Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Evolar Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. EVO-PAC12CHW
  6. Benutzerhandbuch

Evolar EVO-PAC12CHW Benutzerhandbuch

Mobile klimaanlage
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EVO-PAC12CHW & EVO-PAC14CHW
Evolar mobiele airconditioner
Gebruikershandleiding
Evolar portable airconditioner
User Manual
Evolar mobile Klimaanlage
Benutzerhandbuch
Evolar climatiseur mobile
Manuel d'utilisation
1
14
27
42
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Evolar EVO-PAC12CHW

Inhaltszusammenfassung für Evolar EVO-PAC12CHW

  • Seite 1 EVO-PAC12CHW & EVO-PAC14CHW Evolar mobiele airconditioner Gebruikershandleiding Evolar portable airconditioner User Manual Evolar mobile Klimaanlage Benutzerhandbuch Evolar climatiseur mobile Manuel d’utilisation...
  • Seite 2 Vrijwaring Evolar behoudt zich het recht voor om na publicatie wijzigingen aan te brengen in specificaties, aantallen en afmetingen, onder meer om productie- of andere redenen. Hoewel wij ernaar streven dat de informatie in deze handleiding juist en volledig is, kunnen wij geen garanties of verklaringen geven met betrekking tot specifieke toepassingen.
  • Seite 3 1. Algemene informatie en veiligheidsregels Onze krachtige mobiele airconditioners zijn geschikt voor het koelen van afzonderlijke ruimtes en zorgen voor een comfortabel binnenklimaat. Het apparaat beschikt daarnaast over een ventilatie- en ontvochtigingsfunctie voor luchtcirculatie en het verminderen van vocht. Het betreft een zelfstandig systeem dat geen permanente installatie vereist, waardoor u het eenvoudig kunt verplaatsen naar de ruimte waar koeling het meest nodig is.
  • Seite 4 Voor uw veiligheid Lees deze handleiding zorgvuldig door en zorg dat u alles begrijpt vóór u het apparaat gebruikt. Veiligheidsmaatregelen bij gebruik Om het risico op brand, elektrische schokken, letsel of schade te beperken: • Laat de mobiele airconditioner vóór gebruik minstens 24 uur rechtop staan. •...
  • Seite 5 Veiligheidsmaatregelen bij service (R290) Volg de onderstaande waarschuwingen bij service aan een apparaat met R290. Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd aan systemen met brandbare koelmiddelen, moeten veiligheidscontroles plaatsvinden om het ontstekingsrisico zo klein mogelijk te maken. Werkzaamheden moeten altijd volgens een gecontroleerde procedure worden uitgevoerd om te voorkomen dat brandbaar gas of damp aanwezig is tijdens het werk.

  • Seite 6: Technische Tekening

    2. Technische tekening Onderdeel Bedieningspaneel Luchtuitlaat met verstelbare lamellen Voorpaneel Luchtinlaat met luchtfilter Verzonken handgreep Luchtafvoer (warme lucht) Afvoeropening met afdichtstop Zwenkwiel Opmerking: De afbeelding is uitsluitend ter referentie. Raadpleeg het daadwerkelijke product voor gedetailleerde informatie. Kenmerken • Hoge capaciteit in een compact formaat •...

  • Seite 7: Locatie Kiezen

    3. Installatiehandleiding Pak de doos uit en haal het apparaat en alle accessoires eruit, controleer het apparaat op schade. Onderstaand de meegeleverde accessoires: 1. Afvoerslang 5. Afvoerslang (waterafvoer) 2. Slangconnector 6. Raamset (window kit) 3. Adapter voor raamset 7. Vlinderschroef 4.

  • Seite 8: Bedieningspaneel

    4. Gebruiksaanwijzing Bedieningspaneel Knop Functie Power Schakelt het apparaat in of uit. Mode Wisselt de bedrijfsmodus tussen koelen, ontvochtigen, ventileren en verwarmen. Fan speed Stelt de ventilatorsnelheid in: hoog, middel of laag. Decrease (–) Verlaagt de ingestelde temperatuur (32°C–16°C) of verlaagt de timerinstelling (24–1 uur).
  • Seite 9 • Druk op SWING om de verticale luchtstroomrichting in te stellen. Opmerking: Het apparaat stopt automatisch met koelen als de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur. B. Verwarmingsmodus (alleen bij modellen met verwarmingsfunctie) • Druk op MODE totdat het HEAT-lampje brandt. •...
  • Seite 10 en ruimte kleiner is dan 19°C na 20 minuten compressorwerking, start het apparaat een ontdooicyclus van 5 minuten. Overbelastingsbeveiliging Na een stroomuitval is het apparaat voorzien van een startvertraging van 3 minuten om de compressor te beschermen voordat deze opnieuw kan starten.
  • Seite 11 5. Besturing via WiFi/App Gebruik van de app Met dit apparaat kunt u de airconditioner bedienen via uw thuisnetwerk. Hiervoor is een actieve WiFi- verbinding met uw router en de gratis Smart Life-app vereist. Voorbereiding: 1. Installeer de Smart Life-app en maak een gebruikersaccount aan. 2.

  • Seite 12: Reiniging, Onderhoud En Opslag

    6. Reiniging, onderhoud en opslag Condenswaterafvoer Handmatige afvoer 1. Wanneer het apparaat stopt omdat de watertank vol is, schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Opmerking: Verplaats het apparaat voorzichtig om morsen van water uit de opvangbak te voorkomen. 2.
  • Seite 13 Reiniging en onderhoud Reiniging van het luchtfilter (elke 2 weken) Stof dat zich ophoopt in het filter belemmert de luchtstroom en vermindert de efficiëntie. Een verstopt filter kan schade aan het apparaat veroorzaken. Het luchtfilter is uitneembaar en eenvoudig te reinigen. Gebruik het apparaat niet zonder luchtfilter, omdat de verdamper hierdoor kan vervuilen.
  • Seite 14 7. Troubleshooting Probleem Controle Oplossing Het apparaat werkt Controleer of de stekker goed in het Steek de stekker stevig in een niet stopcontact zit. werkend stopcontact. Controleer of het waterniveau-alarm brandt. Leeg de watertank door de rubberen stop te verwijderen. Controleer de kamertemperatuur.
  • Seite 15 English Introduction Thank you for choosing an Evolar product. Please read this manual carefully before using the device and keep it for future reference. Indemnification Evolar reserves the right to make changes to specifications, quantities, and dimensions after publication, including for production or other reasons.

  • Seite 16: Symbols On The Device And In The Manual

    1. General information and safety rules Our powerful portable air conditioners are suitable for cooling individual rooms and ensuring a comfortable indoor climate. The unit also features ventilation and dehumidification functions for circulating air and reducing moisture. This is a self-contained system that doesn't require permanent installation, making it easy to move to the room where cooling is needed most.
  • Seite 17 ● Disconnect the appliance from the power supply during servicing. ● Always use a power source with the same voltage/frequency/values as stated on the rating plate. ● Always use a grounded electrical outlet. ● Unplug the appliance from the socket when cleaning or not in use. ●...
  • Seite 18 Safety precautions during service (R290) Follow the warnings below when servicing an appliance containing R290. Before working on systems containing flammable refrigerants, safety checks must be performed to minimize the risk of ignition. Work must always be carried out according to a controlled procedure to prevent the presence of flammable gas or vapor during operation.

  • Seite 19: Technical Drawing

    2. Technical drawing Element Control panel Air outlet with adjustable louvers Front panel Air intake with air filter Recessed handle Air exhaust (warm air) Drain opening with sealing plug Caster wheel Remark:The image is for reference only. Please refer to the actual product for detailed information. Features ●...
  • Seite 20 3. Installation manual Unpack the box and take out the device and all accessories, check the device for damage. Below are the included accessories: 1. Drain hose 5. Drain hose (water drain) 2. Slangconnector 6. Window kit 3. Adapter for window set 7.

  • Seite 21: Control Panel

    4. Instructions for use Control panel Knob Function Power Turns the device on or off. Mode Switches the operating mode between cooling, dehumidifying, ventilation and heating. Fan speed Sets the fan speed: high, medium or low. Decrease (–) Reduces the set temperature (32°C–16°C) or reduces the timer setting (24–1 hour). Digital display Shows the set functions and the temperature.
  • Seite 22 Remark:The appliance will automatically stop cooling when the room temperature is lower than the set temperature. B. Heating mode (only for models with heating function) ● Press MODE until the HEAT light is on. ● Set a temperature higher than the room temperature with + / –. ●...

  • Seite 23: Overload Protection

    5.4.5 Overload protection After a power failure, the appliance is equipped with a 3-minute start delay to protect the compressor before it can start again.
  • Seite 24 5. Control via WiFi/App Using the app This device allows you to control the air conditioner via your home network. This requires an active Wi-Fi connection to your router and the free Smart Life app. Preparation: 1. Install the Smart Life app and create a user account. 2.

  • Seite 25: Cleaning, Maintenance And Storage

    6. Cleaning, maintenance and storage Condensation water drain Manual drain 1. When the appliance stops because the water tank is full, switch off the appliance and unplug the plug from the socket. Note: Move the appliance carefully to avoid spilling water from the drip tray. 2.
  • Seite 26 Cleaning and maintenance Cleaning the air filter (every 2 weeks) Dust accumulating in the filter obstructs airflow and reduces efficiency. A clogged filter can damage the appliance. The air filter is removable and easy to clean. Do not use the appliance without the air filter, as this can contaminate the evaporator.
  • Seite 27 7. Troubleshooting Problem Control Solution The device is not Check that the plug is properly inserted into Insert the plug firmly into a working the socket. working electrical outlet. Check if the water level alarm is on. Empty the water tank by removing the rubber stopper.

  • Seite 28: Einführung

    Deutsch Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Evolar-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Entschädigung Evolar behält sich das Recht vor, nach Veröffentlichung Änderungen an Spezifikationen, Mengen und Abmessungen vorzunehmen, unter anderem aus Produktionsgründen oder anderen Gründen.

  • Seite 29: Allgemeine Informationen Und Sicherheitsregeln

    1. Allgemeine Informationen und Sicherheitsregeln Unsere leistungsstarken, mobilen Klimageräte eignen sich zur Kühlung einzelner Räume und sorgen für ein angenehmes Raumklima. Das Gerät verfügt außerdem über Belüftungs- und Entfeuchtungsfunktionen zur Luftzirkulation und Reduzierung der Luftfeuchtigkeit. Es handelt sich um ein in sich geschlossenes System, das keine feste Installation erfordert und sich daher leicht in den Raum transportieren lässt, in dem Kühlung am dringendsten benötigt wird.
  • Seite 30 ● Die Teile sind für Propangas ausgelegt und müssen funkenfrei sein. Sie dürfen nur durch identische Teile ersetzt werden. Zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie alles verstanden haben, bevor Sie das Gerät benutzen. Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen, Verletzungen oder Schäden zu verringern: ●...
  • Seite 31 Sicherheitsvorkehrungen während des Betriebs (R290) Beachten Sie beim Warten von Geräten mit R290 die folgenden Warnhinweise. Vor Arbeiten an Systemen mit brennbaren Kältemitteln müssen Sicherheitsprüfungen durchgeführt werden, um die Zündgefahr zu minimieren. Die Arbeiten müssen stets nach einem kontrollierten Verfahren durchgeführt werden, um das Auftreten von brennbaren Gasen oder Dämpfen während des Betriebs zu verhindern.

  • Seite 32: Technische Zeichnung

    2. Technische Zeichnung Element Bedienfeld Luftauslass mit verstellbaren Lamellen Frontplatte Lufteinlass mit Luftfilter Versenkter Griff Abluft (warme Luft) Ablauföffnung mit Verschlussstopfen Lenkrolle Bemerkung:Das Bild dient nur als Referenz. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Produktbeschreibung. Merkmale ● Hohe Kapazität bei kompakter Größe ●...

  • Seite 33: Standort Auswählen

    3. Installationsanleitung Packen Sie den Karton aus und entnehmen Sie das Gerät sowie sämtliches Zubehör. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Nachfolgend sind die mitgelieferten Zubehörteile aufgeführt: 1. Ablaufschlauch 5. Ablaufschlauch (Wasserablauf) 2. Slangconnector 6. Fenstersatz 3. Adapter für Fensterset 7.
  • Seite 34 6. Passen Sie die Schlauchlänge an und vermeiden Sie Knicke und Biegungen. 7. Stecken Sie das Gerät in die Steckdose und schalten Sie es ein.

  • Seite 35: Bedienfeld

    4. Gebrauchsanweisung Bedienfeld Knopf Funktion Leistung Schaltet das Gerät ein oder aus. Modus Schaltet den Betriebsmodus zwischen Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung und Heizung Lüftergeschwi Stellt die Lüftergeschwindigkeit ein: hoch, mittel oder niedrig. ndigkeit Verringern (-) Verringert die eingestellte Temperatur (32°C–16°C) oder die Timer-Einstellung (24–1 Stunde).
  • Seite 36 ● Die Temperatur kann mit + / – eingestellt werden (einstellbar von 16°C bis 32°C). ● Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit mit dem Menüpunkt SPEED aus. ● Drücken Sie SWING, um die vertikale Luftstromrichtung anzupassen. Bemerkung:Das Gerät schaltet die Kühlung automatisch ab, wenn die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur sinkt.

  • Seite 37: Überlastschutz

    oder bis die Verdampfertemperatur 7 °C erreicht. Anschließend nimmt das Gerät den Kühlvorgang wieder auf. ● Entfeuchtungsmodus: Wenn die Verdampfertemperatur unter 40°C fällt und die Temperaturdifferenz zwischen Verdampfer und Raum nach 20 Minuten Kompressorbetrieb weniger als 19°C beträgt, startet das Gerät einen 5- minütigen Abtauzyklus.

  • Seite 38: Steuerung Über Wlan/App

    5. Steuerung über WLAN/App Die App nutzen Mit diesem Gerät können Sie Ihre Klimaanlage über Ihr Heimnetzwerk steuern. Dazu benötigen Sie eine aktive WLAN-Verbindung zu Ihrem Router und die kostenlose Smart Life App. Vorbereitung: 1. Installieren Sie die Smart Life App und erstellen Sie ein Benutzerkonto. 2.

  • Seite 39: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    6. Reinigung, Wartung und Lagerung Kondenswasserablauf Manuelle Entwässerung 1. Wenn das Gerät aufgrund eines vollen Wassertanks abschaltet, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Hinweis: Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, um ein Überlaufen von Wasser aus der Tropfschale zu vermeiden.
  • Seite 40 Im Kühl-/Heizmodus Im Entfeuchtungsmodus...
  • Seite 41 Reinigung und Instandhaltung Reinigung des Luftfilters (alle 2 Wochen) Staubablagerungen im Filter behindern den Luftstrom und verringern die Effizienz. Ein verstopfter Filter kann das Gerät beschädigen. Der Luftfilter ist herausnehmbar und leicht zu reinigen. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter, da dies den Verdampfer verunreinigen kann. Reinigungsschritte: 1.
  • Seite 42 7. Fehlerbehebung Problem Kontrolle Lösung Das Gerät funktioniert Prüfen Sie, ob der Stecker richtig in die Stecken Sie den Stecker fest in nicht. Steckdose eingesteckt ist. eine funktionierende Steckdose. Prüfen Sie, ob der Wasserstandsalarm Entleeren Sie den Wassertank, aktiviert ist. indem Sie den Gummistopfen entfernen.
  • Seite 43 François Introduction Merci d'avoir choisi un produit Evolar. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure. Indemnité Evolar se réserve le droit d'apporter des modifications aux spécifications, aux quantités et aux dimensions après publication, notamment pour des raisons de production ou autres.
  • Seite 44 1. Informations générales et règles de sécurité Nos climatiseurs portables performants sont idéaux pour rafraîchir une pièce et garantir un climat intérieur confortable. Ils sont également dotés de fonctions de ventilation et de déshumidification pour une meilleure circulation de l'air et une réduction de l'humidité. Il s'agit d'un système autonome ne nécessitant aucune installation permanente, ce qui permet de le déplacer facilement dans la pièce où...
  • Seite 45 ● Ces pièces sont conçues pour le propane et doivent être exemptes d'étincelles. Ne les remplacez que par des pièces identiques. Pour votre sécurité Veuillez lire attentivement ce manuel et vous assurer de tout comprendre avant d'utiliser l'appareil. Précautions de sécurité lors de l'utilisation Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution, de blessure ou de dommages : ●...
  • Seite 46 Précautions de sécurité pendant le service (R290) Lors de toute intervention sur un appareil contenant du R290, veuillez respecter les consignes de sécurité ci- dessous. Avant toute intervention sur un système contenant un fluide frigorigène inflammable, des contrôles de sécurité doivent être effectués afin de minimiser les risques d'inflammation. Les travaux doivent impérativement être réalisés selon une procédure rigoureuse afin d'éviter la présence de gaz ou de vapeurs inflammables pendant le fonctionnement.
  • Seite 47 2. dessin technique Élément Panneau de contrôle Sortie d'air avec persiennes réglables Panneau avant Prise d'air avec filtre à air Poignée encastrée Évacuation d'air (air chaud) Orifice de vidange avec bouchon d'étanchéité Roue pivotante Remarque:L'image est fournie à titre indicatif uniquement. Veuillez vous référer au produit réel pour obtenir des informations détaillées.

  • Seite 48: Choisissez Un Emplacement

    3. Manuel d'installation Déballez la boîte et sortez l'appareil et tous ses accessoires, vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé. Voici les accessoires inclus : 1. Tuyau de vidange 5. Tuyau d'évacuation (évacuation d'eau) 2. Slangconnector 6. Kit de fenêtre 3. Adaptateur pour ensemble de fenêtre 7.

  • Seite 49: Panneau De Contrôle

    4. Instructions d'utilisation Panneau de contrôle Bouton Fonction Pouvoir Allume ou éteint l'appareil. Mode Permet de basculer entre les modes de fonctionnement suivants : refroidissement, déshumidification, ventilation et chauffage. Vitesse du Permet de régler la vitesse du ventilateur : élevée, moyenne ou faible. ventilateur Diminuer (-) Réduit la température de consigne (32°C–16°C) ou réduit la durée de la minuterie...
  • Seite 50 ● Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que le voyant COOL s'allume. ● Réglez la température avec + / – (réglable de 16°C à 32°C). ● Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée avec SPEED. ● Appuyez sur SWING pour régler la direction du flux d'air vertical. Remarque:L'appareil cessera automatiquement de refroidir lorsque la température ambiante sera inférieure à...

  • Seite 51: Protection Contre Les Surcharges

    pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que la température de l'évaporateur atteigne 7°C. L'appareil reprend ensuite son fonctionnement en mode refroidissement. ● Mode déshumidification : Lorsque la température de l'évaporateur descend en dessous de 40°C et que la différence de température entre l'évaporateur et la pièce est inférieure à...
  • Seite 52 5. Contrôle via Wi-Fi/application Utilisation de l'application Cet appareil vous permet de contrôler le climatiseur via votre réseau domestique. Cela nécessite une connexion Wi-Fi active à votre routeur et l'application gratuite Smart Life. Préparation: 1. Installez l'application Smart Life et créez un compte utilisateur. 2.

  • Seite 53: Nettoyage, Entretien Et Stockage

    6. Nettoyage, entretien et stockage Évacuation des eaux de condensation vidange manuelle 1. Lorsque l'appareil s'arrête parce que le réservoir d'eau est plein, éteignez-le et débranchez-le de la prise murale. Remarque : Déplacez l'appareil avec précaution pour éviter de renverser de l'eau du bac de récupération.
  • Seite 54 Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre à air (toutes les 2 semaines) La poussière qui s'accumule dans le filtre obstrue le flux d'air et réduit l'efficacité. Un filtre encrassé peut endommager l'appareil. Le filtre à air est amovible et facile à nettoyer. N'utilisez pas l'appareil sans le filtre à air, car cela pourrait contaminer l'évaporateur.
  • Seite 55 7. Dépannage Problème Contrôle Solution L'appareil ne Vérifiez que la fiche est correctement insérée Insérez fermement la fiche dans fonctionne pas. dans la prise. une prise électrique fonctionnelle. Vérifiez si l'alarme de niveau d'eau est activée. Videz le réservoir d'eau en retirant le bouchon en caoutchouc.
  • Seite 56 Evolar Mercuriusstraat 5 NL – Vertaling van originele handleiding 6541 BM Nijmegen EN – Original user instructions The Netherlands DE – Übersetzung der originalen Sprache FR – Traduction des instructions originales T +31 (0)24 2120369 www.evolarshop.com...

Diese Anleitung auch für:

Evo-pac14chw

Inhaltsverzeichnis