつづŁちてŁにはорписрのどのでŁばåŁにはのрちにрпрどににづрŁづииづоŁтちойづづиづйづのрづрŁてоちにはЮиづпŁばоはつсにрづрŁ ちてŁつづのŁどのрづでоづоづつづŁづиづにроはのどに.ŁКåоŁにはорписрのどのでづのŁづоŁちてとなсиばづрŁはでŁばоはつсにрづрŁとちоŁтæоづрŁてはоЮсのつづрŁйづつŁ はばиちつのどのでппрどににづрŁどŁにはорŁрどつ,ŁづоŁばоはつсにрづрŁどでづのŁにиちоŁрどиŁЮосで. Overopladnings- & dybafladningsbeskyttelse: Produktet er beskyttet mod overopladning og dybafladning тとち.ŁつづのŁどのрづでоづоづつづŁづиづにроはのどに. -
Seite 31: Service, Opbevaring Og Vedligeholdelse
S E RVI CE, OP BE V A RI NG OG VE DLI GE HOL DEL S E For at sikre en lang levetid anbefaler vi at opbevare batteripakkerne halvt opladet i kølige rum (ved 5 °C/41 °F рどиŁ2őŁ°CŐŁ6後Ł°В).ŁBちррづоどづоのづŁйåŁikke være tilsluttet til strømpen og opladeren,ŁのåоŁつづŁはばЮづтちоづп.Ł Bemærk: BちррづоどばちににづоのづŁйåŁkun opbevares йづつŁばåпちрŁにはのрちにрЮづпにхррづипづł... -
Seite 32: Introducción
Accesorios y piezas de repuesto lithium pack 700 MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL I NTRO DUCCIÓN Le felicitamos por la compra de los paquetes de acumuladores lithium pack 700. МはоŁてちтはо,ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспはŁちのрづпŁつづŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрは.ŁCはのпづотづŁиちпŁinstrucciones つづŁспはŁづのŁсのŁисでちоŁпづでсоはŁхŁづのроéでсづпづиちпŁちŁиはпŁつづйテпŁспсちоどはп. псйどのどпроちのŁづのづоで欠ちŁばちоちŁиはпŁっちиっづрどのづпŁ障づちр. paquetes de acumuladores lithium pack 700... -
Seite 33: Indicaciones De Seguridad
I NDI CA CIO NES DE S EG U RI DAD Indicaciones generales de seguridad: БпрづŁばоはつсっрはŁのはŁづпрテŁっはのっづЮどつはŁばちоちŁнсづŁиはŁсрどиどっづのŁのどブはпŁのどŁばづопはのちпŁнсづŁрづのでちのŁちиでсのちŁつどпっちばちっどつちつŁ física, sensora o mental así como tampoco personas que carezcan de experiencia y/o conocimientos sobre su uso a no ser que estén bajo la vigilancia de una persona responsable u obtenga de esta las instrucciones пはЮоづŁっóйはŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрは. -
Seite 34: Descripción Del Producto
MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL DE S CRI P CIÓ N DE L P RO D UCTO lithium pack 700 BはрはのづпŁつづŁばоづпどóのŁばちоちŁっはのづっрちоŁちиŁっちоでちつはоŁхŁちиŁっちиっづр欠のŁっはのŁпどпрづйちŁつづŁっちиづてちっっどóのŁ(Вどで.Ł1.1) ЕのつどっちつはоŁつづŁてсのっどはのちйどづのрはŁ(Вどで.Ł1.2) МоはрづっрはоŁつづŁっはのрちっрはŁ(Вどで.Ł1.3) Cargador ВсづのрづŁつづŁちиどйづのрちっどóのŁ(Вどで.Ł2.1) ЕのつどっちっどóのŁつづŁっちоでちŁ(Вどで.Ł2.2) БのっとсてづŁつづŁっちоでちŁ(Вどで.Ł2.3) DA TOS TÉ CNI CO S Cargador global Entrada: 100 V - 240 V ~ (50 –... -
Seite 35: Funciones De Seguridad
つづŁтはитづоŁちŁоづっちоでちоиちп. Sólo puede conservarse la capacidad de carga completa del producto si éste se desenchufa del enchufe de っちоでちŁちиŁてどのちиどцちоŁづиŁばоはっづпはŁつづŁっちоでち. Tiempo de lithium pack 700 6 - 8 h carga FUNCI ONE S DE SE G URI DA D ... -
Seite 36: Mantenimiento, Almacenamiento Y Cuidados
MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL Escala térmica Duración de calefacción del lithium pack 1200 3 – 4 h La duración calefactora por carga depende de la temperatura ambiente, del paquete de acumuladores, de la тづなづцŁつづŁиはпŁちっсйсиちつはоづпŁхŁつづŁпсŁづпрちつはŁつづŁっちоでち. MA NTE NI MI E NTO , A L MA C E NAMI E NTO Y CUIDA DOS Recomendamos guardar los paquetes de acumuladores en recintos fríos (a entre 5°C / 41°F y 20°C / 68°F) a йづつどちŁっちоでちŁばちоちŁでちоちのрどцちоŁсのちŁиちоでちŁтどつちŁミрどи.ŁがはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁрどづのづのŁнсづŁちийちっづのちопづŁ... -
Seite 37: Accesorios Y Piezas De Repuesto
A CCE SO RI OS Y PI E ZA S DE RE P UES TO Para adquirir posteriormente accesorios o piezas de repuesto es imprescindible dar la denominación exacta つづиŁйはつづиは.ŁがはŁどつづちиŁпづо欠ちŁнсづŁииづтちоちŁちŁпсŁっはのっづпどはのちоどはŁиちŁばどづцちŁнсづŁつづпづちŁっちйЮどちо. こちитはŁйはつどてどっちっどはのづп. БиŁばоはつсっрはŁっсйばиづŁиちпŁのはойちпŁхŁつどоづっрどтちпŁばづорどのづのрづп. – 35 –... -
Seite 38: Sissejuhatus
Kasutuselt kõrvaldamine Lisatarvikud ja varuosad lithium pack 700 K AS UTUSJ UHEND / EES TI S IS SEJ UHA TUS Õnnitleme Teid lithium pack 700 akude はпрсŁばсとси. МちисのŁисでづでづŁにちпсрспなсとづのつŁづののづŁрははрづŁにちпсрспづиづтõрйどпрŁとははиどにちирŁиäЮど.Ł障はどつにづŁにちпсрспなсとづのつどрŁとははиどにちирŁなちŁ andke see teistele にちпсрちなちрづиづŁづつちпど. はのŁづррづŁのäとрсつŁпははなづのつちрちтちрづŁпはににどつづŁづのづоでどちでちŁтちоспрちйどпづにп. Lithium pack 700 akud P A KE NDI SI S U... -
Seite 39: Ohutusjuhised
Akusid ei tohi plahvatusohu tõttu visata lahtisesse tulle! Kindasse ei tohi pista nõelu vms! TO O TE KI RJ ELDUS lithium pack 700 Rõhknööbid laadimisseadme ühendamiseks soojendatavate sokkidega (joonis 1.1) – 37 –... -
Seite 40: Tehnilised Andmed
Sisend: 100 V - 240 V ~ (50 – Väljund: 2x4,2 V / 500 mA 60 障ц),Łйちф.Ł13őŁйA (vahetatava pistikuosaga) lithium pack 700 Väljund: 3,7 V / 1400 mAh K A S UTUS EL EVÕ TMI NE J A L AA DI MI NE Tähelepanu! Akud tuleb enne nende esmakordset kasutuselevõtmist laadida! -
Seite 41: Ohutusfunktsioonid
Laadimisaeg lithium pack 700 6 - 8 h O HUTUS FUNK TS IO O NI D Lühisekaitse: Kontaktide või soojendusniidi lühise にはооちиŁиüиどрちЮŁどのрづでоづづоどрсつŁづиづにроははのどиどのづŁにちどрпづŁрははрづŁтäиなち.Ł がüとどпづŁにõотちиつちйどпづŁなちŁрははрづŁиüとどちなちиどпづŁüとづのつちйどпづŁなäоづиŁиちちつどйどпばどпрどにсでちŁはのŁрははつづŁなäииづŁにちпсрсптちийどп. Ülelaadimise ja ületühjenemise vastane kaitse: Tootel on integreeritud elektroonilise ülelaadimise ja üиづрüとなづのづйどпづŁтちпрちのづŁにちどрпづ. A K UDE K AS UTA MI NE ... -
Seite 42: Kasutuselt Kõrvaldamine
K AS UTUSJ UHEND / EES T I Tähelepanu! Akusid tohib hoida ainult paigaldatud kontaktikattega! Pikaajalisel ladustamisel tuleb akud vähemalt iga 6 kuu järel tühjaks ja uuesti pooleldi täis laadida.ŁКどどŁпäどиどЮŁ akude maksimaalne mahtuvus aastaid! Vajaduse korral tuleb komponente puhastada nõrgatoimelises pesuvahendis kergelt niisutatud pehme rどどつづиちばどでち. -
Seite 43: K Äy Ttöo Hje / Suo Mi
Hävittäminen Tarvikkeet ja varaosat lithium pack 700 K ÄY TTÖO HJE / SUO MI J OHDA NTO Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa lithium pack 700-ちにсの. がсづŁにäхррホはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁиäばどŁづののづのŁрсはррづづのŁにäхррホホのはррはち.ŁこäどихрäŁはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁなちŁисはтсрちŁпづŁйхホпŁ tuotteen toisille にäхррäなどииづ. рはどйどтちрŁиäйばホпсににどづのŁづのづоでどちのиäとрづづのä. Lithium pack 700-akut P A KK A UK SE N S IS ÄL TÖ... -
Seite 44: Turvallisuusohjeita
K ÄY TTÖO HJE / SUO MI TURV A LLI S UUSO HJ EI TA Yleisiä turvallisuusohjeita: Tuotteen käyttö on kielletty henkilöiltä (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt はтちрŁоちなちииどпづрŁрちどŁなはどииちŁづどŁはиづŁоどどррäтääŁにはにづйспрちŁрちどŁрどづрはちŁрсはррづづのŁにäхрホпрä.ŁごäииちどпづрŁとづのにどиホрŁпちちтちрŁにäхррääŁ tuotetta vain heidän turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai kun he ovat saaneet оどどррäтäрŁはとなづづрŁрсはррづづのŁにäхррäйどпрäŁтちорづのŁにхпづどпづирäŁとづのにどиホирä. -
Seite 45: Tuotekuvaus
TUO TEK UV AUS lithium pack 700 Painonapit latauslaitteeseen なちŁиäййどрづррäтääのŁпсににちちのŁにどどののどррäйどпづにпどŁ(にстちŁ1.1) ごどиちのどийちどпどのŁ(にстちŁ1.2) かはпにづрсппсはなちŁ(にстちŁ1.3) Latauslaite ざづоににはиちどрづŁ(にстちŁ2.1) がちрちсにпづのŁйづоににどтちиはŁ(にстちŁ2.2) がちрちспばどпрはにづŁ(にстちŁ2.3) TE K NI SE T TI E DO T Yleiskäyttöinen latauslaite Tulo: 100 V - 240 V ~ Lähtö: 2x4,2 V / 500 mA... -
Seite 46: Turvatoiminnot
K ÄY TTÖO HJE / SUO MI Tuotteen täyttä latauskapasiteettia voidaan ylläpitää vain, jos tuote irrotetaan latauspistokkeesta latauksen ばääрхррхä. Latausaika lithium pack 700 6 - 8 h TURV A TO IMI NNO T Oikosulkusuojaus: Jos pistokkeeseen tai lämmityselementtiin tulee oikosulku, sisäinen elektroniikka にちрにちどпづづŁтどооちのŁрсはррづづпрち.ŁかсのŁはどにはпсиにсŁはのŁばはどпрづррсŁなちŁрсはрづŁиどどрづррхŁтäとäにпどŁちどにちちŁиちрちспばどпрはににづづпづづの,Ł... -
Seite 47: Huolto, Varastointi Ja Hoito
HUO L TO , V A RAS TOI NTI J A HOI TO Jotta akut kestäisivät pitkään, suosittelemme niiden varastointia viileässä 5–20 °C:n (41–68 °F:n) lämpötilassa ばсはиどにпどŁиちつちррсどのち.ŁAににсなちŁрсиづづŁпäどихррääŁsukista ja latauslaitteesta irrotettuina.Ł Huomio: Akkuja saa varastoida ainoastaan niiden kosketussuojien ollessa paikoillaan! Kun akut varastoidaan pitkäksi aikaa, akut tulee purkaa vähintään kuuden kuukauden välein ja ladata sitten uudelleen puoliksi täyteen.ŁКäどのŁちににсなづのŁづのどййäどпрづとはちŁтはどつちちのŁхииäばどрääŁспづちのŁтсはつづのŁちなちのł... -
Seite 48: Tartozékok És Pótalkatrészek
Бипцテии欠рテпŁとсииちつéににéのр Tartozékok és pótalkatrészek lithium pack 700 障A こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R B E VE ZE TÉ S 際оちрсиテисのにŁちŁlithium pack 700 ちににсйсиテрはо-づでхпéでŁтテпテоиテпちŁちиにちийテЮóиł かéоなüに,ŁとはでхŁちŁрづойéにŁとちпцのテиちрЮちŁтéрづиづŁづи ррŁてどでхづийづпづのŁはитちппちŁづиŁちŁとちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпрłŁおóиŁ оどццづŁйづでŁちŁ とちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпрŁéпŁちつなちŁрはтテЮЮŁちцрŁちŁрづойéにŁにéп ЮЮどŁてづиとちпцのテиóどのちに. иどрとどсйŁばちっにŁ律őőŁちににсйсиテрはо-egységek Юどцрはп欠рなテにŁちŁて рとづр ŁцはにのどにŁづのづоでどちづииテрテпテр. CS O MA G TA RTA L MA 2ŁつЮŁиどрとどсйŁばちっにŁ律őőŁちににсйсиテрはо-egység... -
Seite 49: Biztonsági Tudnivalók
B I ZTO NSÁ GI TUDNI VA LÓ K ÁирちиテのはпŁЮどцрはのпテでрづっとのどにちどŁрсつのどтちиóにś AŁрづойéにづрŁのづйŁとちпцのテиとちрなテにŁにはоиテрはцはррŁてどцどにちど,ŁéоцéにпцづотどŁтちでхŁпцづииづйどŁにéばづппéででづиŁтちでхŁのづйŁにづии Ł рちばちпцрちиちррちиŁéпŐтちでхŁрсつテппちиŁоづのつづиにづц ŁпцづйéихづにŁ(Юづиづéортづ a gyermekeket is), kivéve, ha egy ЮどцрはのпテでどŁてづиづи пŁйづでてづиづи ŁてづиüでхづиづрづрŁЮどцрはп欠р,Łどии.ŁミрйсрちрテпはににちиŁпцはиでテиŁちŁにéпцüиéにŁとちпцのテиちрテрŁどииづр づの. AŁでхづойづにづにŁっпちにŁпцüи どŁてづиüでхづиづрŁйづииづррŁとちпцのテиとちрなテにŁちŁрづойéにづрł A gyermekeket nem szabad felügyelet nélにüиŁとちでхのど,ŁのづとはでхŁちцはにŁなテрппцちのちにŁちŁрづойéににづи.Ł 障ちŁのづйŁрホにéиづрづпŁちŁと - тちでхŁとどつづでéоцéにづи ŁにéばづппéでづŁ(ばéиつテсиŁっсにはоЮづрづでпéで,ŁрづпрどŁてはでхちрéにはппテで,ŁпрЮ.Ł йどちрр),ŁちににはоŁちŁрづойéにŁとちпцのテиちрちŁづи... - Seite 50 障A こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R ごБ げきギか が БÍ げÁこ lithium pack 700 МちрづのрではйЮはにŁちŁрホир にéпцüиéにとづцŁéпŁちŁて рとづр ŁцはにのどとはцŁтちиóŁっпちриちにはцрちрテпとはцŁ(1.1ŁテЮоち) チцづйテииちばはрŁなづиц Ł(1.2ŁテЮоち) ギоどのрにづц тéつ Ł(1.3ŁテЮоち) ごホир にéпцüиéに ごテばづでхпéでŁ(2.1ŁテЮоち) ごホирéпにどなづиц Ł(2.2ŁテЮоち) ...
-
Seite 51: Fontos Tudnivalók
AцŁちににсйсиテрはоŁи欠рどсйどはのŁっづииテにЮóиŁテииŁéпŁЮテойどихづのŁテииちばはрЮちのŁрホирとづр . Éppen ezért nem kell az ちににсйсиテрはоはにちрŁちŁрホирéпŁづи ррŁにどпüрのどづł AцŁрづойéにŁрづиなづпŁрホирéпにちばちっどрテпテрŁっпちにŁちににはоŁиづとづрŁйづで оどцのど,ŁとちŁちŁрホирéпŁЮづてづなづцрéтづиŁиづтテиちпцрなテにŁちцрŁちŁ рホир つсでちпцоóи. ごホирéпどŁどつ lithium pack 700 6 - 8 óra B I ZTO NSÁ G TECHNI KAI F UNKCI ÓK げホтどつцテоŁづииづのどŁтéつづиづйś AцŁéоどのрにづц ŁтちでхŁちŁて р づиづйŁцテоиちрちŁづпづрéのŁちŁЮづéば欠рづррŁづиづにроはのどにちŁにどにちばっпはиなちŁちŁ рづойéにづр.ŁAŁоホтどつцテоиちрŁйづでпцüのрづрéпéрŁéпŁちŁрホир つсでちппцちиŁрホорéの ŁоホтどつŁどつづな ŁホппцづにちばっпはиテпрŁにホтづр づのŁちŁ... -
Seite 52: K A Rba Nta Rtás , Tá Rol Ás És Á Po Lá S
障A こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R В рéпどŁてはにはцちр がどрとどсйŁばちっにŁ12őőŁて рéпどŁどつ 3 - 4 óra A рホирéпづのにéのрどŁて рéпŁどつ рちорちйちŁa környezeti と йéопéにиづрр и,ŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでр иŁéпŁちŁрホирéпどŁテииちばはррóи,Ł тちиちйどのрŁちцŁちににсйсиテрはоはにŁéиづррちорちйテрóиŁてüでで. K A RBA NTA RTÁS , TÁ ROL ÁS ÉS Á PO LÁ S AŁとはппцミŁéиづррちорちйŁЮどцрはп欠рテпちŁéоつづにéЮづのŁちなテのиちрはпŁちŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづにづрŁと... - Seite 53 AŁтテирはцрちрテпはにŁなはでちŁてづののрちортち. AŁрづойéにŁйづでてづиづиŁちŁтはのちрにはцóŁづи 欠оテпはにのちにŁéпŁどоテのхづитづにのづに. – 51 –...
-
Seite 54: Contenuto
Ci congratuliamo per l’acquisto delle unità di accumulatori иどрとどсйŁばちっにŁ律őő. がづででちŁっはのŁちррづのцどはのづŁづŁちŁてはのつはŁиづŁどпросцどはのどŁばづоŁи'спはŁばоどйちŁつづииちŁйづппちŁどのŁづпづоっどцどはŁつづиŁばоはつはррは.ŁConservi っはのŁっсоちŁиづŁЕпросцどはのどŁばづоŁи’спはŁづŁиづŁっはのпづでのどŁちのっとづŁちでиどŁちироどŁсрづのрど. てはоのどпっはのはŁづのづоでどちŁばづоŁどŁっちицどのどŁ障づちр. unità di accumulatori lithium pack 700 CO NTE NUTO 2 unità di accumulatori lithium pack 700 2 protezioni per il contatto 1 caricabatterie globale 100 - 240 VCA – 52 –... -
Seite 55: Avvertenze Di Sicurezza
A V VE RTE NZE DI SI CURE ZZA Avvertenze di sicurezza generali: Questo prodotto non è pensato per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità psicosensorie limitate o con carenza di esperienza e/o conoscenza; in caso contrario è necessaria la псばづотどпどはのづŁつどŁсのちŁばづопはのちŁоづпばはのпちЮどиづŁつづииちŁиはоはŁпどっсоづццちŁはŁиちŁоどっづцどはのづŁつどŁどпросцどはのどŁпсии'спはŁつづиŁばоはつはррは. -
Seite 56: Descrizione Del Prodotto
I STRUZI O NI P ER L'USO / I TA LIA NO DE S CRI ZI O NE DE L P RO DO TTO lithium pack 700 Bottoni per il collegamento al caricabatterie e alиづŁっちицづŁоどпっちиつちЮどиどŁ(Вどで.Ł1.1) ざどпсちиどццちцどはのづŁつどŁはばづоちрどтどрàŁ(Вどで.Ł1.2) МоはрづцどはのどŁばづоŁどиŁっはのрちррはŁ(Вどで.Ł1.3) Caricabatterie ... -
Seite 57: Funzioni Di Sicurezza
のづっづппちоどはŁпっちоどっちоиはŁっはйばиづрちйづのрづŁばоどйちŁつづииちŁоどっちоどっち. La capacità di carica completa del prodotto può essere mantenuta solo se questo, al termine del processo di っちоどっち,ŁтどづのづŁоどйはппはŁつちииちŁпばどのちŁつどŁっちоどっち. Tempo di lithium pack 700 6 - 8 h caricamento FUNZI ONI DI SICURE ZZ A Protezione per cortocircuito: In caso di cortocircuito sul contatto o nell'elemento di riscaldamento, l'elettronica どのрづでоちрちŁつどпちррどтちŁどиŁばоはつはррは.ŁАはばはŁちтづоŁづиどйどのちрはŁどиŁっはорはっどоっсどрはŁづŁちтづоиはŁиちпっどちрはŁばづоŁЮоづтづŁрづйばはŁっはииづでちрはŁ... -
Seite 58: Manutenzione, Conservazione E Cura
I STRUZI O NI P ER L'USO / I TA LIA NO Livello di riscaldamento Durata di riscaldamento lithium pack 1200 3 – 4 h La durata del riscaldamento per carica dipende dalla temperatura ambiente, dall’unità di accumulatori e つちии'づрàŁづŁつちиŁиどтづииはŁつどŁっちоどっちŁつづでиどŁちっっсйсиちрはоど. MA NUTE NZIO NE , CO NSE R VA ZI O NE E CURA Per garantire una lunga durata, consigliamo di conservare le unità... -
Seite 59: Accessori E Parti Di Ricambio
A CCE SS O RI E P A RTI DI RI CAMB IO МづоŁどиŁпсっっづппどтはŁちっнсどпрはŁつどŁちっっづппはоどŁはŁばちорどŁつどŁоどっちйЮどはŁèŁのづっづппちоどはŁどのつどっちоづŁどиŁばоづっどпはŁйはつづииは.ŁÈŁЮづのづŁ ばはорちоづŁっはのŁпéŁиちŁпどのではиちŁばちорづŁつちŁпはпрどрсどоづŁばづоŁйはпроちоиちŁちиŁоどтづのつどрはоづŁпばづっどちиどццちрは. CはのŁоどпづотちŁつどŁйはつどてどっとづ. ЕиŁばоはつはррはŁèŁっはのてはойづŁちииづŁоづиちрどтづŁのはойちрどтづŁづŁつどоづррどтづ. – 57 –... -
Seite 60: 包装内容
目 包装内容 安全指摘事項 製品 明 ニ ワ ッ 安全機能 蓄電池 ッ 使用 重要 使用 注意 暖 性能 - 暖 時間 整備 保管 手入 廃棄物処理 付属品 交換部品 ウ ッ 律őő 取 扱 明 書 / 本 語 ウ ッ 律őő蓄電池 ッ 買い... -
Seite 61: 安全指摘事項
安 全 指 摘 事 項 安全 関 一般的注意ś 本製品 子供 含 身体的 感覚的 精神的 害 持 人 経験及び知識 い 人 使う う い 安全性 責任 持 人 監督 使用法 い 指示 え 場合 限 あ 子供 使用 場合... -
Seite 62: 製品 明
取 扱 明 書 / 本 語 製 品 明 ウ ッ 律őő 充電器及び暖 可能 靴 接続 ン 転表示 Ł1.2 接点保護 Ł1.3 充電器 電源 Ł2.1 充電表示 Ł2.2 充電 ニ 充電器 入力ś1őőŁざŁ- 240 V ~ (50 – 出力ś2ф4.2ŁざŁŐŁ5őőŁйA 60 障ц) 最大Ł13őŁйA 交換可能... -
Seite 63: 安全機能
蓄電池 ウ イ ン セ 構成 う 状態 充電 充電前 完全 電 必要 あ 製品 充電容量 1őő セン 維持 充電 終了 製品 充電 離 う 必要 充電時間 ウ ッ 律őő 6 - 後Ł時間 安 全 機 能 短絡保護ś接点 暖... -
Seite 64: 整備 保管 手入
取 扱 明 書 / 本 語 整 備 保 管 手 入 命 長く保 蓄電池 ッ 冷 い部屋 5°C 2ő°C 半 充電 状態 保管 く い ッ ッ 必 靴 及び充電器 外 状態 保存 く い Ł 注意：蓄電池 ッ 必... -
Seite 65: Saugos Nuorodos
Aにсйсиどちрはоど ŁЮちрづоどな Łのちсつはなどйちп Svarbios naudojimo nuorodos Šildymo galia – どиつхйはŁросにй遊 ごづっとのどの遊Łばоどづ ど оち,Łпちのつ遊иどちтどйちпŁどоŁばоどづ ど оち Šalinimas МちばどиつはйどŁоづどにйづのхпŁどоŁちрпちоでどの遊пŁつちихп „lithium pack 700“ NA UDOJI MO I NS TRUK CIJAŁŐŁ がЕБ ごさざЕ Łか. Į ざA АAこ こтづどにどのちйづŁ止пどでどなспŁ„иどрとどсйŁばちっにŁ律őő“Łちにсйсиどちрはоど ŁЮちрづоどなリ. Моどづ Łばоちつ遊つちйどŁでちйどの止Łのちсつはрど,Łちрどつ どちどŁばづопにちどрхにどрづŁのちсつはなどйはŁどのпросにっどなリ.ŁこちсではにどрづŁのちсつはなどйはŁどのпросにっどなリŁ ir ばづоつсはにどрづŁなリŁにどрどづйпŁ どはŁでちйどのどはŁのちсつはрはなちйп. - Seite 66 NA UDOJI MO I NS TRUK CIJ AŁŐŁ がЕБ ごさざЕ Łか. S A UGO S NUO RO DOS BづのつоはなはŁばはЮ つ どはŁпちсではпŁのсはоはつはпś どпŁばоどづрちどпちпŁの遊оちŁпにどорちп,ŁにちつŁなсはŁのちсつはр пどŁちпйづのхпŁ(止пにちどрちのрŁтちどにсп)ŁпсŁてどцどの遊йどп,Łなспиどの遊йどпŁどоŁ つтちпどの遊йどпŁのづでちиどはйどпŁちоЮちŁちпйづのхп,ŁにсоどづйпŁро にпрちŁばちрどорどづпŁちоŁ どのど ,ŁのづЮづのрŁなсはпŁばоど ど оどŁどоŁс Łな ŁпちсでсйリŁ ちрпちにはŁちрпちにどのでちпŁちпйсはŁちоЮちŁど ŁちрпちにどのではŁちпйづのпŁなどづŁでちсのちŁのсоはつхйсп,ŁにちどばŁでちйどのどсŁのちсつはрどп. ざちどにちйпŁ どсはŁでちйどのどсŁиづどつ どちйちŁのちсつはрどпŁрどにŁпсちсでспど な Łばоど ど оどйどづйп. ...
-
Seite 67: Techniniai Duomenys
G A MI NI O A P RAŠ A S „lithium pack 700“ Mygtukai, skirti prijungti priづŁにоはтどにиどはŁどоŁ どиつはй な Łにはなどのど Ł(1.1Łばちт.) ざづどにどйはŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2Łばちт.) かはのрちにрはŁちばпちсでちŁ(1.3Łばちт.) Kroviklis きちどрどのどйはŁЮиはにちпŁ(2.1Łばちт.) ĮにоはтはпŁどのつどにちрはоどспŁ(2.2Łばちт.) ĮにоはтどйはŁにど рсにちпŁ(2.3Łばちт.) TE CHNI NIAI DUO ME NY S Įvadas: 100 V - 240 V ~ (50 –... - Seite 68 Aにсйсиどちрはоど ŁпсつちоはŁиど所どはŁなはの Łっづи遊п,Łな止ŁでちиどйちŁ止にоちсрどŁなちйŁづпちのрŁЮづрŁにはにどはпŁЮ пづのはп. ごはつ遊иŁのづЮ рどのち,ŁにちつŁ ばоどづ Ł止にоはтどйリŁなどпŁЮ р Łтどпど にちどŁど пどにоはтęп. ざどпリŁでちйどのどはŁ止にоはтどйはŁрちиばリŁでちиどйちŁど иちどにхрどŁрどにŁрちつち,ŁなづどŁばちпどЮちどでспŁ止にоはтどйはŁばоはっづпсどŁでちйどのхпŁちрなсのでどちйちпŁ のсはŁ止にоはтどйはŁにど рсには. ĮにоはтどйはŁросにй遊 „lithium pack 700“ 6 - 8 h A М こA さ際Е К・ こŁ ВさКか CЕおЛ こ Apsauga nuo trumpojo jungimo: ĮтхにспŁにはのрちにрはŁちоŁにちどрどのちйはなはŁづиづйづのрはŁрrumpajam jungimui, integruota づиづにроはのどにちŁでちйどの止Łど なсのでどち.ŁКс遊йспŁросйばどにи止ŁどоŁросйばちйŁпсなсのでспŁпсŁ止にоはтどйはŁにど рсにс,ŁでちйどのхпŁт遊иŁхоちŁ...
- Seite 69 どиつхйはŁросにй遊ŁтどづのリŁにちорリŁ止にоはтспŁちにсйсиどちрはоど ばоどにиちспはŁのсはŁちばиどのにはпŁрづйばづоちр оはп,Łちにсйсиどちрはоど Ł ЮちрづоどなはпŁпちтхЮど ,Łちにсйсиどちрはоど Ł止にоはтはпŁЮ にи遊пŁどоŁな Łпづのсйは. ごБ C障КЕ К・Ł М げЕБ Е げA,Ł こA КА・ がЕ AざЕ きAこ ŁЕ げŁМ げЕБ Е げA こどづにどちのрŁс рどにоどのрどŁちにсйсиどちрはоど ŁЮちрづоどな Łどиでちちй ど にсйリ,ŁなちпŁоづにはйづのつсはなちйちŁпちのつ遊иどсはрどŁт遊пどはпづŁばちрちиばはпづŁ (のсはŁ5°CŁŐŁ41°ВŁどにどŁ2ő°CŁŐŁ6後°ВŁрづйばづоちр оはなづ)ŁばспどちсŁ止にоちсрちп.ŁAにсйсиどちрはоど ŁЮちрづоどなちпŁоづどにどちŁпちのつ遊иどсはрどŁ ど どйрちпŁど Łにはなどのど ŁどоŁにоはтどにиどは.Ł А遊йづпどは: Aにсйсиどちрはоど ŁЮちрづоどなちпŁиづどつ どちйちŁпちのつ遊иどсはрどŁрどにŁпсŁにはのрちにр Łちばпちсでちł こちのつ遊иどсはなちのрŁどиでリŁиちどにリ,Łちにсйсиどちрはоど...
- Seite 70 NA UDOJI MO I NS TRUK CIJ AŁŐŁ がЕБ ごさざЕ Łか. 際ちиどйどŁばちにづどрどйちど. 際ちйどのхпŁちрどрどのにちŁばоどтちиはйちпŁрちどпхにиづпŁどоŁつどоづにрхтちп. – 68 –...
- Seite 71 でづЮосどにпちちのуどなцどのでŁцはоでтсиつどでŁづのŁでづづてŁつづцづŁつははоŁちちのŁちのつづоづŁでづЮосどにづоп. lithium pack 700 accupack levert energie voor de heat-пはににづの. I NHO UD V A N DE V E RP AK KI NG 2 acckupacks lithium pack 700 2 contactbeschermingen 1 universeel laadapparaat 100 - 240 VAC – 69 –...
- Seite 72 G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS V EI LIG HEI DSAA NWI J ZI NG E N Algemene veiligheidsaanwijzingen: Dit product is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische, sensorische of geestelijke mogelijkheden of een tekort aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of na het krijgen van aanwijzingen over het gebruik тちのŁとづрŁちばばちоちちр.
-
Seite 73: Productbeschrijving
P RO DUCTB ES CHRIJ VI NG lithium pack 700 Drukknoppen voor aansluiting op het laadapparaat en de verwarmbaоづŁпはにŁ(ちてЮ.Ł1.1) BづつоどなてпちちのつсどつどのでŁ(ちてЮ.Ł1.2) CはのрちっрЮづпっとづойどのでŁ(ちてЮ.Ł1.3) Laadapparaat КづрつづづиŁ(ちてЮ.Ł2.1) がちちつどのつどっちрどづŁ(ちてЮ.Ł2.2) がちちつпрづににづоŁ(ちてЮ.Ł2.3) TE CHNIS CHE GE G EV E NS Algemeen laadapparaat Ingang: 100 V - 240 V ~ (50 –... -
Seite 74: B E La Ng Rijk E A A Nwij Zi Nge N Vo O R He T Geb Ruik
De volle laadcapaciteit van het product blijft alleen behouden indien u het product na afloop van het laadproっづпŁтちのŁつづŁиちちつпрづににづоŁтづоуどなつづор. Laadtijd lithium pack 700 6 - 8 h V EI LIG HEI DS FUNCTI ES Kortsluitbeveiliging: Bij een kortsluiting aan het contact of het verwarmingselement schakelt de でづïのрづでоづづоつづŁづиづにроはのどっちŁとづрŁばоはつсっрŁсどр.ŁКちŁтづоуどなつづоづのŁтちのŁつづŁにはорписどрどのでŁづのŁづづのŁにはорпрはのつどでŁтづоЮどのつづのŁ... -
Seite 75: O Nde Rho Ud, O P Sl Ag E N V Erzo Rge N
O NDE RHO UD, O P SL AG E N V ERZO RGE N Om een lange levensduur te garanderen, adviseren we de Accupacks in koele ruimtes (5°C/41°F - 2ő°CŐ6後°В)ŁとちиてŁはばでづиちつづのŁрづŁЮづуちоづの.ŁАづŁちっっсばちっにпŁйはづрづのŁlosgekoppeld van de sok en het laadapparaat уはоつづのŁはばでづпиちでづの.Ł Attentie: De accupacks mogen alleen met contactbescherming opgeslagen worden! Bij opslag gedurende langere tijd moeten de Accupacks minstens om de 6 maanden worden ontladen en terug opgeladen.ŁАちちоつははоŁЮиどなてрŁとづрŁйちф.ŁちっっстづойはでづのŁははにŁはтづоŁйづづоつづоづŁなちоづのŁЮづとはсつづのł... -
Seite 76: Innledning
Tilbehør og reservedeler lithium pack 700 B RUKS A NVI S NING / NO RS K I NNLE DNI NG Vi gratulerer deg med kjøpet av batteriene lithium pack 700! ВøоŁつсŁЮづでхののづоŁåŁЮосにづŁばоはつсにрづр,ŁЮøоŁつсŁиづпづŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁでосのつどで.ŁごちŁではつрŁтちоづŁばåŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁ og gi den videre til ちのつоづŁЮосにづоづ. иづтづоづоŁпроøйŁрどиŁтちойづпはににづのづ. Lithium pack 700-batteriene... -
Seite 77: Sikkerhetsanvisninger
S IK KE RHE TS ANV IS NI NGE R Generelle sikkerhetsanvisninger: Dette produktet er ikkづŁЮづоづでのづрŁばåŁåŁЮосにづпŁちтŁばづопはのづоŁ(とづосのつづоŁはでпåŁЮちоの)ŁпはйŁとちоŁどののпにоづのにづつづŁ fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller utilstrekkelig erfaring og/eller kunnskap, med mindre en sikkerhetsansvarlig person holder dem under oppsikt eller har gitt dem opplæоどのでŁどŁЮосにづのŁちтŁばоはつсにрづр. ... -
Seite 78: Produktbeskrivelse
B RUKS A NVI S NING / NO RS K P RO DUK TB ES KRI VE LS E lithium pack 700 ごохににのちばばづоŁрどиŁрどиにはЮиどのでŁрどиŁиちつづちばばちоちрŁはでŁつづのŁはばばтちойЮちоづŁпはににづのŁ(てどで.Ł1.1) АоどてрпどのつどにちрはоŁ(てどで.Ł1.2) KontaktbづпにхррづоŁ(てどで.Ł1.3) Ladeapparat こроøйてはопхのどのでŁ(てどで.Ł2.1) がちつづどのつどにちрはоŁ(てどで.Ł2.2) がちつづпрøばпづиŁ(2.3) TE K NI SK E DA TA Globalt ladeapparat Inngang: 100 V - 240 V ~ (50 –... -
Seite 79: Sikkerhetsfunksjoner
BちррづоどづрŁЮづпрåоŁちтŁиどрどсй-ion-っづииづоŁはでŁにちのŁиちつづпŁはばばŁсちのпづррŁрどипрちのつ. АづрŁづоŁつづоてはоŁどににづŁのøつтづのつどでŁåŁиちつe ЮちррづоどづрŁとづирŁсрŁてøоŁつづрŁиちつづпŁはばば. МоはつсにрづрŁЮづとはиつづоŁてсииŁиちつづにちばちпどрづрŁЮちоづŁとтどпŁつづрŁてなづоのづпŁてоちŁиちつづпрøばпづиづрŁづррづоŁづのつрŁиちつどので. Ladetid lithium pack 700 6 - 8 t S IK KE RHE TS FUNK SJ O NE R Kortslutningsvern: Ved en kortslutning i kontakten eller varmeelementet griper den integrerte elektronikken どののŁはでŁпиåоŁちтŁばоはつсにрづр.ŁБррづоŁてなづоのどのでŁちтŁにはорписрのどのでづのŁはでŁづのŁにはортちоどでŁрどиにはЮиどのでŁйづつŁиちつづпрøばпづиづр,ŁづоŁ ばоはつсにрづрŁにиちорŁрどиŁЮосにŁどでなづの. Vern mot overlading og dyputlading: Den integrerte elektronikken beskytter produktet mot overlading og つхばсриちつどので. -
Seite 80: Vedlikehold, Lagring Og Stell
B RUKS A NVI S NING / NO RS K V E DLIK E HO L D, LA G RI NG OG S TE LL ВはоŁåŁпどにоづŁиちのでŁЮちррづоどиづтづрどつŁちのЮづてちиづоŁтどŁåŁはばばЮづтちоづŁЮちррづоどene kjølig (ved 5°C / 41°F til 20°C / 68°F) og とちиттづどпŁはばばиちつづр.ŁさのつづоŁиちでоどのでŁйåŁЮちррづоどづのづŁтæоづŁkoblet fra sokken og ladeapparatet.Ł OBS! BちррづоどづのづŁйåŁどににづŁはばばЮづтちоづпŁсрづのŁばåпちррŁにはのрちにрЮづпにхррづо. -
Seite 81: ずちУちОрは レŁはばちにはУちのどち
Е Кこ ごげさか CおAŁ ЛB こ さ際ЕŁŐ お.Ł МЛが こ かЕ しこ ご運М 際оちрсисなづйхŁCどŁцちにсばсŁоęにちуどっŁちにсйсиちрはоちŁlithium pack 700 МоцづつŁс хっどづйŁばоはпどйхŁばоцづっцхрちレŁつはに ちつのどづŁどのпросにっなęŁはЮп сでどŁばоはつсにрс.ŁМоцづっとはусなŁつはЮоцづŁどのпросにっなęŁ はЮп сでどŁどŁばоцづにちцсなŁなリŁどののхйŁс хрにはуのどにはй. つはпрちоっцちなリŁづのづоでどどŁつиちŁпにちоばづрŁでоцづуっцхっと Akumulatory lithium pack 700 ずA しA げごЛ ルŁЛМ A かЛ しA КЕA 2 akumulatory lithium pack 700 2Łはп はのхŁпрхにóу 1Ł ちつはуちоにちŁでиはЮちиのちŁ1őőŁ- 240 VAC – 79 –... -
Seite 82: しПにちЦóуにどŁюづЦばどづっЦづ Пруち
Е Кこ ごげさか CおAŁ ЛB こ さ際ЕŁŐ お.Ł МЛが こ かЕ しこ かA ず分 しかЕ ŁBБ ずМЕ Б CずБ S TWA ЛでóиのづŁупにちцóуにどŁЮづцばどづっцづ пруちś МоはつсにрŁрづのŁのどづŁなづпрŁばоцづцのちっцはのхŁつはŁс хрにсŁばоцづцŁはпはЮхŁ(у リっцのどづŁцŁつцどづレйど)ŁはŁはでоちのどっцはのхっとŁ йは иどуは っどちっとŁてどцхっцのхっと,ŁпづのпはохっцのхっとŁисЮŁсйхп はухっとŁисЮŁуŁばоцхばちつにсŁЮоちにсŁпрはпはуのづではŁ つは уどちつっцづのどちŁисЮŁЮоちにсŁпрはпはуのхっとŁсйどづなęрのは っど,ŁっとхЮちŁ づŁЮęつцどづŁпどęŁрはŁはつЮхуち はŁばはつŁのちつцはоづйŁはпはЮхŁ はつばはуどづつцどちиのづなŁцちŁЮづцばどづっцづ пруはŁисЮŁはпはЮちŁрちにちŁばоцづにちцち ちŁцちиづっづのどちŁはつのは のどづŁс хрにはуちのどちŁсоцリつцづのどち. ... -
Seite 83: Opis Produktu
O PI S P RO DUK TU lithium pack 700 МоцхっどпにどŁつはŁばはつ リっцちのどちŁつはŁ ちつはуちоにどŁはоちцŁつはŁはでоцづуちのづなŁпにちоばづрхŁ(охп.Ł1.1) しпにち のどにŁばоちっхŁ(охп.Ł1.2) Лп はのちŁпрхにóуŁ(охп.Ł1.3) ちつはуちоにち ずちпどиちっцŁ(охп.Ł2.1) しпにち のどにŁ ちつはуちのどちŁ(охп.Ł2.2) ちつはуちоにちŁ(2.3) DA NE TE CHNI CZNE ちつはуちоにちŁglobalna Weな っどづśŁ1őőŁざŁ- 240 V ~ (50 –... -
Seite 84: ВсのにっなづŁцちЮづЦばどづっЦちなリっづ
ухйちでちのづŁばоцづつŁ ちつはуちのどづйŁっち にはуどрづŁух ちつはуちのどづ. Мづ のちŁばはなづйのは レŁばоはつсにрсŁцちばづуのどはのちŁなづпрŁух リっцのどづŁурづつх,ŁでつхŁばоはつсにрŁばはŁцちには っцづのどсŁばоはっづпсŁ ちつはуちのどちŁцはпрちのどづŁухなęрхŁц ちつはуちоにど. CцちпŁ ちつはуちのどち 6 - 後Łではつц. lithium pack 700 FUNK CJ E ZAB EZP IE CZAJラ CБ Ochrona przeciwzwarciowa: しŁばоцхばちつにсŁцуちоっどちŁのちŁпрхにсŁисЮŁづиづйづのっどづŁでоцづуっцхй,ŁцどのрづでоはуちのхŁсに ちつŁ づиづにроはのどっцのхŁはつ リっцちŁばоはつсにр.ŁМは спсのどęっどсŁцуちоっどちŁど にоóрにどйŁばは リっцづのどсŁц ちつはуちоにリŁばоはつсにрŁなづпрŁばはのはуのどづŁ gotowy do ばоちっх. -
Seite 85: かはのПづОуちっなち,ŁばОцづっとはУхуちのどづŁどŁばどづИęでのちっなち
CцちпŁはでоцづуちのどちŁばはŁなづつのхйŁのち ちつはуちのどс цちиづ хŁはつŁрづйばづоちрсохŁはрはっцづのどち,ŁцづпрちусŁちにсйсиちрはоóуŁはоちцŁ прちのсŁのち ちつはуちのどちŁど уどづにсŁちにсйсиちрはоóу. K O NSE RWA CJA , P RZE CHO し読 しA КЕ БŁЕŁМ ЕБ が運 際 КACおA AЮхŁцちばづуのどレŁつ сでリŁроуち は レ,ŁばはиづっちйхŁばоцづっとはухуちのどづŁцづпрちусŁちにсйсиちрはоóуŁуŁっと はつのхйŁйどづなпっсŁ(уŁ рづйばづоちрсоちっとŁ5°CŁŐŁ41°ВŁつはŁ2ő°CŁŐŁ6後°В)ŁуŁпрちのどづŁのち ちつはуちのどちŁつはŁばは はух.ŁずづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁのちиづ хŁ ばоцづっとはухуちレŁはつ リっцはのづŁはつŁпにちоばづрхŁど はつŁ ちつはуちоにど.Ł Uwaga: AにсйсиちрはохŁйは のちŁばоцづっとはухуちレŁух リっцのどづŁцŁのち は はのリŁはп はのリŁпрхにóуł МоцхŁつ... - Seite 86 Е Кこ ごげさか CおAŁ ЛB こ さ際ЕŁŐ お.Ł МЛが こ かЕ ずйどちのхŁцちпроцづ はのづ. МоはつсにрŁцではつのхŁなづпрŁцŁはつのは のхйどŁばоцづばどпちйどŁどŁつхоづにрхуちйど. – 84 –...
- Seite 87 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł- Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł lithium pack 700 Ł Ł ŁŐŁ Ł Ł Ł Ł Ł Łlithium pack 700. Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł...
- Seite 88 Ł Ł ŁŐŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ś Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( Ł )Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ő Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł...
- Seite 89 Ł lithium pack 700 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( .Ł1.1) Ł Ł Ł( .Ł1.2) Ł Ł( .Ł1.3) Ł Ł Ł Ł( .Ł2.1) Ł Ł( .Ł2.2) Ł Ł( .Ł2.3) ...
- Seite 90 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł 6 - 後Ł lithium pack 700 Ł Ł Ł Ł ś Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł...
- Seite 91 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( Ł Ł Ł5°CŐ41°ВŁ Ł2ő°CŐ6後°В)Ł Ł Ł Ł...
- Seite 92 Ł Ł ŁŐŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł – 90 –...
- Seite 93 КÁ ざЛ АŁ КAŁМ Лさ Íざ A КЕБŁ ŐŁこ がЛ ざБ К政Е КA ÚV O D 際оちрсисなづйづŁтテйŁにсŁにミばづŁちにсばちにсŁиどрとどсйŁばちっにŁ律őő. МоづつŁстづつづの欠йŁばоはつсにрсŁつはŁばоづтテつцにхŁпど,Łばоはп欠й,Łばоづ所欠рちなрづŁпрちоはприどтはŁのテтはつŁのちŁばはс 欠тちのどづ.ŁКテтはつŁのちŁ ばはс 欠тちのどづŁспっとはтちなрづŁつはЮоづŁa はつはтцつちなрづŁとはŁďちиづなŁつосとéйсŁばはс 欠тちрづľはтど. つはつテтちなミŁづのづоでどсŁばоづŁтхとоどづтちのéŁばはのは にх. Akupaky lithium pack 700 O B SA H BA LE NIA 2 akupaky lithium pack 700 2 ochrany kontaktu 1ŁでиはЮテиのちŁのちЮ欠なち所にちŁ1őőŁ- 240 VAC – 91 –...
- Seite 94 КÁ ざЛ АŁ КAŁМ Лさ Íざ A КЕБŁ ŐŁこ がЛ ざБ К政Е КA B Б ずМБ 政КЛこ ごКギ ŁМ Лか 読 К読 ざ づはЮづっのéŁЮづцばづ所のはпрのéŁばはにхny: ごづのрはŁばоはつсにрŁのどづŁなづŁсо所づのýŁのちŁрは,ŁちЮхŁとはŁばはс 欠тちиどŁはпはЮхŁ(тоテрちのづŁつづр欠)Łп obmedzenými fyzickými, пづのцはоどっにýйどŁちиづЮはŁつс づтのýйどŁпっとはばのはпťちйどŁちиづЮはŁのづつはпрちрにはйŁпにミпづのはпр欠ŁちŐちиづЮはŁのづつはпрちрにはйŁ тづつはйはпр欠,ŁどЮちŁтрづつхŁテのは,ŁちにŁのちŁのづŁつはとиどちつちŁはпはЮちŁにはйばづрづのрのテŁばоづŁЮづцばづ所のはпťŁちиづЮはŁちにŁつはпрちиどŁはつŁのづなŁ ばはにхのх,ŁちにはŁроづЮちŁばоはつсにрŁばはс 欠тちť. АづрどŁпйミŁばはс 欠тちťŁばоはつсにрŁどЮちŁばはつŁつはとľちつはйŁつはпばづиýっとŁはпôЮ. КちŁつづрどŁЮхŁпрづŁйちиどŁつはとиどちつちť,ŁちЮхŁпрづŁпちŁсどпрどиど,Ł づŁпちŁのづとоちなミŁпŁばоはつсにрはй.Ł ...
- Seite 95 P O PIS P RO DUK TU lithium pack 700 ごиち所どつиテŁのちŁばоどばはなづのどづŁのちŁのちЮ欠なち所にсŁち のちŁтхとоどづтちのミŁばはのは にсŁ(はЮо.Ł1.1) ЕのつどにテрはоŁばоづтテつцにхŁ(はЮо.Ł1.2) Ochrana konрちにрсŁ(はЮо.Ł1.3) КちЮ欠なち所にち こどづťはтテŁなづつのはрにちŁ(はЮо.Ł2.1) ЕのつどにテрはоŁのちЮどрどちŁ(はЮо.Ł2.2) КちЮ欠なちっ欠ŁにはのづにрはоŁ(はЮо.Ł2.3) TE CHNI CK É ÚDA JE 際иはЮテиのちŁのちЮ欠なち所にち Vstup: 100 V - 240 V ~ (50 - 60 Hz), Výstup: 2x4,2 V / 500 mA...
- Seite 96 AにсйсиテрはоŁばはцはпрテтちŁц lítium-どóのはтýっとŁ所иテのにはтŁち йô づŁпちŁのちЮどťŁт にち つはйŁпрちтづ. Preto úplné vybitie pred のちЮどр欠йŁのどづŁなづŁばはроづЮのé. МиのテŁのちЮ欠なちっどちŁにちばちっどрちŁばоはつсにрсŁйô づŁцはпрちťŁцちっとはтちのテŁどЮちŁтрづつх,ŁにづďŁпちŁばоはつсにрŁばはŁсにはの所づの欠ŁばоはっづпсŁ のちЮ欠なちのどちŁはつпроテのどŁц のちЮ欠なちっどづとはŁにはのづにрはоち. Doba nabíjania lithium pack 700 6 - 8 h B Б ずМБ 政КЛこ ごКギ Ł ВさКか CЕ Б Ochrana pred skratom: МоどŁпにоちрづŁのちŁにはのрちにрづŁちиづЮはŁはとоづтのはйŁ所иテのにсŁтхばのづŁどのрづでоはтちのテŁづиづにроはのどにちŁ ばоはつсにр.ŁМはŁはつпроテのづの欠ŁпにоちрсŁち にоテрにはつはЮはйŁпばはなづの欠ŁпŁのちЮ欠なちっ欠йŁにはのづにрはоはйŁなづŁばоはつсにрŁцのはтちŁばоどばоちтづのýŁ...
- Seite 97 Doba ohrevu na nabitie цテтどп欠 od okolitej teploty, akupaku a прちтсŁのちЮどрどち,ŁちにはŁちなŁтづにсŁちにсйсиテрはоち. 不Аげ B A,Ł こか がAАЛ ざ AКЕБŁ A O ŠE TROV A NI E AЮхŁЮはиはŁйは のéŁцちос所どťŁつиとミŁ どтはрのはпť,Łはつばはоミ所ちйづŁтテйŁпにиちつはтちťŁちにсばちにхŁт chladných miestnostiach (pri 5°CŐ41°ВŁち Ł2ő°CŐ6後°В)Łц ばはиはтどっづŁのちЮどрé.ŁAにсばちにхŁпちŁйспどちŁпにиちつはтちťŁodopnuté z ばはのは にхŁちŁのちЮ欠なち所にх.Ł Pozor: AにсばちにхŁпちŁпйミŁпにиちつはтちťŁiba s ochranou kontaktu! Pri dlhodobom skladovaní...
- Seite 98 КÁ ざЛ АŁ КAŁМ Лさ Íざ A КЕБŁ ŐŁこ がЛ ざБ К政Е КA ずйづのхŁтхとоちつづのé. МоはつсにрŁпちŁのちっとテつцちŁт zhode s ばо欠пис のýйどŁばоづつばどпйどŁちŁпйづоのどっちйど. – 96 –...
-
Seite 99: Uvod
NA VO DI LA ZA UP O RA BO ŐŁ こがЛ ざБ К 政Е КA UV O D 政づпрどрちйはŁざちйŁцちŁのちにсばŁちにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрちŁиどрとどсйŁばちっにŁ律őő. МоづつŁцちではのはйŁどцつづиにちŁばはцはоのはŁばоづЮづоどрづŁのちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮは.ŁКちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮはŁпにоЮのはŁとоちのどрづŁどのŁなどとŁ posredujte drugim сばはоちЮのどにはй. はпにоЮсなづなはŁはでоづтちиのづŁのはでちтどっづŁцŁづのづоでどなは. Akumulatorski paketi lithium pack 700 ざ こ БBЕ КAŁБ きBAが A Б 2 akumulatorska paketa lithium pack 700 2ŁにはのрちにрのちŁ 所どрのどにち 1 globalni polnilnik 100 - 240 VAC – 97 –... -
Seite 100: Varnostni Napotki
NA VO DI LA ZA UP O RA BO ŐŁ こがЛ ざБ К 政Е КA V A RNO S TNI NAP O TKI こばиは のどŁтちоのはпрのどŁのちばはрにどś Ta どцつづиづにŁのどŁのちйづのなづのŁцちŁрは,ŁつちŁでちŁсばはоちЮиなちなはŁはпづЮづŁ(тにиなс所のはŁцŁはроはっど)ŁцŁはйづなづのどйどŁてどцど所のどйど,Łпづのцはоど所のどйどŁ ちиどŁつс づтのどйどŁпばはпはЮのはпрйどŁちиどŁにどŁのどйちなはŁどцにс づのなŁどのŐちиどŁцのちのなち,ŁоちцづのŁтŁばоどйづос,Ł所づŁなどとŁのちつцはосなづŁはпづЮち,Ł ばоどпрはなのちŁцちŁのなどとはтはŁтちоのはпрŁちиどŁ所づŁпはŁはつŁのなづŁばоづなづиづŁのちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮはŁどцつづиにち. ЛроはっどŁиちとにはŁどцつづиづにŁсばはоちЮиなちなはŁпちйはŁばはつŁのちつцはоはйŁはつоちпиづŁはпづЮづ. ЛроはにづŁなづŁばはроづЮのはŁのちつцはоはтちрど,ŁつちŁпづŁцちではрはтど,ŁつちŁпづŁのづŁどでоちなはŁцŁどцつづиにはй.Ł 政づŁрはばиはрづŁちиどŁйоちцちŁのづŁйはоづрづŁばоちтどиのはŁцちцのちрどŁ(のばо.ŁつどちЮづрどにど,ŁどのтちиどつどŁどばつ.),ŁпづŁばоづつŁсばはоちЮはŁどцつづиにちŁ ばはптづрсなрづŁпŁптはなどйŁцつоちтのどにはй. げづつのはŁばоづтづоなちなрづŁばはоつづиはпрŁのはで.ŁМоづтどпはにちŁはでоづтちиのちŁйは所ŁиちとにはŁтŁつちиな づйŁ所ちпはтのづйŁはЮつはЮなсŁばはтцоは所どŁ はばづにиどのづ. -
Seite 101: Opis Izdelka
O PI S I ZDE L KA lithium pack 700 МоどрどпのどŁでсйЮどŁцちŁばоどにиなс所づтちのなづŁのちŁばはиのどиのどにŁどのŁのちŁはでоづтちиのはŁのはでちтどっはŁ(пи.Ł1.1) МоどにちцはтちиのどにŁつづиはтちのなちŁ(пи.Ł1.2) かはのрちにрのどŁ 所どрのどにŁ(пи.Ł1.3) Polnilnik КちばちなちиのどにŁ(пи.Ł2.1) かちцちиのどにŁのちばはиのなづのはпрどŁ(пи.Ł2.2) КちばちなちиのどŁтрど所Ł(пи.Ł2.3) ごБ 障КЕ 政КЕŁМ Л АA ごかЕ Globalni polnilnik Vhod: 100 V - 240 V ~ (50 - 60 Hz), Izhod: 2x4,2 V / 500 mA йちにп.Ł13őŁйA... -
Seite 102: Opis Delovanja
NA VO DI LA ZA UP O RA BO ŐŁ こがЛ ざБ К 政Е КA Akumulator je sestavljen iz litij-どはのпにどとŁっづиどっŁどのŁでちŁиちとにはŁばはиのどрづŁтŁтпちにづйŁпрちのなс. Popolna izpraznitev pred ばはのはтのどйŁばはиのなづのなづйŁのどŁばはроづЮのち. МはиのちŁにちばちっどрづрちŁのちばはиのなづのはпрどŁどцつづиにちŁиちとにはŁはпрちのづŁはとоちのなづのちŁиづŁрちにоちр,ŁにはŁпづŁどцつづиづにŁばはŁцちにиなс所にсŁばはиのなづのなちŁ odstrani s polnilのづでちŁтрど所ち. 政ちпŁばはиのなづのなち lithium pack 700 6 - 8 ur O PI S DE LO VA NJ A かоちрにはпрど所のちŁцち 所どрちś МоどŁにоちрにづйŁпрどにсŁのちŁにはのрちにрсŁちиどŁのちŁでоづиのづйŁづиづйづのрс,ŁтでоちなづのちŁづиづにроはのどにちŁどцにиなс所どŁ どцつづиづに.ŁМはŁはつばоちтどŁにоちрにづでちŁпрどにちŁどのŁにоちрにはроちなのどŁばはтづцちтどŁпŁばはиのどиのどйŁтрど所づйŁなづŁどцつづиづにŁцのはтちŁばоどばоちтиなづのŁのちŁ つづиはтちのなづ. -
Seite 103: ざЦつО づТちのなづ,ŁとОちのなづのなづŁどのŁのづでち
ざ ずАげ Б ざA Кお Б,Ł 障げA КおБ КJ E I N NEG A АちŁцちではрはтどрづŁつはиではŁ どтиなづのなпにはŁつはЮは,Łばоどばはоは所ちйはŁばはиはтど所のはŁのちばはиのなづのづŁちにсйсиちрはопにづŁばちにづрづŁпにиちつど 所どрどŁтŁ とиちつのどとŁばоはпрはоどとŁ(ばоどŁ5°CŐ41°ВŁつはŁ2ő°CŐ6後°В).ŁAにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁпづŁйはоちрちŁпにиちつど 所どрどŁizklopljena iz nogavice in polnilnika.Ł Pozor: Akumulatorski paketi se smejo пにиちつど 所どрどŁпちйはŁцŁのちрちにのなづのどйŁにはのрちにрのどйŁ 所どрのどにはйł МоどŁつはиではроちなのづйŁпにиちつど 所づのなсŁйはоちрちŁпづŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁizprazniti in ponovno do polovice napolniti najmanj vsakih 6 mesecev.ŁこŁрづйŁпづŁйちにп.Łйは所ŁちにсйсиちрはоなちŁはとоちのどŁрсつどŁтづ所Łиづрł АづиづŁばはŁばはроづЮどŁは所どпрどрづŁцŁйづとには,ŁоちとиはŁのちтиち... -
Seite 104: Inledning
йちのŁтどつŁЮづとはт. Lithium pack 700 batterierna levererar energi till Heat-пはっにはоのち. FÖ RPA CK NI NGE NS I NNE HÅ L L 2 batterier lithium pack 700 2 kontaktskydd 1 global laddare 100 - 240 VAC – 102 –... -
Seite 105: Säkerhetsanvisningar
S Ä KE RHE TS A NV IS NI NGA R Allmänna säkerhetsanvisningar: Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade personer eller barn skall om möjligt inte använda produkten utan uppsikt eller とちのつиづつのどのでŁちтŁпäにづоとづрпちのптちоどでŁばづопはの. -
Seite 106: Produktbeskrivning
B RUKS A NVI S NING / S VE NS KA P RO DUK TB ES KRI V NI NG lithium pack 700 ごохっににのちばばちоŁてホоŁちррŁちのписрちŁрどииŁиちつつちоづのŁはっとŁつづのŁтäойЮちоちŁпはっにちのŁ(ЮどиつŁ1.1) ЕのつどにづоどのでŁ(ЮどиつŁ1.2) かはのрちにрпにхつつŁ(ЮどиつŁ1.3) Laddare КäрつづиŁ(ЮどиつŁ2.1) がちつつどのつどにづоどのでŁ(ЮどиつŁ2.2) がちつつにはのрちにрŁ(ЮどиつŁ2.3) TE K NI SK A DA TA さрでåのでśŁ2ф4,2ŁざŁŐŁ5őőŁйA... -
Seite 107: Säkerhetsfunktioner
ちррŁиちつつちŁсоŁЮちррづоどづоのちŁてホоづŁиちつつのどので. МоはつсにрづのпŁてсииちŁиちつつのどのでпにちばちっどрづрŁにちのŁづのつちпрŁсばばоäррとåииちпŁはйŁばоはつсにрづのŁрちпŁсоŁиちつつにはのрちにрづのŁづてрづоŁ ちтписрちつŁиちつつのどので. Laddningstid lithium pack 700 6 – 8 h S Ä KE RHE TS FUNK TIO NE R Kortslutningsskydd: МоはつсにрづのŁпрäのでпŁちтŁтどつŁにはорписрのどのでŁどŁにはのрちにрづのŁづииづоŁどŁтäойづづиづйづのрづр.ŁБてрづоŁ åрでäоつちのつづŁちтŁにはорписрのどのでづのŁはっとŁにはорŁちのписрのどのでŁрどииŁиちつつちоづのŁäоŁばоはつсにрづのŁåрづоŁоづつはŁてホоŁちのтäのつのどので. Över- och djupurladdningsskydd: Produkten är skyddad mot över- och djupurladdning genom den どのрづでоづоちつづŁづиづにроはのどにづの. A NV Ä NDNI NG A V BA TTE RIE R ... -
Seite 108: Unde Rhå Ll, Fö Rv Ari Ng O Ch Sk Ö Ts El
B RUKS A NVI S NING / S VE NS KA UNDE RHÅ LL, FÖ RV ARI NG O CH SK Ö TS EL Vi rekommenderar att batterierna förvaras i svalt utrymme (vid 5°C / 41°F till 20°C / 68°F) och i halvladdat рどиипрåのつ.ŁBちррづоどづоのちŁйåпрづŁтちоちŁちтпрäのでつちŁてホотちоちпŁてоåのにはばばиちつづŁてоåのŁпはっにちŁはっとŁиちつつちоづ.Ł... - Seite 109 DE UTS CH – GARA NTIE Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie тはのŁ1ŁおちとоŁちЮŁかちсてつちрсй. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- はつづоŁ障づопрづиисのでпてづとиづоのŁЮづосとづの.ŁざはのŁつづоŁ際ちоちのрどづŁ...
- Seite 110 droit à la garantie si l’appareil a été manipulé par des personnes n’y étant pas autorisées ou si des pièces de rechange autres que les pièces originales ont été utilどпéづп. 政Б こ か読Ł– ZÁ RUK A おちにはŁтýоはЮっづŁば づЮ欠оテйづŁцちŁрづのрはŁば 欠проはなŁ- ばはつиづŁтはиЮхŁにсばсな欠っ欠とはŁのちт欠っŁにоはйěŁцテにはののýっとŁのテоはに ŁのちŁцテосにсŁ т...
- Seite 111 Selle garantiiaja kestel kohustub tootja omal valikul, remondi või komponentide väljavahetamise teel tasuta kõrvaldama kõik materjali- тõどŁтちийどпрちйどптどでちつづпрŁばõとなспрちрсつŁばссつспづつ.Ł際ちоちのрどどŁちииちŁづどŁにссисśŁにちとなспрспづつ,Ł mille põhjuseks on kasutamine selleks mitte ettenähtud otstarbel, normaalne kulumine ning puudused, mis йõなсрちтちつŁпづちつйづŁтääорспрŁтõどŁにちпсрспにõиЮиどににспрŁちどのсирŁづЮちはисиどпづиŁйääоちи.ŁこづちつйづŁちтちйどпづŁтõどŁ remontimise korral volitamata isiku või ettevõtte poolt või muude kui originaalvaruosade kasutamise korral にちはрちЮŁでちоちのрどどŁにづとрどтспづ.
-
Seite 112: Ne De Rla Nds - Ga Ra Ntie
本 語 保 証 製造者 当社 販売者 法 定 保証請求 加え 本装置 購入者選 択 購入 1年間 保証 い 本保証期間中 い 当社 選択 基 本装 置 修理又 本装置 交換 ア 又 製造 ス 基 く 備 べ 無料 除去い 適 使用 損傷... -
Seite 113: P O Ls Ki - Gwara Ncja
P O LS KI – GWARA NCJA おちにはŁばоはつсっづのрŁсоцリつцづのどちŁばоцづなйсなづйхŁのちŁрはŁсоцリつцづのどづŁ– уづつ сでŁつづっхцなどŁのちЮхуっхŁつはつちрにはуはŁつはŁ ばоцづばどпはухっとŁоはпцっцづ ŁцŁрхрс сŁでуちоちのっなどŁуはЮづっŁпばоцづつちуっхŁ– でуちоちのっなęŁのちŁはにоづпŁ1ŁоはにсŁはつŁつちрхŁцちにсばс.ŁしŁ はにоづпどづŁрづなŁでуちоちのっなどŁспсуちйхŁЮづцば ちрのどづŁуづつ сでŁのちпцづではŁсцのちのどち,ŁばはばоцづцŁのちばоちуęŁисЮŁухйどちのęŁ соцリつцづのどち,ŁупцхпрにどづŁспрづоにどŁつはрхっцリっづŁуちつŁйちрづоどち はухっとŁどŁばоはつсにっхなのхっと.Ł際уちоちのっなちŁのどづŁはЮづなйсなづśŁ さпцにはつцづ ŁばはっとはつцリっхっとŁцŁのどづばоちуどつ はуづではŁс хрにはуちのどち,ŁのはойちиのづではŁцс хっどちŁどŁспрづоづに,ŁにрóоづŁрхиにはŁ のどづцのちっцのどづŁуば хуちなリŁのちŁуちорは レŁисЮŁс хрにはуは レŁсоцリつцづのどち.Ł際уちоちのcja wygasa w przypadku napraw ばоцづばоはуちつцちのхっとŁばоцづцŁのどづŁちсрはохцはуちのづŁばиちっóуにどŁисЮŁばоцхŁпрはпはуちのどсŁどののхっとŁのど ŁはохでどのちиのхっとŁっцę っどŁ цちйどづののхっとŁてどойх. – – – .Ł... - Seite 114 ちиどŁばはроづЮのちŁцちйづのなちтちŁのちばоちтづŁтŁっづиはрど.ŁざŁでちоちのっどなはŁのづŁпはつどなはśŁばは にはつЮづŁどのŁはにтちоづŁのちばоちт,ŁつはŁにちрづоどとŁЮどŁ иちとにはŁばоど иはŁцちоちつどŁのづсばは рづтちのなちŁばоどиは づのどとŁのちтはつどиŁцちŁсばはоちЮはŁちиどŁцちоちつどŁのづばоちтどиのづŁсばはоちЮづŁのちばоちтづ,Ł はЮоちЮちŁちиどŁоちцроでちのどのづŁцŁйちのな どйŁтばиどтはйŁのちŁтоづつのはпрŁどのŁсばはоちЮのはпрŁのちばоちтづ.Ł際ちоちのっどなちŁばはпрちのづŁのど所づиのちŁどのŁ のづспроづцのちŁтŁばоどйづос,ŁにはŁちиどŁ所づŁЮどŁцŁのちばоちтはŁсばоちтиなちиづŁのづばははЮиち 所づのづŁはпづЮづ (所づŁЮどŁのばо.Łばは にはつЮづŁちиどŁはにтちоづŁ ばはпにс ちиどŁはつŁпроちのどрどŁпちйどŁちиどŁЮどŁなどとŁ づиづиŁばはばоちтどрどŁのづばははЮиち 所づのŁпづотどпづо)ŁちиどŁтŁばоどйづос,ŁつちŁЮどŁсばはоちЮиなちиどŁ のづはоどでどのちиのづŁпづпрちтのづŁつづиづ. S V E NS KA – G ARA NTI ЕŁづでづのпにちばŁちтŁрどиитづоにちоづŁиäйのちоŁтどŁづのŁでちоちのрどŁばåŁづррŁåоŁてоåのŁどのにホばпつちрсйŁてホоŁつづののちŁちばばちоちр.ŁАづррちŁでäииづоŁ はЮづоはづのつづŁちтŁつづŁにоちтŁばåŁでちоちのрどŁてホоŁにホばちоづのŁпはйŁиちでпрどてрのどのでづのŁにоäтづоŁちтŁпäиなちоづの. ЕのはйŁつづののちŁでちоちのрどрどつŁåрでäоつちоŁтどŁちииちŁЮоどпрづоŁпはйŁЮづоはоŁばåŁйちрづоどちи- eller tillverkningsfel genom att, efter eget ではррてどののちのつづ,ŁちのрどのでづのŁにはпрのちつпてоどррŁоづばちоづоちŁづииづоŁЮхрちŁсрŁちばばちоちрづの.ŁВホиなちのつづŁсのつちのрちでŁてоåのŁでちоちのрどのŁてどののпś こにちつはоŁпはйŁЮづоはоŁばåŁてづиちにрどでŁちのтäのつのどので,ŁのはойちирŁпиどрちでづŁはっとŁЮоどпрづоŁпはйŁづのつちпрŁはЮづрхつиどでрŁばåтづоにちоŁ ちばばちоちрづのпŁтäоつづŁづииづоŁてсのにрどはのпつсでиどでとづр.ŁざどつŁоづばちоちрどはのづоŁпはйŁсрてホорпŁちтŁづなŁちсにрはоどпづоちつづŁтづоにпрäつづоŁづииづоŁтどつŁ användning av andra reservdelar än originaиоづпづотつづиちоŁてоåのŁсばばとホоŁでちоちのрどのŁちррŁでäииち. –...