Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Diehl AERIUS
Inhaltszusammenfassung für Diehl AERIUS
- Seite 1 Deutsch English Français AERIUS Einbau- und Bedienungsanleitung Installation and User Guide Notice de montage et d’utilisation Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen. This guide must be given to the end consumer. Ce guide doit être donnée au client final.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English Français Deutsch AERIUS Inhalt Allgemeines zur Anleitung ......3 Allgemeine Beschreibung ......3 Hinweise ............5 Montage / Installation ........7 Allgemeine Hinweise ........... 7 Spannungsversorgung mit Batterie ...... 8 Anschlussbelegung Kabel ........8 Installation ............9 Bedienung .............10 Übersicht / Typenschild ........10... -
Seite 3: Allgemeines Zur Anleitung
Vor Inbetriebnahme eines Zählers ist diese Einbau- und Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Allgemeine Beschreibung Bei dem statischen Haushaltsgaszähler AERIUS handelt es sich um ein vollelektronisches Messgerät nach dem mikro- thermischen Messprinzip. Die Messung erfolgt druckunab- hängig und temperaturkorrigiert. Der Zähler misst Gasvolumen unter festgelegten Norm- bedingungen, d.h. - Seite 4 English Français Deutsch AERIUS Kennbuchstaben "C" hinter der Markierung der Gasart kenntlich gemacht. Um die vom Zähler gemessenen Daten im Display anzuzei- gen, sind verschiedene Fenster mit zugeordneten Anlage- informationen (z. B. Durchfluss, Volumen, Stichtag,…), je nach Konfiguration als nacheinander abrufbare Funktionen angelegt.
-
Seite 5: Hinweise
English Français Deutsch AERIUS Hinweise Der AERIUS ist ein geeichtes Messgerät und muss deshalb mit der dementsprechenden Sorgfalt behandelt werden. Die Plombierungen an der Rückseite des Zählers dürfen nicht verletzt werden! Eine verletzte Plombierung hat das sofortige Erlö- schen der Werksgarantie und der Eichung/Kon- formität zur Folge. -
Seite 6: Software-Kennzeichnung Einschränkungen Version
English Français Deutsch AERIUS Gase / Einschränkungen Die Zähler sind zur Durchflussmessung folgender Gase geeignet: Luft / Stickstoff / Gase der 2. Gasfamilie, Gruppe E nach EN 437 und H-Gas nach DVGW G260 Software- Kennzeichnung Einschränkungen version EN437 I ≤ 5 Vol.% 1) 2) <... -
Seite 7: Montage / Installation
English Français Deutsch AERIUS Montage / Installation 4.1 Allgemeine Hinweise ƒ Der Zähler darf nur horizontal mit der Anzeige nach vorne und den Anschlussstutzen nach oben eingebaut werden. ƒ Die Montage und Inbetriebnahme, als auch die Außer- betriebnahme und Demontage darf nur durch entspre- chend autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. -
Seite 8: Spannungsversorgung Mit Batterie
Eine Prüfanweisung für Laboratorien und Prüf- stände kann bei Diehl Gas Metering bezogen wer- den. 4.2 Spannungsversorgung mit Batterie ƒ Der AERIUS ist mit einer 3,6 V DC Lithium-Batterie ausgestattet. ƒ Batterielebensdauer je nach Konfiguration und Funk- sendeintervall bis zu 20 Jahre. -
Seite 9: Installation
English Français Deutsch AERIUS 4.4 Installation Beim Einbau sind die gültigen Montagevorschrif- ten des Gasversorgers oder allgemein gültige Sicherheitsvorschriften zu beachten. Als Installationsvorschriften gelten die länderspe- zifischen technischen Richtlinien der Gasinstalla- tion. Vor dem Einbau des Zählers: ƒ die Rohranlage auf Verschmutzungen, wie z.B. Metall- späne, Schweissrückstände, Flüssigkeiten etc. -
Seite 10: Bedienung
IP 54 DVGW-N DG-4710CM0427 = -25°C ... +55°C = 0,6 m³/h Radio 868 MHz OMS OIML R 137-1: 2006H = 0°C = 1013,25 mbar Diehl Gas Metering = 15°C = 0,5 bar 1234 5678 e,max Type: 803 3031367 Pos. Bezeichnung... - Seite 11 English Français Deutsch AERIUS Pos. Bezeichnung – Jahr und Land der Herstellung – Jahr der Erklärung der Konformität und Num- mer der benannten Stelle – Baumusterprüfbescheinigungsnummer – DVGW Zertifikatsnummer – Zulassungsnorm – Herstellerkennung – Baureihe – Meterologische Klasse – Gasart nach EN 437 –...
-
Seite 12: Display
English Français Deutsch AERIUS 5.2 Display Pos. Bezeichnung Abgrenzung Liter Pfeil auf m³ Pfeil auf m³/h Fehler Prüfvolumen akkumuliertes geeichtes Volumen Gasfluss vorhanden Symbol für Lufterkennung Folgende konfigurierbaren Informationen werden am Dis- play angezeigt: ƒ Displaytest (Standard) ƒ akkumuliertes eichrechtlich relevantes Volumen (Stan- dard) ƒ... -
Seite 13: Handhabung
English Français Deutsch AERIUS ƒ Seriennummer (M-Bus Sekundäradresse) ƒ EDL 21 Daten 24 h —> EDL 21 Daten 7 x 24 h —> EDL 21 Daten 30 x 24 h ƒ Stichtagswert —> Stichtagsdatum ƒ Gasart —> Basistemperatur ƒ Datum 5.3 Handhabung... -
Seite 14: Stichtagsfunktion
English Français Deutsch AERIUS Bei einer Batterielebensdauer unter 10 % zeigt der Zähler "low bat" im Display an. Bei einem Tastendruck von >10 Sekunden erscheint das hochauflösende Volumen mit 6 Nachkommastellen und somit in ml. Dies ist für die Nachprüfung des Zählers rele- vant. -
Seite 15: Fehlermeldungen
English Français Deutsch AERIUS Fehlermeldungen Optische Anzeige am LC-Display im Falle eines Fehlers. Fehler- Beschreibung Code Error Log voll (das Fehlerlogbuch hat Platz für 128 Einträge) –> Der Zähler muss überprüft werden. Sensor Membran defekt –> Zähler muss ersetzt werden. -
Seite 16: Bezeichnung
English Français Deutsch AERIUS Bezeichnung Wert Messbereich 0,04 ... 6,0 m³/h Zulassung MID (DE-11-MI002-PTB004), DVGW (DG-4710CM0427), ANATEL 3235-14-3754 IBExU 11 ATEX 1070 (für Typ 804) Basistemperatur für 0 °C, 15 °C und 20 °C Volumenausgabe Basisdruck für Volumen- 1013,25 mbar ausgabe Max. -
Seite 17: Transport Und Lagerung
English Français Deutsch AERIUS Umgebungsbedingungen Bezeichnung Wert Betriebstemperaturbe- -25 ... +55 °C reich Lagertemperaturbereich -25 ... +70 °C Schutzklasse IP 54 Schnittstellen Beschreibung Optisch IRDA Schnittstelle für Kommunikation und Prüfung M-Bus Telegramm konform nach EN 13757-3, Datenauslesung und Parametrisierung über verpolungssichere 2-Draht-Leitung Funk M-Bus 868 oder 434 MHz nach EN 13757 OMS®,... -
Seite 18: Entsorgung
AERIUS Entsorgung Das Gerät ist entsprechend den aktuell geltenden rechtli- chen Bestimmungen fachgerecht zu entsorgen. 10. Konformitätserklärung für Geräte nach Hiermit erklärt die Diehl Gas Metering GmbH, dass diese Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen: ƒ EMV-Richtlinie (2004/108/EG) ƒ... - Seite 19 English Français Deutsch AERIUS - 19 -...
- Seite 20 Deutsch Français English AERIUS Contents General information on the guide ....21 General description ........21 Instructions ..........22 Assembly / installation ........ 24 General instructions ...........24 Battery power supply .........25 Pin assignment of cable ........25 Installation ............26 Operation ............27 Overview / type plate ........27 Display ..............29...
-
Seite 21: General Information On The Guide
Read this installation and user guide carefully before start- ing up a meter. General description The static domestic gas meter AERIUS is a fully electronic measuring device based on the microthermal measuring principle. The measurement is pressure independent and temperature corrected. -
Seite 22: Instructions
Installation must be carried out in compliance with the requirements of the EC type examination certificate! The AERIUS is only to be used for measuring gases. Deviations from the specified range of applications can lead to measuring errors, leaks or destruction of the metering device. - Seite 23 Deutsch Français English AERIUS Please contact Diehl Gas Metering before using the device on combustion motors. Types of gases / restrictions The meters are suitable for measuring the flow of the following gases: Air / Nitrogen / Gases of the 2nd gas family,...
-
Seite 24: Assembly / Installation
The torque must never exceed 80 Nm for " and " and 110 Nm at 1", ", 2" or M30x2 connection. Test instructions for laboratories and test facilities are available at Diehl Gas Metering. - 24 -... -
Seite 25: Battery Power Supply
English AERIUS 4.2 Battery power supply ƒ AERIUS is fitted with a 3.6 V DC lithium battery. ƒ Battery life is up to 20 years depending on the configu- ration and on the radio transmission interval. Batteries cannot be retrofitted or replaced. -
Seite 26: Installation
Deutsch Français English AERIUS 4.4 Installation Installation must be carried out in compliance with the applicable installation instructions of the gas utility or the generally applicable safety regu- lations. The applicable installation regulations are the specific national technical guidelines for gas installation. -
Seite 27: Operation
IP 54 DVGW-N DG-4710CM0427 = -25°C ... +55°C = 0,6 m³/h Radio 868 MHz OMS OIML R 137-1: 2006H = 0°C = 1013,25 mbar Diehl Gas Metering = 15°C = 0,5 bar 1234 5678 e,max Type: 803 3031367 Pos. Designation... - Seite 28 Deutsch Français English AERIUS Pos. Designation – Year and country of construction – Year of declaration of conformity and number of notified body – Type examination certificate number – DVGW certificate number – Approval standard – Manufacturer’s identification – Model –...
-
Seite 29: Display
Deutsch Français English AERIUS 5.2 Display Pos. Designation Limit for litres Arrow to m³ Arrow to m³/h Error Test volume Accumulated calibrated volume Gas flowing Symbol for air detection The following configurable information is shown on display: ƒ Display test (default) ƒ... -
Seite 30: Operation
Deutsch Français English AERIUS ƒ ESD 21 data 24 h —> ESD 21 data 7 x 24 h —> ESD 21 data 30 x 24 h ƒ Set day value —> set day date ƒ Gas type —> basic temperature ƒ... -
Seite 31: Set Day Function
Deutsch Français English AERIUS Pressing the button for >10 seconds displays the volume in high-resolution in ml (6 digits after the decimal point). This is relevant for the verifiability of the meter. Pressing the button displays the software version and the checksum. -
Seite 32: Fault Messages
Deutsch Français English AERIUS Fault messages Each error or fault is indicated on the LC display. Error Description code Error log full (the error log has a capacity of 128 entries). –> The meter must be checked. Sensor diaphragm is faulty. –> The meter must be replaced. - Seite 33 Deutsch Français English AERIUS Designation Value Approval MID (DE-11-MI002-PTB004), DVGW (DG-4710CM0427), ANATEL 3235-14-3754 IBExU 11 ATEX 1070 (for type 804) Basic temperature for 0 °C, 15 °C and 20 °C volume readout Basic pressure for vol- 1013.25 mbar ume readout Max.
- Seite 34 Deutsch Français English AERIUS Ambient conditions Designation Value Operating temperature -25 ... +55 °C range Storage temperature -25 ... +70 °C range Protection class IP 54 Interfaces Type Description Optical IRDA interface for communication and testing M-Bus Telegram according to EN 13757-3,...
-
Seite 35: Transport And Storage
The device must be disposed of professionally according to the effective legal regulations. 10. Declaration of conformity for MID meters Diehl Gas Metering GmbH hereby declares that these prod- ucts conform to the essential requirements of the following directives: ƒ... - Seite 36 Deutsch English Français AERIUS Sommaire Généralités sur le mode d'emploi ....37 Description générale ........37 Indications ............38 Montage / installation ........40 Consignes générales ..........40 Alimentation électrique sur pile ......41 Affectation des bornes du câble ......41 Installation ............42 Utilisation ............43 Synoptique / plaque signalétique ......43...
-
Seite 37: Généralités Sur Le Mode D'emploi
à l’intérieur ou à l’extérieur. Le compteur AERIUS mesure du gaz ou de l'air (voir la plaque signa- létique). En cas de mesure d'air, un symbole apparaît sur l'afficheur. -
Seite 38: Indications
être présentes dans le flux de gaz d'un réseau de distribution. Indications AERIUS est un appareil de mesure calibré et doit par conséquent être manipulé avec tout le soin nécessaire. Le sceau (plomb) sur le côté arrière du compteur ne doit pas être endommagé... - Seite 39 Deutsch English Français AERIUS Veuillez contacter Diehl Gas Metering GmbH avant toute utilisation avec des moteurs de com- bustion. Types de gaz / restrictions Les compteurs de ce type se prêtent à le mesure des types de gaz suivants :...
-
Seite 40: Montage / Installation
" ni la valeur de 110 Nm pour les raccords de 1", 1 ", 2" ou M30x2. Des instructions de test pour toute application dans des laboratoires ou bancs d'essai sont dispo- nibles chez Diehl Gas Metering. - 40 -... -
Seite 41: Alimentation Électrique Sur Pile
Français AERIUS 4.2 Alimentation électrique sur pile ƒ Le compteur AERIUS dispose d'une pile lithium 3,6 V DC avec une durée de vie pouvant s'élever à 20 ans (selon la configuration et les durées de trans- mission de signaux radio). -
Seite 42: Installation
Deutsch English Français AERIUS 4.4 Installation Pour le montage, observer les prescriptions de montage correspondantes du fournisseur de gaz (ainsi que les prescriptions de sécurité générales). Les prescriptions d'installation technique en vigueur dans le pays sont à appliquer. Avant l'installation du compteur : ƒ... -
Seite 43: Utilisation
IP 54 DVGW-N DG-4710CM0427 = -25°C ... +55°C = 0,6 m³/h Radio 868 MHz OMS OIML R 137-1: 2006H = 0°C = 1013,25 mbar Diehl Gas Metering = 15°C = 0,5 bar 1234 5678 e,max Type: 803 3031367 Pos. Désignation... - Seite 44 Deutsch English Français AERIUS Pos. Désignation – Année et pays de construction – Année de la déclaration de conformité et numéro de l'organisme approbateur – Numéro de l'attestation d'examen de type – Numéro du certificat DVGW – Norme d'homologation – Identification du constructeur –...
-
Seite 45: Afficheur
Deutsch English Français AERIUS 5.2 Afficheur Pos. Désignation Limite litres Flèche sur m³ Flèche sur m³/h Erreur Volume de contrôle Volume totalisé calibré Débit de gaz disponible Symbole de détection d'air Les informations configurables visualisées sur l'afficheur sont les suivantes : ƒ... -
Seite 46: Utilisation
Deutsch English Français AERIUS ƒ Données EDL 21 24 h —> Données EDL 21 7 x 24 h —> Données EDL 21 30 x 24 h ƒ Valeur jour de référence —> Date jour de référence ƒ Type de gaz —> Température de base ƒ... -
Seite 47: Version Radio
Deutsch English Français AERIUS Si l'on appuie sur le bouton pendant >10 secondes, le volume indiqué en ml apparaît en haute-résolution (avec 6 chiffres après la virgule décimale). Ceci est important pour la vérification du compteur. Il suffit d'appuyer sur le bouton pour l'affichage de la ver- sion du logiciel et du total de vérification (checksum). -
Seite 48: Messages D'erreur
Deutsch English Français AERIUS Messages d'erreur En cas d'erreur, un message apparaît sur l'afficheur LCD. Code Description d'erreur Error log plein (le journal d'erreurs a une capacité de 128 entrées). –> Le compteur doit être contrôlé. Diaphragme capteur défectueux. –> Le compteur doit être remplacé. - Seite 49 Deutsch English Français AERIUS Désignation Valeur Application Gaz type H (EN 437), air Plage de mesure 0,04 ... 6,0 m³/h Homologation MID (DE-11-MI002-PTB004), DVGW (DG-4710CM0427), ANATEL 3235-14-3754 IBExU 11 ATEX 1070 (pour type 804) Température de base 0 °C, 15 °C et 20 °C pour édition volumé-...
- Seite 50 Deutsch English Français AERIUS Conditions ambiantes Désignation Valeur Plage des températures -25...+55 °C de service Plage des températures -25...+70 °C de stockage Classe de protection IP 54 Interfaces Type Description Optique Interface IRDA pour les contrôles et trans- missions de données M-bus Télégramme conforme EN 13757-3, lec-...
-
Seite 51: Transport Et Stockage
La mise au rebut de l’appareil doit être effectuée conformé- ment aux règlements en vigueur. 10. Déclaration de conformité pour les appareils selon MID Diehl Gas Metering GmbH certifie par la présente que ces produits sont conformes aux principales exigences des directives suivantes : ƒ... - Seite 52 Diehl Gas Metering GmbH Industriestrasse 13 91522 Ansbach Phone: +49 981 1806-0 Fax: +49 981 1806-325 info-dmga@diehl.com www.diehl.com/metering...