Inhaltsverzeichnis
Werbung
Betriebsanleitung
Leckanzeigegerät
LAG-13
LAG-13 K (ohne Relais)
LAG-13 KR (mit Relais)
Vor Gebrauch lesen!
Alle Sicherheitshinweise beachten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
02.2009 1
854.000.0001
Mess-, Regel- und
Überwachungsgeräte
für Haustechnik,
Industrie und Umweltschutz
Lindenstraße 20
DE-74363 Güglingen
Telefon
Service
Telefax
E-Mail
Internet www.afriso.de
# 43500
# 43501
+49(0)7135-102-0
+49(0)7135-102-211
+49(0)7135-102-147
info@afriso.de
Leckanzeiger
Z-65.24-380
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AFRISO EURO-INDEX LAG-13 K
Inhaltszusammenfassung für AFRISO EURO-INDEX LAG-13 K
- Seite 1 Telefon +49(0)7135-102-0 Service +49(0)7135-102-211 Telefax +49(0)7135-102-147 E-Mail info@afriso.de Internet www.afriso.de Betriebsanleitung Leckanzeigegerät Leckanzeiger LAG-13 Z-65.24-380 LAG-13 K (ohne Relais) # 43500 LAG-13 KR (mit Relais) # 43501 Vor Gebrauch lesen! Alle Sicherheitshinweise beachten! Für künftige Verwendung aufbewahren! 02.2009 1 854.000.0001...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter montieren..........18 Rohrinstallation vornehmen................19 Prüfventil montieren..................21 Signalteil montieren ..................21 Elektrischer Anschluss ................23 Gerät in Betrieb nehmen ................26 Funktionstest ....................27 Betrieb........................28 Wartung .........................29 Wartungszeitpunkte..................29 Wartungstätigkeiten..................29 Störungen ......................30 10 Außerbetriebnahme und Entsorgung..............31 11 Ersatzteile und Zubehör..................31 12 Gewährleistung ......................32 LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 3 13 Urheberrecht ......................32 14 Kundenzufriedenheit ..................... 32 15 Adressen ....................... 33 16 Anhang........................33 16.1 Bescheinigung des Fachbetriebes ............33 16.2 Leckanzeigeflüssigkeiten für Leckanzeigegeräte........34 16.3 Zulassungsunterlagen ................36 LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 4: Zu Dieser Betriebsanleitung
Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden folgen. Erklärung der Symbole und Auszeichnungen Symbol Bedeutung Voraussetzung zu einer Handlung Handlung mit einem Schritt Handlung mit mehreren Schritten Resultat einer Handlung • Aufzählung Anzeige auf Display Text Hervorhebung Hervorhebung LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 5: Sicherheit
(AC 230 V, 50 Hz) im Signalteil. Signalteil nicht mit Wasser in Verbindung bringen. Vor Öffnen des Signalteiles und vor Wartungs- und Reini- gungsarbeiten Netzspannung unterbrechen und gegen Wieder- einschalten sichern. Keine Manipulationen am Signalteil vornehmen. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 6: Qualifikation Des Personals
Die Sonde steckt von oben in dem Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter. Bei einem Leck im Überwachungsraum sinkt der Leckanzeigeflüs- sigkeitspegel im Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter. Die Elektrodenstä- be der Sonde tauchen aus der Leckanzeigeflüssigkeit aus. Das Sig- nalteil erkennt die Widerstandsänderung und gibt Alarm. LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 7 Prüftaste Rote Betriebs- lampe Quittiertaste Ohne Funktion Bild 2: Signalteil Das Signalteil enthält in einem schlagfesten Kunststoffgehäuse die Anzeige- und Bedienelemente sowie sämtliche elektronische Kom- ponenten zur Auswertung und Umformung des Sondensignals in ein digitales Ausgangssignal. LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 8: Einsatzbereich
Produktbeschreibung Bei LAG-13 KR wird das Sondensignal in ein digitales Ausgangssig- nal umgeformt. Das Ausgangssignal steht als potentialfreier Relais- kontakt (Schließer) zur Verfügung. LAG-13 K besitzt keinen Relaiskontakt. Einsatzbereich Behälter Zugelassen sind nur doppelwandige Behälter (Tanks), die unter at- mosphärischen Bedingungen betrieben werden und die den Normen EN 12285-1, EN 12285-2, DIN 6618-3, DIN 6619, DIN 6623 und DIN 6624 entsprechen oder für die ein Prüfzeichen erteilt ist, aus... -
Seite 9: Betriebsarten
LAG-13 KR kann mit und ohne Zusatzgeräte betrieben werden. Als Zusatzgeräte können eingesetzt werden: Optische und akusti- sche Alarmgeber, Fernmeldegeräte, Gebäudeleittechnik, usw. Das Leckanzeigegerät LAG-13 K wird ohne Relais ausgeliefert. Es können keine Zusatzgeräte angeschlossen werden. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 10: Anwendungsbeispiele
Verbindungsdose Signalteil 230 V NYY 2 x 1,5 mm² Durchführungen wasserdicht Entlüftungs- und Prüfventil min. ½“ Verbindungsleitung Stahl-Cu o. Ms Rohr Lagergut der Ge- fahrklasse AIII 10 Nicht explosionsge- fährdeter Bereich Bild 4: LAZ-Behälter im Domschacht LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 11 Sichtstück dicht einge- baut Lagergut der Gefahr- klasse AIII Explosionsgefährdeter Bereich Explosionsungefährde- ter Bereich Bild 6: Zwei LAZ-Behälter an einem Signalteil: (räumlich getrennt) Grundsätzlich dürfen nur zwei Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter mit Sonden in Reihe an einem Signalteil angeschlossen werden. LAG-13 K, LAG-13 KR...
- Seite 12 Explosionsgefährdeter Bereich 230 V Verbindungsleitung Explosionsungefährdeter Bereich Alle Durchführungen gas- dicht im Schutzrohr 1 LAG-13 KR 2 AFRISO-Ereignis- meldesystem 3 Internet 4 E-Mail 5 Mobiltelefon 6 Fax 7 Telefon Bild 8: Fernmeldung von Lecks mit AFRISO-Ereignismeldesystem LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 13: Technische Daten
H05VV-F, 2 x 1 mm² Standardlänge Max. Länge 50 m (abgeschirmt) Behälter (nicht leitfähig) Lupolen 5021 D weiß Nutzinhalt 4,5 Liter Gesamtinhalt 9,7 Liter Verbindungsschlauch EPDM-Schlauch 14 x 3 (LW 14) Temperatureinsatzbereich Umgebung -5 °C bis +50 °C LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 14 -5 °C bis +55 °C Lagerung -10 °C bis +60 °C Spannungsversorgung Nennspannung AC 230 V ± 10 %, 50/60 Hz Nennleistung 5 VA Netzsicherung 32 mA Elektrische Sicherheit Schutzklasse EN 60730 Schutzart IP 40 EN 60529 LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 15: Zulassungen, Prüfungen Und Konformitäten
Gerät vor Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz und Staub schützen. VORSICHT Beschädigung des Geräts durch unsachgemäße Lagerung. Gerät gegen Stöße geschützt lagern. Gerät nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern. Gerät vor Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz und Staub schützen. Gerät nur innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs lagern. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 16: Montage Und Inbetriebnahme
(Tanks) mit Lagervolumen bis 20.000 Liter. Zusammen mit Zusatz-Behältern je 4,5 Liter Nutzinhalt kann das Leckanzeigegerät LAG-13 auch an Behältern (Tanks) mit größerem Überwachungsraumvolumen eingesetzt werden. Die Zusatzbehälter sind durch EPDM-Schläuche miteinander und mit dem Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter verbunden. LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 17 Min. 0,5 m Zusatzbehälter dau- erelastisch LAZ-Behälter mit Sonde, dauerelastisch Verbindungsdose fest installiert Signalteil 230 V NYY 2x 1,5 mm² Min. 0,1 m 10 Kommunizierende Verbindungsleitung 11 Lagergut der Gefahr- klasse AIII 12 Nicht explosionsge- fährdeter Bereich LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 18: Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter Montieren
Tanksohle angeordnet werden. Der Mindestabstand zwischen Behälterscheitel und Leckanzei- geflüssigkeitsbehälter beträgt mindestens 0,5 m. Der statische Druck der Leckanzeigeflüssigkeit sollte 0,5 m Flüssig- keitssäule am Tankscheitel nicht unterschreiten. Die Dichte der Leckanzeigeflüssigkeit beträgt 1,07 kg/dm². LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 19: Rohrinstallation Vornehmen
LW mindestens 13 mm. Empfehlung: 15 x 1 mm. • Schlauchverbindungen sind nur zulässig, wenn für den Schlauch der Verträglichkeitsnachweis der BAM vorliegt. Der EPDM-Schlauch 14 x 3 (LW 14) im AFRISO-Montage-Set ist unter 3.12/BAM/2090/84 zugelassen. Er ist nicht beständig gegen Benzin oder Öl. LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 20 Gewindemuffe R-1“, behälterseitig Verschraubung ¾“ – U 2 DIN 2950 10 Winkel ¾“ A 1 DIN 2950 11 Verbindungsleitung Stahlrohr ¾“ DIN 2440 12 Reduziernippel 1“ x ¾“ – N 4 DIN 2950 Bild 10: Montagebeispiel LAG-Rohrinstallation LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 21: Prüfventil Montieren
Montageort so wählen, dass die Umgebungstemperatur nicht überschritten wird, siehe Tabelle 2, Seite 14. Bei Montage im Freien sollte das Signalteil vor direkter Witte- rung geschützt werden. Das Leckanzeigegerät darf nur von ausgebildetem Fachpersonal montiert und in Betrieb genommen werden. LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 22 Bohrer Ø 5 mm durchbohren. 2 Signalteil einhängen. Unterteil mit beiligenden Schrau- 3 Signalteil mit Schraube durch untere ben an der Wand befestigen. Lasche an der Wand fixieren. Elektrischen Anschluss nach Kapitel 6.6, Seite 23, vornehmen. LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 23: Elektrischer Anschluss
Das Signalteil direkt an das 230 V-Versorgungsnetz ohne Schalter und ohne Steckvorrichtung anschließen. Nur LAG-13 KR: Relaissicherung Sonde Netzsicherung Netzspannung, 230 V, 50 Hz Nur LAG-13 KR: Zusatzalarm Nur LAG-13 KR: Fremdspannung, AC/DC 0-230 V Bild 11: Elektrischer Anschluss LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 24 Dabei beachten, dass die Sonde zur Funktionsprüfung ohne Schwierigkeiten aus dem Behälter genommen werden kann. Signal- leitung nicht kürzen. Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter und Signalteil nebeneinander mon- tiert. Signalleitung lose, damit Sonde herausgenommen werden kann: Signalleitung nicht kürzen Signalteil 230 V Kabelschelle setzen LAG-13 K, LAG-13 KR...
- Seite 25 Signalteil einführen und an die blaue zweipolige Klemme im Signalteil mit der Bezeichnung Sonde anschließen. Eine Polari- tät ist nicht zu beachten. Grundsätzlich dürfen maximal 2 Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter mit je einer Sonde in Reihe an ein Signalteil angeschlossen werden. LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 26: Gerät In Betrieb Nehmen
Elektrischer Anschluss wurde nach Kapitel 6.6, Seite 23, durch- geführt. Netzanschluss wurde vorgenommen. Sonde ist an Signalteil angeschlossen. Ausgangsrelais wurde beschaltet (bei Bedarf). Flachbandleitung ist mit Leiterplatte verbunden. Signalteil-Gehäuse ist wieder zugeschraubt. Sind alle Voraussetzungen erfüllt, kann Leckanzeigeflüssigkeit nach- gefüllt werden. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 27: Funktionstest
Funktionskontrolle durch Simulation eines echten Alarmfalls durchführen. Prüfventil öffnen und austretende Leckanzeigeflüssigkeit in ei- nem geeigneten Gefäß auffangen. Die Leckanzeigeflüssigkeit muss mit einem Volumenstrom von ca. 0,5 l/min austreten. Sobald der Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter leergelaufen ist, muss optischer und akustischer Alarm erfolgen. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 28: Betrieb
Wasser gemischt bis zur gekennzeichneten Füllhöhe nachfüllen. Wiederholt sich der Alarm, liegt ein Leck vor. Der akustische Alarm kann durch Drücken der Quittiertaste stumm geschaltet werden. Die rote Alarmlampe leuchtet weiter. Unverzüglich die Installationsfirma benachrichtigen. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 29: Wartung
Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert. Gehäuseoberteil abnehmen. Transparente Abdeckhaube von der Sicherung abnehmen. Schmelzsicherung F1: M 32 mA Ex ersetzen. Transparente Abdeckhaube auf die Sicherung aufschnappen. Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden. Gehäuseoberteil aufsetzen und verschrauben. Netzspannung einschalten. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 30: Störungen
überprüfen. Netzsicherung Netzsicherung defekt. überprüfen. Flachbandleitung Flachbandleitung nicht mit Leiterplatte überprüfen. verbunden. Rote Alarmlampe Leck vorhanden. Leckanzeigeflüs- leuchtet. sigkeit nachfüllen. Sonde nicht ange- Sonde an- schlossen. schließen. Leitungsunterbre- Signalleitung überprüfen. chung in der Signal- leitung. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 31: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Sollten Sie keine Möglichkeiten haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Möglichkeiten der Entsor- gung bzw. Rücknahme. 11 Ersatzteile und Zubehör Artikel Art.-Nr. LAG-13 KR Signalteil 40638 LAG-13 K Signalteil 40630 LAG-Behälter weiß 40730 LAG-Sonde 40510 LAG-Montage-Set 40540 LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 32: Gewährleistung
Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten. 14 Kundenzufriedenheit Für uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität. Wenn Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt ha- ben, wenden Sie sich bitte an uns. LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 33: Adressen
Nach TRbF 180 bzw. 280: Hiermit bestätige ich den Einbau des Leckanzeigegeräts mit Funktionsprobe des Leckanzeigegerätes gemäß dieser Betriebsanleitung zum Tank Typ nach oder entsprechend der Norm Fabr.-Nummer: Inhalt in Litern: Leckanzeigeflüssigkeit Bezeichnung: Menge in Litern: im Überwachungsraum Betreiber + Anlagenort: Fachbetrieb: Datum, Stempel, Unterschrift: LAG-13 K, LAG-13 KR... -
Seite 34: Leckanzeigeflüssigkeiten Für Leckanzeigegeräte
Leckanzeigeflüssigkeit Hoechst 1.3/10723-5.1/3833 Dow Chemical Europe DOWCAL 20 1.3/9557-5.1/3371 CH-8810 Horgen Leckanzeigeflüssigkeit Chem. Werke Hüls ILEXAN-Leckanzeigeflüssigkeit 1.3/9829-5.1/3465 DE-49448 Marl Konzentrat Gunter Schröder WBC 961 Leckanzeigeflüssig- 1.3/8981-5.1/3347 DE-2100 Hamburg 90 keit Deutsche Pentosin W. Pentosin-Indikol-Konzentrat 1.3/8758-5.1/3398 DE-22880 Wedel LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 35 GmbH, DE-20095 Hamburg 1 flüssigkeit Dow Chemical Europe DOWCAL 10 Leckanzeigeflüs- 1.3/11621-5.1/4543 CH-8810 Horgen sigkeit Deutsche Avia Mineralöl 80 AVILUB Leckanzeigeflüssig- 1.3/11477-N1- GmbH, DE-81675 München keit 5.1/4372-N1 Metasco Chem. Techn. Prod. FAUCH 950 Leckanzeigeflüs- 1.3/11477-N2- DE-65191 Wiesbaden sigkeit 5.1/4372-N2 LAG-13 K, LAG-13 KR...
-
Seite 36: Zulassungsunterlagen
Anhang 16.3 Zulassungsunterlagen LAG-13 K, LAG-13 KR... - Seite 37 Anhang LAG-13 K, LAG-13 KR...
- Seite 38 Anhang LAG-13 K, LAG-13 KR...
- Seite 39 Anhang LAG-13 K, LAG-13 KR...
- Seite 40 Anhang LAG-13 K, LAG-13 KR...