Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
EXTERNAL NEUROSTIMULATOR
NEUROSTIMULATEUR EXTERNE
EXTERNER NEUROSTIMULATOR
NEUROESTIMULADOR EXTERNO
EXTERNE NEUROSTIMULATOR
NEUROSTIMOLATORE ESTERNO
EKSTERN NERVESTIMULATOR
EXTERN NERVSTIMULATOR
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΝΕΥΡΟΔΙΕΓΕΡΤΗΣ
EKSTERN NEUROSTIMULATOR
NEUROESTIMULADOR EXTERNO
KÜLSŐ NEUROSTIMULÁTOR
NEUROSTYMULATOR ZEWNĘTRZNY
EXTERNÍ NEUROSTIMULÁTOR
ВНЕШНИЙ НЕЙРОСТИМУЛЯТОР
EXTERNÝ NEUROSTIMULÁTOR
HARİCİ NÖROSTİMÜLATÖR
NEUROSTIMULATOR EXTERN
User manual
Manuel d'utilisation
■
Manual del usuario
l'utente
Bruksanvisning
■
Brugerhåndbog
Manual do utilizador
■
Instrukcja obsługi
пользователя
Používateľská príručka
■
Manual de utilizare
Rx only
! USA
Bedienungsanleitung
■
Gebruikershandleiding
■
Användarmanual
■
Uživatelská příručka
■
37022
Manuale per
■
Εγχειρίδιο χρήστη
■
Használati útmutató
■
Руководство
■
Kullanım Kılavuzu
■
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medtronic 37022
Inhaltszusammenfassung für Medtronic 37022
- Seite 1 EXTERNAL NEUROSTIMULATOR 37022 NEUROSTIMULATEUR EXTERNE EXTERNER NEUROSTIMULATOR NEUROESTIMULADOR EXTERNO EXTERNE NEUROSTIMULATOR NEUROSTIMOLATORE ESTERNO EKSTERN NERVESTIMULATOR EXTERN NERVSTIMULATOR ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΝΕΥΡΟΔΙΕΓΕΡΤΗΣ EKSTERN NEUROSTIMULATOR NEUROESTIMULADOR EXTERNO KÜLSŐ NEUROSTIMULÁTOR NEUROSTYMULATOR ZEWNĘTRZNY EXTERNÍ NEUROSTIMULÁTOR ВНЕШНИЙ НЕЙРОСТИМУЛЯТОР EXTERNÝ NEUROSTIMULÁTOR HARİCİ NÖROSTİMÜLATÖR NEUROSTIMULATOR EXTERN User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung ■...
-
Seite 2: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt Oder Der Verpackung
XX hPa XX.X in. Hg Gilt nur für Leser in den USA Dieses Produkt darf nicht mit dem Restmüll/Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Weitere Anweisungen zur vorschriftsmäßigen Entsorgung dieses Geräts finden Sie unter http://recycling.medtronic.com. Deutsch 1... - Seite 3 SJ/T11364-2006-Logo (chinesische Norm): Electronic Information Products Pollution Control Symbol. (Die Zahl in diesem Logo gibt die vorgesehene Nutzungsdauer des Produkts an) 2 Deutsch ...
- Seite 4 Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jegliche auf es einwirkende Störung aufnehmen können, auch solche Störungen, die zu unerwünschtem Betriebsverhalten führen können. WICHTIG: Jegliche an diesem Produkt vorgenommenen und nicht von Medtronic, Inc. autorisierten Änderungen oder Modifikationen können zum Erlöschen der FCC- Zertifizierung und der Betriebserlaubnis führen.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Verwendungszweck 5 Beschreibung 5 Verpackungsinhalt 5 Technische Daten 5 Konformitätserklärung 10 Gebrauchsanweisung 11 Batterien des externen Neurostimulators ersetzen 11 Externen Neurostimulator und Konnektorkabel an des Arzt-Programmiergerät anschließen 12 Externen Neurostimulator während der Teststimulation verwenden 12 Pflege und Lagerung des Geräts 13 Sicherheits- und Funktionsprüfungen 13 Informationen zu Indikationen entnehmen Sie bitte dem Indikationenblatt. -
Seite 6: Verwendungszweck
Verwendungszweck Der externe Neurostimulator Medtronic Modell 37022 hat die Aufgabe, während der Elektrodenplatzierung bzw. der Teststimulation die Wirksamkeit eines Medtronic Neurostimulationssystems zu bestimmen. Der externe Neurostimulator und der implantierbare Neurostimulator erzeugen – bei gleichen Parametereinstellungen – eine vergleichbare Symptomunterdrückung. Beschreibung Der externe Neurostimulator Medtronic Modell 37022 ist Bestandteil eines Neurostimulationssystems. - Seite 7 Batteriefachabdeckung Taste THERAPIESTOPP Ausgangsbuchse Abbildung 1. Externer Neurostimulator Modell 37022. 6 Deutsch ...
- Seite 8 Tabelle 1. Betriebswerte für den externen Neurostimulator Modell 37022 Programmierbarer Betriebsbereich und Auflösung Parameter Anzahl definierter Gruppen 1 bis 8 Anzahl möglicher 1 bis 4 Programme je Gruppe Polkonfiguration 2 bis 16 Pole, definiert als Anode, Kathode oder AUS Amplitude 0,0 bis 10,5 V bei Auflösung 0,05 V oder 0,1 V...
- Seite 9 Tabelle 1. Betriebswerte für den externen Neurostimulator Modell 37022 (Fortsetzung) Programmierbarer Betriebsbereich und Auflösung Parameter Tagesplan AUS, EIN: 1 bis 8 Ereignisse pro 24-Stunden-Zeitraum Die Auswahl von Parameter und Werten wird vom Arztprogrammiergerät entsprechend den geeigeneten Anwendungen, Therapien und Geräten festgelegt.
- Seite 10 Tabelle 3. Externer Neurostimulator: elektrische Eigenschaften, Betriebseigenschaften (Fortsetzung) Beschreibung Wert ▪ Feuchtigkeit erkannt Automatische Abschaltung ▪ Batteriefach nicht geschlossen ▪ Konnektorkabel getrennt ▪ Konnektor open (Schnappverschlusskabel) Batterielebensdauer basiert auf 24 Stunden Stimulation pro Tag, mit 1 Gruppe und 3 aktiven Programmen.
-
Seite 11: Konformitätserklärung
Maximaler Luftdruck 106 kPa 106 kPa Konformitätserklärung Medtronic erklärt, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der Direktive 1999/5/EG für Radio- und Telekommunikations-Endgeräte und der Direktive 93/42/EWG für Medizingeräte entspricht. Weitergehende Informationen erhalten Sie von Medtronic unter den Telefonnummern und Anschriften auf dem Rückumschlag dieser Anleitung. -
Seite 12: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Der externe Neurostimulator dient dazu, die Elektrodenplatzierung und die Stimulationseinstellungen zu prüfen. Vorsicht: Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Gegenwart entflammbarer Gemische von Narkosemitteln mit Luft, Sauerstoff oder Stickoxid zugelassen. Über mögliche Folgen der Verwendung dieses Geräts in der Nähe von entflammbaren Gasen in der Luft ist nichts bekannt. -
Seite 13: Externen Neurostimulator Und Konnektorkabel An Des Arzt-Programmiergerät Anschließen
Hinweise: ▪ Nach dem Einlegen der Batterien und dem Schließen des Batteriefachs kann das Einschalten des Geräts bis zu 60 Sekunden dauern. Eine Stimulationstherapie ist erst möglich, wenn der Start des Geräts abgeschlossen ist. ▪ Erschöpfte Batterien und ausgemusterte Geräte sind unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen. -
Seite 14: Pflege Und Lagerung Des Geräts
-Taste verwenden HERAPIESTOPP Die rote T -Taste kann zum sofortigen Ausschalten des externen HERAPIESTOPP Neurostimulators verwendet werden. Zum Wiedereinschalten des externen Neurostimulators ist das Patienten- oder das Arzt-Programmiergerät erforderlich. Die T -Taste ist HERAPIESTOPP kein EIN-/AUS-Schalter. ä Die rote T -Taste drücken. - Seite 15 Medtronic, Inc. Neurological Division MS N600 PO Box 1250 Minneapolis, MN 55440-9087 Europa, Afrika, Naher Osten, Asien und Pazifischer Raum Medtronic EOC Medical Equipment Service Europe Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen Niederlande Tel.: 31-455664880 Fax: 31-455668028 14 Deutsch ...
- Seite 16 Fax 02-241381 Asia: Medtronic Asia Ltd. Italy: Medtronic Italia SpA Tel. (02)-548-1148 Tel. 06-328141 Fax (02)-518-4786 Fax 06-3215812 Australia: Medtronic Australasia Pty. Ltd. Japan: Medtronic Japan Tel. +61-2-9857-9000 Tel. 3-6430-2011 Fax +61-2-9878-5100 Fax 3-6430-7140 Toll-free 1-800-668-670 Latin America: Medtronic, Inc.
- Seite 17 Representative/Distributed by Medtronic B.V. Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands Tel. 31-45-566-8000 Fax 31-45-566-8668 Europe/Africa/Middle East Headquarters Medtronic International Trading Sàrl Route du Molliau 31 Case Postale CH-1131 Tolochenaz Switzerland Internet: www.medtronic.co.uk Tel. 41-21-802-7000 Fax 41-21-802-7900 Asia-Pacific Medtronic International Ltd.