Seite 1 PTD600-25 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A G0L (2026.04) T / 335 1 609 92A G0L de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale sr Originalno uputstvo za rad...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
‫323 الصفحة ......... . عربي‬ 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 3 2 607 990 031 Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 4 (12) (11) (10) 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt. Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß EN 50689. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 7: Technische Daten
(g) Anzeige vorletzter Speicherwert/Maximumwert (h) Anzeige Temperatur außerhalb Messbereich Technische Daten Oberflächentemperatur-Messgerät PTD600-25 Sachnummer 3 603 F83 3.. Messbereich −30 °C … +600 °C Maßeinheit °C/°F A)B) Optik (Verhältnis Messabstand : Messfleck) 12 : 1 Betriebstemperatur −5 °C … +50 °C Lagertemperatur −20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 8: Messgenauigkeit
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (8) auf dem Typen- schild. Messgenauigkeit Bei Messwert bei Apertur bei Messabstand Messgenauigkeit −30 °C … −20,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±4,8 °C −20 °C … −10,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±3,8 °C −10 °C … 0 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±2,8 °C 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 9: Energieversorgung
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korro- dieren. Betrieb Inbetriebnahme Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 10 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Verschließen oder verdecken Sie die Empfangslinse (2) und die Laser- Austrittsöffnung (1) nicht.
Seite 11: Messvorbereitung
Korrekte Temperaturmessungen sind nur möglich, wenn der eingestellte Emissi- onsgrad und der Emissionsgrad des Objekts übereinstimmen. Objekte könnten mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden, was möglicher- weise zu einer Gefahr bei Berührungen führen kann. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 12 Kochtöpfe) können die Oberflächen-Temperaturmessung beeinträchtigen. Kle- ben Sie bei Bedarf die Messfläche mit einem dunklen, matten Klebeband ab, das gut wär- meleitend ist. Lassen Sie das Band kurz auf der Oberfläche austemperieren. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 13: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Messbereichs, erscheint < bzw. > in der Anzeige (h) und der entsprechende Messwert in der Anzeige blinkt. Die Werte dieses Objekts können nicht gemessen werden. Richten Sie das Messwerk- zeug auf ein anderes Objekt und starten Sie eine neue Messung. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 14: Wartung Und Service
Symbol (d) blinkt. Zum Zurücksetzen der Software entnehmen Sie die Batteri- en, warten einige Sekunden und setzen die Batterien wieder ein. Besteht der Fehler danach weiterhin, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Begriffserklärungen Emissionsgrad Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der Struktur seiner Oberflä-...
Seite 15: Kundendienst Und Anwendungsberatung
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nä- Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 16: English
Never make warning signs on the measuring tool unre- cognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 17 Incorrect settings on the tool and other atmospheric influences may make the measurements inaccurate. Otherwise, object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are, which may present a danger if touched. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 18: Product Description And Specifications
(7) Laser warning label (8) Serial number (9) Emissivity/unit of measurement button (10) Mode button (11) On/off button (12) Display a) This accessory is not part of the standard scope of delivery. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 19: Technical Data
2000 m Relative air humidity max. 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Laser class Laser type < 1 mW, 640−660 nm Laser point divergence 1.5 mrad Non-rechargeable batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA) Operating time, approx. 40 h Weight 0.18 kg Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 20: Measuring Accuracy
±1.8 °C +20.1 °C to +100 °C 152 mm 75 cm to 125 cm ±1.8 °C +100.1 °C to +500 °C 152 mm 75 cm to 125 cm ±1.8 % +500.1 °C to +600 °C 100 mm 49 cm to 82 cm ±1.8 % A) At an ambient temperature of +21 °C to +25 °C, an emissivity of ≥ 0.95; plus usage-dependent deviation (e.g. reflection) 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 21: Power Supply
Make sure that the measuring tool is correctly acclimatised. In case of large vari- ations in temperature, acclimatisation can take up to 30 minutes. This may be the Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 22: Measurement Preparations
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Do not close or cover the reception lens (2) or the laser outlet aperture (1).
Seite 23 To change the display mode, press the Mode button (10). In Minimum/Maximum display mode min and max are shown in the display; in Memory value display mode, both of these displays go out. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 24 For example, do not perform measurements in a bathroom immediately after the shower has been used. Once ventilated, allow the room to reacclimatise a while until it returns to the usual tem- perature. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 25: Measuring Functions
To reset the software, remove the batteries, wait a few seconds and then re- insert the batteries. If the error persists, have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent. Do not open the measuring tool yourself.
Seite 26: Maintenance And Service
If repairs are required, send in the measuring tool in its original packaging. After-Sales Service and Application Service Great Britain Tel. Service: (0344) 7360109 GB Importer: Robert Bosch Ltd. Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ You can find the link to our service addresses and warranty conditions on the last page.
Seite 27: Français
Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser projeté par l’appareil ou réflé- chi. Vous risqueriez d’éblouir des personnes, de provoquer des accidents ou de causer des lésions oculaires. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 28 La température des objets affichée risque sinon d’être trop élevée ou trop baisse, ce qui peut repré- senter un danger en cas de contact avec les objets. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 29: Utilisation Conforme
(9) Touche Émissivité/Unité de mesure (10) Touche Mode (11) Touche Marche/Arrêt (12) Écran a) Ces accessoires ne sont pas compris dans la fourniture. Affichages (a) Affichage Unité de mesure (b) Affichage Émissivité Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 30: Caractéristiques Techniques
Hauteur d'utilisation max. par rapport au niveau de réfé- 2 000 m rence Taux d’humidité relative max. 90 % Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Classe laser Type de laser < 1 mW, 640−660 nm Divergence point laser 1,5 mrad Piles 2× 1,5 V LR6 (AA) Autonomie approx. 40 h Poids 0,18 kg 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 31 +500,1 °C … +600 °C 100 mm 49 cm … 82 cm ±1,8 % A) à une température ambiante comprise entre +21 °C et +25 °C et un degré d'émission ≥ 0,95 ; en plus de l'écart lié à l'utilisation (par ex. réflexion) Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 32: Alimentation Électrique
Laissez l’appareil de mesure prendre la température ambiante avant de le mettre en marche. En cas d’écart de température important, cela peut prendre jusqu’à 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 33 à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Ne masquez pas et ne recouvrez pas la lentille de réception (2) et l’orifice de sor- tie du faisceau laser (1).
Seite 34 (g) indique la valeur de l'avant-dernière mesure. – Mode d'affichage Minimum/Maximum : l'affichage (f) indique la plus petite valeur mesurée actuellement (min), l'affichage (g) indique la plus grande valeur mesurée ac- tuellement (max). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 35 Le principe de mesure utilisé ne permet pas la mesure de températures à travers des ma- tériaux transparents (verre, plastiques transparents etc.). Les résultats de mesure sont d’autant plus précis et fiables que les conditions de mesure sont bonnes et stables. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 36: Fonctions De Mesure
Réinitialisez le logiciel en retirant les piles puis remettant en place après avoir attendu quelques secondes. Si le défaut n’a pas disparu, faites contrôler l’appareil de mesure par le Service Après- Vente Bosch. N’ouvrez pas l’appareil de mesure. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 37: Entretien Et Service Après-Vente
France Tel. : 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) Vous trouverez le lien vers les conditions de garantie et les adresses du service après- vente à la dernière page. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 38: Élimination Des Déchets
Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medición. Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menoscabarse las medidas de seguri- 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 39 (p. ej. por termoventilador) así como naturaleza y estado de las superficies de medición (p. ej. materiales alta- mente reflectantes o transparentes) pueden falsear los resultados de la medición. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 40: Utilización Reglamentaria
(1) Abertura de salida del rayo láser (2) Lente receptor de rayos infrarrojos (3) Tecla de medición (4) Tapa del compartimento de las pilas (5) Bloqueo de la tapa del compartimento de las pilas 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 41: Datos Técnicos
Temperatura de servicio −5 °C … +50 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C … +70 °C Máx. altura de uso por encima de la altura de referencia 2000 m Humedad relativa del aire máx. 90 % Grado de contaminación según IEC 61010‑1 Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 42 Con distancia de Precisión de me- medición dición −30 °C … −20,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±4,8 °C −20 °C … −10,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±3,8 °C −10 °C … 0 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±2,8 °C +0,1 °C … +20 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±1,8 °C 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 43: Alimentación De Energía
Las pilas pueden corroerse si se almacena en el aparato de medición durante un periodo de tiempo prolongado. Funcionamiento Puesta en servicio Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 44 Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. No obture o cubra el lente receptor (2) y la abertura de salida láser (1).
Seite 45 Los objetos pueden indi- carse a una temperatura demasiado alta o demasiado baja, lo que puede resultar en un riesgo en el caso de contactos. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 46 Indicaciones sobre las condiciones de medición Las superficies muy reflectantes o brillantes (p.ej. azulejos brillantes, frentes de acero inoxidable u ollas) pueden dificultar la medición de la temperatura superficial. Si fuera 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 47: Funciones De Medición
Si la temperatura del objeto de medición se encuentra fuera del margen de medición es- pecificado en los datos técnicos, aparece < o > en el indicador (h) y el valor de medición correspondiente parpadea en el indicador. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 48: Mantenimiento Y Servicio
Para resetear el software desmonte las pilas, espere unos segun- dos, y vuelva a montarlas. Si el error persiste, entonces deje revisar el aparato de medición por un servicio técnico Bosch. No intente abrir la herramienta de medición por su cuenta. Glosario Emisividad La emisividad de un objeto depende del material y la estructura de su superficie.
Seite 49: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte- rísticas del producto/fabricado. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 50: Português
Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 51: Utilização Adequada
O instrumento de medição não é destinado para a utilização comercial. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. Este produto é um produto de consumo laser em conformidade com EN 50689. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 52: Componentes Ilustrados
(h) Indicação de temperatura fora da amplitude de medição Dados técnicos Aparelho de medição da temperatura da superfície PTD600-25 Número de produto 3 603 F83 3.. Amplitude de medição −30 °C … +600 °C Unidade de medida °C/°F 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 53 C) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação. D) Peso sem pilhas O número de série (8) na placa de características serve para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 54 Se piscar a indicação da pilha (c) com um símbolo de pilha vazia, é necessário trocar as pilhas. Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 55: Colocação Em Funcionamento
Bosch autorizado. Não feche ou tampe a lente recetora (2) e a abertura de saída dos lasers (1).
Seite 56 Grau de emissão médio (≈ 0,85): granito, esmalte, ferro fundido, argila refratária, pedra de calçada, têxteis, linóleo, papel, placa de fibra Grau de emissão baixo (≈ 0,75): cortiça, porcelana (branca), cabedal, pedra natural 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 57 A uma distância de 1 m a área de medição tem um tamanho de aprox. 8,3 cm, desde que o raio laser incida na vertical numa área de medição plana. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 58 A indicação do valor de medição atual (e) é continuamente atualizada. Assim que soltar a tecla Medir (3), a medição é interrompida e o laser são desligados. O último valor de medição permanece na indicação do valor de medição atual (e). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 59: Manutenção E Assistência Técnica
Para reiniciar o software, retire as pilhas, aguarde alguns segundos e recoloque as pilhas. Se o erro persistir, então deixe o instrumento de medição ser verificado por um serviço de assistência técnica Bosch. Não abra o instrumento de medição. Explicação dos termos Grau de emissão O grau de emissão de um objeto depende do material e da estrutura da sua superfície.
Seite 60 Utilize os sistemas de recolha designados para o efeito. Uma eliminação incorreta pode ser prejudicial ao meio ambiente e à saúde devido às substâncias potencialmente perigosas que contém. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 61: Italiano
In tale maniera potrà essere salva- guardata la sicurezza dello strumento di misura. Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 62: Utilizzo Conforme
Lo strumento di misura non è concepito per la misurazione della temperatura di alimenti. Lo strumento di misura non è destinato all’impiego industriale. Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni. Questo è un prodotto laser di consumo conforme a EN 50689. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 63: Componenti Illustrati
(h) Indicatore temperatura al di fuori del campo di misurazione Dati tecnici Strumento di misura della temperatura superficiale PTD600-25 Codice prodotto 3 603 F83 3.. Campo di misurazione −30 °C … +600 °C Unità di misura °C/°F Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 64 C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso- no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. D) Peso senza pile Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, fare riferimento al numero di serie (8) ripor- tato sulla targhetta identificativa. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 65 Quando l’indicatore del livello di carica delle pile (c) lampeggia con il simbolo batteria scarica, significa che le pile devono essere sostituite. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 66: Messa In Funzione
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Non chiudere né coprire la lente di ricezione (2) e l'apertura di uscita dei laser (1).
Seite 67 Grado di emissione basso (≈ 0,75): sughero, porcellana (bianca), cuoio, pie- tra naturale Per modificare il grado di emissione, premere brevemente e ripetutamente il tasto del grado di emissione (9) fino a quando nell’indicatore del grado di emissione (b) non sarà Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 68 Le dimensioni della superficie di misurazione aumentano con la distanza tra strumento di misura e oggetto da misurare. A una distanza di 1 m la superficie di misurazione è grande 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 69 1 a 2 s. Il risultato di misurazione verrà visualizzato nell’indicatore del valore misurato attuale (e). Al termine della misurazione il laser di disattiva automaticamente. Misurazione continua Per le misurazioni continue, tenere premuto il tasto di misurazione (3). Il laser resterà at- tivo. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 70: Manutenzione Ed Assistenza
Err ed il simbolo (d) lampeggerà. Per resettare il software rimuovere le batte- rie, attendere alcuni secondi e inserire di nuovo le batterie. Se l’errore persiste, fare controllare lo strumento di misura presso un servizio assistenza clienti Bosch. Non aprire lo strumento di misura. Spiegazioni delle definizioni Grado di emissione Il grado di emissione di un oggetto è...
Seite 71: Smaltimento
Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. A causa delle sostanze pericolose eventualmente contenute al loro interno, uno smaltimento non appropriato rischia di provocare danni all’ambiente e alla salute. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 72: Nederlands
Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Zij zou- den per ongeluk andere personen of zichzelf kunnen verblinden. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 73: Beoogd Gebruik
Het meetgereedschap is niet bestemd voor het meten van de temperatuur van levens- middelen. Het meetgereedschap is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis. Dit product is een laserproduct voor consumenten in overeenstemming met EN 50689. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 74: Afgebeelde Componenten
(d) Foutwaarschuwing (e) Actuele meetwaarde (f) Aanduiding laatste geheugenwaarde/minimumwaarde (g) Aanduiding op een na laatste geheugenwaarde/maximumwaarde (h) Aanduiding temperatuur buiten meetbereik Technische gegevens Oppervlaktetemperatuurmeter PTD600-25 Productnummer 3 603 F83 3.. Meetbereik −30 °C … +600 °C Maateenheid °C/°F 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 75 C) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar- heid wort verwacht door bedauwing. D) Gewicht zonder batterijen Het serienummer (8) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 76: Batterijen Plaatsen/Vervangen
15 min Als de batterij-aanduiding (c) met een leeg batterijsymbool knippert, dan moeten de bat- terijen worden vervangen. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 77: Ingebruikname
Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Sluit of dek de ontvangstlens (2) en de laseropening (1) niet af.
Seite 78 Lage emissiegraad (≈ 0,75): kurk, porselein (wit), leer, natuursteen Voor het veranderen van de emissiegraad drukt u zo vaak kort op de knop Emissiegraad (9) tot in de aanduiding emissiegraad (b) de voor de volgende meting juis- 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 79 Bij een afstand van 1 m is het meetvlak ca. 8,3 cm groot, mits de laserstraal een plat meetvlak verticaal raakt. Het aangegeven meetresultaat is de gemiddelde waarde van de gemeten temperaturen binnen het meetvlak. Houd afstand tot zeer hete objecten. Er bestaat gevaar voor verbranding. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 80 Ligt de temperatuur van het meetobject buiten het meetbereik dat in de technische ge- gevens is vermeld, dan verschijnt < of > in de aanduiding (h) en de betreffende meet- waarde in de aanduiding knippert. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 81: Onderhoud En Service
Voor een reset van de software verwijdert u de batterijen, wacht u enkele seconden en zet u de batterijen weer in. Blijft de fout daarna bestaan, laat dan het meetgereedschap bij een Bosch klantenservi- ce controleren. Open het meetgereedschap niet zelf.
Seite 82: Dansk
Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MÅLEVÆRKTØJET GI- VES VIDERE TIL ANDRE. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 83 Genstande kan blive vist med for høj eller for lav temperatur, hvilket mu- ligvis kan medføre en fare ved berøring. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 84: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(3) Knappen Måling (4) Batteridæksel (5) Låsning af batteridæksel (6) Laserbriller (7) Laser-advarselsskilt (8) Serienummer (9) Knappen Emissionsgrad/måleenhed (10) Knappen Mode (Tilstand) (11) Tænd/sluk-knap (12) Display a) Dette tilbehør hører ikke til standard-leveringen. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 85: Tekniske Data
−5 °C … +50 °C Opbevaringstemperatur -20 °C … +70 °C Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010‑1 Laserklasse Lasertype < 1 mW, 640-660 nm Divergens laserpunkt 1,5 mrad Batterier 2× 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 40 h Vægt 0,18 kg Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 86 A) Ved en omgivelsestemperatur på +21 °C til +25 °C og en emissivitet på ≥ 0,95; plus anven- delsesafhængig afvigelse (f.eks. refleksion) Energiforsyning Isætning/skift af batterier Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 87 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Luk eller tildæk ikke modtagelinsen (2) og laserudgangsåbningen (1).
Seite 88 (PE, PP, pvc), gummi, eloxeret aluminium (mat), fliser, radia- tormaling, træ, mørtel, dækpap, tapeter, tape, lakfarver, stuk Middel emissionsgrad (≈ 0,85): granit, emalje, støbejern, chamotte, bro- sten, tekstiler, linoleum, papir, fiberplade Lav emissionsgrad (≈ 0,75): kork, porcelæn (hvid), læder, natursten 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 89 Det viste måleresultat er middelværdien af de målte temperaturer inden for målefladen. Hold afstand til meget varme genstande. Der er fare for forbrændinger. Hold ikke måleværktøjet direkte mod varme overflader. Måleværktøjet kan blive beskadiget af varmen. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 90: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Hvis temperaturen af måleobjektet ligger uden for det måleområde, der fremgår af de tekniske data, vises < eller > i visningen (h), og den tilhørende måleværdi blinker. Værdierne af dette objekt kan ikke måles. Ret måleværktøjet mod et andet objekt,og start en ny måling. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 91: Vedligeholdelse Og Service
Hvis måleværktøjet har en intern fejl, vises der Err på displayet, og symbolet (d) blinker. Softwaren nulstilles ved at tage batterierne ud, vente et par sekunder og sætte dem i igen. Er fejlen herefter ikke forsvundet, bedes du få en Bosch-kundeservice til at kontrollere måleværktøjet. Åbn ikke måleværktøjet på egen hånd. Forklaring af begreber Emissionsgrad Et objekts emissionsgrad afhænger af materialet og af overfladens struktur.
Seite 92: Bortskaffelse
Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 93: Ändamålsenlig Användning
Mätinstrumentet är avsett för beröringslös mätning av yttemperatur. Mätverktyget får inte användas för att mäta temperaturen på personer, djur eller för andra medicinska ändamål. Mätverktyget är inte lämpat för yttemperaturmätning av gaser eller vätskor. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 94 Indikeringar (a) Visning måttenhet (b) Indikering emissivitet (c) Indikering batteristatus (d) Felvarning (e) Aktuellt mätvärde (f) Indikering senaste lagrade värde/minimivärde (g) Indikering näst senast lagrade värde/maximivärde (h) Indikering temperatur utanför mätområde 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 95: Tekniska Data
−5 °C … +50 °C Lagringstemperatur −20 °C … +70 °C Max. användningshöjd över referenshöjden 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp < 1 mW, 640−660 nm Divergens laserpunkt 1,5 mrad Batterier 2× 1,5 V LR6 (AA) Drifttid ca 40 h Vikt 0,18 kg Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 96: Sätta In/Byta Batterier
49 cm … 82 cm ±1,8 % A) Vid en omgivningstemperatur på +21 °C till +25 °C och en emissivitet på ≥ 0,95, plus en användningsberoende avvikelse (t.ex. reflektion) Energiförsörjning Sätta in/byta batterier Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 97: Första Användningen
Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Stäng inte mottagarlinsen (2) och laserutgången (1), och täck inte över dem. Bosch Power Tools...
Seite 98 Eftersom emissionsgraden för ett material beror på olika faktorer och kan variera är uppgifterna i nedanstående översikt endast riktvärden. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 99 Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 100 Rikta lasern med en långsam rörelse på alla ytor vars temperatur du vill mäta, i tur och ordning. Displayen för aktuellt mätvärde (e) uppdateras kontinuerligt. Så fort du släpper knappen Mätning (3) avbryts mätningen och lasern stängs av. Det senaste mätvärdet behålls i visningen för aktuellt mätvärde (e). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 101: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Om mätinstrumentet har ett internt fel visas Err på displayen och symbolen (d) blinkar. För återställning av programmet ta ut batterierna, vänta några sekunder och sätt åter in batterierna. Om felet fortfarande kvarstår, låt mätverktyget kontrolleras hos Bosch kundtjänst. Öppna inte mätverktyget själv. Definitioner Emissionsgrad Ett objekts emissionsgrad beror på...
Seite 102: Norsk
Varselskilt på måleverktøyet må alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 103 Mottakslinsen kan tildugges, slik at måleresultatene blir feil. Feil instrumentinnstillinger og andre atmosfæriske forhold kan føre til feilmålinger. Objekter kan bli vist med for høy eller for lav temperatur, noe som kan føre til fare ved berøring. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 104: Forskriftsmessig Bruk
(3) Måleknapp (4) Batterideksel (5) Lås for batterideksel (6) Lasersiktebriller (7) Laservarselskilt (8) Serienummer (9) Knapp for emisjonsfaktor/måleenhet (10) Mode-knapp (11) Av/på-knapp (12) Display a) Dette tilbehøret inngår ikke i standard-leveransen. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 105 −20 °C … +70 °C Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype < 1 mW, 640−660 nm Divergens laserpunkt 1,5 mrad Batterier 2× 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 40 t Vekt 0,18 kg Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 106 A) Ved en omgivelsestemperatur på +21 °C til +25 °C og en emisjonsfaktor ≥ 0,95; samt eventuelle avvik (f.eks. refleksjon) Energiforsyning Sette inn / bytte batterier Det anbefales å bruke alkaliske manganbatteriet til måleverktøyet. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 107 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. Mottakslinsen (2) og laseråpningen (1) må ikke lukkes eller tildekkes.
Seite 108 (ru), marmor, plast (PE, PP, PVC), gummi, eloksert aluminium (matt), fliser, radiatormaling, tre, mørtel, takpapp, tapet, teip, lakk, stukk Middels emisjonsfaktor (≈ 0,85): granitt, emalje, støpejern, chamotte, brostein, tekstiler, linoleum, papir, fiberplate Lav emisjonsfaktor (≈ 0,75): kork, porselen (hvitt), skinn, naturstein 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 109 Størrelsen på måleflaten øker med avstanden mellom måleverktøy og måleobjekt. Ved en avstand på 1 m har måleflaten en størrrelse på ca. 8,3 cm, forutsatt at laserstrålene treffer loddrett på en flat måleflate. Det viste måleresultatet er middelverdien av de målte temperaturene innenfor måleflaten. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 110 Feil – Årsak og løsning Overflatetemperatur utenfor måleområdet Hvis temperaturen for måleobjektet ligger utenfor måleområdet som er angitt i de tekniske dataene, vises < eller > i visningen (h), og den tilsvarende måleverdien blinker på displayet. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 111: Service Og Vedlikehold
Hvis det er en intern feil i måleverktøyet, vises Err på displayet, og symbolet (d) blinker. For tilbakestilling av programvaren tar du ut batteriene, venter noen sekunder og setter batteriene inn igjen. Hvis feilen fortsetter, må du få undersøkt måleverktøyet hos Bosch på et serviceverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Begrepsforklaringer Emisjonsgrad Et objekts emisjonsfaktor avhenger av materialet og strukturen på...
Seite 112: Suomi
PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KÄYTTÄJÄLLE. Varoitus – vaarallisen säteilyaltistuksen vaara, jos käytät muita kuin tässä mai- nittuja käyttö- tai säätölaitteita tai menetelmiä. Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla olevaan mittalaitteen piirrokseen). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 113 Lämpötilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia vain, kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja kohteen emissiivisyys vastaavat toisiaan. Muuten kohteiden läm- pötila saatetaan näyttää liian suurena tai pienenä. Tällöin kyseisen pinnan koskettami- nen voi aiheuttaa vaaratilanteen. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 114: Määräyksenmukainen Käyttö
(6) Lasertarkkailulasit (7) Laser-varoituskilpi (8) Sarjanumero (9) Emissiivisyyden/mittayksikön painike (10) Mode-painike (11) Käynnistyspainike (12) Näyttö a) Nämä lisätarvikkeet eivät kuulu Tavanomainen toimitukseen. Näyttöelementit (a) Mittayksikön näyttö (b) Emissiivisyyden näyttö (c) Paristonäyttö 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 115: Tekniset Tiedot
−5…+50 °C Säilytyslämpötila −20…+70 °C Suurin käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus enintään 90 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Laserluokka Lasertyyppi < 1 mW, 640−660 nm Laserpisteen divergenssi 1,5 mrad Paristot 2× 1,5 V LR6 (AA) Käyttöaika n. 40 h Paino 0,18 kg Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 116 63 mm 10…30 cm ±1,8 °C +20,1…+100 °C 152 mm 75…125 cm ±1,8 °C +100,1…+500 °C 152 mm 75…125 cm ±1,8 % +500,1…+600 °C 100 mm 49…82 cm ±1,8 % A) Kun ympäristön lämpötila on +21...+25 °C ja emissiivisyys on ≥ 0,95; lisäksi käyttökohteesta riippuva poikkeama (esim. heijastus) 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 117: Paristojen Asennus/Vaihto
Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 118 Suuri emissiivisyys (≈ 0,95): betoni (kuiva), tiili (punainen, karkea), hiekka- kivi (karkea), marmori, muovi (PE, PP, PVC), kumi, anodisoitu alumiini (him- 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 119: Mittauspinta
Laserpiste merkitsee mittauspinnan likimääräisen keskipisteen. Parhaan mahdollisen mittaustuloksen saat, kun suuntaat mittaustyökalun niin, että lasersäde osuu kohtisuo- raan tähän pisteeseen. Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 120: Mittaustoiminnot
Kohdista laser hitaasti peräkkäin kaikille pinnoille, joiden lämpötilan haluat mitata. Nykyisen mittausarvon näyttöä (e) päivitetään jatkuvasti. Heti kun vapautat mittauspainikkeen (3), mittaus keskeytyy ja laser sammuu. Viimeksi mitattu arvo pysyy näytössä nykyisenä mittausarvona (e). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 121: Viat - Syyt Ja Korjausohjeet
Sisäinen vika Jos mittaustyökalussa on sisäinen vika, näyttöön tulee ilmoitus Err ja symboli (d) vilk- kuu. Poista paristot ohjelmiston nollaamiseksi, odota muutama sekunti ja asenna paristot takaisin. Jos vika ei poistu, tarkastuta mittaustyökalu Bosch-huollossa. Älä avaa mittaustyökalua itse. Käsitteiden selitykset Emissiivisyys Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan rakenteesta.
Seite 122: Ελληνικά
μένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρ- νητικά. Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙ- ΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 123 σφορίζοντα) ή διαφανή υλικά) μπορούν να αλλοιώσουν τα αποτελέσματα της μέτρησης. Προστατεύετε το όργανο μέτρησης, ιδιαίτερα την περιοχή του φακού υπερύθρων και λέιζερ, από την υγρασία και το χιόνι. Ο φακός λήψης μπορεί να θαμπώσει και Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 124: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
(2) Φακός λήψης υπέρυθρης ακτινοβολίας (3) Πλήκτρο Μέτρηση (4) Κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας (5) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (6) Γυαλιά λέιζερ (7) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (8) Αριθμός σειράς 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 125 Μέγ. ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m Μέγ. σχετική υγρασία αέρα 90 % Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ < 1 mW, 640−660 nm Απόκλιση κουκκίδας λέιζερ 1,5 mrad Μπαταρίες 2× 1,5 V LR6 (AA) Διάρκεια λειτουργίας περ. 40 ώρες Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 126: Ακρίβεια Μέτρησης
+100,1 °C … +500 °C 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8 % +500,1 °C … +600 °C 100 mm 49 cm … 82 cm ±1,8 % A) Σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος +21 °C έως +25 °C και έναν βαθμό εκπομπής ≥ 0,95 συν την απόκλιση που εξαρτάται από την εφαρμογή (π.χ. ανάκλαση) 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 127: Τοποθέτηση/Αλλαγή Μπαταριών
μέσα στο αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσε- ων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρί- βεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 128 ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Μην κλείσετε ή μην καλύψετε τον φακό λήψης (2) και το άνοιγμα εξόδου...
Seite 129 βαθμός εκπομπής και ο βαθμός εκπομπής του αντικειμένου ταυτίζονται. Τα αντικεί- μενα μπορούν να εμφανιστούν με μια πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία, πράγμα που ενδεχομένως μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο σε περίπτωση επαφής. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 130 Κρατάτε απόσταση από τα πολύ ζεστά αντικείμενα. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Μην κρατάτε το όργανο μέτρησης απευθείας σε πολύ ζεστές επιφάνειες. Το εργα- λείο μέτρησης μπορεί να υποστεί βλάβη εξαιτίας της υπερβολικής θερμοκρασίας. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 131: Λειτουργίες Μέτρησης
Η ένδειξη της τρέχουσας τιμής μέτρησης (e) ενημερώνεται συνεχώς. Μόλις αφήσετε το πλήκτρο Μέτρηση (3), διακόπτεται η μέτρηση και το λέιζερ απενεργοποιείται. Η τελευταία τιμή μέτρησης παραμένει στην ένδειξη της τρέχουσας τιμής μέτρησης (e). Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 132: Συντήρηση Και Σέρβις
σύμβολο (d) αναβοσβήνει. Αφαιρέστε τις μπαταρίες για να επαναφέρετε το λογισμικό, πε- ριμένετε λίγα δευτερόλεπτα και τοποθετήστε πάλι τις μπαταρίες. Εάν εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη το σφάλμα, τότε αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Μην ανοίξετε οι ίδιοι το όργανο μέτρησης. Ερμηνεία των ορισμών...
Seite 133 σύρονται με τρόπο φιλικό στο περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τα καθορισμένα συστήματα συλ- λογής. Η λανθασμένη απόσυρση μπορεί να είναι επιβλαβής για το περιβάλλον και την υγεία λόγω των επικίνδυνων ουσιών που ενδεχομένως περιέχει. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 134: Türkçe
Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 135: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bu ürün, EN 50689'a uygun bir tüketici lazer ürünüdür. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. (1) Lazer ışını çıkış deliği (2) Kızıl ötesi ışını algılama merceği (3) Ölçme tuşu Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 136: Teknik Veriler
Ölçme birimi °C/°F A)B) Optik (Ölçme mesafesi : Ölçme spotu oranı) 12 : 1 Çalışma sıcaklığı −5 °C … +50 °C Saklama sıcaklığı −20 °C … +70 °C Referans yüksekliğinin üzerindeki maks. çalışma 2000 m yüksekliği Bağıl hava nemi maks. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 137 −30 °C … −20,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±4,8 °C −20 °C … −10,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±3,8 °C −10 °C … 0 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±2,8 °C +0,1 °C … +20 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±1,8 °C +20,1 °C … +100 °C 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8 °C Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 138 Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun. Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Örneğin aleti uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmalarından sonra ölçüm aletini tekrar çalıştırmadan önce ortam sıcaklığına 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 139 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Algılama merceğini (2) ve lazer çıkış deliğini (1) kapatmayın veya örtmeyin.
Seite 140 ölçüm değeri (min), (g) göstergesinde mevcut ölçümün en büyük ölçüm değeri (max) gösterilir. Not: Bu mod, özellikle sürekli ölçümler için uygundur, çünkü tekli ölçümlerde minimum ve maksimum değerler mevcut ölçme değerine (e) karşılık gelir. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 141 Bu nedenle, özellikle hava kirli ve buharlı ise bulunduğunuz mekanı havalandırın. Örneğin banyoda duştan hemen sonra ölçme yapmayın. Havalandırmadan sonra olağan sıcaklığa ulaşması için mekanın doğal koşullara geri dönmesini bekleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 142: Hata - Nedeni Ve Çözüm
Ölçüm aletinde dahilî bir hata bulunması halinde, ekranda Err görüntülenir ve sembol (d) yanıp söner. Yazılımı sıfırlamak için pilleri çıkarın, birkaç saniye bekleyin ve pilleri tekrar takın. Hata devam etmesi halinde, ölçüm aletini bir Bosch Müşteri Servisinde kontrol ettirin. Ölçüm aletini kendiniz açmayın. Kavram açıklamaları...
Seite 143: Bakım Ve Servis
Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 144 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 145 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir / İzmir Tel.: +90 232 4571465 Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 146 Kullanılamaz hale gelen elektrikli ve elektronik aletler ile kullanılmış aküler/piller ayrı toplanmalı ve çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir. Belirtilen toplama sistemlerini kullanın. İçerdiği tehlikeli maddeler nedeniyle yanlış bertaraf edilmesi çevreye ve sağlığa zararlı olabilir. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 147: Polski
Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów przeciw- słonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 148: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Urządzenia pomiarowego nie wolno stosować do pomiarów temperatury u osób i zwie- rząt ani do innych celów medycznych. Urządzenie nie jest dostosowane do pomiarów temperatury powierzchni gazów i cieczy. Urządzenie pomiarowe nie jest przeznaczone do pomiaru temperatury artykułów spo- żywczych. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 149 (b) Wskazanie emisyjności (c) Wskazanie baterii (d) Ostrzeżenie o błędzie (e) Aktualna wartość pomiarowa (f) Wskazanie ostatniej zapisanej wartości/wartości minimalnej (g) Wskazanie przedostatniej zapisanej wartości/wartości maksymalnej (h) Wskazanie temperatury poza zakresem pomiarowym Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 150: Dane Techniczne
Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referen- 2000 m cyjną Wilgotność względna, maks. Stopień zanieczyszczenia zgodnie z IEC 61010‑1 Klasa lasera Typ lasera <1 mW, 640−660 nm Rozbieżność punktu laserowego 1,5 mrad Baterie 2× 1,5 V LR6 (AA) Czas pracy ok. 40 h Waga 0,18 kg 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 151 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8% +500,1°C … +600°C 100 mm 49 cm … 82 cm ±1,8% A) Przy temperaturze otoczenia od +21°C do +25°C i emisyjności ≥0,95; plus dodatkowe odchyle- nie w zależności od zastosowania (np. odbicie) Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 152: Wkładanie/Wymiana Baterii
Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć nega- tywny wpływ na precyzję urządzenia pomiarowego. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 153 W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. Nie wolno zamykać ani zakrywać soczewki odbiorczej (2) oraz otworu wyjścio- wego wiązki lasera (1).
Seite 154 Prawidłowy pomiar temperatury jest możliwy tylko wtedy, gdy ustawiony sto- pień emisji i stopień emisji obiektu są identyczne. Prezentowana temperatura obiektów może być w rzeczywistości wyższa lub niższa, co może stwarzać zagrożenie w przypadku dotknięcia obiektu. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 155 Zachować bezpieczną odległość od obiektów o bardzo wysokiej temperaturze. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia. Urządzenia pomiarowego nie wolno przykładać bezpośrednio do gorących po- wierzchni. Wysokie temperatury mogą spowodować uszkodzenie urządzenia pomia- rowego. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 156: Funkcje Pomiarowe
Wskazanie aktualnej wartości pomiarowej (e) jest na bieżąco aktualizowane. Zwolnienie przycisku pomiarowego (3) spowoduje przerwanie pomiaru i wyłączenie lasera. Ostatnia wartość pomiarowa pozostaje nadal widoczna we wskazaniu aktualnej wartości pomiarowej (e). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 157: Konserwacja I Serwis
Err, a symbol (d) miga. Aby zresetować oprogramowanie, należy wyjąć baterie, odczekać parę sekund i ponownie włożyć baterie. Jeżeli błąd nadal występuje, urządzenie pomiarowe należy oddać do serwisu firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. Terminologia Stopień emisji Emisyjność...
Seite 158: Utylizacja Odpadów
śro- dowiska. Należy korzystać z przewidzianych przepisami systemów zbiórki. Ze względu na zawartość substancji niebezpiecznych nieprawidłowa utylizacja może stanowić zagroże- nie dla zdrowia i środowiska. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 159: Čeština
Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. Nedovolte dětem, aby používaly laserový měřicí přístroj bez dozoru. Mohly by neúmyslně oslnit jiné osoby nebo sebe. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 160: Zobrazené Součásti
Tento výrobek je spotřební laserový výrobek v souladu s normou EN 50689. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Výstupní otvor laserového paprsku (2) Přijímací čočka infračerveného záření (3) Tlačítko měření 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 161: Technické Údaje
Měrná jednotka °C/°F Optika (poměr měřicí vzdálenosti vůči měřenému 12 : 1 A)B) místu) Provozní teplota −5 °C až +50 °C Skladovací teplota −20 °C až +70 °C Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 162 −30 °C až −20,1 °C 57 mm 10 cm až 30 cm ±4,8 °C −20 °C až −10,1 °C 57 mm 10 cm až 30 cm ±3,8 °C −10 °C až 0 °C 63 mm 10 cm až 30 cm ±2,8 °C +0,1 °C až +20 °C 63 mm 10 cm až 30 cm ±1,8 °C +20,1 °C až +100 °C 152 mm 75 cm až 125 cm ±1,8 °C 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 163: Vložení/Výměna Baterií
Nenechávejte ho např. delší dobu ležet v autě. Při větším kolísání teplot nechte měřicí přístroj nejprve vytemperovat, než ho uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 164 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Nezavírejte nebo nezakrývejte přijímací čočku (2) a výstupní okénko laseru (1). Zapnutí a vypnutí...
Seite 165 Při změně režimu zobrazení se všechny zobrazené naměřené hodnoty smažou. Měřená plocha Při bezkontaktním měření teploty povrchu se určuje infračervené záření této měřené plochy. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 166 Měření může trvat 1 až 2 s. Výsledek měření se zobrazuje v ukazateli aktuální naměřené hodnoty (e). Po dokončení měření se laser automaticky vypne. Nepřetržité měření Pro nepřetržité měření držte stisknuté tlačítko měření (3). Laser zůstane zapnutý. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 167: Vysvětlení Pojmů
Pro resetování softwaru vyjměte baterie, vyčkejte několik sekund a baterie opět vložte. Pokud závada přetrvává i nadále, nechte měřicí přístroj zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Měřicí přístroj sami neotvírejte. Vysvětlení pojmů Emisní stupeň Emisní stupeň objektu závisí na materiálu a struktuře jeho povrchu. Udává, kolik infračerveného tepelného záření...
Seite 168 Elektrická a elektronická zařízení nebo použité akumulátory/baterie, které už nejsou dále použitelné, se musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a ekologicky zlikvidovat. Použijte určená sběrná místa. Nesprávná likvidace může být kvůli případně obsaženým nebezpečným látkám škodlivá pro životní prostředí a zdraví. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 169: Slovenčina
Tým sa zaručí, že bezpečnosť mera- cieho prístroja zostane zachovaná. Nedovoľte deťom používať laserový merací prístroj bez dozoru. Mohli by neúmy- selne spôsobiť oslepenie iných osôb alebo seba samých. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 170 Tento výrobok je spotrebný laserový výrobok v súlade s normou EN 50689. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. (1) Výstupný otvor laserového lúča (2) Prijímacia šošovka infračerveného žiarenia 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 171 Merná jednotka °C/°F A)B) Optika (pomer vzdialenosť merania : meraná škvrna) 12 : 1 Prevádzková teplota −5 °C … +50 °C Skladovacia teplota −20 °C … +70 °C Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2000 m Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 172 −30 °C … −20,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±4,8 °C −20 °C … −10,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±3,8 °C −10 °C … 0 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±2,8 °C +0,1 °C … +20 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±1,8 °C +20,1 °C … +100 °C 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8 °C 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 173 Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením. Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo teplotným výkyvom. Nenechávajte ho napríklad dlhší čas ležať v automobile. V prípade väčších teplotných výkyvov nechajte merací prístroj pred uvedením do prevádzky zahriať. Pri extrémnych Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 174 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Nezatvárajte alebo nezakrývajte prijímaciu šošovku (2) a výstupný otvor pre la- serový lúč (1).
Seite 175 (min), v indikácii (g) najvyššia nameraná hodnota aktuálneho merania (max). Upozornenie: Tento režim je vhodný najmä pre trvalé merania, pretože pri jednotli- vých meraniach zodpovedajú minimálne a maximálne hodnoty aktuálnej nameranej hodnote (e). Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 176 Pred meraním preto vyvetrajte miestnosť, najmä vtedy, ak je vzduch znečistený, alebo ak obsahuje prach. Nemerajte napr. v kúpeľni priamo po sprchovaní. Po vyvetraní nechajte miestnosť istú dobu natemperovať, kým dosiahne obvyklú teplotu. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 177 Ak má merací prístroj internú chybu, na displeji sa zobrazí Err a bliká symbol (d). Ak chcete resetovať softvér, vyberte z prístroja batérie a niekoľko sekúnd počkajte a potom batérie vložte znova naspäť. Ak porucha pretrváva, merací prístroj dajte skontrolovať do zákazníckeho servisu Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte. Vysvetlenie pojmov Emisný...
Seite 178: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Měřicí přístroje a baterie nevyhazujte do domovního odpadu! 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 179: Magyar
és megsértheti az érintett személy szemét. Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azonnal ki a lézersu- gár vonalából. Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 180: Rendeltetésszerű Használat
Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer a felületi hőmérséklet érintésmentes mérésére szolgál. A mérőműszert személyek és állatok hőmérsékletének mérésére vagy más orvosi célokra használni tilos. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 181 (c) Elemkijelző (d) Hiba figyelmeztetés (e) Aktuális mérési érték (f) Az utolsó tárolt érték kijelzése/Minimum érték (g) Az utolsó előtti tárolt érték kijelzése/Maximum érték (h) Hőmérséklet kijelzése a mérési tartományon kívül Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 182: Műszaki Adatok
A használathoz megengedett max. tengerszint feletti ma- 2000 m gasság A levegő max. relatív nedvességtartalma Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Lézerosztály Lézertípus < 1 mW, 640−660 nm A lézerpont divergenciája 1,5 mrad Elemek 2× 1,5 V LR6 (AA) Üzemidő kb. 40 óra Súly 0,18 kg 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 183 49 cm … 82 cm ±1,8% A) +21 °C és +25 °C közötti környezeti hőmérsékleten és ≥ 0,95 emissziós tényező mellett; plusz a felhasználástól függő eltérés (pl. visszaverődés) Energiaellátás Az elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasoljuk. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 184: Üzembe Helyezés
Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. Ne zárja le és ne takarja le a (2) vevőlencsét és a (1) lézersugár kilépő nyílását.
Seite 185 A mérőműszeren 3 emissziós tényező között lehet választani. Az alábbi áttekintésben minden egyes emissziós tényezőhöz megadunk néhány anyagot, amelynek hasonló az emissziós tényezője. Ezeket az anyagokat plédaként választottuk ki. Mivel minden anyag Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 186 és max felirat, a tárolt érték kijelzési módban pedig mindkét felirat eltűnik. A kijelzési mód váltásánál a kijelzett mérési értékek törlődnek. Mérési felület Az érintésmentes felületi hőmérsékletmérés során a mérési felületnek az infravörös su- gárzása kerül meghatározásra. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 187 A mérés gomb (3) egyszeri benyomásával kapcsolja be a lézert és hajtson végre a kijelölt üzemmódban egy egyedi mérést. A mérési eljárás 1 – 2 másodpercig tarthat. A mérési eredmény megjelenik az aktuális mérési érték kijelzőjén (e). A mérés befejezése után a lézer automatikusan kikapcsolásra kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 188: Karbantartás És Szerviz
(d) jel villog. A szoftver visszaállításához vegye ki az elemeket, várjon néhány másodper- cig majd ismét tegye vissza az elemeket. Ha a hiba továbbra is fennáll, vizsgáltassa meg a mérőműszert egy Bosch-vevőszolgálat- tal. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert. A fogalmak magyarázata Emissziós tényező...
Seite 189: Hulladékkezelés
A már nem használható elektromos és elektronikus készülékeket és a használt akkumulá- torokat/elemeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Használja az erre szolgáló gyűjtőrendszereket. A helytelen ártalmatlanítás káros lehet a környezetre és az egészségre a benne lévő veszélyes anyagok miatt. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 190: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 191: Указания По Технике Безопасности
В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлеж- ность) в качестве защитных очков. Очки для работы с лазерным инструментом Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 192 коэффициент излучения и коэффициент излучения объекта совпадают. Тем- пература объектов может отображаться как более высокая или низкая, что может привести к опасности при касании. Описание продукта и услуг Пожалуйста, следуйте указаниям рисунков в начале руководства по эксплуатации. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 193: Применение По Назначению
(9) Кнопка коэффициента излучения/единицы измерения (10) Кнопка выбора режима (Mode) (11) Выключатель (12) Дисплей a) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Элементы индикации (a) Индикатор единицы измерения (b) Индикатор коэффициента излучения Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 194: Технические Данные
Макс. высота применения над реперной высотой 2000 м Макс. относительная влажность воздуха 90 % Степень загрязнения согласно IEC 61010‑1 Класс лазера Тип лазера < 1 мВт, 640−660 нм Расхождение лазерной точки 1,5 мрад Батареи 2 шт. 1,5 В LR6 (AA) Время работы, ок. 40 ч Вес 0,18 кг 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 195 75 см … 125 см ±1,8 % +500,1 °C … +600 °C 100 мм 49 см … 82 см ±1,8 % A) При температуре окружающей среды от +21 °C до +25 °C и коэффициенте излучения ≥ 0,95, плюс отклонение в зависимости от условий эксплуатации (например, отражение) Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 196: Установка/Замена Батареек
температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на дли- тельное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стаби- лизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут от- рицательно влиять на точность измерительного инструмента. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 197 лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Чтобы выключить измерительный инструмент, нажмите на выключатель (11). Если не нажимать никаких кнопок на измерительном инструменте в течение 1 мин, измерительный инструмент автоматически выключается для сохранения заряда ба- тарей. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 198: Подготовка К Измерению
Чтобы изменить коэффициент излучения, кратко нажимайте кнопку коэффициента излучения (9) до тех пор, пока на индикаторе коэффициента излучения (b) не отоб- разится коэффициент излучения, подходящий для следующего измерения. При смене коэффициента излучения все отображаемые результаты измерений удаляют- ся. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 199 Размер пятна измерения увеличивается по мере удаления измерительного инстру- мента от объекта измерения. При расстоянии 1 м размер пятна измерения состав- ляет прибл. 8,3 см, при условии, что лазерный луч падает на плоскую поверхность измерения перпендикулярно. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 200 стить единичное измерение в выбранном режиме. Процесс измерения может длиться 1–2 с. Результат измерения появится на индикаторе текущего измеренного значения (e). По завершении измерения лазер отключается автоматически. Непрерывное измерение Для проведения непрерывных измерений удерживайте кнопку измерения (3) нажа- той. Лазер остается включенным. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 201: Техобслуживание И Очистка
ражается Err и мигает символ (d). Чтобы возвратить программное обеспечение в предыдущее состояние, извлеките батарейки, подождите несколько секунд и снова вставьте батарейки. Если ошибку не удалось устранить, необходимо отдать измерительный инструмент на проверку в сервисную мастерскую Bosch. Не вскрывайте самостоятельно изме- рительный инструмент. Пояснения терминов Коэффициент излучения...
Seite 202: Утилизация
Отправляйте измерительный инструмент на ремонт только в оригинальной упаков- ке. Сервис и консультирование на предмет использования продукции Казахстан Центр консультирования потребителей и приема претензий: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) 050012, г. Алматы, Республика Казахстан ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Seite 203: Українська
інструмента на сторінці з малюнком). Якщо текст попереджувальної таблички лазерного випромінювання написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 204 атмосферні чинники впливу можуть призвести до неправильних вимірювань. Об'єкти можуть бути зображені гарячішими або холоднішими, що може призвести до небезпеки у разі доторкання. Правильне вимірювання температури можливе, лише коли налаштований коефіцієнт випромінювання і коефіцієнт випромінювання об'єкта 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 205 (5) Фіксатор кришки секції для батарейок (6) Окуляри для роботи з лазером (7) Попереджувальна табличка для роботи з лазером (8) Серійний номер (9) Кнопка коефіцієнта випромінювання/одиниця вимірювання (10) Кнопка «Mode» (Режим) (11) Кнопка увімкнення/вимкнення Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 206 Макс. висота використання над реперною висотою 2000 м Відносна вологість повітря макс. 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Тип лазера < 1 мВт, 640−660 нм Розбіжність лазерної лінії 1,5 мрад Батарейки 2× 1,5 В LR6 (AA) Робочий ресурс прибл. 40 год Вага 0,18 кг 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 207 75 см … 125 см ± 1,8 % +500,1 °C … +600 °C 100 мм 49 см … 82 см ± 1,8 % A) При температурі навколишнього середовища від +21 °C до +25 °C і коефіцієнті випромінювання ≥ 0,95; плюс відхилення, що залежать від умов використання (наприклад, відбиття) Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 208: Початок Роботи
перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. Слідкуйте за правильною акліматизацією вимірювального інструмента. За умов сильного перепаду температури акліматизація може потребувати до 30 хв. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 209 Для зміни одиниці вимірювання натисніть кнопку Коефіцієнт випромінювання (9) і утримуйте її протягом більше 3 секунд, поки одиниця вимірювання на iндикації не зміниться на Одиниця вимірювання (a). При зміні одиниці вимірювання всі відображені значення вимірювань будуть видалені. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 210 коефіцієнт випромінювання. Правильне вимірювання температури можливе, лише коли налаштований коефіцієнт випромінювання і коефіцієнт випромінювання об'єкта співпадають. Об'єкти можуть бути зображені гарячішими або холоднішими, що може призвести до небезпеки у разі доторкання. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 211 Не прикладайте вимірювальний інструмент безпосередньо до гарячих поверхонь. Високі температури можуть пошкодити вимірювальний інструмент. Вказівки щодо умов вимірювання Висока відбивальна здатність або блиск (напр., глянцева плитка, фасади з нержавіючої сталі або каструлі) можуть негативно вплинути на вимірювання Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 212 Температура поверхні виходить за допустимі межі Якщо температура вимірюваного об'єкта виходить за межі діапазону вимірювання, зазначеного в технічних даних, на iндикації з'являється < або >, а відповідне значення вимірювання на iндикації (h) блимає. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 213 вдображається індикатор Err і блимає символ (d). Щоб повернути програмне забезпечення в попередній стан, вийміть батарейки, зачекайте декілька секунд і знову вставте батарейки. Якщо після цього помилка не зникне, віддайте вимірювальний інструмент на перевірку в сервісну майстерню Bosch. Не відкривайте самостійно вимірювальний інструмент. Пояснення термінів Коефіцієнт випромінювання...
Seite 214 не використовуються, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом. Скористайтеся призначеними для цього системами збору. Неправильна утилізація може завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю через небезпечні речовини, що містятся у відходах. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 215: Қазақ
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (Шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 216: Қауіпсіздік Нұсқаулары
қолданылады, алайда лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі ультракүлгін сәулелерден толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 217 медициналық мақсаттарда пайдалануға болмайды. Өлшеу құралы газдар мен сұйықтықтарының беттік температурасын өлшеуге арналмаған. Өлшеу құралы ас өнімдерінің температурасын өлшеуге арналмаған. Өлшеу құралы өнеркәсіптік мақсатпен пайдалануға арналмаған. Өлшеу құралы ішкі аймақтарда пайдалануға арналмаған. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 218: Техникалық Мәліметтер
(f) Соңғы жинақталған мәнді/минималды мәнді көрсету (g) Алдыңғы жинақталған мәнді/максималды мәнді көрсету (h) Өлшеу диапазонынан тыс температураны көрсету Техникалық мәліметтер Беткі температураны өлшеу құрылғысы PTD600-25 Өнім нөмірі 3 603 F83 3.. Өлшеу диапазоны −30°C … +600°C 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 219 C) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде тоө өткізу қабілеті пайда болуы күтіледі. D) Батареяларсыз салмағы Өлшеу құралының фирмалық тақтайшасындағы сериялық нөмір (8) оны бірмағыналы түрде сәйкестендіруге көмектеседі. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 220 67 % … 100 % 34 % … 66 % 15 мин … < 33 % ең көбі 15 мин Батарея индикаторы (c) бос батарея белгісімен жыпылықтаса, батареяларды алмастыру қажет. Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өндірушінің және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 221: Қолданысқа Енгізу
орындалғанда, орын алуы мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Қабылдағыш линзаны (2) және лазер сәулесінің шығыс саңылауын (1) жаппаңыз. Қосу/өшіру...
Seite 222 жұмыр тас, тоқыма, линолеум, қағаз, талшықты плита Төмен эмиссия дәрежесі (≈ 0,75): тығын, фарфор (ақ), былғары, табиғи тас Эмиссия дәрежесін өзгерту үшін эмиссия дәрежесі түймесін (9), эмиссия дәрежесі индикаторында (b) келесі өлшеу әрекетіне жарамды эмиссия дәрежесі 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 223 алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Өлшеу бетінің өлшемі өлшеу құралы мен өлшеу нысаны арасындағы қашықтыққа байланысты артады. 1 м қашықтықта лазер сәулесі тегіс өлшеу бетіне тігінен түскен жағдайда, өлшеу бетінің өлшемі шамамен 8,3 см құрайды. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 224 Лазерді баяу жылжыту арқылы температурасын өлшегіңіз келетін барлық беттерге дәйекті түрде бағыттаңыз. Нақты өлшеу мәнінің индикаторы (e) тұрақты түрде жаңартылып тұрады. Өлшеу түймесін (3) жіберген сәтте өлшеу тоқтатылып, лазер сөнеді. Соңғы өлшеу мәні нақты өлшеу мәнінің индикаторында (e) қалады. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 225 Өлшеу құралында ішкі ақаулық орын алса, дисплейде Err көрсетіліп, (d) белгісі жыпылықтайды. Бағдарламалық жасақтаманы қалпына келтіру үшін батареяларды шығарып, бірнеше секунд күтіңіз және батареяларды қайта салыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, өлшеу құралын Bosch қызмет көрсету орталығында тексертіріңіз. Өлшеу құралын өз бетіңізбен ашпаңыз. Терминология түсініктемелері...
Seite 226: Кәдеге Жарату
Жөндеу үшін өлшеу құралын түпнұсқа орауышында жіберіңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Роберт Бош (Robert Bosch) ЖШС 050012 Алматы қ., Қазақстан Республикасы Мұратбаев к-сі, 180 "Гермес" БО, 7 қабат...
Seite 227: Română
Nu aduceţi modificări echipamentului laser. Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser; aceştia nu te protejează, totuşi, împotriva razelor laser. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 228: Utilizarea Conform Destinaţiei
Aparatul de măsură nu trebuie folosit pentru măsurarea temperaturii persoanelor şi animalelor sau în alte scopuri medicale. Aparatul de măsură nu este adecvat pentru măsurarea temperaturii de suprafaţă a gazelor sau lichidelor. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 229: Componentele Ilustrate
(c) Indicator baterie (d) Avertisment de eroare (e) Valoare măsurată curentă (f) Afişarea ultimei valori memorate/valorii minime (g) Afişarea penultimei valori memorate/valorii maxime (h) Indicator de temperatură în afara domeniului de măsurare Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 230: Date Tehnice
Înălţime maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000 m Umiditate atmosferică relativă maximă Grad de poluare conform IEC 61010‑1 Clasă laser Tip laser < 1 mW, 640−660 nm Divergenţă punct laser 1,5 mrad Baterii 2 × 1,5 V LR6 (AA) Durată aproximativă de funcţionare 40 h Greutate 0,18 kg 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 231 ±1,8 °C +100,1 °C … +500 °C 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8% +500,1 °C … +600 °C 100 mm 49 cm … 82 cm ±1,8% A) La o temperatură ambientală cuprinsă între +21 °C şi +25 °C şi o emisivitate ≥ 0,95; plus abaterea dependentă de utilizare (de exemplu, reflexie) Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 232: Alimentare Cu Energie Electrică
Asigură o aclimatizare corectă a aparatului de măsură. În cazul variaţiilor puternice de temperatură, perioada de aclimatizare poate dura până la 30 de minute. Acest 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 233 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Nu obturaţi şi nu acoperiţi lentila receptoare (2) şi orificiul de ieşire a razei laser (1).
Seite 234 – Modul de afişare Minim/Maxim: Pe afişajul (f) este prezentată cea mai mică valoare măsurată a măsurării curente (min), iar pe afişajul (g) este prezentată cea mai mare 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 235 Rezultatele de măsurare vor fi cu atât mai precise şi mai fiabile cu cât sunt mai bune şi mai stabile condiţiile de măsurare. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 236 Dacă aparatul de măsură are o eroare internă, pe afişaj apare Err, iar simbolul (d) se aprinde intermitent. Pentru resetarea software-ului, extrageţi bateriile, aşteptaţi câteva secunde şi reintroduceţi bateriile. Dacă eroarea persistă, verificaţi aparatul de măsură la un service Bosch autorizat. Nu deschideţi pe cont propriu aparatul de măsură. 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 237: Întreţinere Şi Service
Pentru reparaţii, expediaţi aparatul de măsură în ambalajul original. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea România Tel.: +40 21 405 7541 Linkul către adresele centrelor noastre de service şi către condiţiile de garanţie se găseşte pe ultima pagină. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 238: Български
за управление или калибриране или се извършват други процедури, това мо- же да доведе до опасно излагане на лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (в изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 239 допълнителните атмосферни влияния могат да доведат до грешни измервания. Обектите могат да се показват с твърде висока или твърде ниска температура, ко- ето е възможно да доведе до опасност при допир. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 240 (4) Капак на гнездото за батерии (5) Застопоряване на капака на гнездото за батерии (6) Лазерни очила (7) Предупредителна табелка за лазерния лъч (8) Сериен номер (9) Бутон за коефициент на излъчване/мерна единица 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 241: Технически Данни
Макс. работна височина над базовата височина 2000 m Относителна влажност на въздуха макс. 90 % Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Клас лазер Тип лазер < 1 mW, 640−660 nm Дивергенция лазерна точка 1,5 mrad Батерии 2× 1,5 V LR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 242 ±1,8 % +500,1 °C … +600 °C 100 mm 49 cm … 82 cm ±1,8 % A) При температура на околната среда от +21 °C до +25 °C, коефициент на излъчване от ≥ 0,95, с изключен лазер; със зависимо от употребата отклонение (напр. отражение) 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 243: Електрическо Захранване
темперира преди да го включите. При екстремни температури или големи темпе- ратурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. Изчаквайте измервателният уред да се аклиматизира добре. При големи тем- пературни разлики времето за аклиматизиране може да стигне до 30 min. Това Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 244 За смяната на мерната единица натиснете бутона Коефициент на излъчване (9) за повече от 3 s, докато мерната единица в индикатора Мерна единица (a) не се проме- ни. При промяна на мерната единица се изтриват всички показани измерени стой- ности. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 245 коефициент на излъчване съответства на коефициента на излъчване на обекта. Обектите могат да се показват с твърде висока или твърде ниска темпе- ратура, което е възможно да доведе до опасност при допир. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 246 Възможно е вследствие на нагряването да се повреди. Указания за околните условия при измерване Силно отразяващи или прозачни повърхности (напр. гланцови фаянсови плочки, обекти от неръждясваща стомана или тенджери) могат да влошат точността на по- 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 247 желаете да измерите. Индикаторът за актуална измерена стойност (e) се актуализира постоянно. Когато отпуснете бутона Измерване (3), измерването се прекъсва и лазерът се изключва. Последната измерена стойност остава в индикатора за актуална измерена стойност (e). Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 248 символът (d) мига. За рестартиране на софтуера извадете батериите, изчакайте ня- колко секунди и ги поставете отново. Ако и след това грешката продължава да се появява, предайте измервателния уред в сервизна служба на Bosch. Не се опитвайте да отваряте сами измервателния уред. Пояснения на термини Коефициент на излъчване...
Seite 249 батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичносъобразен начин. Използвайте обозначените системи за събиране. Грешното изхвърляне може да е вредно за околната среда и за здравето поради възможно съдържащите се опасни вещества. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 250: Македонски
персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. Не ги оставајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат себеси или други лица. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 251 Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. Овој производ е потрошувачки ласерски производ во согласност со EN 50689. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 252: Технички Податоци
Мерен уред за температура на површината PTD600-25 Број на дел 3 603 F83 3.. Мерно поле −30 °C … +600 °C Мерна единица °C/°F Изглед (сооднос на мерното растојание : мерна 12 : 1 A)B) точка) Оперативна температура −5 °C … +50 °C 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 253 За јасна идентификација на Вашиот мерен уред служи серискиот број (8) на спецификационата плочка. Мерна точност При мерна вредност При отвор При мерно Мерна точност растојание −30 °C … −20,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±4,8 °C Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 254 Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет. Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. При подолго складирање, батериите во мерниот уред може да кородираат. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 255 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Не ја затворајте ја или покривајте приемната леќа (2) и излезниот отвор на...
Seite 256 емисија (9), додека на приказот за степен на емисија (b) не се прикаже соодветниот степен на емисија за следното мерење. Промената на степенот на емисија ќе ги избрише сите прикажани мерни вредности. По вклучување на мерниот уред, секогаш е поставен високиот степен на емисија. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 257 приближно 8,3 cm, доколку ласерскиот зрак паѓа нормално на рамна мерна површина. Прикажаниот резултат од мерењето е средна вредност на измерените температури во мерната површина. Одржувајте растојание до жешки објекти. Постои опасност од изгореници. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 258 Приказот за актуелна мерна вредност (e) континуирано се ажурира. Штом ќе го пуштите копчето за мерење (3) мерењето ќе се прекине и ласерот ќе се исклучи. Последната мерна вредност останува во приказот како актуелна мерна вредност (e). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 259 симболот (d) ќе трепка. За ресетирање на софтверот извадете ги батериите, почекајте неколку секунди и повторно ставете ги. Доколку грешката и понатаму се појавува, тогаш оставете мерниот алат да биде проверен Bosch-сервисната служба. Не го отворајте сами мерниот алат. Објаснување на поимите Степен на емисија...
Seite 260 употребливи мора да се собира посебно и да се фрла на еколошки начин. Користете ги соодветните системи за собирање. Неправилното фрлање може да биде штетно за животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 261: Srpski
Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 262: Namenska Upotreba
Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. (1) Izlazni otvor laserskog zraka (2) Prijemno sočivo za infracrvene zrake (3) Taster za merenje (4) Poklopac pregrade za bateriju (5) Blokada poklopca pregrade za baterije 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 263: Tehnički Podaci
12 : 1 Radna temperatura −5 °C … +50 °C Temperatura skladištenja −20 °C … +70 °C Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m Maks. relativna vlažnost vazduha Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Klasa lasera Tip lasera < 1 mW, 640−660 nm Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 264 ±4,8 °C −20 °C … −10,1 °C 57 mm 10 cm … 30 cm ±3,8 °C −10 °C … 0 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±2,8 °C +0,1 °C … +20 °C 63 mm 10 cm … 30 cm ±1,8 °C +20,1 °C … +100 °C 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8 °C +100,1 °C … +500 °C 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8 % 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 265: Puštanje U Rad
Merni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. Npr. nemojte ga na duži period ostavljati u automobilu. U slučaju velikih promena temperature, merni alat najpre ostavite da se aklimatizuje, pre nego što ga Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 266 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Nemojte da zatvarate ili prekrivate prijemno sočivo (2) i otvor za izlaz laserskog zraka (1).
Seite 267 (min), dok se na ekranu (g) prikazuje najveća izmerena vrednost tekućeg merenja (max). Napomena: Ovaj režim je naročito pogodan za kontinuirana merenja, jer kod pojedinačnih merenja minimum i maksimum odgovaraju trenutnoj izmernoj vrednosti (e). Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 268 Stoga pre merenja izvetrite prostoriju, posebno ako je vazduh zaprljan ili ima pare. U kupatilu na primer, nemojte meriti odmah posle tuširanja. Pustite prostoriju posle provetravanja da se temperira neko vreme, sve dok ne postigne ponovo uobičajenu temperaturu. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 269 Ako merni alat ima internu grešku, na displeju će se prikazati Err i simbol (d) će da treperi. Za resetovanje softvera izvadite baterije, sačekajte nekoliko sekundi i ponovo ubacite baterije. Ukoliko i dalje postoji greška, merni alat morate da proverite u Bosch servisnoj službi. Merni alat nemojte sami da otvarate. Objašnjenja pojmova Stepen emisije Stepen emisije nekog objekta zavisi od materijala i od strukture njegove površine.
Seite 270: Održavanje I Servis
10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda. Uklanjanje đubreta Merni alati, pribor i ambalaža treba da se uključe u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline. Merne alate i baterije nemojte bacati u kućni otpad! 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 271: Slovenščina
Ne spreminjajte laserske naprave. Očal za opazovanje laserskega žarka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot zaščitna očala. Očala za opazovanje laserskega žarka so namenjena boljšemu zaznavanju laserskega žarka. Ne nudijo zaščite pred laserskimi žarki. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 272: Opis Izdelka In Storitev
Merilna naprava ni namenjena merjenju temperature živil. Merilna naprava ni primerna za profesionalno uporabo. Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih. Za izdelek je laserski izdelek, namenjen potrošnikom, v skladu s standardom EN 50689. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 273: Tehnični Podatki
(f) Prikaz zadnje shranjene vrednosti/najmanjše vrednosti (g) Prikaz predzadnje shranjene vrednosti/največje vrednosti (h) Prikaz temperature zunaj merilnega območja Tehnični podatki Merilna naprava za površinsko temperaturo PTD600-25 Kataloška številka 3 603 F83 3.. Merilno območje −30 °C … +600 °C Merska enota °C/°F Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 274 C) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat. D) Teža brez baterij Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave je na tipski ploščici navedena serijska številka (8). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 275 Bateriji vedno zamenjajte sočasno. Uporabljajte zgolj baterije istega proizvajalca z enako zmogljivostjo. Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Če baterije dlje časa pustite v merilni napravi, lahko korodirajo. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 276 Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Sprejemne leče (2) in izstopne odprtine laserja (1) ni dovoljeno zapreti ali prekriti.
Seite 277 Nastavitev načina prikaza Za spodnji dve vrstici zaslona (f) in (g) lahko izbirate med 2 načinoma prikaza: – Način prikaza shranjenih vrednosti: zgornji prikaz (f) prikazuje shranjeno vrednost zadnje meritve, spodnji prikaz (g) pa vrednost predzadnje meritve. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 278 Merjenje skozi prosojne materiale (npr. steklo ali prosojne umetne mase) zaradi principa delovanja ni možno. Merilni rezultati bodo natančnejši in zanesljivejši, čim boljši in stabilnejši merilni pogoji bodo omogočeni. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 279: Napake - Vzroki In Ukrepi
Za resetiranje programske opreme snemite baterije, počakajte nekaj sekund in ponovno vstavite baterije. Če se bo napaka tudi naprej pojavljala, morate poskrbeti za to, da se merilna naprava preveri pri servisu podjetja Bosch. Merilne naprave sami ne smete odpirati. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 280: Vzdrževanje In Servisiranje
Povezava z naslovi naših serviserjev in garancijskimi pogoji je navedena za zadnji strani. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Odlaganje Merilne naprave, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 281: Hrvatski
Time možete zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko. Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i glavu smjesta odmaknite od zrake. Na laserskom uređaju ništa ne mijenjajte. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 282: Namjenska Uporaba
Mjerni alat ne smijete koristiti za mjerenje temperature ljudi kao i životinja ili u druge medicinske svrhe. Mjerni alat nije prikladan za mjerenje površinske temperature plinova i tekućina. Mjerni alat nije namijenjen za mjerenje temperature živežnih namirnica. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 283 (d) Upozorenje na smetnju (e) Aktualna izmjerena vrijednost (f) Prikaz zadnje pohranjene vrijednosti/minimalne vrijednosti (g) Prikaz predzadnje pohranjene vrijednosti/maksimalne vrijednosti (h) Indikator temperature izvan mjernog područja Tehnički podaci Termometar PTD600-25 Kataloški broj 3 603 F83 3.. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 284 C) Dolazi do samo nevodljivog onečišćenja pri čemu se povremeno očekuje prolazna vodljivost uzrokovana orošenjem. D) Težina bez baterija Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj (8) na tipskoj pločici. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 285: Umetanje/Zamjena Baterija
Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. Izvadite baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u mjernom alatu baterije bi mogle korodirati. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 286 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Ne zatvarajte i ne prekrivajte prijemnu leću (2) i izlaz laserskog zračenja (1).
Seite 287 Ispravno mjerenje temperature moguće je samo kada se podudaraju namješteni stupanj emisije i stupanj emisije predmeta. Predmeti bi mogli biti prikazani s previsokom ili preniskom temperaturom što bi moglo prouzročiti opasnost pri dodiru. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 288 Jako reflektirajuće ili sjajne površine (npr. sjajne pločice, fronte od nehrđajućeg čelika ili posude za kuhanje) mogu utjecati na mjerenje površinske temperature. Po potrebi oblijepite mjernu površinu tamnom, mat ljepljivom trakom koja dobro provodi toplinu. Ostavite da se traka kratko temperira na površini. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 289 Ako mjerni alat ima internu grešku, na zaslonu se prikazuje Err i treperi simbol (d). Za vraćanje softvera na tvorničke postavke izvadite baterije, pričekajte nekoliko sekundi i ponovno stavite baterije. Ako greška i dalje postoji, provjeru mjernog alata prepustite Bosch servisnoj službi. Mjerni alat ne otvarajte sami. Bosch Power Tools...
Seite 290: Održavanje I Servisiranje
Poveznicu na naše adrese servisa i uvjete jamstva možete pronaći na zadnjoj stranici. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 291: Eesti
Seetõttu võite te inimesi pimestada, õnnetusi põhjustada või silmi kahjustada. Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 292: Nõuetekohane Kasutamine
Järgige kasutusjuhendi eesmises osas toodud jooniseid. Nõuetekohane kasutamine Mõõteseade on ette nähtud pinnatemperatuuri puutevabaks mõõtmiseks. Mõõteseadet ei tohi kasutada inimeste ja loomade kehatemperatuuri mõõtmiseks ega muul meditsiinilisel otstarbel. Mõõteseade ei sobi gaaside või vedelike pinnatemperatuuri mõõtmiseks. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 293 See tarvik ei kuulu standard-tarnekomplekti. Näiduelemendid (a) Mõõtühikunäidik (b) Heitetaseme näidik (c) Patareinäit (d) Veahoiatus (e) Aktuaalne mõõteväärtus (f) Viimase mäluväärtuse/miinimumväärtuse näit (g) Eelviimase mäluväärtuse/maksimumväärtuse näit (h) Temperatuuri näit väljaspool mõõtevahemikku Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 294: Tehnilised Andmed
−20 °C … +70 °C Maksimaalne kontrollkõrgust ületav töökõrgus 2000 m Maksimaalne suhteline õhuniiskus Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Laseri klass Laseri tüüp < 1 mW, 640−660 nm Laseripunkti hajumine 1,5 mrad Patareid 2 × 1,5 V, LR6 (AA) Tööaeg u 40 h Kaal 0,18 kg 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 295 63 mm 10 cm … 30 cm ±1,8 °C +20,1 °C … +100 °C 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8 °C +100,1 °C … +500 °C 152 mm 75 cm … 125 cm ±1,8% +500,1 °C … +600 °C 100 mm 49 cm … 82 cm ±1,8% A) Keskkonnatemperatuuril +21 °C kuni +25 °C ja heitetasemega ≥ 0,95; koos kasutusolukorrast tingitud hälbega (nt peegeldumine) Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 296 30 minutini. See võib juhtuda näiteks siis, kui hoiate mõõteseadet külmas autos ja teete siis mõõtmise soojas ruumis. Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 297 Kuna materjali emissioonitase oleneb mitmesugustest teguritest ja võib seega varieeruda, on järgnevas ülevaates toodud väärtused orienteerivad. Kõrge heitetase (≈ 0,95): betoon (kuiv), tellis (punane, krohvimata), liivakivi (krohvimata), marmor, plast (PE, PP, PVC), kummi, elokseeritud alumiinium Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 298 Mõõdetava ala suurus kasvab koos mõõteriista ja mõõdetava objekti vahelise kaugusega . Kaugusel 1 m on mõõdetav ala u 8,3 cm suur, kui laserikiir langeb vertikaalselt lamedale mõõdetavale alale. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 299 Suunake laser aeglase liigutusega teineteise järel kõigile pindadele, mille temperatuuri soovite mõõta. Aktuaalse mõõteväärtuse näidikut (e) värskendatakse pidevalt. Kohe, kui mõõtmisnupu (3) lahti lasete, katkestatakse mõõtmine ja lülitatakse laser välja. Viimane mõõteväärtus jääb aktuaalse mõõteväärtuse näidikule (e) püsima. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 300: Hooldus Ja Korrashoid
Kui mõõteseadmel on sisemine viga, näidatakse ekraanil Err ja vilgub sümbol (d). Tarkvara lähtestamiseks võtke patareid välja, oodake mõni sekund ja pange patareid tagasi sisse. Kui viga seejärel ei kao, laske mõõteseadet mõnes Bosch-klienditeeninduses kontrollida. Ärge avage ise mõõteseadet. Mõistete selgitused Emissioonitase Objekti emissioonitase oleneb materjalist ja pinna struktuurist.
Seite 301: Latviešu
šeit sniegtajiem norādījumiem, tas var nelabvēlīgi ietekmēt tā aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta vienmēr būtu labi salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS; JA NODODAT MĒRINSTRUMENTU TĀLĀK, NODROŠINIET TOS KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 302 Infrasarkanā starojuma uztvērēja lēca var apsvīst vai aizsalt, kas var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem. Nepareizi instrumenta iestatījumi, kā arī vairāki atmosfēras faktori var 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 303: Paredzētais Pielietojums
(4) Bateriju nodalījuma vāciņš (5) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (6) Lāzera skatbrilles (7) Lāzera brīdinājuma uzlīme (8) Sērijas numurs (9) Emisijas koeficienta/mērvienības taustiņš (10) Režīma (Mode) izvēles taustiņš (11) Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 304: Tehniskie Parametri
Maks. darba augstums virs jūras līmeņa 2000 m Maks. relatīvais gaisa mitrums. Piesārņojuma pakāpe atbilstoši standartam IEC 61010-1 Lāzera klase Lāzera veids < 1 mW, 640−660 nm Lāzera diverģences punkts 1,5 mrad Baterijas 2× 1,5 V LR6 (AA) Aptuvenais darbības laiks 40 h Svars 0,18 kg 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 305 152 mm 75 cm ... 125 cm ±1,8 % +500,1 °C ... +600 °C 100 mm 49 cm ... 82 cm ±1,8 % A) Pie apkārtējās vides temperatūras no +21 °C līdz +25 °C un emisijas koeficienta ≥ 0,95, pieskaitot no lietojuma atkarīgo novirzi (piemēram, atstarošana) Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 306 Sekojiet, lai mērinstruments tiktu pareizi aklimatizēts. Ja ir izteiktas temperatūras svārstības, aklimatizācija var ilgt pat 30 minūtes. Tas, piemēram, var notikt gadījumā, ja mērinstruments tiek glabāts aukstā automašīnā un tad tiek veikts mērījums siltā ēkā. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 307 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Neaizveriet vai nenosedziet uztveršanas lēcu (2) un lāzera starojuma izvadlūku (1).
Seite 308 (min), savukārt rādījumā (g) — pašreizējā mērījuma lielākā vērtība (max). Norāde: šis režīms galvenokārt ir piemērots nepārtrauktai mērīšanai, jo atsevišķu mērījumu gadījumā minimālā un maksimālā vērtība atbilst pašreizējai mērījuma vērtībai (e). 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 309 Tāpēc pirms mērīšanas izvēdiniet telpu, īpaši tad, ja gaisā ir putekļi vai tvaiki. Neveiciet virsmas temperatūras mērījumus, piemēram, mazgājamā telpā tieši pēc dušas. Pēc telpas vēdināšanas brīdi nogaidiet, līdz tajā atjaunojas parastā temperatūra. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 310 Ja kļūme turpina izpausties arī pēc tam, nodrošiniet, lai mērinstruments tiktu pārbaudīts Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem. Jēdzienu skaidrojums Izstarošanas koeficients Objekta izstarošanas koeficients ir atkarīgs no objekta materiāla un tā virsmas struktūras.
Seite 311: Apkalpošana Un Apkope
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 312: Lietuvių K
žmones, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims. Jei į akis buvo nukreipta lazerio spinduliuotė, akis reikia sąmoningai užmerkti ir nedelsiant patraukti galvą iš spindulio kelio. Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 313: Naudojimas Pagal Paskirtį
Matavimo prietaisu draudžiama matuoti žmonių ir gyvūnų temperatūrą ir naudoti jį kitais medicininiais tikslais. Matavimo prietaisas nėra skirtas dujų ar skysčių paviršiaus temperatūrai matuoti. Matavimo prietaisas nėra skirtas maisto produktų temperatūrai matuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 314: Techniniai Duomenys
(e) Esamoji matavimo vertė (f) Paskutinės išsaugotos vertės/minimalios vertės rodmuo (g) Priešpaskutinės išsaugotos vertės/maksimalios vertės rodmuo (h) Temperatūros už matavimo diapazono ribų rodmuo Techniniai duomenys Paviršiaus temperatūros matavimo prietaisas PTD600-25 Gaminio numeris 3 603 F83 3.. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 315 Jei bet kurioje srityje yra peržengiamos nurodytos techninių duomenų ribos, galimi matavimo re- zultatų nuokrypiai. C) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. D) Svoris be baterijų Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (8) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 316: Baterijų Įdėjimas/Keitimas
Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas. Matavi- mo prietaise ilgiau laikomos baterijos dėl korozijos gali pradėti irti. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 317 Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. Neuždarykite ir neuždenkite priėmimo lęšio (2) ir lazerio spindulio išėjimo angos (1).
Seite 318 Teisingi temperatūros matavimai galimi tik tada, jei nustatytas emisijos laipsnis sutampa su objekto emisijos laipsniu. Objektai gali būti vaizduojami per aukštos arba per žemos temperatūros, dėl ko prisilietus gali iškilti pavojus. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 319 Didelio atspindžio ir blizgantys paviršiai (pvz., blizgančios plytelės, nerūdijančio plieno fasadai, puodai) gali pakenkti paviršiaus temperatūros matavimui. Matavimo plotą, jei reikia, apklijuokite tamsia, matine ir šilumai laidžia lipniąja juosta. Šiek tiek palaukite, kol susivienodins juostos ir paviršiaus temperatūros. Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 320 Šio objekto verčių išmatuoti negalima. Matavimo prietaisą nukreipkite į kitą objektą ir pradėkite naują matavimą. Gedimas prietaiso viduje Jei įvyko vidinė matavimo prietaiso triktis, ekrane rodoma Err ir mirksi simbolis (d). Kad atliktumėte programinės įrangos atstatą, išimkite baterijas, kelias sekundes palaukite ir baterijas vėl įdėkite. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 321: Priežiūra Ir Valymas
Lietuvių k. | 321 Jei gedimo vis tiek nepavyko pašalinti, dėl matavimo prietaiso patikrinimo kreipkitės Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Patys neatidarykite matavimo prietaiso. Sąvokų paaiškinimai Emisijos laipsnis Objekto emisijos laipsnis priklauso nuo medžiagos ir jo paviršiaus struktūros. Jis nurodo, kiek infraraudonųjų spindulių išspinduliuoja objektas palyginti su idealiu šilumą spindu- liuojančiu objektu (pvz., juodas kūnas, emisijos laipsnis ε = 1) ir todėl jo vertė...
Seite 322 Nebetinkami naudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai arba akumuliatoriai / baterijos turi būti surenkami atskirai ir šalinami aplinkai nekenksmingu būdu. Naudokitės nustaty- tomis surinkimo sistemomis. Dėl sudėtyje esančių pavojingų medžiagų netinkamas šalini- mas gali būti kenksmingas aplinkai ir sveikatai. 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 323 ‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية. يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫أمان عدة القياس‬ ‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس بالليزر دون مراقبة. قد‬ .‫تسبب عمى لنفسك أو ألشخاص آخرين دون قصد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 324 .‫لقد خصصت عدة القياس لالستخدام في المجال الداخلي‬ ‫هذا المنتج هو أحد منتجات الليزر االستهالكية ومتوافق مع المواصفة‬ .EN 50689 ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة علی صفحة‬ .‫الرسوم التخطيطية‬ 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 325 °/ (B(A (‫المنظر )نسبة بعد القياس : بقعة القياس‬ 1 : 12 ‫05 م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ° + … ° 5− ‫07 م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ ° + … ° 20− Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 326 ‫الوزن دون بطاريات‬ ‫الصنع‬ ‫لوحة‬ ‫علی‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ ‫دقة القياس‬ ‫دقة‬ ‫بالنسبة لمسافة‬ ‫بالنسبة‬ ‫بالنسبة لقيمة‬ ‫القياس‬ ‫القياس‬ ‫للفتحة‬ ‫القياس‬ ‫±8,4 °م‬ ‫01 سم … 03 سم‬ ‫75 مم‬ ‫−03 °م … −1,02 °م‬ 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 327 ‫قم بتغيير كل البطاريات في نفس الوقت. اقتصر على استخدام البطاريات من‬ .‫نفس النوع والقدرة‬ .‫أخرج البطاريات من عدة القياس عند عدم استعمالها لفترة طويلة‬ .‫قد تتآكل البطاريات إن تم تخزينها في عدة القياس لفترة طويلة نسب ي ًا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 328 .‫القياس بعد استعمالها. قد يتم إبهار أشخاص آخرين بشعاع الليزر‬ ‫ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو الحيوانات وال توجه أنت نظرك‬ .‫إلی شعاع الليزر، وال حتی عن بعد كبير‬ .(11) ‫لغرض إطفاء عدة القياس، اضغط على زر التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 329: الصفحة
‫للقياس التالي. عند تغيير درجة االنبعاثات، سيتم محو جميع قيم القياس‬ .‫المعروضة‬ .‫بعد تشغيل عدة القياس تكون درجة االنبعاثات المرتفعة مضبوطة‬ ‫ال يمكن الحصول على قياسات صحيحة لدرجة الحرارة إال في حالة‬ ‫تطابق درجة االنبعاث المضبوطة ودرجة االنبعاث الخاصة بالجسم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 330 .‫قياسها ضمن مساحة القياس‬ ‫احتفظ بمسافة فاصلة مع األجسام الساخنة. حيث ينطوي األمر على خطر‬ .‫اإلصابة بحروق‬ ‫ال توجه عدة القياس مباشرة نحو السطوح الساخنة. قد تتلف عدة‬ .‫القياس من جراء الحرارة‬ 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 331 ‫وجه الليزر في حركة بطيئة متعاقبة إلى جميع األسطح التي ترغب في قياس‬ .‫درجة حرارتها‬ ‫( باستمرار. بمجرد تركك لزر‬e) ‫يتم تحديث بيان قيمة القياس الحالية‬ ‫القياس )3( يتم قطع عملية القياس وإطفاء الليزر. تبقى قيمة القياس األخيرة‬ .(e) ‫معروضة في خانة قيمة القياس الحالية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 332 ‫(. إلعادة ضبط البرمجيات ينبغي أن تنزع البطاريات، وتنتظر عدة ثوان‬d) ‫الرمز‬ .‫وأن تعيد تركيب البطاريات مرة أخری‬ ‫إذا استمر الخطأ فيجب أن تعهد بفحص عدة القياس إلى أحد مراكز خدمة‬ .‫. ال تقم بفتح عدة القياس بنفسك‬Bosch ‫عمالء‬ ‫تفسير المصطلحات‬ ‫درجة االنبعاثات‬...
Seite 333 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من عدد القياس والتوابع والتغليف بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ .‫ال تلق عدد القياس والبطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)
Seite 334 334 | ‫عربي‬ 1 609 92A G0L | (19.03.2026) Bosch Power Tools...
Seite 335 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202601 Bosch Power Tools 1 609 92A G0L | (19.03.2026)

Bosch PTD600-25 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PTD600-25

Inhaltszusammenfassung für Bosch PTD600-25