Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Indesit DSG 573 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Indesit Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. DSG 573
  6. Bedienungsanleitung
Indesit DSG 573 Bedienungsanleitung

Indesit DSG 573 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DSG 573:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 39

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
!"#$%&'()'*+,$*-.%"(
)O
'%
!"#$%#&'() *
=&/,$#@DGH
8)
O!
6)2*#3@D+ HL
I)0)1,'&0#DJK
F%
!"1*2/2O#D+ LH
'!())*+,
!"##$%&"
PQ
'*+,-..-/01*234567
B1'&C'$#D+ EF
!"#$%$"&'()&*"+ )+ ,$-),,'()&*"
.",,)/'()&*$+ $01'2,$3$+ )0+ ),)**1$3$
4--)1*)&%)+ 5)1+ $,+ 51$("+ ,'-'//$"
)$
6'*$+ *)3&$3$
=#5'M",D+ NG
82+9:0/01*24;2..<-==-:299>0134?
7$#*'+ 08$&#$)()
!'&&),,"+ 3"('&0$
@-:09-:240492+,2..034A
.)#*),,"+ $&9)1$"1)
.)#*),,"+ 0),,)+ 5"#'*)
.)#*),,"+ #25)1$"1)
"BB01424C,0.0//134D6E
4--$'1)+ ,'+ ,'-'#*"-$/,$)
.'1$3'1)+ $,+ 0)*)1#$-"
:5%$"&$+ 0$+ ,'-'//$"
F:1G:-HH034I
;'<),,'+ 0)$+ 51"/1'(($
J:0..-*,-*,2424+-.24:0G2*2:-*,234K
.'1$3'1)+ $,+<1$,,'&*'&*)
.'1$3'1)+$,+#',)+1$/)&)1'&*)
L-*C,2*/01*24249C:-34MN
=#3,20)1)+'3>2'+)+3"11)&*)+),)**1$3'
!2,$1)+ ,'+ ,'-'#*"-$/,$)
=-$*'1)+ $+ 3'**$-$+ "0"1$
!2,$1)+/,$+ $11"1'*"1$
!2,$%$'+ 9$,*1"+ )&*1'*'+ '3>2'
!2,$1)+ $+ 9$,*1$
?)+3$+ #$+ '##)&*'+5)1+ ,2&/@$+5)1$"0$
F:29-C/01*042491*+0G.034MM
?$321)%%'+ /)&)1',)
?(',*$()&*"
A$#5'1($'1)+ )+ 1$#5)**'1)+ ,8'(<$)&*)
"*1H-.02424:0H2;034M5
!"#"$%&#'(!')
loading

Verwandte Anleitungen für Indesit DSG 573

Inhaltszusammenfassung für Indesit DSG 573

  • Seite 1 !"#$%&'()'*+,$*-.%"( !"#"$%&#'(!') !"##$%&" '*+,-..-/01*234567 !"#$%#&'() * =&/,$#@DGH B1'&C'$#D+ EF !"#$%$"&'()&*"+ )+ ,$-),,'()&*" .",,)/'()&*$+ $01'2,$3$+ )0+ ),)**1$3$ 4--)1*)&%)+ 5)1+ $,+ 51$("+ ,'-'//$" 6'*$+ *)3&$3$ 6)2*#3@D+ HL I)0)1,'&0#DJK =#5'M",D+ NG 82+9:0/01*24;2..<-==-:299>0134? 7$#*'+ 08$&#$)() !'&&),,"+ 3"('&0$ @-:09-:240492+,2..034A .)#*),,"+ $&9)1$"1) !"1*2/2O#D+ LH .)#*),,"+ 0),,)+ 5"#'*) .)#*),,"+ #25)1$"1) "BB01424C,0.0//134D6E 4--$'1)+ ,'+ ,'-'#*"-$/,$)
  • Seite 2 !)"#/--/&'(), !"#$%&'()*(+",&*-+'.)'+"/0+-(&"1#2'+((&"%+'"%&(+'1& !" ,&*-01()'+" #*"&3*#" $&$+*(&4"5*" ,)-&"6#" .+*6#()7"6# ,+--#&*+"&" 6#"(')-1&,&7" )--#,0')'-#",8+" '+-(#"#*-#+$+ )119)%%)'+,,8#&4 :+33+'+")((+*()$+*(+"1+"#-('0;#&*#<",#"-&*&"#$%&'()*(# #*=&'$);#&*#" -0119#*-()11);#&*+7" -01190-& +" -011)" -#,0'+;;)4 5*",)-&" 6#"(')-1&,&" (+*+'+"19)%%)'+,,8#&" #*"%&-#;#&*+ .+'(#,)1+>" -+" =&--+" *+,+--)'#&7" #*,1#*)'1&" -01" 1)(& %&-(+'#&'+4 +'$$,-#.,&"') /,$) "01') /%) 2#3%2') /,$$4#250# F1+0/01*-H2*,1424.0B2..-H2*,1 R P"0*)"%'+-)"69),/0)"='+66)<")..#()'+"2+*+"#1"(02&"6# ,)'#,&")"0*"'02#*+((&",&*"2&,,)"=#1+(()()"6)"GSM"3)->...
  • Seite 3 6"3%C2%#) #&"%2'&/,&C# +'$$,-#.,&"') /,$) "01') /%) C2#3%2') /,$$4#250# !" @&%&").+'"#*,)--)(&"1)"1).)-(&.#31#+")%'#'+"1)"%&'()"+ #*,&11)'+"1)"-('#-,#)")6+-#.)"(')-%)'+*(+"-&((&")1"'#%#)*& I&11+3)'+"#1"(02&"6#"-,)'#,&7"-+*;)"%#+3)'1&7")"0*) ,&*60((0')"6#"-,)'#,&",&*"6#)$+('&"$#*#$&" 6#"M",$4 #*"1+3*&"%+'"%'&(+33+'1&"6)11)"+.+*(0)1+",&*6+*-)4 Z%%0'+")%%&33#)'1&")1"2&'6&" 6#"0*"1).)*6#*&"&"6#" 0*) .)-,)>"19+-('+$#(J"1#2+')"6+1"(02&"6#" -,)'#,&"*&*"6+.+ "BB2:,2*/24=2:40.4=:0H14.-B-GG01 '#$)*+'+" #$$+'-)" *+119),/0)4 @&%&"19#*-()11);#&*+7"#$$+6#)()$+*(+" %'#$)"6+1"%'#$& 1).)33#&7"'#+$%#'+",&$%1+()$+*(+"69),/0)"#1"-+'2)(&#& :&"-%+,#)1+"3&$#(& "#* 6+1"-)1+" +"-&1&"6&%&" )33#0*3+'+",#',)"?" ]3"6#"-)1+" E !"#$ %1)-(#,)" )3+.&1)"0*) 3-;$,')'%=/$))-+,-+,"%"%0-)"%/$("+"/-+,"F<"W"*&'$)1+",8+ -#-(+$);#&*+" &((#$)1+< 19),/0)"(')2&,,8#4"B+1+;#&*)'+"#1"3')6&"6#"60'+;;) =#--)'+"-)16)$+*(+"#1"3&$#(&...
  • Seite 4 0,"1$'&'(), 2,--./++/$,113'( #0+,-4;<0*+02H2 !" .)#*),,"+ #25)1$"1) P11"1'*"1)+#25)1$"1) A$<',*$&) A)/",'*"1)+ ',*)%%'+ 3)#*),," .)#*),,"+ $&9)1$"1) P11"1'*"1)+$&9)1$"1) .)#*),,"+ 5"#'*) B$,*1"+ ,'-'//$" ?)1<'*"$"+ #',) 7'#3@)**)+ 0)*)1#$-"+ )+ #)1<'*"$"+ <1$,,'&*'&*) ;'1/@)**'+ 3'1'**)1$#*$3@) *ED)))))!'&&),,"+3"('&0$ F-**2..1491H-*;0 =$4-1) !.,.(#1&. ;+16+$99$ B#4",$C =$4-1) .) !"#$ =$4-1 /00#1@;$54$ >&?><<@A.4.- =$4-1) /00#1 =$4-1) %.((1 A#-$+2$-1 3$+#'1...
  • Seite 5 4/$'1/$,*'*1,"#,--' !!"#$%&'#&(%"#(%")&#&()*+#,&)-#$#.%")&'%--)&*+/0#1-#)&# !&2$%&#7%'&,)8) )) )) )!&2$%&#7%'&,) P)) )) )!&2$%&#7%'&,) + !" ")*#'2#&'#&(#3/&)&02/+%")&3#((4#)"#&)&(/55)&')#&-#62#'# "#$%*+#7 8#*+)$%")&-)&*+/0#1-#)&#.&$/'/&(4)&*#%./&3).&9)"$)&)&./.&*# "#3%-+#./7 :/5/&%0)"&(%"#(%+/,&(/.+"/--%")&(4)&1-#&#""/"%+/"#&"2/+#./ -#3)"%$).+)7 A!I())$;+#$!)+!#*2+)'*&+8!6+#)+!%,(##$#$!)$::$#.$&'$!$!3(%*4*(&+#)+ @2+,140*T2:01:2 &$))<!*&,)*&+4*(&$!/$%*/$#+'+0 5)!,$%'(!*&6$#*(#$!3-7!,(&'$&$#$!3$&'()$8!,(3$#,9*8!3*+''*8 @,-'$#3,) $4#$",77#) /,$) 2,C"') C0N,3%'3, *&%+)+'*$#$8!3(%+'$!$,,00%$,(&/(!:)*!!"#$%&' (&')*+&)*$#,-./ "$#!+:$;()+#$!)+!%*%'$.+4*(&$!/$))$!%'(;*:)*$8!E!3(%%*2*)$!%*%'$.+#$ "*+''*!$!,(3$#,9*!:#+&/*!;+&&(!%*%'$.+'*!/*!3#$6$#$&4+!+*!)+'* *)!,$%'(!%-3$#*(#$!*&!3(%*4*(&$!+)'+!(!2+%%+0 /$)!,$%'(8!6+,$&/(!+''$&4*(&$!+!&(&!2)(,,+#$!)+!#('+4*(&$ /$))<*##(#+'(#$!%-3$#*(#$0 ;<&5")9)"#3#-)&")1/-%")&-<%-+)==%&')-&()*+/&*25)"#/")&% =),-&*!.(/$))*!/*!)+;+%'(;*:)*$8 >;8?@&AB@?@7 /*%3(&:(&(!/*!%$''(#* C/.&*/--)0%")&/&%33%**%")&DEF&#-&()*+/&*2&2.&*/-/&-%+/7 #$,)*&+2*)* 8!:)*!%'$%%*!!%*!3(%%(&( -%+#$!*&!3(%*4*(&$!;$#'*,+)$ =3#*#$!*!6$#.*!/$))$!:-*/$!/$)!,$%'(!+ 3$#!)+!%*%'$.+4*(&$!/$*!3*+''*!(33-#$!*&...
  • Seite 6 566'(*,*%#'-'&&( "BB0-:24.-4.-B-+,1B0G.02 @-:09-:240.4;2,2:+0B1 !" ?4"P%'#'+"#1"'02#*+((&"6+119),/0)4 !$) 10'&) 3%C0$"#"') /,$) $#O#--%')/%N,&/,) #&2S,) /#$ C4"H'+$+'+"#1"()-(&"ZOYZXX<""(0((+"1+"-%#+"%'+-+*(#"-01 2'33,""') /'C#--%') /,$) /,",3C%O'(),22,/,&/') &'& %)**+11&",&$)*6#""-#"#110$#*)*&"%+'"")1,0*#"-+,&*6#4 C%)$#O#)%&) .'/')N%U),QQ%2#2,),) C%)%&50%&# G4"P%'#'+"1)"%&'()"+"6&-)'+"#1"6+(+'-#.&"E!"#$%0',,'F4 $4#.1%,&",D M4"I)'#,)'+"#",+-(+11#"E!"#$%>-/$3-/"%$%3"0,"))$F"+",8#06+'+ 1)"%&'()4 ) V"%$%77#3,) C'$') /,",3C%O') N,3) $#O#C"'O%-$%,D a4"B+1+;#&*)'+"#1"%'&3')$$)7"#*" 2)-+")11+"-(&.#31#+" +")1 ) ;=;) V9!A!<<8@:) /,",3-,&"%) N,3) $#O#--%') # 1&'&"3')6&"6#"-%&',&"...
  • Seite 7 &=/01*04;04.-B-GG01 T,77') 2#3%2' !" B+"1+"-(&.#31#+"-&*&"%&,8+7"-#"%0D"+==+((0)'+"#1"$+;;& '()*+,-*.-)/011020)(11(3()45/01676(8)5094:4;76()0 ,)'#,&"'#-%)'$#)*6&"),/0)7"+*+'3#)"+"6+(+'-#.&4 7<<(376()10=0)90/0)7>(3)1;(=60))4=)/30?37557)94 B+1+;#&*)'+"#1"%'&3')$$)7"%'+$+'+" #1"()-(&"^`__Z =7>7??40)()/3457)94)7>(3)/3(5@60)4=)67160)A>>40B+7@17C IPe5IZ<"1)" -%#)"-#"#110$#*)4 H&--&*&"+--+'+"-+1+;#&*)(+"-&1&"1+"&%;#&*#",&$%)(#2#1#")1 T&<-)'$#*(#$!3#$%%*(&$!/$)!'+%'(!UBVVK!C=W5CK (#%&"6#"%'&3')$$)"-,+1(&4"B+"0*9&%;#&*+"*&*"W /$%$)$4*(&+!)<(34*(&$0 ,&$%)(#2#1+",&*"#1"%'&3')$$)"-+1+;#&*)(&7".!"#$%,-?"))- D4;0397314)94)945(<<73()=7)E@72646F)94)9(6(314>0C ;/'(/-44$5""#1"1+6"'+1)(#.&"1)$%+33#)".+1&,+$+*(+"G .&1(+4 )GH)/3(:(34I4=()@64=4<<73()9(6(314>0)42)/0=>(3(C )J@(167)0/<402()202)K)941/024I4=();02)4= B+" .#+*+" -+1+;#&*)()" 0*9&%;#&*+" #*,&$%)(#2#1+" ,&* /30?37557L)D7/490C 0*9&%;#&*+"&" 0*"%'&3')$$)"6#"1).)33#& %'+,+6+*(+$+*(+"#$%&-()(#7" 19&%;#&*+"*&*" ,&$%)(#2#1+ 1)$%+33#)"G".&1(+"+"-#" -%+3*+7"$+*('+"'#$)*+"),,+-) 1901(#$)" #$%&-();#&*+" -,+1()4 ?#C"%-$%,) T0$"%Q0&7%'&, [9#1C\ I&*"/0+-()"&%;#&*+".#+*+"&((#$#;;)(&"#1"'#-01()(&"6# "...
  • Seite 8 7$(8$/99' )6,)$,)C"'O%-$%,)C'&')N'2')CN'32S,)')C'&')C"#",)C2%#250#",)N3,2,/,&",.,&",)C'""')$4#250#()3%/033, !" C,&C%1%$.,&",) $#) /'C,) /,$) /,",3C%O'D !$) &0.,3') ,) %$) "%N') /%) N3'-3#..%) ,/) 'N7%'&%) O#3%#&') %&) 1#C,) #$) .'/,$$') /%) $#O#C"'O%-$%,D Detersivo Durata del Programmi (A) = vaschetta A programma Indicazioni per la scelta dei Programma Opzioni (B) = vaschetta B (tolleranza programmi...
  • Seite 9 :$'--/)#/)#,*,*"/-, $'8,),$/)#, A!"$#!-%,*#$!/+))+!6-&4*(&$!+''$&/$#$!+),-&*!%$,(&/*!(!3#$.$#$ ) VC#3,) C'$') N3'/'""%) CN,2%Q%2%) N,3) $#O#C"'O%-$%,D !" -&!'+%'(!/$))$!(34*(&* !!(!%3$:&$#$!)+!.+,,9*&+!,(&!*)!'+%'( ;'&) 0C#3,) C#$,) #$%.,&"#3,) ') %&/0C"3%#$,) &X @CJ@KK0 /,",3C%O%) N,3) %$) $#O#--%') #) .#&'D 6,-0%3,) $,) %&/%2#7%'&%) 3%N'3"#",) C0$$# I$!%*!-'*)*44+&(!)$!3+%'*:)*$!.-)'*6-&4*(&$8!#*$.3*#$!,(.-&>-$ 2'&Q,7%'&,D *)!%$#2+'(*(!/$)!%+)$0 !I$!%*!-%+!-&!3#(/(''(!.-)'*6-&4*(&$8!&(&!E!&$,$%%+#*( Tabella Durezze Acqua ° °...
  • Seite 10 ;/)%#,)&'(),*,*1%$/ H+'#&6#,)$+*(+7"%01#'+"#1"=#1('&"+*(')()"),/0)"%&-#;#&*)(& !" )1190-,#()"6+1"'02#*+((&4 Y"I8#06+'+"#1"'02#*+((&"6+119),/0)4 Y"B.#()'+"19+-('+$#(J"6+1"(02&"6#",)'#,&" ),/0)7"(&31#+'+"#1"=#1('&"+ %01#'1&"6+1#,)()$+*(+"-&((&"0*"3+((&"6#"),/0)",&''+*(+4 Y" 5*-+'#'+"*0&.)$+*(+"#1"=#1('&"+")..#()'+"#1" (02&4 !"#$%&'$'($#)%$ 51"3'0%%&"=#1(')*(+"W"=&'$)(&" 6)"('+"=#1('#",8+" %01#-,&*&"19),/0) 6#" 1).)33#&"6)#"'+-#60#" 6#",#2&"+"1)" '#$+((&*&"#*",#',&1&<" %+' ).+'+"20&*#"'#-01()(#"6#"1).)33#&"W"*+,+--)'#&"%01#'1#4 H01#'+"#"=#1('#",&*"'+3&1)'#(J4 :)"1).)-(&.#31#+"*&*"6+.+"+--+'+"0-)()"-+*;)"=#1('#"&",&* =#1('&" -3)*,#)(&4 R"@&%&")1,0*#"1).)33#7",&*('&11)'+"#1"3'0%%&"=#1(')*(+" +"-+ *+,+--)'#&" %01#'1&"),,0')()$+*(+" -&((&" ),/0)" ,&''+*(+7 )#0()*6&-#",&*"0*&"-%);;&1#*&" *&*"$+()11#,&7"-+30+*6&"1+ #-('0;#&*#"-&((&"'#%&'()(+< !""'0&()'+"#*"-+*-&")*(#&')'#&"#1"=#1('&",#1#*6'#,&"I"+6"+-(')'1& E=#34"?F4 #""`-(')''+"#1"2#,,8#+'+"=#1('&"Q"=),+*6&"0*)"1+33+')"%'+--#&*+ -011+" )1+((+"1)(+')1#""EX#34"CF> $""B=#1)'+"#1"%#)((&"=#1('&"#*&n"P4"E=#34"GF4 %""5-%+;#&*)'+"#1"%&;;+((&"+6"+1#$#*)'+"+.+*(0)1#"'+-#60#"6# ,#2&4"...
  • Seite 11 7$,1/%&'()'*,*1()"'8-' Q0+=-:H0-:2424:0+=2,,-:24.<-HU02*,2 :9)%%)'+,,8#&"W"-()(&"%'&3+(()(&"+",&-('0#(&"#* !" ,&*=&'$#(J" )11+" *&'$+" #*(+'*);#&*)1#" 6#" -#,0'+;;)4 @%CN#3.%#3,) #250#) ,/) ,&,3-%# f0+-(+")..+'(+*;+"-&*&"=&'*#(+"%+'"')3#&*#"6#"-#,0'+;;) R P..#)'+"1)"1).)-(&.#31#+"-&1&")"%#+*&",)'#,&4"5*")((+-) +" 6+.&*&"+--+'+"1+((+")((+*()$+*(+4 ,8+"1)"$),,8#*)"-#)"%#+*)7"%'+.+*#'+"#",)((#.#"&6&'# ,&*"#1",#,1&"P$$&11&"E!"#$%B/'(/-44$F4 $09C:2//-4G2*2:-.2 R B+1+;#&*)'+"0*"%'&3')$$)")6)((&")1"(#%&"6#"-(&.#31#+"+ )1" 3')6&"6#" -%&',&",&*-01()*6&"1)" C-?"))-%#"$ F ]-$%'(!$)$''#(/(.$%'*,(!&(&!3-7!;$&*#$!-%+'(!/+!3$#%(&$ ;/'(/-44$< ?2+.2*&*!,(.3#$%*@!,(&!#*/(''$!,+3+,*'e!6*%*,9$8!%$&%(#*+)*!( Y"%+'"-(&.#31#+"*&'$)1$+*(+"-%&',8+"0(#1#;;)'+"#1 .$&'+)*8!(!.+&,+&4+!/*!$%3$#*$&4+!$!,(&(%,$&4+8!+!.$&( %'&3')$$)"`,&7",8+"3)')*(#-,+"2)--#",&*-0$# ,9$!&(&!;$&:+!)(#(!6(#&*'+!%-3$#;*%*(&$!(!*%'#-4*(&* +*+'3+(#,#"+"6#"),/0)4 #*:-+#/+&'*!)f-%(!/+!-&+!3$#%(&+!#$%3(&%+2*)$!/$))+!)(#( Y"-+"#1" ,)'#,&"W"'#6&((&")((#.)'+"19&%;#&*+"^+;;&",)'#,& %*,-#$44+0 E!"#$% 6!!$'%"%1,$)$22'F4 F g!&$,$%%+#*+!)+!%-3$#;*%*(&$!/*!-&!+/-)'(!3$#!$;*'+#$!,9$!*...
  • Seite 12 5)(9/-',*,*$'9,2' H0D"),,)6+'+",8+"19)%%)'+,,8#&"*&*"=0*;#&*#4""H'#$)"6#"(+1+=&*)'+")119P--#-(+*;)",&*('&11)'+",8+"*&*"-#"(')((# !" 6#"0*"%'&21+$)"=),#1$+*(+"'#-&1.#2#1+")#0()*6&-#",&*"#1"-+30+*(+"+1+*,&4 f0)1&')"#1"%'&21+$)"%+'-#-()",8#)$)'+"#1"B+'.#;#&"P--#-(+*;)"[+,*#,&"P0(&'#;;)(&<"O0$+'&"L*#,&"O);#&*)1+ ?dd4?dd4?dd"E,&-(&"$)--#$&")1"$#*0(&"%+'",8#)$)(+"6)"'+(+"=#--)"`0'&"U7?MCTF4 Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La lavastoviglie non parte. • La s pi na no n è b e n i n s e r i t a n e l l a p r e s a d i c o r r e n t e o p p u r e i n c a s a n o n c ’ è c o r re n t e.
  • Seite 13 !"#$%&'()*'(+&$,-&'.(+ /!<L@M<LND !"#$%#$& !"#$%&&%$'(")*+,-+. !"#$%&'()* !"#$%$"&$&'( )&*( +,-,++$&' ."&&,/%$&'( %0,( 1)%,2( )&*( ,+,/%2$/$%3( #455+$,# 6*-$/,( 2,')2*$&'( %0,( 7$2#%( 1)#0( /3/+, 8,/0&$/)+(*)%) /0#12'3$'("*(4*$50*%33&'%"10)*+6 9-,2)++( -$,1 ."&%2"+(5)&,+ 7(%8'"9*$50*2%1:#)*+; :"1,2(2)/; .4%+,23( <)#;,% =55,2(2)/; <$%2$-=3*%"8*=#0)*+>-+? >%)2%$&'( %0,( *$#01)#0,2 '()** +,- ?,)#42$&'( "4%( %0,( *,%,2',&% @)#0( "5%$"&# @%#5*1A1&0#)*BC 8)<+,("7(1)#0( /3/+,#...
  • Seite 14 /(+&%00%&'.( +,""-./%"#0/'-012/-30 %"$-/0',&- !""#$%&'($')(%*+,%'-)$./)+/0$')$/$(/1"$#0/,"$1-*$1+%+*" !" *"1"*"),"2$31$%&"$/##0'/),"$'($(-045$6'7")$/8/9$-*$.-7"45 P D-$/$(+'%/;0"$,-04$8/%"*$,-))",%'-)$#-')%=$;"1-*"$/%%/,&')6 #0"/("$")(+*"$%&"$./)+/0$'($:"#%$8'%&$%&"$./,&')"5$(-$%&/%$%&" %&"$&-("5$*+)$%&"$8/%"*$+)%'0$'%$'($#"*1",%09$,0"/*$(-$%&/%$/)9 )"8$-8)"*$./9$;")"1'%$1*-.$%&"$/47',"$,-)%/')"4$8'%&')$'%2 '.#+*'%'"($%&/%$./9$;"$#*"(")%$')$%&"$8/%"*$4-$)-%$,0-6$%&" <0"/("$*"/4$%&'($')(%*+,%'-)$./)+/0$,/*"1+009=$'%$,-)%/')( /##0'/),">$/1%"*$#"*1-*.')6$%&'($-#"*/%'-)5$(,*"8$%&"$')0"% '.#-*%/)%$')1-*./%'-)$*"6/*4')6$%&"$(/1"$')(%/00/%'-)5$+("$/)4 &-("$%'6&%09$-)%-$/$%/#$8'%&$/$Q$6/($%&*"/4"4$,-))",%'-)2 ./')%")/),"$-1$%&"$/##0'/),"2 P D-$/$(+'%/;0"$&-%$8/%"*$,-))",%'-)$#-')%=$9-+*$4'(&8/(&"* 31$%&"$/##0'/),"$.+(%$;"$.-7"4$/%$/)9$%'."5$:""#$'%$')$/) ./9$;"$(+##0'"4$8'%&$&-%$8/%"*$1*-.$%&"$./')($(+##09$E'1 +#*'6&%$#-('%'-)>$'1$/;(-0+%"09$)","((/*95$'%$./9$;"$%'0%"4$-)%- 9-+$&/7"$/$,")%*/0$&"/%')6$(9(%".$8'%&$*/4'/%-*(F$#*-7'4"4 '%($;/,:2 %&/%$'%$4-"($)-%$"K,""4$/$%".#"*/%+*"$-1$RSTB2 G(#'$'("'"9*%"8*&0H0&&'"9 U,*"8$%&"$&-("$%-$%&"$%/#$/($4"(,*';"4$1-*$,-))",%'-)$%-$/ ,-04$8/%"*$(+##092 ?2$@".-7"$%&"$/##0'/),"$1*-.$/00$#/,:/6')6$/)4$,&",:$%&/%$'% &/($)-%$;"")$4/./6"4$4+*')6$%*/)(#-*%/%'-)2 31$%&"$')0"%$&-("$'($)-%$0-)6$")-+6&5$,-)%/,%$/$(#",'/0'(% 31$'%$&/($;"")$4/./6"45$,-)%/,%$%&"$*"%/'0"*$/)4$4-$)-% (%-*"$-*$/)$/+%&-*'("4$%",&)','/)$E!""#&!!+!$3,/"F2 #*-,""4$/)9$1+*%&"*$8'%&$%&"$')(%/00/%'-)$#*-,"((2 D&"$8/%"*$#*"((+*"$.+(%$;"$8'%&')$%&"$7/0+"($')4',/%"4$') A2$B&",:$%&"$4'(&8/(&"*$;9$#0/,')6$'%$(-$%&/%$'%($('4"($-*$;/,: %&"$D",&)',/0$4/%/$%/;0"$E!""#3453/",$#+,10-'3$+0,F2 #/)"0$/*"$')$,-)%/,%$8'%&$%&"$/4C/,")%$,/;')"%($-*$"7")$8'%&$%&" 8/002$D&'($/##0'/),"$,/)$/0(-$;"$*","(("4$+)4"*$/$(')60" $E!""#$%"#&!!"'()*#+,!$-./$+0,#!%""$F2 D&"$&-("$(&-+04$)-%$;"$;")%$-*$,-.#*"(("42 8-*:%-# G2$<-('%'-)$%&"$4'(&8/(&"*$-)$/$0"7"0$/)4$(%+*49$10--*2$31$%&"...
  • Seite 15 +,""-./%"#0/'-012/-30,I/$-/0',&- 4"/%5.,"7-"&2/%,"0 &/3%8 !" J1%"*$')(%/00')6$%&"$4'(&8/(&"*5$-#")$%&"$4--*$/)4$(%',:$%&" /4&"('7"$%*/)(#/*")%$(%*'#$+)4"*$%&"$8--4")$(&"01$')$-*4"*$%- B-))",%$%&"$-+%0"%$&-("$E8'%&-+%$;")4')6$'%F$%-$/$4*/')$4+,% 8'%&$/$.')'.+.$4'/."%"*$-1$I$,.2$J0%"*)/%'7"095$*"(%$'%$-7"*$/ #*-%",%$'%$1*-.$/)9$,-)4")(/%'-)$8&',&$./9$1-*.2 ('):$-*$%+;>$%&"$1*""$")4$-1$%&"$&-("$(&-+04$)-%$*"./') '.."*("4$')$8/%"*2 M8H'10*209%28'"9*$50*4'2#$*P%#5*1A1&0 J1%"*$%&"$/##0'/),"$&/($;"")$')(%/00"45$'.."4'/%"09$;"1-*" D&"$(#",'/0$#0/(%',$"0;-8 *+))')6$%&"$1'*(%$8/(&$,9,0"5$,-.#0"%"09$1'00$%&"$(/0%$4'(#")("* ./:"($'%$"/('"*$%-$1')4$%&"$;"(% 8'%&$8/%"*$/)4$/44$-)09$%&")$/##*-K'./%"09$?$:6$-1$(/0%$E!"" 0/9-+%=$1'K$%&"$"0;-8$%-$%&"$8/00 /%3:$"-#",$+$)"4#<+,!"#3+4#3,4#-"1+,"4#!3)$F2$D&"$8/%"*$./9 (",+*"09$')$-*4"*$%-$#*"7")%$%&" -7"*10-8=$%&'($'($)-*./0$/)4$'($)-%$/$,/+("$1-*$,-),"*)2$U"0",% -+%0"%$&-("$1*-.$.-7')6$/)4 %&"$8/%"*$&/*4)"(($7/0+"$E!""#/%3:$"-#",$+$)"4#<+,!"#3+4#3,4 (#'00')6$%&"$4'*%9$8/%"*2 -"1+,"4#!3)$F2$$ $J1%"*$%&"$(/0%$&/($;"")$#-+*"4$')%-$%&" !" D&"$#/*%$-1$%&"$&-("$./*:"4 (8'%,&"($-112 ./,&')"5$%&"$ZXY$UJZD$')4',/%-*$0'6&% 8'%&$%&"$0"%%"*$J$(&-+04$;" ;"%8"")$IS$/)4$?SS$,.$/;-7" $31$%&"$(/0%$,-)%/')"*$'($)-%$1'00"45$%&"$8/%"*$(-1%")"*$/)4$%&" %&"$6*-+)4$E!""#1+2.-"F2 &"/%')6$"0".")%$./9$;"$4/./6"4$/($/$*"(+0%2 Y"$/47'("$/6/')(%$%&"$+("$-1$&-("$"K%")('-)(2 !$-./3%.2$0 .,""-./%," Technical data width 45 cm O"1-*"$')("*%')6$%&"$#0+6$')%-$%&"$"0",%*',/0$(-,:"%5$./:"$(+*"...
  • Seite 16 1#+-$'"&'.(*.2*&3# %""0'%(-# RH02%&&*H'0P !" =55,2( 2)/; =55,2( #52)3,2()2A 8$5E45( /"A5)2%A,&%# F)/;( 0,$'0%( )*G4#%,2 :"1,2(2)/; :"1,2(#52)3,2()2A .4%+,23( <)#;,% @)#0$&'( 7$+%,2 >)+%( *$#5,&#,2 D,%,2',&%( )&*( 2$&#,( )$*( *$#5,&#,2# D)%)( 5+)%, ."&%2"+(!)&,+ E("$2(&*3%"0& %2'2,($ #&1/ ,5,'2$ ;9(("* %(&-(?@&912$ ;9(("* 4)1>'&5 &*+$ )*+),&("-$ ')./( AB?ACC?0D%D<...
  • Seite 17 4.%5'()*&3#*$%-6+ 9$0/)$!4/*+5%7!,#$!)*3:2;!)$'/6$!*44!0//+!)$25+&$2!0)/' 000000000 G%$/04 0000000000000000000 G%$/0Y 000000000000000 !" ,#$!3)/3:$)-!*%+!$'.,-!45<&5+2!0)/'!74*22$2!*%+!3&.28 =))*%7$!,#$!3)/3:$)-!2/!,#*,!5,!52!#$4+!5%!.4*3$!05)'4-!*%+ +/$2!%/,!,5.!/6$)8 =0,$)!4/*+5%7!,#$!*..45*%3$;!3#$3:!,#*,!,#$!2.)*-$)!*)'2 3*%!)/,*,$!0)$$4-8 7(P02*2%1: VZ'1%$%&"$%'#V+#$,-.#/*%.")%5$(0'4"$'%$6")%09$/)4$#-('%'-)$'%$')$%&" 4"('*"4$%'0%$/)60"2 D&"$0-8"*$*/,:$,/)$&-04$#/)(5$0'4(5$#0/%"(5$(/0/4$;-80(5$,+%0"*95 "%,2$/($("")$')$%&"$=034+,2#">3':)"!? 47XI&/%"#0/'-0'-%#'/0,60/'-0I88-3032.U <0/%"($/)4$0/*6"$,-7"*($(&-+04$;"$#0/,"4$/%$%&"$('4"($-1$%&" 3)$-*4"*$%-$./:"$'%$"/('"*$%-$/**/)6"$%&"$,*-,:"*95$%&"$+##"* */,:5$")(+*')6$%&/%$%&"9$4-$)-%$;0-,:$%&"$*-%/%'-)$-1$%&"$+##"* */,:$./9$;"$.-7"4$%-$/$&'6&"*$-*$0-8"*$0"7"02 (#*/9"*$/*.2 "#$!#$57#,!/0!,#$!&..$)!)*3:!2#/&4+!5+$*44-!($!*+>&2,$+ U-."$4'(&8/(&"*$.-4"0($/*"$1'%%"4 ?@AB!"@A!C=DE!FG!AHI"J8 8'%&$%'#V+#$(",%'-)( 5$8&',&$,/)$;" +("4$')$/$7"*%',/0$#-('%'-)$8&") B$6$)!450,!/)!4/1$)!,#$!)*3:!/%!/%$!25+$!/%4-8 /**/)6')6$#0/%"($-*$')$/$&-*'H-)%/0 X#")$%&"$0"1%$/)4$*'6&%$6+'4"$*/'0$(%-#( #-('%'-)$8&")$/**/)6')6$#/)($/)4 /)4$#+00$-+%$%&"$*/,:>$#-('%'-)$'%$&'6&"*$-* (/0/4$;-80(2 0-8"*$/($*"M+'*"45$(0'4"$'%$/0-)6$%&"$6+'4" */'0($+)%'0$%&"$1*-)%$8&""0($/*"$')$#0/,"$/)4 E=$&02A*K%#:0$ ,0-("$%&"$(%-#($E!""#1+2.-"F2 D&"$%9#"$-1$,+%0"*9$;/(:"%$./9$7/*9$/,,-*4')6$%-$%&"...
  • Seite 18 7&%$&8,"*%(5*,+# <$%2$'"9*$50*8'#5P%#502 T0%#=2'"9*(=$*$50*80$0290"$ !" '()**+(,-./(01.234(-3.*(+1516+.(*6(4/1(7*00174 01"K:-(",&+"/$,+-",$3"5(1 -8*264(*9(+1410)164(:1;6)(2.1+<(1=711+;6)(4/1(.4-41+ <1".-+%%",&+"2LM2AA"8:,,5(?"$>>",&+"'(*'4$,5-">')&,%"5( -8*264(+*1.(6*4(01.234(;6(-(8*01(199174;>1(,-./(-6+ ,&+"45(,-5>" 3$(+>" /'>>">')&," :3" =5-"$" =+/" %+45(*%1 ;6701-.1.(16>;0*68164-3(5*3324;*6? H1"23+(",&+"*55-" $(*"35:-"'("$"%:',$8>+" $B5:(,"5= *+,+-)+(," N*%%&#%$')O1 ((((!B"$S0I&-07-/-3#-"/01'%.'0'2&0T--" P1"Q5$*",&+"-$4J%" N*%%&.'"/012&3+%& 4",5*O"$(*"%&:," ,&+ &8-.%6%.2$$S0 7-&%#"-70 6,30 7%&'12&'-3&J *55-1 00000AB0;BG0CD!012&'%"#0I80$%ZI%7J R1" S+>+4," ,&+" /$%&"494>+" '(" $445-*$(4+" /',&",&+" ,93+ 5="...
  • Seite 19 @%#5* (3$'("# ?2$60 $,27 !" [=",&+-+"$-+"(5," B$(9"*'%&+%" ,5" 8+" /$%&+*F" $"&$>=" >5$* G/1(HIGJHDK(8-L(*63L(:1(.14M(8*+;9;1+(*0(01.14(-9410 494>+"B$9"8+":%+*"'("5-*+-",5" %$6+"/$,+-F"+>+4,-'4',9" $(* 4/1(,-./(7L731(/-.(:116(.131741+(-6+(:19*01(4/1 *+,+-)+(,1"S+>+4,",&+"/$%&"494>+"$(*"3-+%%",&+" _CQA K4-04NI-2.1(:244*6(/-.(:116(501..1+? Q2C;"8:,,5(?",&+"'(*'4$,5-">')&,"/'>>"'>>:B'($,+1 2(>9" ,&+" 53,'5(%" /&'4&" $-+" 45B3$,'8>+" /',&" ,&+" ,93+" 5= Q1818:10(4*(/-3>1(4/1(-8*264(*9(+1410)164? /$%&"494>+"%+,"B$9"8+"%+>+4,+*1"[="$("53,'5("'%"(5,"45B! 3$,'8>+" /',&" ,&+" %+>+4,+*" /$%" 494>+" 8*%%& !"#$%& '(& )"*+ (J4(;.(:14410(4*(2.1(5*,+10(+1410)164(;6(4/;.(7-.1? ,-,$%*9F",&+"...
  • Seite 20 9%+3*-:-0#+ 0<60/'-0.3,.U-3S0%&0,"$S0$%#'/$S0&,%$-70,30%60%/0'2&0T--"03%"&-701%/'012/-30T-6,3-0T-%"#08$2.-70%"0/'- !" 7%&'12&'-3(0 3-7I.-0 /'-0 2W,I"/0 ,60 7-/-3#-"/0 I&-70 2..,37%"#$SJ ( G'-0 "IWT-302"70/S8-0 ,6012&'0 .S.$-&02"70 ,8/%,"&0W2S0 [23S07-8-"7%"#0 ,"0 /'-07%&'12&'-30 W,7-$J ],302[2%$2T$-0 B`G<B;D08$-2&-0 3-6-30/,0/'-0 G2T$-0,60 ,8/%,"&0,"0 /'-0D/23/5I802"70 I&-082#-J Detergent Wash Wash cycle (A) = compartment A cycles duration Wash cycle selection Wash cycle Options (B) = compartment B...
  • Seite 21 ;'(+#*%'5*%(5*$#2'(#5*+%0& !"#$%&'(%)*+,&-.'%/01-0%023(%4((" ;+%%-)$*"#"/%"409$+)%'0$%&"$4"('*"4$&/*4)"(($0"7"0$&/($;"") !" *"/,&"4$E?VAVGVIVel$!""#A3$"-#%3-4,"!!#$3()"F5$+#$%-$/ ')(-151-2##$% ,('16"(,% 5+*% ,1'0/2'0(*'7 ./K'.+.$-1$1'7"$0"7"0(2 8+%"+.%&'(%.24#(%'2#.%+*%1",&'.*12#%'2#.9%+* /2'01"6% &)% #1:&1,7 V$D-$"K'%$%&"$1+),%'-)5$8/'%$/$1"8$(",-)4($-*$#*"(($-)"$-1$%&" ],$$,10 /'-0 %"&/3I./%,"&0#%[-"0 ,"0 /'-0 82.U2#%"#J 5$-*$(8'%,&$-11$%&"$./,&')"$+(')6$%&"$QBRQSS -#%'-)$;+%%-)( ;+%%-)2 31$+(')6$/$.+0%'V1+),%'-)/0$#*-4+,%$'%$'($)-%$)","((/*9$%- _7")$'1$+(')6$.+0%'V1+),%'-)/0$%/;0"%(5$%&"$(/0%$4'(#")("*$(&-+04 /44$*')("$/'4>$&-8"7"*5$1$!)$3/''$%+!,#*,!-/&!*++!2*4,; (%'00$;"$1'00"42 $2.$35*44-!50!-/&!456$!5%!*%!*)$*!1#$)$!,#$!1*,$)!52!#*)+!/) 6$)-!#*)+8$]-00-8$%&"$')(%*+,%'-)($6'7")$-)$%&"$#/,:/6')62 Water Hardness Table ° ° mmol/l level <60S,I07,0",/02770&2$/0,303%"&-02%7(0/'-0FB9 D4FG 0 2"70 FB90 :<;D!0 4<A 0 %"7%.2/,30 $%#'/&...
  • Seite 22 <%$#*%(5*=%'(&#(%(-# 7>+$(",&+"/$,+-"'(>+," ='>,+-"$,",&+" ,$3"5:,>+,"-+):>$->91 !" !"K:-("5==",&+"/$,+-",$31 !"Z(%4-+/",&+"+(*" 5=",&+"/$,+-" '(>+,"&5%+F"-+B56+" ,&+"='>,+-"$(* 4>+$("'," 4$-+=:>>9":(*+-" -:(('()"/$,+-1 !"I+3>$4+",&+"='>,+-"$(*"%4-+/" ,&+"/$,+-"&5%+"8$4J"'(,5 35%','5(1 E&0%"'"9*$50*4'&$02# K&+" ='>,+-"$%%+B8>9"45(%'%,%" 5=",&-++"='>,+-%"/&'4&"-+B56+"=5 -+%'*:+%"=-5B" ,&+"/$%&'()"/$,+-"$(*",&+(" -+4'-4:>$,+",&+ /$,+-1" K&+9"%&5:>*" 8+"4>+$(+*"'="95:"/'%&" ,5"$4&'+6+",&+"8+%, -+%:>,%"'("+6+-9" /$%&1 7>+$(",&+" ='>,+-%"-+):>$->91 K&+"*'%&/$%&+-"%&5:>*"(5,"8+":%+*"/',&5:,"='>,+-%F"5-"'=",&+ ='>,+-"'%">55%+1 @"C=,+-" %+6+-$>"/$%&+%F"4&+4J",&+" ='>,+-"$%%+B8>9"$(*"'= (+4+%%$-9"4>+$(" ',",&5-5:)&>9":(*+-"-:(('()"/$,+-F":%'()"$ (5(!B+,$>>'4"8-:%&" $(*"=5>>5/'()" ,&+"'(%,-:4,'5(%" 8+>5/? !""K:-(",&+"49>'(*-'4$>"='>,+-"7"'("$("$(,'!4>54J/'%+"*'-+4,'5( $(*"3:>>"',"5:,"N=')1"0O1 #""I+B56+",&+"4:3"='>,+-"D"89"+W+-,'()"$"%>')&,"3-+%%:-+"5(",&+...
  • Seite 23 >$#-%,&'.(+*%(5*%5?'-# <%H'"9*0"029A*%"8*20#301$'"9*$50 $D&'($/##0'/),"$8/($4"('6)"4$/)4$./)+1/,%+*"4$') !" 0"H'2("F0"$ ,-.#0'/),"$8'%&$,+**")%$')%"*)/%'-)/0$(/1"%9$(%/)4/*4(2$D&" 1-00-8')6$')1-*./%'-)$&/($;"")$#*-7'4"4$1-*$(/1"%9$*"/(-)( D2[%"#0 12/-30 2"70 -"-3#S /)4$(&-+04$%&"*"1-*"$;"$*"/4$,/*"1+0092 P X)09$;"6')$/$8/(&$,9,0"$8&")$%&"$4'(&8/(&"*$'($1+002$Y&'0" V0"02%&*#%40$A 8/'%')6$1-*$%&"$4'(&8/(&"*$%-$;"$1'00"45$#*"7")%$+)#0"/(/)% -4-+*($+(')6$%&"$U-/:$,9,0"$E!""#A3!%#/*/)"!F2 P$$$D&'($/##0'/),"$'($)-%$')%")4"4$1-*$+("$;9$#"*(-)( P U"0",%$/$8/(&$,9,0"$8&',&$'($(+'%"4$%-$%&"$%9#"$-1$,*-,:"*9 E'),0+4')6$,&'04*")F$8'%&$*"4+,"4$#&9(',/05$(")(-*9$-* /)4$%-$%&"$(-'0$0"7"0$-1$%&"$,*-,:"*9$+(')6$%&"$@3()"#01#73!% .")%/0$,/#/;'0'%'"(5$-*$0/,:$-1$"K#"*'"),"$/)4$:)-80"46"5 /*/)"!= +)0"(($%&"9$&/7"$;"")$6'7")$(+#"*7'('-)$-*$')(%*+,%'-) ,-),"*)')6$+("$-1$%&"$/##0'/),"$;9$/$#"*(-)$*"(#-)(';0" V$]-*$4'(&"($8'%&$/$)-*./0$(-'0$0"7"05$+("$%&"$_,-$8/(& 1-*$%&"'*$(/1"%92 ,9,0"5$8&',&$6+/*/)%""($0-8$")"*69$/)4$8/%"* P$$$B&'04*")$(&-+04$;"$(+#"*7'("4$%-$")(+*"$%&/%$%&"9$4-$)-% ,-)(+.#%'-)$0"7"0(2 #0/9$8'%&$%&"$/##0'/),"2 V$31$%&"$0-/4$'($(./00"*$%&/)$+(+/0$/,%'7/%"$%&"$m/01$0-/4 $E!""#9$3-$C.:#3,4#.!"F2 P D&"$/##0'/),"$8/($4"('6)"4$1-*$4-."(%',$+("$')('4"$%&" -#%'-) &-."$/)4$'($)-%$')%")4"4$1-*$,-.."*,'/0$-*$')4+(%*'/0$+("2 P 31$9-+*$"0",%*','%9$(+##09$,-)%*/,%$6'7"($4"%/'0($-1$"0",%*','%9 P D&"$/##0'/),"$.+(%$;"$+("4$;9$/4+0%($-)095$%-$8/(&...
  • Seite 24 @$.,A0#+3..&'() @0,&,-,2( %0,( )55+$)&/,( 7)$+#( %"( 1"2;H( /0,/;( 7"2( )( #"+4%$"&( 72"A( %0,( 7"++"1$&'( +$#%( <,7"2,( /)++$&'( 7"2 !" 6##$#%)&/,I Malfunction: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start. • Th e p l u g h a s n o t b e e n i n s e r t e d i n t o t h e e l e c t r i c a l s o c k e t p r o p e rl y , o r t h e r e i s n o p o w e r i n t h e h o u s e .
  • Seite 25 !"#$%#&$'()"* KGLD-LG!MMDKKD !"##$%&' !" !"#$%&&%$'(")*+,-+. !"#$%$&%'()*$%$+%,"#$%-%&".$)/ !"#$%#&'() *+ 0)**123$,$&+#%$)/% $+%4($*+2"*"+4 51&#$"(#%'1/2%($%'2$,"$2%().)6$ 5)2)*+42"#+"7/$#% +$*8&"7/$# /0#12'3$'("*40*&5%33%20'&)*+6 9/$% 3:$&#$,;($ <);($)/%3$%;123 78%2902*&0#*3%"'02#)*+: =)&"$2%"&>42"$/2 =)&"$2%-%*1/.$2+# =)&"$2%#/'42"$/2 ;'#0*0"*<%2180*0$*=$'&'#%$'(")*>?->@ !$++2$% $&% ,)2*8$% ($% ().$?.)"##$(($ (!)**+,- 58)26$2%($%'213/"+%3$%().)6$ @'+"1&#% 3$% ().)6$ A2(92%<<0#)*>+ <);($)/% 3$#% '2162),,$# A2(4='$*40*2'"B%90*0$*#0&*2C9C"C2%"$)*>> 58)26$2%($%'213/"+% 3$%2"&A)6$ 58)26$2%($%#$(%2464&42)&+ D"$20$'0"*0$*#('")*>E 51/'/2$%3$%(:)22".4$%3:$)/%$+%3$%*1/2)&+ B$++1C$2% ($% ().$?.)"##$(($...
  • Seite 26 +,-./))/.*", !"#$%&'%&()%(*"+%(+,%*-."/(-"0&(-"0'"/&(.%()"#$0.1%&(2 !" 1"01(*"*%#13(4#()5$(+%('%#1%6(+%()%$$/"#("0(+% +7*7#58%*%#16($,5$$0&%&(90,/.(5))"*-58#%(:/%#(.,5--5&%/.3 ;/&%(511%#1/'%*%#1(.%$(/#$1&0)1/"#$(<(%..%$()"#1/%##%#1(+%$ )"#$%/.$(/*-"&15#1$($0&(.,/#$15..51/"#6(.,01/./$51/"# %1(.5($7)0&/17(+%(.,5--5&%/.3 4#()5$(+%(+7*7#58%*%#16(1&5#$-"&1%&(.,5--5&%/. '%&1/)5.%*%#1=($/(:%$"/#(%$16(.,/#)./#%&($0&(.%(+"$3 ;'#0*0"*3&%10*0$*<'#0*N*"'O0%= ,#--."/) /0) 102#0) /3#45$65) /5) 735#0 >3(?7:5..%&(.,5--5&%/.(%1($,5$$0&%&(90,/.(#,5(-5$(717(%#+"**587 Z X(0#%(-&/$%(+,%50(O&"/+%<(:/%#('/$$%&(.%(10V50(+,5*%#7%(2(0# -%#+5#1(.%(1&5#$-"&13 &":/#%1(2(%*:"01(O/.%17(M[Q(85N=(5'5#1(+%('/$$%&6(O5/&%()"0.%& @,/.(%$1(5:A*76(#%(-5$(.%(&5))"&+%&(%1()"#15)1%&(.%(&%'%#+%0&3 .,%50(I0$90,2()%(90%..%(+%'/%##%(./*-/+%(%1(+7-"0&'0% B3(C#$15..%&(.%(.5'%D'5/$$%..%(+%(*5#/E&%(2()%(90%(.%$()F17$(%1(.5 +,/*-0&%17$(90/(-"0&&5/%#1(%#8"&8%&(.,5--5&%/.3 -5&"/(5&&/E&%(1"0)G%#1(50H(*%0:.%$(5+I5)%#1$("0(50(*0&3 ;,5--5&%/.(-%01(J1&%(%#)5$1&7($"0$(0#(-.5#(+%(1&5'5/.()"#1/#0 Z X(0#%(-&/$%(+,%50()G50+%<(%#()5$(+,/#$15..51/"#(+% K!"#$%&'(#))'%*'%+",-./'L3 )G50OO58%()%#1&5./$7(K&5+/51%0&$L6(.%(.5'%D'5/$$%..%(-%01(J1&% 5./*%#17(5'%)(+%(.,%50()G50+%(+%(&7$%50(#%(+7-5$$5#1 M3(C#$15..%&(.%(.5'%D'5/$$%..%($0&(0#($".(-.51(%1(&/8/+%3 -5$(\]^!3 !"*-%#$%&(.%$(/&&780.5&/17$(%#('/$$5#1("0(%#(+7'/$$5#1(.%$ _/$$%&(.%(10V50(50(&":/#%1(%#(-&")7+5#1()"**%(-"0&(.5 -/%+$(5'5#1(I0$90,2()%(90%(.,G"&/N"#15./17(+%(.,5--5&%/.($"/1 -&/$%(+,%50(O&"/+%3 -5&O5/1%3(P#%(:"##%(G"&/N"#15./17(85&5#1/1(.5($15:/./17(+% .,5--5&%/.(%1($0--&/*%(1"01(&/$90%(+%('/:&51/"#$6(:&0/1$(%1 @/(.5(."#80%0&(+0(10V50(+,5*%#7%(#%($0OO/1(-5$6($,5+&%$$%&...
  • Seite 27 ,#--."/) /0) 102#0) /36F#-0#1&.$) /5) 735#0 ,0H#$) #$1&9-.$/5$'#1&.$ !" X-&E$(5'"/&(%#)5$1&7(.%(.5'%D'5/$$%..%6("0'&/&(.5(-"&1%(%1()"..%& .%(&0:5#(5+G7$/O(1&5#$-5&%#1($"0$(.%(-.5#(%#(:"/$(-"0&(.% b5))"&+%&(.%(10V50(+,7'5)051/"#6($5#$(.%(-./%&6(2(0#%()"#+0/1% +,7'5)051/"#(5V5#1(50(*"/#$(Q()*(+%(+/5*E1&%3(c0(:/%# -&"178%&()"#1&%(.5(O"&*51/"#(+%()"#+%#$51/"#3 .,5))&")G%&(50(:"&+(+,0#(7'/%&=(.,%H1&7*/17(./:&%(+0(10V50(+% '/+5#8%(#%(+"/1(-5$(J1&%(-."#87%(+5#$(.,%503 7("#0'&#*3(=2*&0*320<'02*&%O%90 P#%(O"/$(.,/#$15..51/"#(1%&*/#7%(%1(1"01(+%($0/1%(5'5#1(.%(-&%*/%& (-.5$1/90%($-7)/5. P#()"0+% .5'58%6(&%*-./&()"*-.E1%*%#1(+,%50(.%(&7$%&'"/&(2($%.(%1(5I"01%& O5)/./1%(0#%(/#$15..51/"#("-1/*5.% %#'/&"#(>(d8(+%($%.(K!"#$%;$"*(#-%*'%$#,<./'%'-%1')%$=/=,=$.,-L <(O/H%&($"./+%*%#1(.%()"0+%(50 <(/.(%$1(1"01(2(O5/1(#"&*5.(90%(+%(.,%50(+7:"&+%3(@7.%)1/"##%&(.% *0&(-"0&(7'/1%&(90%(.%(10V50($% +%8&7(+%(+0&%17(+%(.,%50(K!"#$%;$"*(#-%*'%$#,<./'%'-%1') +7-.5)%(%1(+7'%&$%(.,%50(G"&$ $=/=,=$.,-L3(D(X-&E$(&%*-./ $ $ 5 8 %(+0(&7$ % & ' " / & (2($%.6(.%('"V 5 # 1 +0()"#+0/13 ($e71%/#13 ;5(-"&1/"#(+%(10V50(&%-7&7%...
  • Seite 28 0$-12*(.*",%#$%)&/((/2$*) L=0*450"#0<Q&0 !" =)&"$2% #/'42"$/2 F2)#% 3$% ().)6$% #/'42"$/2 5()C$++$#% 2);)++);($# 046()6$% 8)/+$/2% 3/% ')&"$2 =)&"$2% "&>42"$/2 F2)#% 3$% ().)6$% "&>42"$/2 =)&"$2% -% *1/.$2+# G"(+2$% ().)6$ 04#$2.1"2% -% #$( F)*#% '213/"+% 3$% ().)6$% $+% 24#$2.1"2% - '213/"+% 3$% 2"&A)6$ =()7/$% #"6&)(4+"7/$ <);($)/% 3$% ;123 !"#$%&...
  • Seite 29 34/25$2%)$-%(/,*$2- ?$-7&$#&'.$); ))))))) ?$-7&$#&'.$)Y ))))))) ?$-7&$#&'.$) Z "#$%&!'(!)*$+,(+!-(.!/$%0(+.1!'23$++$..(+!-$!#$0..(--( !" '(.!'2)*(&.!/-4.!05/6+&$%&.!(&!#0'(+!-(.!#(++(.!(&!-(. )64/(.7 8$%,(+!-$!#$0..(--(!'(!5$%09+(!:!)(!;4<(--(!%(!364,(!/$. /64+!2#0&(+!&64&!+0.;4(!'(!+(%#(+.(5(%&7 "/+9.!$#60+!)*$+,2!-(!-$#(=#$0..(--(1!.>$..4+(+!;4(!-(.!3+$. '(!-$#$,(!&64+%(%&!-03+(5(%&7 D(@"0.%'%&(.e7158E&%(&5:5115:.%6(.5(O5/&%(8./$$%&(.78E&%*%#1(%1(.5 A%"'02*4=*Q%# -.5)%&($%."#(.e/#)./#5/$"#(+7$/&7%3 ;%(-5#/%&(+0(:5$(-%01()"#1%#/&(+%$()5$$%&".%$6(+%$ ,6T75") 7#) W#0150") /0) S#$&5") '0S6"&50" )"0'%&).%$6(+%$(5$$/%11%$6(+%$($5.5+/%&$6(+%$()"0'%&1$ R"0&("-1/*/$%&(.%(&5#8%*%#1(+%(.5('5/$$%..%6(-"$$/:/./17(+%(&78.%& %1)3$%."#(.%$(>?'@8)'1%*'%29.$/'@',-A .%(-5#/%&($0-7&/%0&(%#(-"$/1/"#(G501%("0(:5$$%3 b5#8%&(+%(-&7O7&%#)%($0&(.%$()F17$(+0(-5#/%&(.%$(-.51$(+% 82,-(+!'(!/+2?2+(%)(!-$!*$4&(4+!'4!/$%0(+!;4$%'!)( $%&'/)%(%1(.%$(8&5#+$()"0'%&).%$($5#$(1"01%O"/$(:."90%&(.5 '(+%0(+!(.&!@ABC7 &"151/"#(+0(:&5$(+%(.5'58%($0-7&/%0&3 !%&15/#$(*"+E.%$(+%(.5'%D'5/$$%..% D(!E$5$0.!.64-(#(+!64!$3$0..(+!-(!/$%0(+!'>4%!.(4-!)F&27 $"#1(-"0&'0$(+%($%)1%0&$ !" c0'&/&(.%$(:017%$(+%$(8./$$/E&%$(+0(-5#/%& 90/(-%0'%#1(J1&%(-.5)7$(2 &5:5115:.%$ 2(+&"/1%(%1(2(850)G%(%1($"&1/&(.%(-5#/%&3 .5('%&1/)5.%(-"0&(&5#8%&(+%$(5$$/%11%$...
  • Seite 30 !*-$%$,%'/214$%$. 6.*)*-/.*", ;0$$20*0"*<%2180*&0*&%O0-O%'##0&&0 78%2902*&0*32(4='$*40*&%O%90 !" 01!J&,#'#!*K+##',/)!%K)+&1 D$) H.$) "6'071#1) /5) 7#F#T5) /6S5$/) #0''&) /30$) H.$ 91!2..&3)#!4&#! *+! ($&56)!JLMJNN:!($&4!*)4! ,$3+<(4! %& /.'#T5) /0) S"./0&1) /5) 7#F#T5J) D$) 5R-V')/5)S"./0&1 =+<%)+&!%)!5$??+<%)!4K+**&?)<(!.)<%+<(!I&)*I&)4 /5)7#F#T5) $5)7#F5) S#') 4&50R)51) S.7705 4)5$<%)41 735$F&".$$545$1J F1!J&,#'#!*+!.$#()!)(! %$4)#!*)! .#$%&'(! %)!*+,+-)! O/,0+'*$&) #")P1 >301&7&'5")G05)/0)S"./0&1)/5)7#F#T5) 'S6-&#7 Q1!86+#-)#!*)4! .+<')#4!O/,0+'12"+-%+'$%)'*"30%+)P! )(...
  • Seite 31 T3$'("#*40*&%O%90 B54&9-W#"T5 !" `)!.#$-#+??)!%)?'M56+#-)!.)#?)(!%)!*+,)#!&<)!.)('() Q*,7:A5+@=?6R,A*,>?;=H=+*@=?6,?<,AJ*66<A*@=?6,;57 ,+'44)**)!)(!%)!B+'#)!%)4!/5$<$?')4!%D)+&@!%D/*)5(#'5'(/ M4STM1U,6J57@,C?77=)A5,B<J*C8V7,*D?=8,+W?=7=,A5 )(!%)! .#$%&'(!%)!*+,+-)1! T/*)5('$<<)#!*)!.#$-#+??)@ C8?E8*>>5,;5,A*D*E5,5@,*D*6@,;J*CC<P58,7<8,A* +..&3)#!4&#! *+!($&56)!7GV^M8a2bcG:!*)!,$3+<( @?<+W5,2:C*8@X4*<75F 4D+**&?)1 T)&*)4!*)4!$.('$<4!5$?.+('=*)4!+,)5!*)!.#$-#+??) ,456758,9,8:;<=85,;5,>?=@=:,A*,B<*6@=@:,;5,C8?;<=@ 56$'4'!.)&,)<(!](#)!4/*)5('$<</)41!T'!&<)!$.('$<!<D)4( ;5,A*D*E5F .+4!5$?.+('=*)! +,)5!*)!.#$-#+??)!4/*)5('$<</@!7/,0+ 4"#$%"&'*+,-+"..%)8!*+!*)%!5$##)4.$<%+<()!5*'-<$() ,G@=A=758,;5,C8:H:856+5,<6,C8?;<=@,;5,A*D*E5,56 #+.'%)?)<(! F!B$'41 C?<;85F G<!5+4!%)!4/*)5('$<!%D&<)!$.('$<!'<5$?.+('=*)!+,)5!&<) !I5@@5,?C@=?6,6J57@,C*7,<@=A=7*)A5,*D5+,A5 $.('$<! $&!&<! .#$-#+??)!%)! *+,+-)!.#/5/%)??)<( C8?E8*>>5.,K*C=;5F 4/*)5('$<</@!5)**)M5'!5*'-<$()!F!B$'4!%)!4&'()!.&'4!4D/()'<(@ (+<%'4!I&)!*+!%)#<'A#)!4/*)5('$<!)BB)5(&/)!#)4()!+**&?/)1 "$&#!%/4+5(',)#!&<)!$.('$<!4/*)5('$<</)!.+#!)##)&#@ [#'1&775') ^071&:.$-1&.$ +..&3)#!\!<$&,)+&!4&#!*+!($&56)!5$##)4.$<%+<()1 !%11%("-1/"#(-%&*%1(+,"-1/*/$%&(.%(&7$0.151(+%(.5'58%(%1(+% $7)G58%3 4#()5$(+,01/./$51/"#(+%(-5$1/..%$(*0.1/O"#)1/"#6(5--0V%&($0&(.5 B6S#"1)/&::6"6...
  • Seite 32 72"52/''$- =$)-#')/5)F#&''5775)S50)'#75).0)S"6-6/5445$1)"&$-65)U)735#0()"6/0&"5)-.$'&/6"#H7545$1)7#)G0#$1&16 !" /5) S"./0&1) /5) 7#F#T5J \5)$.4H"5)51)75')12S5') /5)S".T"#445') 51)/5').S1&.$'()F#"&5$1)'57.$)75) 4./575)/5)7#F59F#&''5775J Produit de lavage Dur e du é Program- (A) = bac A programme Indications sur le choix Programme Options é (B) = bac B (tol rance des programmes prévoyant ±10% le séchage Poudre...
  • Seite 33 72"#6*.%#$%2*,8/5$%$.%-$) 2959,92/,. (E"#$%-.C)'.(%*($'-=%*'%)F'.(L >301&7&'5") G05) /5') S"./0&1') /5) 7#F#T5) 'S6-&#0R +0&%17('"0.0($"/1(511%/#1(K>DBDMDQDj !" 7#F59F#&''5775J I0$90e2(j(#/'%50H(*5H/*0*3 >5) S#') 01&7&'5") /5) '57) #7&45$1#&"5) .0) &$/0'1"&57) $& D(R"0&(90/11%&()%11%(O"#)1/"#6(511%#+&%(90%.90%$($%)"#+%$("0 /5) S"./0&1') S.0")7#F#T5)/5) 7#) F#&''5775)U) 7#) 4#&$J ("0(71%/#+&%(.e5--5&%/.(2 5--0V%&($0&(0#%(1"0)G%(+%$("-1/"#$ 85)-.$:."45") #0R) &$'1"0-1&.$')"5S."165') '0" .e5/+%(+%(.5(1"0)G%(QDUQPP3 7]54H#77#T5J 4#()5$(+,01/./$51/"#(+%(-5$1/..%$(+%(.5'58%(*0.1/O"#)1/"#6(&%*-./& 4#()5$(+,01/./$51/"#(+,0#(-&"+0/1(*0.1/O"#)1/"#6(-5$(:%$"/# 1"01(+%(*J*%(.%(&7$%&'"/&(2($%.3 +,5I"01%&(+%(-&"+0/1(+%(&/#o58%(*5/$(#"0$()"#$%/.."#$(-5&...
  • Seite 34 :,.2$.*$,%$.%-"*, L)(($3)#@!./#'$%'I&)?)<(!*)!B'*(#)!%D)<(#/)!%)!*D)+&!4'(&/!\ !" *+!4$#(')!%&!#$='<)(1 M!N)#?)#! *)!#$='<)(!%)!*D)+&1 M!7/,'44)#!*D)E(#/?'(/! %&!(&3+&!%D+##',/)!%)!*D)+&@!#)('#)#!*)!B'*(#) )(!*)!*+,)#!4$'-<)&4)?)<(!\!*D)+&!5$&#+<()1 M!b)?)((#)!*)!B'*(#)! )<!.*+5)!)(!,'44)#!*)! (&3+&1 U0$$(S02*&0#*V'&$20# `)4!(#$'4!B'*(#)4!I&'!5$?.$4)<(!*)!-#$&.)!B'*(#+<(!%/=+##+44)<( *D)+&! %)!*+,+-)!%)4! #/4'%&4!%D+*'?)<(4!+,+<(!%)!*+!#)?)((#)!)< 5'#5&*+('$<!:! .$&#!$=()<'#!%)!=$<4!#/4&*(+(4! %)!*+,+-)@!'*! B+&(!*)4 <)(($3)#1 L)(($3)#!*)4!B'*(#)4!#/-&*'A#)?)<(1 L)!.+4!&('*'4)#!*)!*+,)M,+'44)**)!4+<4!B'*(#)4!$&!+,)5!B'*(#) ?+*!B'E/1 ;!2.#A4! I&)*I&)4!*+,+-)4@!5$<(#f*)#!*)!-#$&.)! B'*(#+<(!)(@!4' </5)44+'#)@!*)!*+,)#!4$'-<)&4)?)<(! \!*D)+&! 5$&#+<()!+,)5 &<)!.)('()!=#$44)! <$<!?/(+**'I&)!)<!.#$5/%+<(!5$??)! 4&'(!: !"!($&#<)#!*)!B'*(#)!53*'<%#'I&)!8!%+<4!*)!4)<4!'<,)#4)!%)4 +'-&'**)4! %D&<)!?$<(#)!.$&#!*)!4$#('#! %)!4$<!)?.*+5)?)<(!OB'-1 #"!GE)#5)#!&<)!*/-A#)!.#)44'$<!4&#!*)4!+'*)(()4!*+(/#+*)4!%& -$=)*)(!B'*(#)!>!.$&#!*)!B+'#)!4$#('#!ON'-1!9PC $"!7/-+-)#!*)!B'*(#)!'<$E!21!OB'-1!FP1 %"!GE+?'<)#!*+!5+,'(/!)(!/*'?'<)#!($&(!#/4'%&!%)!<$&##'(&#)1!&' ()*)+,- .'/+.'.!*+!.#$()5('$<!%)!*+!.$?.)!%)!*+,+-)
  • Seite 35 7291/6.*",-%$.%1",-$*)- D1("(<'0#* 0$* 20#301$* 40* &50"O'2(""0<0"$ (!%1(5--5&%/.(5(717()"#o0(%1(O5:&/907()"#O"&*7*%#1(50H !" #"&*%$(/#1%&#51/"#5.%$(+%($7)0&/173(!%$(5'%&1/$$%*%#1$($"#1 !#&"5) /5') 6-.$.4&5') /35#0) 51) /3675-1"&-&16 O"0&#/$(-"0&(+%$(&5/$"#$(+%($7)0&/176(/.(O501(.%$(./&% Z W%(O5/&%(O"#)1/"##%&(.%(.5'%D'5/$$%..%(90%(905#+(/.(%$1(&%*-./ 511%#1/'%*%#13 50(*5H/*0*(+%($5()5-5)/173(?5#$(.,511%#1%(+%(&%*-./&(.5 MC1=2'$C*9C"C2%&0 *5)G/#%6(.5#)%&(.%()V).%(+%(U&%*-58%(-"0&(7'/1%&(.5 Z !%1(7.%)1&"*7#58%&(#e%$1(-5$(+%$1/#7(2(J1&%(01/./$7(-5& O"&*51/"#(+%(*50'5/$%$("+%0&$(K!"#$%;$"/$.@@'1L3 +%$(-%&$"##%$(K%#O5#1$()"*-&/$L(+"#1(.%$()5-5)/17$ Z @7.%)1/"##%&(0#(-&"8&5**%(5+5-17(50(1V-%(+%('5/$$%..%(%1 -GV$/90%$6($%#$"&/%..%$("0(*%#15.%$($"#1(&7+0/1%$("0(90/ 2($"#(+%8&7(+%($5./$$0&%6()"#$0.1%&(-"0&()%.5(.%(G.C)'.( #%(+/$-"$%#1(-5$(+%$()"##5/$$5#)%$("0(+%(.e%H-7&/%#)% *'1%8$"/$.@@'1< #7)%$$5/&%$6(2(*"/#$(90e%..%$(#e5/%#1(717(O"&*7%$(%1 D(-"0&(+%(.5('5/$$%..%(#"&*5.%*%#1($5.%6()G"/$/&(.% %#)5+&7%$(-"0&(.e01/./$51/"#(+%()%1(5--5&%/.(-5&(0#% -&"8&5**%(4)"(K7)"#"*/90%L6(/.(./*/1%(.5(905#1/17(+,%50(%1 -%&$"##%(&%$-"#$5:.%(+%(.%0&($7)0&/173 +,7.%)1&/)/17(01/./$7%3 Z ;%$(%#O5#1$(+"/'%#1(J1&%($0&'%/..7$(-5&(0#(5+0.1%(-"0& D(-"0&(0#%(905#1/17(&7+0/1%(+%('5/$$%..%6()G"/$/&(.,"-1/"# (K!"#$%+#1'%',%@.$29'%'-%(-#)#1.-#",L3 7'/1%&(90e/.$(#%(I"0%#1(5'%)(.e5--5&%/.3...
  • Seite 36 ;,"'/)*$-%$.%2$'<#$- E"% (:)'')2$"(% '24#$&+$% 3$#% )&1,)("$#% 3$% >1&*+"1&&$,$&+H% '21*43$2% )/I% *1&+2J($#% #/".)&+#% ).)&+% 3$% '2$&32$ !" *1&+)*+% ).$*% ($% #$2."*$% 3:)##"#+)&*$% +$*8&"7/$K Anomalies : Causes / Solutions possibles : L e l a v e- v a i s s e l le n e d ém a r r e pa s. •...
  • Seite 37 !"#$"%&%'()%*"$+&%' 7QARL!DDAGSTQD !"#$%&'()*+),-#",' !" !"#$%&&%$'(")*+,-+. !"#$%&'()*+ !"#$%$"&$'()&*+ )&,+ -$.'//$'()&* 01##'(2+ )&,+ 3/'4%("1&#56/7##' 8$&9'$#'+ :)(+ '(#%'&+ ;&<'%($'<&16=' >'56&$#56'+?1%'& /0#1230'45"6*!230#*70#12'33#89&03#)*:; @'(A%'1&#$56% B',$'&</'&,' /0#12'1<5"6* =03* >?340)* :@ C&%'(4"(< B'#%'544"(< D<'(4"(< A$%3$*5"=*!"40$3'04"%2B0)*:C-:+ ./011234 E%1(%'&+ ,'#+ @'#56$((#F7/'(# 3$&G7//'&+ ,'#+ EF7/=$%%'/# EF7/"F%$"&'& A89&83(63%BB0)*:: EF7/F("*(1==%1<'//' >&%3#89&03*5"=*D060"03'03#%&E)*:F 3$&G7//'&+ ,'#+ H/1(#F7/'(# 3$&G7//'&+ ,'#+ I'*'&'($'(#1/:'# D0'"'65"6*5"=*GH&060)*:I J<#%'//'&+ ,'(+ 01##'(2+ )&,+ E%("=.'(#"(*)&*...
  • Seite 38 ,%(+)**)+$-% !"#$"%#&'()*"%#+$,-%$./#0$)")#1)0$)2'2."324)$%'2. !" "5*.6&4%$.#3'67'8)+3-*)2/#'9#"$)#:)0)*7)$%#7'#;3%)#7$)-)2#7' <=22)2>#?5*.)2#?$)#036@*/#03""#"$)#$9#A344)#)$2)"#B97'." 50)*#C8)*.38)#32#)$2)2#320)*)2#1)2'%7)*#03"#D)*&%#"%)%" 8).4)$%)%> #E)")2#?$)#8$%%)#654.)20)#F$2+)$")#3'69)*<"39#0'*,-/#"$) 4$)6)*2#+$,-%$.)#G265*93%$52)2#-$2"$,-%4$,-#0)*#G2"%3443%$52/#0)" D)8*3',-"#'20#0)*#?$,-)*-)$%> G9#A344)#)$2)"#B97'."#"544%)#03"#D)*&%#9=.4$,-"%#$2 H)*%$<34)*#I5"$%$52#%*32"J5*%$)*%#+)*0)2/#6344"#)*65*0)*4$,-/ ,-%&'.#%%) /"%) 0#.1#2%&'.1#&'% 2)$.)2#?$)#03"#D)*&%#7'*#;@,<")$%)#-$2> G(#'$'("'035"6* 5"=* U'V0&&'035"6 [ T2#)$2)2#O34%+3"")*-3-2\#?,-*3'8)2#?$)#0)2 R3"")*7'43'6",-43',-#6)"%#32#)$2)2#9$%#]^Z K>#L)-9)2#?$)#03"#M)*J3,<'2."93%)*$34#38#'20#J*@6)2#?$)#G-* D)+$20)32",-4'""#H)*")-)2)2#F3-2_#8)H5*#?$)#$-2#:)05,- D)*&%#3'6#)H)2%')44)#N*32"J5*%",-&0)2> 32",-*3'8)2/#43"")2#?$)#R3"")*#3'"43'6)2/#8$"#<43*)" ?,-4$)()2#?$)#03"#D)*&%#$9#A344)#)$2)*#1)",-&0$.'2.#8$%%) R3"")*#3'"%*$%%/#'9#03"#D)*&%#H5*#M)*"%5J6)2#0'*,- 2$,-%#32/#"520)*2#65*0)*2#?$)#0)2#O'20)20$)2"%#32> B2*)$2-)$%)2#7'#8)+3-*)2> P>#?%)44)2#?$)#03"#D)*&%#"5#3'6/#03""#)"#9$%#0)2#?)$%)2%)$4)2 [ T2#)$2)2#R3*9+3"")*-3-2\#G9#A344)#)$2)* 50)*#9$%#0)*#;@,<+320#32#0)2#324$).)20)2#Q=8)42#50)*#32 `)2%*34-)$7'2."3243.)#<322#0)*#D)",-$**"J@4)*#3',- 0)*#R320#324)-2%>#S3"#D)*&%#<322#3',-#'2%)*#)$2)* 0'*,-#-)$()"#E)$%'2."+3"")*#.)"J)$"%#+)*0)2/ #U!"#$# 0'*,-43'6)20)2#T*8)$%"J43%%)#)$2.)83'%#+)*0)2 H5*3'".)")%7%#03""#0$)#N)9J)*3%'*#abcd#2$,-%#@8)*"%)$.%> %&'()*#)'+#"(,'*V>...

  • Seite 39: Technische Daten

    ,-%&'.#%%)/"%),9.1#2%&'.1#&'% L6-/"-%1$M6-%%&'#$4%$7"M2"- !" i662)2#?$)#23,-#0)9#!$283'#0)"#D)",-$**"J@4)*"#0$)#D)*&%)%@* ?,-4$)()2#?$)#0)2#T843'6",-43',-/#5-2)#$-2#7'#<*@99)2/#32 '20#8*$2.)2#?$)#0)2#%*32"J3*)2%)2#O4)8)"%*)$6)2#'2%)*#0)9 )$2)#T843'64)$%'2.#9$%#Q$20)"%0'*,-9)"")*#H52#X#,9#32>#g0)* F54785*0#32/#'9#)"#H5*#)H)2%')44)9#O520)2"+3"")*#7' -&2.)2#?$)#$-2#$2#)$2#1),<)2#50)*#)$2)#R322)#)$2_#03"#6*)$) ",-@%7)2> T843'6",-43',-)20)#03*6#2$,-%#'2%)*#R3"")*#84)$8)2> L'"M0'#0* E53* 03#$0"* !"40$3'04"%2B0 S)*#"J)7$)44)#O'2"%"%5668@.)4 A@44)2#?$)#23,-#0)*#G2"%3443%$52#0)"#D)*&%)"#'20#0$*)<%#H5*#0)9 )*4)$,-%)*%#G-2)2#)$2)#5J%$934) )*"%)2#?J@4.32.#0)2#?3478)-&4%)*#.327#9$%#R3"")*#'20#6@.)2 T28*$2.'2.>#1)6)"%$.)2#?$) ?$)#,3>#K#<.#?347#-$27'#U!"#$#-1+)9!7<+#9-,'0-=#*#'#9"#9!)+>V\#!" 0)2#O'2"%"%5668@.)4#"5#32#0)* $"%#H=44$.#25*934/#03""#R3"")*#3'"%*$%%>#?%)44)2#?$)#0)2#F&*%).*30 Q3')*/#03""#)*#2$,-%#H)**'%",-% 0)"#R3"")*"#)$2#U!"#$#-./!2$'"((-1+)9!7<+#9-,'0 '20#"59$%#<)$2#R3"")* =#*#'#9"#9!)+>V>#Z#L3,-#0)9#!$26@44)2#0)"#?347)"#)*4$",-%#0$) 3'()*-348#0)"#T843'6"#3'"%*$%%> ?TE`LTdFACEETL`!GD! > S)*#9$%#0)9#1',-"%38)2#T H)*")-)2)#?,-43',-%)$4#9'"" S3"#L$,-%6@44)2#0)"#?3478)-&4%)*"#<322#)$2)#1)",-&0$.'2. 3'6#)$2)*#F=-)#H52#Xb#Z#Kbb#,9 0)"#R3"")*)2%-&*%)*"#'20#0)"#F)$7+$0)*"%320)"#8)+$*<)2> H59#150)2#4$).)2#U!"#$# .//"+0,'*V> !"#"544%)2#<)$2)#M)*4&2.)*'2."",-4&',-)#H)*+)20)% +)*0)2> 3$76;1-%&'.#%% Technische Daten M5*#!$26@.)2#0)"#L)%7"%),<)*"#$2#0$)#?%),<05")#$"% Breite 45 cm...
  • Seite 40 !"(./0"$1&%'2,/0"( 3"(./$00(45*"0( 703Y$0%"#'12$ !" D<'(4"(< D<'('(+ EF(761(= 8"564/1FF<1('+ J</1*'& 3$&#%'//)&*+ ,'(+ H"(<6O6' C&%'(4"(< C&%'('(+ EF(761(= B'#%'544"(< EF7/#$'<' E1/:<'6A/%'( EF7/=$%%'/41=='(&+ )&,+ H/1#F7/'(<'6A/%'( >PF'&#56$/, B',$'&</'&,' /0='0"4&0"=0 6"15, C07.0"=="41@"(# 6"15,; 4+J D-12#"E /7+507###,4'(5, 6"15, !5"05HC"41, FG&H3I!%AF!F6 6"15,; !5"05$,-5?70@"(# 6"15, 9"#:,; <*##=,+., 6"15, >4#5-)4+85-7+1%6":1 P'#8&%Z 3+$,-.,#,4'(5, 3+$,-.,#,4'(5,...
  • Seite 41 !"(./$.6&%'2#"027801" A"M<#-<), )))))))))))) A"M<#-<)W ))))))))))) A"M<#-<)= !"#$%&'("&)*+&,"+-.(%%&(/&)"/&,"+-.(%%+012"% !" "(/%345"/6&7"8%"("/&'("&"+&#$/&'0"(+"%1-9+:3/)"/&4/) "/:2""%"/&'("&,23+"%&4/)&'-.*2"/&#$/&,":%3/9"%"+:"/; <%)/"/&'("&)*+&,"+-.(%%&+$&"(/6&)*++&"+&8"+:&+:".:&4/) /(-.:&9(00"/&9*//; ':"22"/&'("&/*-.&=(/%345"/&)"+&,"+-.(%%+&+(-."%6&)*++&+(-. )("&'0%1.*%5"&8%"(&7">"?"/&9@//"/; Z#F)8)2#?$)#0$)#-5,-<43JJ83*)#T843.)#32/#H)*",-$)8)2#?$)#"$) ["$0303*70#12'33<(34 )%+3"#'20#"%)44)2#?$)#"$)#3'6#0)2#.)+2",-%)2#L)$.'2."+$2<)4> >Z'"-"M-%$"..#-<) /"%) [9"7Y679"% S)*#B2%)*<5*8#<322#6@*#N=J6)/#S),<)4/#N)44)*/#?34%",-@"")42/ 1)"%),<#'"+>#)$2.)")%7%#+)*0)2>#?$)-)#8#!2$"2?,'*!/#"!7"#+#@ B9#03"#!$25*02)2#0)"#D)",-$**"#7'#H)*)$263,-)2/#<322#0)* D*5()#N)44)*#'20#.*5()#S),<)4#"544%)2#39#O5*8*320#)$2"5*%$)*% g8)*<5*8#:)#23,-#1)03*6#$2#F5,-Z#50)*#L$)0*$."%)44'2. )$2.)",-58)2#+)*0)2> +)*0)2/#'20#7+3*#"5/#03""#0)*#58)*)#?J*@-3*9#2$,-% 8)-$20)*%#+$*0> F1; ,=2)-,(#5; 1-'(K; J-,; 9L(,; J,1; M:,0870:,1; :,-; BFFAF> !$2$.)#D)",-$**"J@4)*950)44)#H)*6@.)2 /MAN; $4; 0,.4#-,0,+O !"...
  • Seite 42 9+)0+2&%# ,%1"+0$"1%)/:" A$%3$0"*=0#*70#12'33#89&03# @-9"19%M&'$M<$"%)@-$"797"&'"-) /"% !" 3X\.X76<71;;% K>#i662)2#?$)#0)2#R3"")*-3-2> R$*0#+&-*)20#0)"#?J@4.32."#0$)#D)*&%)%@*#.)=662)%/#50)* P>#S*@,<)2#?$)#0$)#gLjgAAZN3"%)#\#344)#O52%*5444)',-%)2#3'6#0)* "544%)#)$2#?%*593'"6344#"%3%%6$20)2/#+$*0#0)*#?J@4.32. 1)0$)284)20)#4)',-%)2#6@*#)$2$.)#?)<'20)2#3'6> '2%)*8*5,-)2>#R$*0#0$)#D)*&%)%@*#+$)0)*#.)",-45"")2/#50)* W>#i662)2#?$)#0$)#D)",-$**"J@4)*%@*#'20#05"$)*)2#?$)#03" <)-*%#0)*#?%*59#7'*@,</#4&'6%#03"#I*5.*399#32#0)*#?%)44) ?J@49$%%)4#U!"#$#-,'(#'V> +)$%)*/#32#0)*#)"#'2%)*8*5,-)2#+'*0)> X>#1)6@44)2#?$)#0$)#D)",-$**<=*8)#U!"#$# 8#!2$"2?,'*!/#"!7"#+#V#'20#",-4$)()2#?$)#0$)#D)*&%)%@*> k>#R&-4)2#?$)#03"#?J@4J*5.*399#:)#23,-#D)",-$**3*%#'20 Q'"H9&&0"*=0#*A89&B'$$0&# M)*",-9'%7'2.".*30#3'"#U!"#$#-67<+79&*9)BB()/#++#V> DM-) <#$"%) 3X\."7<"9-M%) ']-<$) 1#&') 56-) "M-"7 S*@,<)2#?$)#-$)*7'#0$)#N3"%)#I> a>#R&-4)2#?$)#0$)#?J@45J%$52)2f#U!"#$#-'#/#'!(#$#'0#-67)+(#V> Y677"Y$"-) 3X\.;M$$"./6%M"7#-<) 19O) DM-") 4#) '6'" l>#?%3*%)2#?$)#0'*,-#S*@,<)2#0)*#N3"%)#?%3*%jI3'") !6%M"7#-<) M%$) -M&'$) <."M&'4#%"$4"-) ;M$) "M-"; US3')*4$,-%V\#0)*#I*5.*399"%3*%#+$*0#0'*,-#!*%=2)2#)$2)"...
  • Seite 43 A89&(8$'("0" >1.9") E\..;"-<" !" S$)#gINGgL!L#<=22)2#2'*#0322#)$2.)"%)44%/#.)&20)*%#50)* ./5)-!"')!-0+!6)-'2!7)189'++!:0!1#$%)-;!6<9%)-!"')!,)- .)4=",-%#+)*0)2/#+)22#03"#?J@4J*5.*399#3'".)+&-4%/#'20 "#$%2/-2!./%5)!=$%%0-2>!"')!1#/+)-!?/11)+;!"(+4&!0-, 8)H5*#0$)#N3"%)#?%3*%jI3'")#.)0*@,<%#+$*0> "#$%&'(()%>!?<9%)-! "')!,/1!@+42+/&&;! ,+$8A)-!"')!,') B/1()!.CDEF!=GDDHI7J!K')!L4-(+4%%%/&#)!%)089()(!/0*> !"#<=22)2#4)0$.4$,-#0$)#gJ%$52)2#7'.)",-34%)%#+)*0)2/#0$)#3',- 9$%#0)9#.)+&-4%)2#I*5.*399%eJ#<59J3%$8)4#"$20>#G"%#)$2) )1-<-6F-6)@2-G)<+55)+?CD)6?.)<2-)D+>3- gJ%$52#9$%#0)9#)$2.)"%)44%)2#I*5.*399#2$,-%#<59J3%$8)4#C!"#$# H-2628-.,-68-)-.I;.<-.>2CD)254E 67<+79&*9)BB()/#++#D#4)',-%)%#0$)#)2%"J*),-)20)#E!S#W#Q34 *3",-#3'6#'20#?$)#H)*2)-9)2#P#<'*7)#3<'"%$",-)#?$.234)> )J6)<2-5-,)K+>>)-,LI2-D>4)52CD)<-.)=265+49)A;6 @LM>,244->)26):?>A-.I;.,E R$*0#)$2)#gJ%$52#.)+&-4%/#0$)#9$%#)$2)*#8)*)$%"#7'.)",-34%)%)2#gJZ %$52#2$,-%#<59J3%$8)4#$"%/>#84$2<%#0$)")#W#Q34#3'6/#'20#23,-#!*%=2)2 !N2-5-)OL42;6)254)62CD4)9?5CD+>43+.)9?)<-, H52#W#<'*7)2#3<'"%$",-)2#?$.234)2#)*4$",-%#"$)#+$)0)*>#L'*#0$) :.;8.+,,0) *?.9E 7'4)%7%#.)+&-4%)#!$2"%)44'2.#84)$8%#)$2.)",-34%)%> B9#)$2)#634",-#.)+&-4%)#gJ%$52#7'#&20)*2/#0*@,<)2#?$)#)*2)'%#3'6 0$)#387'",-34%)20)#gJ%$52> a#.$M2#-Y$M6-%b?19% S$)")#gJ%$52#%*&.%#7'*#gJ%$9$)*'2.#0)"#?J@4Z#'20 N*5,<'2.")*.)82$"")"#8)$> 3$17$4"M$567:1'. ?544%)2#?$)#Q'4%$6'2<%$52"ZN38"#H)*+)20)2/#0*@,<)2#?$)#0$) S)*#?%3*%#0)"#?J@4J*5.*399"#<322#'9#F#8$"#GH#?%0>#H)*",-58)2 N3"%)#QBENGABLONGgL?ZNT1?/#0$)#O52%*5444)',-%)#",-34%)%#"$,- )$2_#S'*,-#)$2)2#+)$%)*)2#S*',<#3'6#0$)")48)#N3"%)#+$*0#0$) +)*0)2> gJ%$52#0)3<%$H$)*%>...
  • Seite 44 945*40-'0)::" C1%&/4%&2"(-.:&#"%+-.54:D:"+&,"+-.(%%6&$)"%&81%&,"+-.(%%6&)*+&#$%."%&4/:"%&2*48"/)"5&E*++"%&*7?"+012:&>4%)"6 !" 9*//&)("&'0125(::"25"/?"&"%."72(-.&%")4D("%:&>"%)"/; B("&S/D*.2&4/)&)("&S%:&)"%&'0120%$?%*55"&4/)&K$0:($/"/&(+:&*7.3/?(?&#$5&V">"(2(?"/&,"+-.(%%+012"%5$)"22; Sp lmittel ü Program- (A) = Dosierkammer A mdauer Hinweise zur Spülpro- Spülop- (B) = Dosierkammer B Trocknen (Toleranz tionen Programmwahl gramm ±10%) fl ssig ü Tabs Hrs. Min. pulverform Stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und Pfannen (nicht geeignet für A-B-C 1.
  • Seite 45 7*)0(45*"02&%# ;"'"%"0$"0()*< S-.Q-6<-6)@2-)3244-)6?.)@L-92+>5LM>,244->)IM. Z#`'9#M)*43"")2#0)*#A'2<%$52#+3*%)2#?$)#8$%%)#)$2$.) !" 7-5CD2..5LM>-.E /#50)* ?)<'20)2/#50)*#0*@,<)2#?$)#)$2)#N3"%)#0)*#gJ%$52)2 S-.Q-6<-6)@2-)3244-)F-26)*;CDT);<-.)J6<?54.2-5+>9G ",-34%)2#?$)#03"#D)*&%#@8)*#0$)#!"#$%&'ZN3"%)#3'"> ?6<)+?CD)F-26-)P+6<5LM>,244->E R)22#Q'4%$6'2<%$52"%38"#H)*+)20)%#+)*0)2/# $"%#%*5%70)9# 0)* 1244-)3-I;>8-6)@2-)<2-)+?I)<-.)U-Q-2>28-6)S-.L+CF?68 ?3478)-&4%)*#7'#6@44)2> 3-I26<>2CD-6)/6Q-25?68-6E Tabelle zur Wasserhärte ?544%)2#?$)#)$2#Q'4%$6'2<%$52"J*50'<%#H)*+)20)2/#$"%#)$2 °dH °fH mmol/l Stufe F$27'6@.)2#H52#+)$%)*)9#O43*"J@4)*#2$,-%#)*65*0)*4$,->#B"% 20 1,1 T4+*:D&#$/&X"?"/"%("%+*2D&(+:&V")$-.&%*:+*56&7"+$/)"%+ 7"(&.*%:"5&$)"%&+".%&.*%:"5&E*++"%;#1$%%)#8)654.)2#?$)#0$) 60 3,1 3'6#0)*#:)+)$4$.)2#M)*J3,<'2.#8)6$204$,-)2#T2+)$"'2.)2> 90 6,1 N+)Q-<-.)@+>9)6;CD)*>+.5LM>-.)-268-IM>>4)Q2.<G)254 Von 0°f bis 10°f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden.
  • Seite 46 ;"$%$'&%'2&%#2=>*"'" ;)$2$.)2#?$)#*).)49&($.#0)2#R3"")*7'43'66$4%)*#39#`'6'-*-3-2> !" Z#?,-4$)()2#?$)#0)2#R3"")*-3-2> Z#?,-*3'8)2#?$)#0)2#R3"")*",-43',-#38/#2)-9)2#?$)#0)2#A$4%)* -)*3'"#'20#*)$2$.)2#?$)#$-2#H5*"$,-%$.#'2%)*#64$)()20)9#R3"")*> Z#?)%7)2#?$)#0)2#A$4%)*#+$)0)*#)$2#'20#H)*",-*3'8)2#?$)#0)2 ?,-43',-> D0'"'65"6*=03*]'&$03#'040 S$)#?$)8.*'JJ)#")%7%#"$,-#3'"#0*)$#A$4%)*2#7'"399)2/#0$) ?J@4+3"")*#*)$2$.)2/#H52#?J)$")*)"%)2#8)6*)$)2#'20#+$)0)*#$2 B943'6#8*$2.)2>#B9#5J%$934)#?J@4)*.)82$"")#7'#.)+&-*4)$"%)2/ 9@"")2#0$)")#.)*)$2$.%#+)*0)2> ;)$2$.)2#?$)#0$)#A$4%)*"$)8)#*).)49&($.> S)*#D)",-$**"J@4)*#03*6#2$)#5-2)#A$4%)*"$)8)#50)*#9$% 3'".)-&2.%)2#A$4%)*2#3*8)$%)2> [#O52%*544$)*)2#?$)#23,-#)$2$.)2#?J@4.&2.)2#0$)#A$4%)*"$)8.*'JJ)> D.6>#$"%#0$)")#"5*.6&4%$.#'2%)*#43'6)20)9#R3"")*#3'"7'"J@4)2> L)-9)2#?$)#-$)*7'#)$2#<4)$2)"#1@*"%,-)2#U03"#2$,-%#3'"#Q)%344#")$2 03*6V#7'#F$46)>#M)*63-*)2#?$)#+$)#654.%\ ()#S*)-)2#?$)#03"#7e4$20)*6=*9$.)#A$4%)*"$)8#d#.).)2#0)2 B-*7)$.)*"$22#-)*3'"#UT88>#KV> *)#`$)-)2#?$)#0)2#?$)88),-)*#1#0'*,-#4)$,-%)2#S*',<#3'6#0$) ")$%4$,-)2#A4@.)4#-)*3'"#UT88>#PV> +)#L)-9)2#?$)#0)2#?%3-4Z?$)8%)44)*#T#38#UT88>#WV> ,)-O52%*544$)*)2#?$)#0)2#F5-4*3'9#'20#8)6*)$)2#?$)#0$)")2#H52 )H)2%')44)2#?J)$")*)"%)2>#S3"#?J@4J'9J)2",-'%7%)$4#U",-+3*7)" N)$4V# .%/0- #"123- %45!#677!#- 8!/.!#># U.//@FV & & ?)%7)2#?$)#0$)#?$)8.*'JJ)#23,-#0)*#;)$2$.'2.#0)*#A$4%)*"$)8) +$)0)*#<5**)<%#$2#$-*)2#?$%7#)$2/#0$)"#$"%#&'()*"%#+$,-%$./#'9#)$2) 5*02'2.".)9&()#1)%*$)8"+)$")#0)"#D)",-$**"J@4)*"#7' .)+&-*4)$"%)2> W%#* $5")*40V(3* A'0*H93* &Y"6030*^0'$* V0330'#0" [ ?,-34%)2#?$)#"&9%4$,-)#!4)<%*532",-4@"")#38#'20#",-4$)()2#?$) 0)2#R3"")*-3-2>...
  • Seite 47 ?-0($./+(:)@0"'"*%2&%# A$%B"$(" !K/1!7)+<(!60+,)!-/89!,)-!1(+)-21()- =$+! 6)'()+)! M-*4+&/('4-)-! 9'-1'89(%'89! ,)+ !" '-()+-/('4-/%)-! "'89)+9)'(1S4+189+'*()-! )-(64+*)-! 0-, 4+,-0-212)&<_)-!F-(14+20-2! S4-! ./019/%(12)+<()- 2)5/0(>! I/891()9)-,)! .'-6)'1)! 6)+,)-! /01 6)-,)-! "')!1'89!5'(()!/-!M9+)-!.<-,%)+!4,)+! /-!,') "'89)+9)'(12+$-,)-! 2)%')*)+(! 0-,! 14%%()-!/0*&)+A1/& :01(<-,'2)! A4&&0-/%)! "()%%)> 2)%)1)-! 6)+,)-> Q"036'0*#8%30"*5"=*[BM0&$*#12("0" O&&60B0'"0* A'120320'$ `1%%"7)#-/)3$76;)%X17"- T ")(:)-!"')!,)-!7)189'++1#$%)+!-0+!5)'!S4%%)+!D/,0-2 [ S$)")"#D)*&%#$"%#2$,-%#7'*#M)*+)20'2.#0'*,-#I)*"52)2 '-!E)(+')5>!H&!'-!,)+!O6'189)-:)'(;!,>9>!5'1!,/1!7)+<( U)$2",-4$)(4$,-#O$20)*V#9$%#)$2.)",-*&2<%)2#<=*J)*4$,-)2/ 2/-:!2)*$%%(!'1(;!,')!E'%,0-2!0-/-2)-)9&)+!7)+$89)
  • Seite 48 9+80&%'"%2&%#2C1/$*>" E"//%'&+ B'%($'<##%O()&*'&+ 1)G%('%'&M+ 4"&%("//$'('&+ E$'+ <$%%'+ G"/*'&,'+ !)&4%'M+ <'."(+ E$'+ #$56+ 1&+ ,'& !" H)&,'&,$'&#%+ 9'&,'&Q St rungen: ö ögliche Ursachen / Lösungen: • Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose, oder es besteht ein Stromausfall. Der Geschirrspüler startet nicht. •...
  • Seite 49 !"#$%&'())*+&,-&*. NOPN<NQRHSNNR !"#$%& !" !"#$%&&%$'()*+,-+. !"##$%&'() *') +#$*,-#%) .*$$*' !"#"$%&'#() *+ /01,#2"&%34*) *') *"*5$,&%34*) ##'%"2&$&'(*' 6#'+&7.&'(*') 899,) 1*) **,%$*) #:+#%303"2% ;*34'&%34*) (*(*8*'% /(#012'34'"5*4%"*1($*%66%2%%$)*+7 6#'.&34$$*5*'&'( <*1&*'&'(%-#'**" 8($*&%9("*4%"*9(*2(::(")*+; ='1*,,*5 <*%$*559,: <98*',*5 <$%2$("*("*5(=2>':)*+?-++ /*$) %$#,$*') 8#') 1*) #:+#%#2$9>##$ /*$) 8##$+#%>&11*") $9*89*(*' 6:+#%9-$&*% '()**+,- @2A52%BB%C#)*+D !,9(,#>>#$#?*"...
  • Seite 50 /*(0)11)0&" !"#$$%&'()&*+",-"&.+%/012'(/&0++%&"0"3)1"2"&)+",+45)(/" !" %$$'62"/(3/7&8$33""%&1&9")&6%+'1:)&#"//"";)<&0"%,++6)&+; #$33""%&1&0"%91(5)<&'("3)&1&'()&*+",-"&*(-&9")&$66$%$$)&)" *"#$%"37 &=""5&'"&/"*%1(,5$$3#(-.(3/"3&.+%/012'(/&'++%>&"%&5)$$) *"2$3/%(-,"&(3;+%4$)("&(3&+0"%&(35)$22$)("<&/"*%1(, "3&0"(2(/9"('7 &?25&1&9")&$66$%$$)&0"%62$$)5)&4+")&1&9")&0"%)(:$$2&9+1'"3@ $25&'()&3(")&4+/"2(-,&(5&4+")&1&9")&3$$%&$:9)"%"3&,$3)"2"37 ,&'-%./0/'1) 2&') #") 3./-) 244$) #") 5&0"$04"24"$ @&%%$#'"5*("* T%$(26%#*F($$(" S ?$3521()(3/&+6&'"&,+1'#$)"%,%$$3>&5:9%+";&'" )+"0+"%*1(5&+6&""3&,%$$3&4")&5:9%+";'%$$'&0$3&HOM&/$57 A7&B$$2&9")&$66$%$$)&1()&'"&0"%6$,,(3/&"3&:+3)%+2""%&'$)&9") T++%&1&9"4&0$5)5:9%+";)&4+")&1&9")&#$)"%&2$)"3&2+6"3&)+) /""3&5:9$'"&9"";)&/"2"'"3&)(-'"35&9")&)%$356+%)7 9")&:+462"")&9"2'"%&(57&U+&0++%,+4)&1&'$)&"0"3)1"2" ?25&9")&$66$%$$)&*"5:9$'(/'&(5<&4+")&1&9")&3(")&$$3521()"3 +3.1(0"%9"'"3&9")&$66$%$$)&'+"3&0"%5)+66"37 4$$%&'"&'"$2"%&(35:9$,"2"37 C7&D"&$;#$5$1)+4$$)&4+")&4")&'"&.(-,$3)&+;&'"&$:9)"%,$3) S ?$3521()(3/&+6&'"&#$%4#$)"%,%$$3>&$25&"%&""3&:"3)%$2" )"/"3&'"&$$3/%"3."3'"&,$5)-"5&+;&'"&#$3'&#+%'"3 0"%#$%4(3/&(5&4")&%$'($)+%"3&,$3&'"&$;#$5$1)+4$$) /"E35)$22""%'7&D()&$66$%$$)&,$3&++,&+3'"%&9")&$$3%":9) #+%'"3&0++%.("3&4")&#$%4&#$)"%&4()5&'()&#$)"%&3(") &F!"#$%&'()*#+,)-G7 #+%'"3&(3/"*+1#' #$%4"%&(5&'$3&VWXJ7 Y:9%+";&'"&*1(5&$$3&'"&,%$$3&.+$25&*"5:9%"0"3&0++%&'"...
  • Seite 51 ,'0/F4'#"'--0$/D ,&'-%./0/'1) 2&') #") 3./-) 4D) #") 5&0"$&E24"$ !" ^$'$)&1&'"&$;#$5$1)+4$$)&9"";)&(3/"*+1#'&+6"3)&1&'"&'"1%&"3 62$,)&1&'"&'++%.(:9)(/"&62$,5)%(6&+3'"%&9")&9+1)"3&#"%,02$,< T"%*(3'&'"&$;0+"%*1(5<&.+3'"%&9"4&)"&*1(/"3<&$$3&""3 $;0+"%2"('(3/&4")&""3&4(3(414&'++%53"'"&0$3&M&:47&[&,13) .+'$)&1&9")&*"5:9"%4)&)"/"3&"0"3)1"2"&:+3'"357 9"4&++,&+6&'"&%$3'&0$3&""3&#$5*$,&+;&""3&*$',1(6&9$3/"3@ 9")&0%(-"&1()"(3'"&0$3&'"&$;0+"%*1(5&4$/&3(")&+3'"%&#$)"% N%"T'3F'"5("*4AA2*9(*((2#$(*%WT%#0U0&># 2(//"37 ^$'$)&9")&$66$%$$)&(5&/"E35)$22""%'<&+34(''"22(-,&0++%&'"&""%5)" $;#$5*"1%)<&4+")&1&9")&.+1)%"5"%0+(%&0+22"'(/&4")&#$)"%&0122"3&"3 D"&56":($2"&62$5)(: +3/"0""%&A&,/&+3)9$%'(3/5.+1)&)+"0+"/"3&F!"#$3&&.-4(9; &.+%/)&"%0++%&'$) "22"*++/6(-6 ?,)'4>"--#,$#'$&'(3)0-"'*4!&9(G>&9")&(5&3+%4$$2&'$)&"%&)(-'"35 1&9"4&/+"'&0$5)&,13)&."))"3> '"."&9$3'"2(3/&#$)"%&+0"%2++6)7&Y"2":)""%&'"&9$%'9"('&0$3&9") *"0"5)(/&'"&"22"*++/6(-6&/+"' #$)"%&F!"#$3&&.-4(9;$?,)'4>"--#,$#'$&'(3)0-"'*4!&9(G7&K&^$&9") $$3&'"&411%&+4&)"&0++%,+4"3 0122"3&0$3&9")&+3)9$%'(3/5.+1)&/$$)&9")&:+3)%+2"2$46-"&UN[Z '$)&'"&$;0+"%*1(5&*"#""/)&"3 &1()7 ZNLTNLPL^ 9")&#$)"%&2",)7 B")&'""2&0$3&'"&*1(5&'$)&(5 &?25&1&/""3&+3)9$%'(3/5.+1)&)+"0+"/)&,$3&'"&#$)"%+3)9$%'"% $$3/"/"0"3&4")&'"&2"))"%&? "3&9")&0"%#$%4(3/5"2"4"3)&#+%'"3&*"5:9$'(/'7 4+")&.(:9&+6&""3&9++/)"&0$3 )155"3&'"&MW&"3&'"&AWW&:4 0$3&'"&/%+3'&*"0(3'"3&F!"#$).+##,-"'*G7 &8"&%$'"3&1&$;&0"%2"3/*1(."3&)"&/"*%1(,"37...
  • Seite 52 2"(34$&,5&*.65)*64"0 )77)$))0 N%"F'01$$(:("'"5 !" <98*',*5 <98*'%$*) %-,9*&#,> =-5"#-,*57*% A*(*"*') 499($*) ,*5 ='1*,,*5 ='1*,%$*) %-,9*&#,> <*%$*559,: D&"$*, E92$,*%*,89&, <#57*%) 899,) #:+#%>&11*") *' ("#'%>&11*",*%*,89&, ;0-*-"##$7* <*1&*'&'(%-#'**" /(9'("'"5#6%"((& ()*+#, 3"*#, 45)65&77& ()*+#, *= !"#$%&' A)=+5)%*%&7$C* :+&5+14&?D* ()*+#, -./-0012*#*+ ()*+#, 8"+6*#+*%9*, :+&5+ ()*+#, ;&%<*, %&9"=6 ()*+#, >?%+"@?=A+"*, +&B%*++*= X'#6&%U E)=+5)%*%&7$C*...
  • Seite 53 8"061)9"*65)*69"6$"''"* 8**+3%$!6!3#!1%%$!0&'%%3$!.*#$!6!*1#+$*''0-# <'F%/'&0/"), )))))))))) <'F%/'&0/")8 )))))))))) <'F%/'&0/")U !" #$#&)+#)$#&!1#+5093#+#&!#&!-'%:#&!#&!;#<#+)!'#-#&7 "#$!1%%$5#+<!:*!0&!3#!.%2(0&#!,'%%$)#&!3%$!(#$!)$#10-!*, :09&!,'%%$)!:0$!#&!&0#$!*.1%'$7 =%3%$!6!%''#)!(##4$!0&-#'%3#&!.*#$!6!2*&$+*'#+#&!*4!3# ),+*#0%+.#&!1+09!<6&&#&!+*&33+%%0#&7 H"9(22(: K&Z(2&9")&%",-"&+6<&5:91(;&9")&""3&,2"(3&*"")-"&+6&"3&62$$)5&9")&(3 '"&/"#"35)"&5)$3'7 ]3&9")&+3'"%%",&,13)&1&6$33"3<&'",5"25<&*+%'"3<&52$,+44"3< *"5)",<&"):7&62$$)5"3<&0+2/"35&'"&@',))-1&&0+##,-#'A T"0)$"1"%"')2&')#")G4410")2&')G"0)342"'$"7 P%+)"&'",5"25&"3&*+%'"3&,133"3&9")&*"5)"&$$3&'"&.(-,$3)"3 N4&'"&0$$)&*")"%&)"&,133"3&0"%'"2"3<&,13)&1&9")&*+0"3%", 0$3&9")&%",&#+%'"3&/"62$$)5)7&U+%/&"%0++%&'$)&."&9")&'%$$("3 9+/"%&+;&2$/"%&."))"37 0$3&'"&*+0"35)"&56%+"($%4&3(")&0"%9(3'"%"37 >#!+%3#&!6!%%&!3#!(**-$#!1%&!(#$!;*1#&+#<!$#!+#-#'#& L3,"2"&4+'"22"3&$;#$5$1)+4$$) %')!(#$!?@A!B@@C!DE7 *"5:9(,,"3&+0"%&1(),2$6*$%"&'"2"3 D"."&,133"3&(3&0"%)(:$2"&5)$3' F0'!*4!'%%$!(#$!+#<!&**0$!%%&!##&!#&<#'#!<%&$!&##+7 #+%'"3&/"*%1(,)&0++%&9")&2$'"3&0$3 N6"3&'"&/%"3'"2)-"5&0$3&'"&%$(25&$$3 *+%'"3<&+;&(3&9+%(.+3)$2"&5)$3'&0++% '"&%":9)"%K&"3&$$3&'"&2(3,"%,$3)&"3&9$$2 9")&2$'"3&0$3&6$33"3&"3&52$,+44"37 9")&%",&3$$%&*1()"3@&62$$)5&9")&*+0"3&+; +3'"%&"3&5:91(;&9")&+0"%&'"&%$(25&)+)'$) /(#$(::A2W ++,&'"&0++%5)"&#("2)-"5&"%(3&.())"3@&521() D"&*"5)",,+%;&0"%5:9(2)&$$3&'"&9$3'&0$3&9")&4+'"2 0"%0+2/"35&'"&/%"3'"2)-"5&F!"# $;#$5$1)+4$$)7 ).+##,-"'*G7...
  • Seite 54 :0)$0"*6"*6."#$%&' 8($*#$%2$("*4%"*9(*%WT%#%>$AB%%$ 8($*4%%$T%#B'99(&*$A(4A(5(" !" 80!9,$%!.$!'&2$7:7&&%0 9"')14"#)5&-$"-.%0&&0)G&'10)447)&E)2&')""' >0!=7<:! +,!.$! 9FG9HH! 2+$23?!&##$! I+%27+#$#&/,A$3!+,!4$2 F4$$"F0") #4-"$/'1) 2&') G"0) 2&&05&-S/##"%I) V"2""% -$.)$%)%*3,&%$$#!*&&%! $%:$#$!3$I+%.$%! #&%*!&&%0 5&-S/##"%) 3"0"7"'0) '/"0) &.04S&0/-FG) ""' E0!9,$%!.$!.$<7! $%! .+3$$7! 4$2! &5'&3/)..$#! J+,)-#./)" K0 "EE/F/W'0"$") $"/'/1/'1I) 842"'#/"') /-) #/0) '/"0) 14"# L0!M&&.!.$!7$::$%!)%!J +,)-0)'-*%/).-1%.- /)-")22).
  • Seite 55 NWT%#A6$'(# T&%2") %&#/'1 !" =$! 9Q[Z]O!:<%%$%!&##$$%!'+7.$%! )%*$32$#.D!*$')A()*.!+5 "#3! <!'$)%)*!6&&2!4$$52! :<%2!<!$$%!4&#6$! #&.)%*!'&33$%!$% (+!'&2$7D! $%$7*)$!$%!&5'&3/)..$#!-$3,&7$%0!O$#$I2$$7!4$2 *$')32!%&.&2!<!4$2! &5'&3,7+*7&//&!4$$52! *$:+($%!$% ,7+*7&//&!$%!.7<:!+,!.$!2+$23!U"M1]!M"=ZF\?!4$2 6``7!<!+,!.$!O2&72TQ&<($!2+$23!.7<:20 I+%27+#$#&/,A$! *&&2! &&%0 ?22""3&'("&+6)("5&'("&:+46$)(*"2&.(-3&4")&9")&)R6" -3,:*-,B)):-?,-P<,N,,>P,8?-)MR)9;8??,>-7, /"5"2":)""%'"&6%+/%$44$&,133"3&#+%'"3&/"5"2":)""%'7&?25 P)>N,B,:F ""3&+6)("&3(")&:+46$)(*"2&(5&4")&9")&/"5"2":)""%'"&6%+/%$44$ F!"#$:0&*0)>>)()+#,G&.$2&'"&*")%";;"3'"&2"'&H&4$$2&53"2 -Q,-B)?,:-E-)):-)MR)9;8??,>-8:-G<,?,B-7,-=,(BE8*,:F ,3(66"%"3&"3&9++%)&1&C&,+%)"&6("6)+3"37 ! 3,S,-<G78,-89-:8,7-(,9CP8*())B-;,7-P,7-GB<=B);;)/ ?25&1&""3&+6)("&,("5)&'("&3(")&:+46$)(*"2&(5&4")&""3&0++%'("3 A:,>F (3/"5)"2'"&+6)("&'$3&.$2&'"."&H&4$$2&,3(66"%"3<&H&6("6)+3"3 2$)"3&9+%"3&"3&'$3&1()/$$3<&)"%#(-2&'"&2$$)5)&/",+."3&(35)"22(3/ $$3&.$2&*2(-0"3&5)$$37 [.%0/E.'F0/") 0&3%"00"' N4&""3&0"%,""%'&(3/"5)"2'"&+6)("&)"&$3312"%"3&'%1,&1 _$2!.$($!+,2)$!:7)A*2!<!.$!-$32$!'&3G!$%!.7++*7$3<#2&2$%0 3+/4$$25&+6&'"&)+")5&0$3&'"&+6)("&'("&1&#(2)&$3312"%"37 "#3!<!/<#2)5<%I2)$!2&-#$22$%!*$-7<):2!/+$2!<!+,!.$!2+$23 _YM[ZHYF;[Z]! ["BM][[]F!.7<::$%0!U$2!-$27$55$%.$...
  • Seite 56 ;$<.$)==)>( ,%-)#")2&&0) '/"0)_4)2./%) /-)4E)$""#-) /-)&E1"-D4"%#()#/"'0) .)#")#4-/-) 2&&05&-S/##"%)&&'_/"'%/R7)0" !" 3"D"$7"'I T"0)&&'0&%)"')G"0)-44$0)D$41$&SS&`-)"')4D0/"-)2"$-FG/%0)&&')#")G&'#)2&')G"0)S4#"%)&E5&-&.04S&&0I Afwasmiddel Duur van het (A) = bakje A programma Aanwijzingen Programma Drogen (B) = bakje B OPTIES (tolerantie voor de programmakeuze ±10%) Poeder Vloeibaar Tabletten Hrs. Min. Zeer vuile vaat en pannen (niet voor breekbare vaat) 1.
  • Seite 57 !1)*(=&99"16"* <*04)$9&*.(-<%0 ) :"3$./7) ./0-%./0"'#) D$4#.F0"') #/") -D"F/&&% 6&%! .$!)%*$32$#.$! 4&7.4$).! :%),,$72!J.$! +%24&7.$7! 32&&2 !" 6&%<)2!.$!5&-7)$:!32&%.&&7.!+,!32&%.!%0EK0!=7<:!%$2!(+#&%* 244$) &E5&-&.04S&0"') _/R') 3"-0"S#I +,!.$!X!2+$23!2+2!<!.$!*$'$%32$!4&7.4$).!-$7$):2!J8G>GEGLG :"3$./7) 1""') 7".7"'_4.0) 4E) /'#.-0$/""%) _4.0) "' Nk!6,)-'%()*-7%')"4%"/4),/K!2+2!&&%!/&l)/&&#!N!%)6$&<30 447) 1""') 5&-S/##"%"') 244$) G&'#5&-I @4%1) #") &&'5/R_/'1"') 4D) #") 2"$D&77/'1I K&N4&'"&;13:)("&)"&0"%2$)"3<&"3,"2"&5":+3'"3&#$:9)"3<&+6&""3 &'%1,,"3&+;&'"&$;#$54$:9(3"...
  • Seite 58 ?*9"$4<%96"*65"$-<$.&*. ^$)%)*!*$7$*$#.!4$2!'&2$72+$6+$75)#2$7!-)A!.$!:7&&%0 !" G!=+$!.$!'&2$7:7&&%!.)I420 G!OI47+$5!4$2!<)2$)%.$!6&%!.$!'&2$72+$6+$7-<)3!#+3D!6$7')A.$7 4$2!5)#2$7!$%! 7$)%)*!4$2! 6++7()I42)*!+%.$7! 327+/$%.!'&2$70 G!=+$!4$2!5)#2$7!+,! ()A%!,#&&23! $%! 3I47+$5!.$! -<)3! 6&320 Y('"'5("*4%"*9(*W'&$(2# =$!5)#2$7*7+$,!'+7.2! *$6+7/.!.++7!.7)$!5)#2$73!.)$!$2$%37$32$% <)2!4$2!'&3'&2$7!6$7')A.$7$%!$%!(+7*$%!.&2!4$2!'$$7!3I4++%!)% 4$2!'&2$7I)7I<)2!2$7$I42:+/2?!6++7!$$%!+,2)/&&#!7$3<#2&&2 /+$2$%!.$!5)#2$73!7$*$#/&2)*!'+7.$%!3I4++%*$/&&:20 ^$)%)*! .$!5)#2$73!7$*$#/&2)*0 =$!&5'&3&<2+/&&2!/&*! %)$2!(+%.$7! 5)#2$73!+5! /$2!$$%! #+3 5)#2$7!'+7.$%!*$-7<):20 @!;+%27+#$$7!%&!$%:$#$!'&3-$<72$%!.$!5)#2$7*7+$,0!^$)%)* 4$/!)%.)$%!%++.(&:$#)A:!*7+%.)*!+%.$7!327+/$%.!'&2$7!/$2 -$4<#,! 6&%!$$%!%)$2G/$2&#$%!-+732$#2A$0!1+#*!+%.$732&&%.$ &&%')A()%*$%? !"!.7&&)!4$2!I)#)%.7)3I4$!5)#2$7!;!#)%:3+/!$%!27$:!4$/!%&&7 -<)2$%!J&5-0!8K0 #"1$7')A.$7!4$2!*#&35)#2$7! B!.++7!$$%! #)I42$!.7<:! <)2!2$!+$5$%$% +,!.$!#),A$3!&&%!.$!()A:&%2!J"5-0!>Km $"U&&#!4$2!7+$3267)A32&#$%!-+7.5)#2$7! "!6&%! ()A%!,#$:!J&5-0! EK L"!;+%27+#$$7!4$2!&56+$7,<2A$!$%!6$7')A.$7!$6$%2<$#$...
  • Seite 59 @<<$-<$.(=))0$"."1"* "*6)95&"( U$2!&,,&7&&2!)3! +%2'+7,$%!$%!*$-+<'. 1++7!/$$7!)%5+7/&2)$!-$27$55$%.$!4$2!6$7')A.$7$%!6&% && !" +6$7$$%:+/32)*! .$! )%2$7%&2)+%&#$! 6$)#)*4$).3%+7/$%0 $#$:27+%)3I4$!&,,&7&2<<7!:&%!.$! I+%3</$%2!()I4 =$($! &&%')A()%*$%! ()A%! *$3I47$6$%! +/ '$%.$%!2+2!.$!*$/$$%2$#)A:$!7$)%)*)%*3.)$%32!+5!.$ 6$)#)*4$).37$.$%$%! $%!/+$2$%!(+7*6<#.)*! '+7.$% 6$7:+,$70 .++7*$%+/$%0 Z"(25'(=(#6%2'"5*("*2(#6(0$*4AA2*1($ N&5(B("(*4('&'51('9 B'&'(> Z&0"$)"')"'"$1/")3"-D&$"' S D"."&$;#$54$:9(3"&4$/&3(")&/"*%1(,)&#+%'"3&'++% @ O2&72!.$!&5'&3&<2+/&&2!&##$$%!&#3!4)A!6+#*$#&.$%!)30 6"%5+3"3&F(3:215(";&,(3'"%"3G&4")&*"6"%,)"&;R5(","< "#3!<!/+$2! '&I42$%!2+2.&2!.$!&5'&3&<2+/&&2 .(3)1(/2(-,"&+;&4"3)$2"&:$6$:()"()"3<&+;&/"*%",&$$3&"%0$%(3/ "3&,"33(5<&)"3.(-&.(-&+3'"%&)+".(:9)&5)$$3&0$3&+;&(35)%1:)("5 I+/,#$$2!*$6<#.!)3D!:<%2!<!6$76$#$%.$!#<I42A$3 4")&*")%",,(3/&)+)&9")&/"*%1(,&+3)0$3/"3&'++%&""3 6$7/)A.$%!.++7!4$2!,7+*7&//&!C$:$%!2$!*$-7<):$% 6"%5++3&'("&0"%$3)#++%'"2(-,&(5&0++%&913&0"(2(/9"('7 J+,)-!"#$"%&&%;5K0 S T+2#$55"3"3&'("3"3&)+".(:9)&)"&9+1'"3&+4&)"&0++%,+4"3...
  • Seite 60 :0<$&*."*6"*6<71<((&*."* 6"%) *,) %$9,&'(*') .&7') &') 1*) +*,5&'() 8#') 4*$) #--#,##$) 1&*'$) 2) **,%$) 1*) 89"(*'1*) -2'$*') '#) $*) (##') 899,) 2 !" .&34) $9$) 1*) F*,8&3*1&*'%$) +*'1$G Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: De afwasautomaat start niet. • D e s t e k k e r z i t n i e t g o e d i n h e t s t o p c o n t a c t o f h e t h e l e h u i s z i t z o n d e r s t r o o m .
  • Seite 61 !"#$"%&'(&)#*+,$--./#(* KALALAM!KKAJ !"#$%&' !" !"#$%&%'()"*+,-.,/ !"#$%&'() *+ !"#"$%$&'() *) (&+,#%$&'( !"(,-&"(,.) /&0123#&$%.) *) ,#4$51&$%. 60+,15,($&%.) 7%1%) ,#) 71&8,1) #%+%0" 9%5".) 54$(&$". 01#'2(3'()"+41&+%3%2%$5*+,6 :&.5%) 0,) $"(;3(5" <%(,#) 0,) $"(51"# 7%28%2+&5#+'1#$5#*+,9 !,.5") &(=,1&"1 !,.5") 0,) #".) $3>&,15". !,.5") .37,1&"1 :;1#$%+1"+<;"'(5"%=(1"$5+>+;#5*+,,.,? (!)* * +,- <"(,1) ,() =3($&"(%8&,(5") ,#) #%+%+%;&##%.
  • Seite 62 )#*+"%"-.0# !"#$%&'()*+),#-'+",(.*(#,"),#%*+/*0#&*(*#&'1,( !" -'+"/0)*(0'#,+#-/*02/$,(#%'%,+)'3#!+#-*"'#1,#.,+)*4#1, -,"$5+#'#1,#)(*"0*1'4#-'+)('0,#2/,#&,(%*+,6-*#7/+)'#-'+#,0 *&*(*)'3 #8,*#*),+)*%,+),#0*"#$+")(/--$'+,"9#-'+)$,+,+#$+:'(%*-$5+ $%&'()*+),#"';(,#0*#$+")*0*-$5+4#"';(,#,0#/"'#<#"';(,#0* ",=/($1*13 #!+#-*"'#1,#)(*"0*1'#%*+),+=*#,0#*&*(*)'#,+#&'"$-$5+ .,()$-*0>#"$#:/,(*#+,-,"*($'#$+-0$+*(0'4#?@=*0'#?*-$*#0*#&*(), ,&-./01-)2.') 345&)2.) 6$78$)2.) $84$ &'"),($'(3 75&5'%'()"+>+"(N1&%'()" T R#/+*#)'%*#1,#*=/*#:(K*9#,+('"2/,#;$,+#,0#)/;'#1,#-*(=*#* /+#=($:'#-'+#;'-*#('"-*1*#1,#U#=*">#*+),"#1,#,+('"-*(0'4 A3#B,",%;*0,#,0#*&*(*)'#<#-'+)('0,#2/,#+'#?*<*#"/:($1'#1*C'" ?*=*#-'((,(#*=/*#?*")*#2/,#"*0=*#0K%&$1*#&*(*#2/,#0*" 1/(*+),#,0#)(*+"&'(),3 $%&/(,6*"#2/,#&/1$,(*#-'+),+,(#+'#';")(/<*+#,0#*&*(*)'3 D$#,")/.$,(*#1*C*1'4#+'#0'#-'+,-),#<#00*%,#*0#(,.,+1,1'(3 E3#F'0'2/,#,0#0*.*.*7$00*"#?*-$,+1'#*1?,($(#0'"#-'")*1'"#'#0* T R#/+*#)'%*#1,#*=/*#-*0$,+),9#,+#,0#-*"'#1,#/+*#$+")*0*-$5+ &*(),#&'"),($'(#*#0'"#%/,;0,"#*1<*-,+),"#'#*#0*#&*(,13#!0 -,+)(*0$6*1*#1,#(*1$*1'(,"4#,0#0*.*.*7$00*"#",#&/,1, *&*(*)'#)*%;$G+#",#&/,1,#,%&')(*(#1,;*7'#1,#/+*#"/&,(:$-$, *0$%,+)*(#-'+#*=/*#-*0$,+),#1,#0*#(,14#%$,+)(*"#+'#"/&,(, !" H!"#$%&$'()&$*"$+(,-&)"I3 /+*#),%&,(*)/(*#1,#VWXF3 1,#)(*;*7'#-'+)$+/* !+('"2/,#,0#)/;'#*0#=($:'#1,#0*#%$"%*#:'(%*#1,"-($)*#&*(*#0* J3#F'0'2/,#,0#0*.*.*7$00*"#"';(,#/+#&$"'#&0*+'#<#(K=$1'3 )'%*#1,#*=/*#:(K*3 F'%&,+",#0*"#$((,=/0*($1*1,"#1,",+('"-*+1'#'#,+('"-*+1' 0*"#&*)*"#1,0*+),(*"#?*")*#2/,#,0#*&*(*)'#,")G#,+#&'"$-$5+ #D$#0*#0'+=$)/1#1,0#)/;'#1,#-*(=*#+'#,"#0*#*1,-/*1*4 ?'($6'+)*03#L+*#-/$1*1'"*#+$.,0*-$5+#;($+1*#,")*;$0$1*1#<#,.$)*...

  • Seite 63: Datos Técnicos

    ,&-./01-) 2.') 345&) 2.) 2."6$78$) 2.) $84$ ,0-3$) $-306&-2.-"$601- !" B,"&/G"#1,#?*;,(#,%&')(*1'#,0#0*.*.*7$00*"4#*;(*#0*#&/,()*#< &,=/,#0*#-$+)*#*1?,"$.*#)(*+"&*(,+),#1,;*7'#1,#0*#"/&,(:$-$, F'+,-),#,0#)/;'#1,#1,"-*(=*4#"$+#&0,=*(0'4#*#/+*#)/;,(K*#1, 1,"-*(=*#-'+#/+#1$@%,)('#%K+$%'#1,#M#-%3#[*%;$G+#&/,1, 1,#%*1,(*#&*(*#&('),=,(0*#1,#/+*#&'"$;0,#-'+1,+"*-$5+3 *&'<*(0'#,+#,0#;'(1,#1,#/+#0*.*%*+'"#'#1,#/+*#;*C,(*>#,0 ,O)(,%'#0$;(,#1,0#)/;'#1,#1,"-*(=*#+'#1,;,#&,(%*+,-,( A4N12$1"'(%#+3%2%+1&+32(=12+&%N%45 "/%,(=$1'#,+#*=/*3 B,"&/G"#1,#0*#$+")*0*-$5+#,#$+%,1$*)*%,+),#*+),"#1,0#&($%,( 0*.*1'4#00,+,#-'%&0,)*%,+),#1,#*=/*#,0#1,&5"$)'#1,#"*0#< #1,#&0@")$-'#,"&,-$*0 !0#-'1' *=(,=/,#*&('O$%*1*%,+),#A#]=3#1,#"*0#H!"#$"%$4&;<-1%( :*-$0$)*#/+*#-'0'-*-$5+#5&)$%*9 2?#/%%&,-&*(#$@$3&%$#"0","#&*(#&I9#,"#+'(%*0#2/,#,0#*=/*#", :$7,#:$(%,%,+),#,0#-'1'#*#0* 1,((*%,3#D,0,--$'+,#,0#=(*1'#1,#1/(,6*#1,0#*=/*#H!"#$"% &*(,1#&*(*#,.$)*(#2/,#,0#)/;' ))H) 4&;<-1%($2?#/%%&,-&*(#$@$3&%$#"0","#&*(#&I3# B,"&/G"#1,#0* ",#%/,.*#<#.$,()*#*=/*#:/,(* #",#*&*=*3 -*(=*#1,#"*04#0*#0/6#$+1$-*1'(*#1,#^R8[R#B!#DR8 1,#0*#1,"-*(=*3 8*#&*(),#1,0#)/;'#%*(-*1* F/*+1'#+'#",#00,+*#,0#-'+),+,1'(#1,#"*04#",#&/,1,#1*C*( -'+#0*#0,)(*#R#1,;,#,")*(#* ,0#*;0*+1*1'(#1,#*=/*#<#,0#,0,%,+)'#2/,#&('1/-,#-*0'(3 /+*#*0)/(*#-'%&(,+1$1*#,+)(, MW#<#AWW#-%3#1,0#&$"'#H!"#$%&...
  • Seite 64 1(*-,.2-.0#&'(%&"2","+/ L(#$%+41+'5"F;"$5 !" !,.5") .37,1&"1 I"$&%0"1) .37,1&"1 !,.5".) %0&$&"(%#,. I,?3#%0"1) 0,) #%) %#531%) 0,#) $,.5" !,.5") &(=,1&"1 I"$&%0"1) &(=,1&"1 !,.5") 7%1%) $3>&,15". J&#51") 0,) #%+%0" 9,7'.&5") 0,) .%# !3>,5%.) 0,) 0,5,1?,(5,) *) 0,7'.&5") 0, %>1&##%(5%0"1 <#%$%) 0,) $%1%$5,1G.5&$%. <%(,#) 0,) $"(51"# :%"1&+41+'5"$25&...
  • Seite 65 3",4",&%/*&-(*+/* >-6'0-$601-); ))))))) >-6'0-$601-)X ))))))) >-6'0-$601-) , "#$%&!'%!()*+)*!,-&!(%&$-&.!%,/0/#%!'%!,)!1)2/,,)!,-& !" *%&/'3-&!'%!),/0%#$-&!4!1)(5%!,-&!1)&-&!4!(-6)&7 8-,-93%!,)!1)2/,,)!(3/')#'-!93%!93%'%!:/%#!;/*0%!4!93%!#- &%!13%,93%7 <%&63=&!'%!>):%*!*%),/?)'-!,)!()*+).!(-#$*-,%!93%!,-& *-(/)'-*%&!+/*%#!,/:*%0%#$%7 71#$5+("<12(52 Y#8,.*+),#,0#-,")'#*1$-$'+*04#?@=*0'#-'((,(#0$=,(*%,+),#< !0#-,")'#$+:,($'(#&/,1,#-'+),+,(#'00*"4#)*&*"4#&0*)'"4 -'052/,0'#-'+#0*#$+-0$+*-$5+#1,",*1*3 ,+"*0*1,(*"4#-/;$,()'"4#,)-3",=Z+#0'"#A)"B;%(3$*"$4&#0&C H.84'$7) '$) $'347$) 2.') 6."3&) "4#.70&7 8'"#&0*)'"#<#)*&*"#=(*+1,"#",#1,;,+#-'0'-*(#&(,:,(,+),%,+), N*(*#:*-$0$)*(#0*#-'0'-*-$5+#1,#0*#.*7$00*4#",#&/,1,#/;$-*(#,0#-,")' *#0'"#-'")*1'"#1,0#-,")'4#-/$1*+1'#+'#;0'2/,*(#0*#(')*-$5+#1,0 "/&,($'(#,+#&'"$-$5+#*0)*#'#;*7*3 ('-$*1'(#"/&,($'(3 @&!6*%;%*/:,%!*%+3,)*!,)!),$3*)!'%,!(%&$-!&36%*/-*!(-#!%, R0=/+'"#%'1,0'"#1,#0*.*.*7$00*"#&'",,+ 8@ABC!D"8EC7 4#0'"#%$"%'"#", ",-)'(,"#(,-0$+*;0," F-!,%1)#$%!#/!:)2%!%,!(%&$-!'%!3#!&-,-!,)'-7 &/,1,+#/)$0$6*(#,+#&'"$-$5+#.,()$-*0#&*(* -'0'-*(#&0*)'"#'#,+#&'"$-$5+#?'($6'+)*0 R;(*#0'"#"/7,)*1'(,"#1,#0*"#=/K*"#1,0 &*(*#-'0'-*(#'00*"#<#,+"*0*1,(*"3 -,")'4#*#0*#$62/$,(1*#<#*#0*#1,(,-?*4#<...
  • Seite 66 5$(*+"&(# 6$#-./#"7.(#+/&8&$*/ :5"12+1"+<;"'(5"%=(1"$5+1&+&%N%N%F(&&%# >-3.774#60&-.") $6602.-3$'." !" O8!/-#+&'$!$)!)+3+/*! %$!+6#$!)+!2-$#'+!*! %$!2#*/-<$!-&+ 40!56#+!$)!,#8:*!/$!+,-+0 8&'$##-2<8(&!/$!<*##8$&'$A!$)!2#*,#+.+!%$!8&'$##-.2$0 90!"#$%8*&$!$)! 6*'(&! DF7DF1G1HI5"5J51H=! '*/*%! )*% 7-+&/*!%$!<8$##+!)+!2-$#'+!*!3-$)3$!)+!<*##8$&'$A!$) 28)*'*%!2#$%$&'$%!$&!$)!2+&$)!/$!.+&/*%!%$!8)-.8&+& 2#*,#+.+!%$! #$+&-/+#V!+!2+#'8#! /$)!2-&'*!$&! $)!;-$!%$ /-#+&'$!+),-&*%!%$,-&/*%0 E+6[+! 8&'$##-.28/*0 C0!56#+!)+!2-$#'+!?!/*%8:8;-$!$)!/$'$#,$&'$!K.')%,/- "&'$"01'L0 M0!7+#,-$!)*%! <$%'*%!K.')%2")+")%$*-% 3'-1*-L!?!<8$##$!)+ 7%28%2+1&+41$1281"$1 2-$#'+0 N0! O$)$<<8*&$!$)!2#*,#+.+! %$,P&!)+!3+Q8))+! ?!%-!,#+/*! /$ %-<8$/+/!K .')%$"%1"#$"%&'%()*+)","-L!2#$%8*&+&/*!$) D&") 54.-&") 7."4'3$2&") 2.) 4-) '$:$2&) 2.#.-2.- 6*'(&!"0 3$V50K-) 2.) '$) 6&77.63$) 2&"0W06$601-) 2.' R0!O$)$<<8*&$! )+%!*2<8*&$%!/$!)+3+/*...
  • Seite 67 T3'(5"1#+41+&%N%45 ^.20$) 6$78$ !" D$#0*#.*7$00*#2/,#1,;,#0*.*(#,"#&'-*4#",#&/,1,#/)$0$6*(#0*#%,1$* \+%!H"7GHFDO!2-$/$&!%$#!$)$,8/+%A!.*/8:8<+/+%!* -*(=*#2/,#&,(%$),#*?'((*(#*=/*4#,+,(=K*#<#1,),(=,+),3 +&-)+/+%!%()*!/$%2-Y%!/$!E+6$#!$)$,8/*!$)!2#*,#+.+ D,0,--$'+,#,0#&('=(*%*#<#&(,"$'+,#,0#;')5+#`!BaR#FRbcR9#,0 /$!)+3+/*!?!+&'$%! /$!E+6$#!2#$%8*&+/*!$)!6*'(&! "-$%'+ &$0')'#",#$0/%$+*(@3 $&! :-&<8*&+.8$&'*T"+-%+0 'A+()+=B+'D)+'B+*+'=+B)(:='-';-'?:,-B';-'(-<,:B-B "-$/$&!%$)$<<8*&+#%$!%()*!)+%!*2<8*&$%!<*.2+'86)$%!<*& B+'B+,+=N+<,+F $)!'82*!/$!2#*,#+.+!$)$,8/*0!O8!-&+!*2<8(&!&*!$%!<*.2+'I 86)$! <*&! $)! 2#*,#+.+! %$)$<<8*&+/*A! 4.')% $"% 1"#$"% &' '18'9=+L+=:*;+'),:;:@-='B+,+=N+<,+'+<'97;U7F ()*+)","-5!!$)!)$/!<*##$%2*&/8$&'$!<$&'$))$+!3$)*U.$&'$ !18,-'79(:H<'<7'+8,V'B:897<:*;+'(7<'+;'9=7N=-?-/ C! 3$<$%!?!%$!$%<-<E+&!/*%!%*&8/*%!6#$3$%0 A-9:B7F O8! %$! %$)$<<8*&+! -&+! *2<8(&! 8&<*.2+'86)$! <*&! *'#+ 2#$<$/$&'$.$&'$! $)$,8/+A! Y%'+! <$&'$))$+! C! 3$<$%A! $.8'$ F$"30''$") ^4'30W4-601- C! %*&8/*%!?! %$!+2+,+A! .8$&'#+%!2$#.+&$<$!$&<$&/8/+!)+...
  • Seite 68 5,/4,"7"* ) I0) '$) :$U0''$) ."3Y) #&6&) "460$) &) b$) "02&) $6'$7$2$) #7.6.2.-3.V.-3.) 5$U&) .') $84$() 7.64.72.) 20"V0-407) '$ !" 2&"0")2.)2.3.78.-3.L ) D$) 6$-302$2) [) .') 30#&) 2.) #7&87$V$") [) &#60&-.") :$7`$-) ".8c-) .') V&2.'&) 2.) '$:$:$U0''$"L Detergente Duración (A) = cubeta A Programas Indicaciones para la selección de (B) = cubeta B...
  • Seite 69 9:,.%%"#+"'/,&8&*"% ,(4(#(,"'/," )\".)"&'$V.-3.)#7&2463&")."#.6`W06&")#$7$ *"$*1#"E&$*"$&01&I#?*")*#/+#%@O$%'#1,#d#+$.,0,"3 !" '$:$:$U0''$"L Y#N*(*#"*0$(#1,#0*#:/+-$5+#",#&/,1,9#,"&,(*(#*0=/+'"#",=/+1'"4 =&)4".)"$')2.)6&60-$)&)0-24"370$')-0)2.3.78.-3. #'#*&*=*(#0*#%*2/$+*#-'+#,0 &(,"$'+*(#/+#;')5+#1,#0*"#'&-$'+," #$7$)'$:$7)$)V$-&L ;')5+#!QF!QBaB_eRNRcRB_#H_Qe_^^I3 H."#.3.)'$")0-206$60&-.")6&-3.-02$") .-).' R/+2/,#",#/)$0$-,+#0*"#&*")$00*"#%/0)$:/+-$5+4#00,+,#,0#1,&5"$)'#1, .-:$".L "*03 #D$#/)$0$6*#/+#&('1/-)'#%/0)$:/+-$5+4#+'#,"#+,-,"*($' Tabla de Durezas del Agua *=(,=*(#*;($00*+)*1'(#&,('#&%!)(-#&%2)!)+*%+)*!&),. ° ° mmol/l nivel %&6%(/),0%#$%!&/!%,!)+3)!%&!034!'3*)7#b,"&,),#0*" $+1$-*-$'+,"#-'+),+$1*"#,+#,0#,+.*",3 20 1,1 I0)-&)".)$87.8$)-0) "$')-0)$570''$-3$2&7()." 60 3,1 -&7V$')]4.) '&")#0'&3&") _;D<;)9!) I;D ) [) _;D<;...
  • Seite 70 !"#+(#.7.(#+/&8 -$.'"'/* N,($51$-*%,+),#0$%&$,#,0#:$0)('#1,#,+)(*1*#1,#*=/*#-'0'-*1'#*#0* !" "*0$1*#1,0#=($:'3 Y#F$,((,#,0#=($:'#1,#*=/*3 Y#B,",+('"2/,#,0#,O)(,%'#1,0#)/;'#1,#-*(=*#1,#*=/*4#2/$),#,0#:$0)('#< 0K%&$,0'#1,0$-*1*%,+),#;*7'#/+#-?'(('#1,#*=/*#-'(($,+),3 Y#a+)('1/6-*#+/,.*%,+),#,0#:$0)('#<#,+('"2/,#,0#)/;'3 K(=3(%2+&5#+<(&$25# !0#=(/&'#:$0)(*+),#,")@#:'(%*1'#&'(#)(,"#:$0)('"#2/,#,0$%$+*+#1,0#*=/* 1,#0*.*1'#0'"#(,"$1/'"#1,#*0$%,+)'"#<#0*#./,0.,+#*#&'+,(#,+ -$(-/0*-$5+9##&*(*#';),+,(#;/,+'"#(,"/0)*1'"#,+#,0#0*.*1'4#," +,-,"*($'#0$%&$*(0'"3 #8$%&$,#0'"#:$0)('"#(,=/0*(%,+),3 !0#0*.*.*7$00*"#+'#",#1,;,#/)$0$6*(#"$+#:$0)('"#'#-'+#,0#:$0)(' 1,",+=*+-?*1'3 T#B,"&/G"#1,#*0=/+'"#0*.*1'"4#-'+)('0,#,0#=(/&'#:$0)(*+),#<#"$#," +,-,"*($'#0K%&$,0'#-'+#-/$1*1'#;*7'#,0#*=/*#-'(($,+),#<#-'+#0* *</1*#1,#/+#-,&$00'#+'#%,)@0$-'4#(,"&,)*+1'#0*"#"$=/$,+)," $+")(/--$'+,"9 !"#=$(,#,+#",+)$1'#*+)$?'(*($'#,0#:$0)('#-$0K+1($-'#F#<#,O)(@$=*0'#H:$=3#AI3 #"#!O)(*$=*#,0#-*()/-?'#1,0#:$0)('#S#,7,(-$,+1'#/+*#0$=,(*#&(,"$5+ "';(,#0*"#*0,)*"#0*),(*0,"#H^$=3#EI> $"#!O)(*$=*#,0#&0*)'#1,0#:$0)('#1,#*-,('#$+'O$1*;0,#R3#H:$=3#JI3 %"#a+"&,--$'+,#,0#"/%$1,('#<#,0$%$+,#0'"#(,"$1/'"#1,#-'%$1*3#&' ()*+,-&)&./#0*#&('),--$5+#1,#0*#;'%;*#1,#0*.*1'#H1,)*00,#1, -'0'(#+,=('I#H./0C$FI3 & B,"&/G"#1,#0*#0$%&$,6*#1,#0'"#:$0)('"4#./,0.*#*#%'+)*(#,0#=(/&' :$0)(*+),#<#*#-'0'-*(0'#-'((,-)*%,+),#,+#"/#0/=*(3#!")'#,"#:/+1*%,+)*0 &*(*#,0#;/,+#:/+-$'+*%$,+)'#1,0#0*.*.*7$00*"3 J(+#1+%;#1"$%+4;2%"$1+&%285#+312H545# T B,",+-?/:,#,0#*&*(*)'#<#-$,((,#,0#=($:'#1,#*=/*3 T B,7,#0*#&/,()*#",%$-,((*1*3 T##R0#(,=(,"*(4#?*=*#/+#0*.*1'#-'+#,0#0*.*.*7$00*"#.*-K'3 #N(,",+),#"50'#,+#*0=/+'"#%'1,0'"3...
  • Seite 71 5,(-"$-./#(*&8&-/#*(;/* AP522%2+>+21#31$%2+1&+=14(5+%=B(1"$1 D)!+2+#+'*!E+!%8/*!2#*?$<'+/*!?!:+6#8<+/*!$& !" <*&:*#.8/+/! <*&! )+%! &*#.+%! 8&'$#&+<8*&+)$%! %*6#$ ;b&77.) $84$)[) .-.78`$ %$,-#8/+/0! D%'+%!+/3$#'$&<8+%! %$!%-.8&8%'#+&! 2*# > "*&,+! $&! :-&<8*&+.8$&'*! $)! )+3+3+Q8))+%! %()*! <*& #+U*&$%!/$!%$,-#8/+/!?!/$6$&!%$#!)$[/+%!+'$&'+.$&'$0 2)$&+!<+#,+0! 5!)+!$%2$#+!/$! ;-$!)+!.V;-8&+!$%'Y ))$&+A!2#$3$&,+!)*%! .+)*%!*)*#$%!<*&!$)!<8<)*!Z$.*Q* J18;2(4%4+81"12%& K.')%8)*+)","-L0 > D%'$!$)$<'#*/*.Y%'8<*!&*!2-$/$!%$#!-'8)8U+/*!2*#!)*% > O$)$<<8*&$!-&!2#*,#+.+!+/$<-+/*!+)!'82*!/$!3+Q8))+!? &8j*%!&8!2*#! 2$#%*&+%!/8%<+2+<8'+/+%!+!&83$)!:[%8<*A +)!,#+/*!/$!%-<8$/+/! <*&%-)'+&/*!)+!!"#$"% &' %$&%*#8+)!*!2%[;-8<*A!+%[!<*.*! <*&!:+)'+!/$ ()*+)","-= $i2$#8$&<8+!*!<*&*<8.8$&'*!/$)! .8%.*A!+!.$&*%!;-$...
  • Seite 72 9#/7"%<"*&8&*/%$-./#(* F&) ,#) %7%1%5") 71,.,(5%) %("8%#G%.) 0,) =3($&"(%8&,(5"K) $"(51"#,) #".) .&?3&,(5,.) 73(5".) %(5,.) 0,) ##%8%1) %# !" F,1+&$&") 0,) 6.&.5,($&%) A4$(&$%L Anomalías: Posibles causas / Solución: El lavavajillas no arranca • El e nc huf e n o e st á...
  • Seite 73 !"#$%&'()#*+)*&#, FKLM!NC+0O+PCQCR+PSMTC !"#$%& !" !"#$%&%'()*+,-.,/ !"#$%&%'()* +, !"#$%$"&'()&*"+ )+ &$,)-'()&*" .$/'01)#+ 2$3456-$%'#+ )+ )-7%*4$%'# 83,)4*9&%$'#+ :'4'+ '+ :4$()$4'+ -','/)( ;'3"#+ *7%&$%"# 01#234'()+5)+%6%31&7)*+,8 <$#="+ 3)+%"&>6&*" !'$&)-+3)+ %"&*4"-" 9%331:%3+)#+21#$)#*+,, ?)#*"+ $&@)4$"4 ?)#*"+ 3"#+ *'-2)4)# ?)#*"+ #6:)4$"4 '()**+,- !";24)+1+<$4&4=%'()*+,>.,? .$/'4+'+(5A6$&'+3)+-','4+-"60' ?'44)/'4+"+3)*)4/)&*) B:01)#+ 3)+ -','/)( @3):3%A%#*+>B C'D)-'+ 3"#+ :4"/4'('# CD34&7%"$%5)3+1+#%&+31:1"13%"$1*+>E...
  • Seite 74 !"#$-.-'/, !"#$%&'()*(+",&*-+'.)'"+-(+"$)*/)0"%)')"%&1+' !" ,&*-/0(230&"+$"4/)04/+'"$&$+*(&5"6$",)-&"1+".+*1)7 ,+--8&"&/"$/1)*9)7",+'(#:#4/+3-+"4/+"&"$+-$&":#4/+";/*(& )&")%)'+0<&5 =+#)")(+*()$+*(+")-"#*-('/9>+-?"<2"#*:&'$)9>+- #$%&'()*(+-"-&@'+")"#*-()0)98&7"&"/-& +")"-+A/')*9)5 B&",)-&"1+"$/1)*9)"$)*(+*<)"&")%)'+0<&"+$"%&-#98& .+'(#,)0C"-+":&'"*+,+--2'#&7"1+#(+3&"%)')"('2-5 -.&/01"* 2"* $%3"* 24* 5/##4&/647$"* 2/* 8&%/ @)#424)"%A1"$)+1+"4U1&%A1"$) Y W"/$)"+*(')1)"1+"2A/)":'#)?"%)'):/-)'"@+$"&"(/@&"1+ D5"E+-+$@)0+"&")%)'+0<&"+",&*('&0+"4/+"*8&"(+*<)"-&:'#1& ,)''+A)$+*(&")"/$)"(&'*+#')",&$"@&,)"'&-4/+)1)"1+"PZT 1)*&-"1/')*(+"&"(')*-%&'(+5 A2-C")*(+-"1+"%)'):/-)'7"1+#L+",&''+'")"2A/)")(R"4/+ F+"+-(#.+'"1)*#:#,)1&7"*8&"&"),+*1)"+",&*(),(+"& +-(+;)"0M$%#1)"%)')"4/+")-"+.+*(/)#-"#$%/'+I)-"*8& '+.+*1+1&'5 &@-('/)$"&")%)'+0<&5 G5"H&-#,#&*+")"$24/#*)"1+"0).)'"0&/9)":)I+*1&")1+'#'")- Y W"/$)"+*(')1)"1+"2A/)"4/+*(+?"*&",)-&"1+"-#-(+$) 0)(+')#-"&/"&":/*1&")&-"$J.+#-")1;),+*(+-"&/")"/$) ,+*(')0#I)1&"1+"+-4/+*()1&'7")"$24/#*)"1+"0).)'"0&/9) %)'+1+5"K")%)'+0<&"%&1+"-+'"+*,)#L)1&"+$@)#L&"1+"/$ %&1+'2"-+'")0#$+*()1)",&$"2A/)"4/+*(+"1)"'+1+"1+-1+ !" N!"#$%$%&'()$%*"%+',-$."/O5 %0)*&"1+"(')@)0<&",&*(M*/& 4/+"*8&"/0(')%)--+"&-"[\]Q5 P5"H&-#,#&*+")"$24/#*)"1+"0).)'"0&/9)"-&@'+"/$"%).#$+*(&...

  • Seite 75: Dados Técnicos

    H.$/*5"7$#/* /* 5"7247(/01" -.&/01"* 2"* $%3"* 24* 24(5/##4&/647$"* 2/* 8&%/ !" E+%&#-"1+"(+'"+*,)#L)1&")"$24/#*)"1+"0).)'"0&/9)7")@')") %&'()"+",&0+")":#()")1+-#.)"(')*-%)'+*(+"+$@)#L&"1)"%')(+0+#') =#A)'"&"(/@&"1+"1+-,)''+A)$+*(&7"-+$"1&@'230&7")"/$ 1+"$)1+#')"%)')"%'&(+A_30)",&*(')"+.+*(/)0",&*1+*-)98&5 ,&*1/(&"1+"1+-,)'A)",&$"1#^$+('&"$M*#$&"1+"T",$5"6$ )0(+'*)(#.)7")%&#+3&"*)"@&'1)"1+"/$"0).)@&"&/"1+"/$) @)*<+#')C")"+L('+$#1)1+"0#.'+"1&"(/@&"1+"1+-,)'A)"*8&"1+.+ C5U13$Y"24%#+6%3%+%+634A143%+&%U%:1A :#,)'"#$+'-)"*)"2A/)5 W%J-")"#*-()0)98&7"#$+1#)()$+*(+")*(+-"1)"%'#$+#')"0).)A+$7 +*,<)",&$%0+()$+*(+"1+"2A/)"&"'+-+'.)(J'#&"1&"-)0"+ "1+ K"+-%+,#)0",&(&.+0& -&$+*(+"1+%&#-"),'+-,+*(+")%'&L#$)1)$+*(+"D"cA"1+"-)0 $)(R'#)"%02-(#,)":),#0#()"& N!"#$%'%6$;@-1('%3A20()$,-$*'2%"%4$(%2".","2$,-"O?"R"*&'$)0"4/+ %&-#,#&*)$+*(&"#1+)0?":#L+ )"2A/)"-)#)"1&"'+-+'.)(J'#&5"F+0+,,#&*+"&"A')/"1+"1/'+I)"1) :#'$+$+*(+"&",&(&.+0&")&"$/'& 2A/)"N!"#$%'%6$;@-1('%3A20()$,-$*'2%"%4$(%2".","2$,-"O5 %)')"+.#()'"4/+"&"(/@&"-+ 3"E+%&#-"1+"(+'"1+#()1&"&"-)07"&"#*1#,)1&'"0/$#*&-&"dW=aW $&.)"+"1+'')$+")"2A/)":&') "#'2"1+-0#A)'3-+5 1)"1+-,)'A) W"%)'(+"1)"$)*A/+#') K"*8&"+*,<#$+*(&"1&"'+,#%#+*(+"1&"-)07"%&1+"1)*#:#,)'"& $)',)1)",&$")"0+(')"W"1+.+ )$),#)1&'"1+"2A/)"+"1&"+0+$+*(&")4/+,+1&'5 :#,)'"+*('+"T\"+"D\\",$5"1+ )0(/')"N!"#$%$%&0.12$O !"1+-),&*-+0<)1&"&"/-&"1+"(/@&-"1+"+L(+*-8&5...
  • Seite 76 0)#1%2'/,*+,*-3-%).4, Q4#()+51+2)"Z<"$) !" ?)#*"+ #6:)4$"4 J4'0"+ '#:)4#"4+ #6:)4$"4 !)0'#+ D'#%6-'&*)# K)/6-'0="+ 3'+ '-*64'+3"+%)#*" ?)#*"+ $&@)4$"4 J4'0"+'#:)4#"4+ $&@)4$"4 ?)#*"+ 3"#+ *'-2)4)# L$-*4"+ 3)+ -','/)( K)#)4,'*M4$"+ 3"+ #'- K)%$:$)&*)#+ 3)*)4/)&*)+ )+ 4)#)4,'*M4$" 'D4$-2'&*'3"4 !-'%'+ 3'#+ %'4'%*)4H#*$%'# !'$&)-+3)+%"&*4"-" @%4"1&+51+2)"$3)&) ()*%&+B)%)*@A5 45+ ;65=6&8& !"#$%&' ()*%&+ )+ "34"*&456 ()*%&+ ,-.,//0 %78"35#5+ 93:*"50;&7#&...
  • Seite 77 5-%%)6-%*,#*1)#$,# "#$%&!'%!()**%+)*!,&!(%&$,&-!%./0/#%!,&!*%&1'2,&!'% D75:.7/01"*; ********* D75:.7/01"*Y ******** D75:.7/01"*Z !" (,0/')!')&!.,23)&!%!%&4)5/%!,&!(,6,&!%!)&!$)3)&!',& *%&1'2,&!'%!.172/',8 9,&/(/,#%!)&!.,23)&!'%!0,',!72%!%&$%:)0!;%0!</*0%&!% #=,!4/*%0!6)*)!;)/>,8 ?%6,/&!'%!$%*!()**%+)',-!(,#$*,.%!&%!,&!)&6%*&,*%&!*,')0 ./4*%0%#$%8 3"6'A)")"%+)")'(#,/0)1)7"1+-0#I+3)"0#A+#')$+*(+"+",&0&4/+3)"*) 91#$)+4"\134)3 #*,0#*)&"4/+"1+-+;)'5 K",+-(&"#*:+'#&'"%&1+",&*(+'"%)*+0)-7"()$%)-7"%')(&-7"(#A+0)-7 C4&%:4*/* /:$%#/*2"* 54($"* (%S4#."#J ()0<+'+-7"+(,5,&*:&'$+"&-"BC"/;('4%*"%6$22".$/",-'D H)')":),#0#()'"&"%&-#,#&*)$+*(&"1)-"0&/9)-7"R"%&--M.+0",&0&,)'"& K-"%')(&-"+")-"()$%)-"A')*1+-"1+.+$"-+'"1#-%&-(&- ,+-(&"-/%+'#&'"+$"%&-#98&")0()"&/"@)#L)5 %'+:+'#.+0$+*(+"*&-"0)1&-"1&",+-(&7"%'+-()*1&")(+*98&"%)') ?%!6*%<%*@#(/)-!*%+2.%!)!).$2*)!',!(%&$,!&26%*/,*!72)#', *8&"#$%+1#'")"'&()98&"1&")-%+'-&'"-/%+'#&'5 %&$/4%*!A"BCD8 W0A/*-"$&1+0&-"1+"$24/#*)-"1+"0).)' 0&/9)"1#-%>+$"1+"-+,(&'+- E2#()!.%4)#$%!,2!);)/>%!,!(%&$,!6,*!20!&F!.)',8 "4/+"%&1+$"-+'"/-)1&- #*,0#*2.+#- W@')"&-"('#*,&-"1)-"A/#)-"1&",+-(&"V +$"%&-#98&".+'(#,)0"%)')"%&-#,#&*)'"&- 1#'+#()"+"V"+-4/+'1)"+"'+(#'+"&",+-(&C %')(&-"&/"+$"%&-#98&"<&'#I&*()0"%)') 1#-%&*<)3&"*&")0(&"&/"+$"@)#L&7":)9)3& %&-#,#&*)'"%)*+0)-"+"(#A+0)-5 1+-0#I)'")&"0&*A&"1)-"A/#)-")(R"+*(')')$ ()$@R$")-"'&1#*<)-")*(+'#&'+-"+":+,<+...
  • Seite 78 !"712,*)*&$2.28-'/, P4:%3+%+AV]<4"%+51+&%U%3+&)<'% 9%331:%3+)+51$13:1"$1 !" /0!12%)!)!$6%'#>%)!5)!C&:)0 80!3)%%#&:#!')!$#4*)!KL.KMM;!$6569!69!>'5>4)56%#9 A* 3"6* #4(%:$/2"* 2/* :/U/&46* 24S4724* $/63G6* 2/ *:,>'6969!(%#9#'$#9!'6! ()>'#*!5#!46,)'569!>*:,>'),.9# 2"(/&46* 5"##45$/* 2"* 24$4#&47$4)* %6/*2"(4 (6%! )*&:'9!9#&:'5690 4R54((.U/* 71"* :/U/* 46* 6"2"* 6/.(* 4V.5/[* 4* S":%. F0!12%)!)!(6%$)!#!569#!6!5#$#%&#'$#!!N.$/"&"&)$,01+O0 "* /63.47$4J P0! 3)%%#&:#!69!4#9$69!N.$/"& 2"++$,"+&()&3$)4()O! #!D#4@#!) \$.:.[4*/S47/(*24$4#&47$4*S/#/*/*68X%.7/*24 (6%$)0 :4U/#* :"%0/J Q0!R#*#44>6'#!6!(%6&%),)!#,!D:'S76!5)9!*6:S)9!#!5#...
  • Seite 79 S6'H1#+51+&%U%:1A `4./* 5/#&/ !" R#!@6:+#%!(6:4)9!*6:S)9!()%)!*)+)%B!(65#.9#!#D#4$:)%!) C7'*8HI27'8?12<'724'84?549<9197J'<K19197'?K ,#>)!4)%&)!#!#46'6,>[)%!C&:)B!#'#%&>)!#!5#$#%&#'$#0 96K:9197'7?<2632'128?B7'12'324'27A?:LB1?'? R#*#44>6'#!6!(%6&%),)B!4)%%#&:#!')!$#4*)!gGY1 84?549<9'12':9;952<'2'96327'12'324'A9442591?'69 31`h1;!6!>'5>4)56%!*:,>'696! )4#'5#.9#0 32A:9'-6MAB?NO9K79@ '.2<T42U72'12'12B394'7?<2632'9'<23912'12 U65#,!9#%!9#*#44>6')5)9!)(#')9!)9!6(SW#9 1232452632@ 46,()$H+#>9!46,! 6!$>(6!5#!(%6&%),)!#946*@>560!!R#! :,) 6(S76!'76!D6%!46,()$H+#*!46,!6!(%6&%),) 'V'842W24M;2:'K3B:BX94'1232452632'2<'8Y@ 9#*#44>6')56B! 5.$/"&"&4"#$%"&'()& *+(,+"-")6 !!6 '0739'?8H>?'6>?'S'1B78?6M;2:'A?<'?'84?549<9D %#9(#4$>+6! *#5!>%C! (>94)%!%)(>5),#'$#!F! +#[#90 Z98B1?@ R#!D6%!9#*#44>6')5)!:,)!6(S76!>'46,()$H+#*!46,!:,) 6(S76! (%6&%),)5)!#,!(%#4#5b'4>)B!#9$)!>%C! (>94)%!(6% F!+#[#9B!#,>$>%C!F!2>(!#!>%C! 5#9*>&)%.9#B!#'A:)'$6!D>4)%C !/($.:T/(* 6%:$.V%701" )4#9)!)! ]*$>,)!6(S76! #946*@>5)0 Q&$"+-()"&%98&"R"&%(#$#I)1&"&"'+-/0()1&"1)"0).)A+$"+"1) -+,)A+$5 U)%)!5#9,)%4)%!:,)!6(S76!9#*#44>6')5)!(6%!#'&)'6B...
  • Seite 80 9%,6%-:-# +94*/*:"%0/*4($.U4#*S"%5"*(%c/*"%*$.U4#*/7$4(*(.2"*47R/&%/2/*5"6*8&%/)*2.6.7%.#*3/($/7$4*/*2"(4 !" 24*24$4#&47$4J * A* 7d64#"* 4* "* $.S"* 24* S#"&#/6/(* 4* /(* "S0^4(* U/#./6* 5"7V"#64* "* 6"24:"* 24* 68X%.7/* 24* :/U/#* :"%0/J Dura çã o do Detergente Programas (A) = recipiente A programa Indicações para escolha Opções Programa (B) = recipiente B (toler ncia â...
  • Seite 81 ;<%2.4-"$-+,%*)*#-. %)6)")%-"$) *\(4*("647$4*S#"2%$"(*4(S45]V.5"(*S/#/ 3"H)')"-)#'"1)":/*98&7")A/)'1+")0A/*-"-+A/*1&-"&/",)''+A/+ !" 68X%.7/(* 24* :/U/#* :"%0/J "&/")#*1)"1+-0#A/+")"$24/#*)",&$") */$)"(+,0)"1)-"&%9>+- >1"* %(4* (/:* 24* 5"[.7T/* "%* .72%($#./:* 746 (+,0)" 9:;9<<5 24$4#&47$4(* S/#/*/*:/U/&46* W*61"J* 9.&/*/( F+"/(#0#I)'")-"%)-(#0<)-"$/0(#:/*98&7" +*,<)"1&"$+-$&" ;+#(&"& .72.5/0^4(* 4(5#.$/(* 7/* 463/:/&46J '+,#%#+*(+"1&"-)05 F+"/(#0#I)'"/$"%'&1/(&"$/0(#:/*98&7"*8&"-+'2"*+,+--2'#& Tabela da dureza da água ),'+-,+*()'" )@'#0<)*()1&'" !" #$%&'!()#*'!" #" #+,-.%" +! °...
  • Seite 82 =-"&$)"'/,*)*1&2+-+,# H+'#&1#,)$+*(+7"0#$%+"&":#0('&"1+"+*(')1)"1)"2A/)"%&-#,#&*)1&"*) !" -)M1)"1)"(&'*+#')5 3"d+,<+")"(&'*+#')"1)"2A/)5 3"E+-%)'):/-+")"+L('+$#1)1+"1&"(/@&"1+")0#$+*()98&"1)"2A/)7 '+$&.)"&":#0('&"+"0#$%+3&"1+0#,)1)$+*(+"-&@"/$";),(&"1+"2A/)",&'3 '+*(+5 3"f*-#')"*&.)$+*(+"&":#0('&"+"%)'):/-+"&"(/@&5 P4A6%3+)#+\4&$3)# K"A'/%&":#0(')*(+"R":&'$)1&"%&'"('_-":#0('&-"4/+"0#$%)$")"2A/)"1+ 0).)A+$"1&-"'+-M1/&-"1+",&$#1)"+")",&0&,)$"*&.)$+*(+"+$ ,#',/0)98&?"%)')"(+'"@&*-"'+-/0()1&-"1+"0).)A+$"R"*+,+--2'#&"0#$%23 0&-5 =#$%)'"&-":#0('&-",&$"'+A/0)'#1)1+5 W"$24/#*)"1+"0).)'"0&/9)"*8&"1+.+"-+'"/(#0#I)1)"-+$":#0('&-"*+$ ,&$"&":#0('&"1+-+*A)*,<)1&5 Y"W%J-")0A/$)-"0).)A+*-7",&*('&0+"&"A'/%&":#0(')*(+"+"-+ *+,+--2'#&7"0#$%+3&",/#1)1&-)$+*(+",&$"2A/)",&''+*(+7",&$") );/1)"1+"/$)"+-,&.#*<)"*8&"1+"$+()07"-+A/#*1&")-"#*-('/9>+- )@)#L&? =8"A#'+"*&"-+*(#1&")*(#3<&'2'#&"&":#0('&",#0M*1'#,&"Q"+"'+$&.)3&"N:#A5DO5 >8"m+$&.)"&",&%#*<&":#0('&"X":)I+*1&"/$)"0#A+#')"%'+--8&"*)-")@)- 0)(+')#-"Nd#A5"GO5 ?8"E+-:#+"&"%')(&":#0('&"#*&L"W"Nd#A5"PO5 @8"f*-%+,,#&*+"&"1+%J-#(&"+"+0#$#*+"&-"+.+*(/)#-"'+-M1/&-"1+ ,&$#1)5":A:BC"DEF9GC")"%'&(+,98&"1)"@&$@)"1+"0).)A+$ N1+()0<+"1+",&'"%'+()O"N&0.D%GO & W%J-")"0#$%+I)"1&-":#0('&-7"$&*(+"*&.)$+*(+"&"A'/%&":#0(')*(+"+ ,&0&4/+3&",&''+,()$+*(+"*)"-/)"%&-#98&C"#-(&"R":/*1)$+*()0"%)')"& @&$":/*,#&*)$+*(&"1)"$24/#*)"1+"0).)'"0&/9)-5 P)":)#+613;)5)#+ 51+ %<#Y"24% Y E+-0#A/+")-"0#A)9>+-"+0R,('#,)-"+")":+,<+")"(&'*+#')"1)"2A/)5 Y E+#L+")"%&'()"+*('+)@+'()5 Y""B)".&0()7"'+)0#I+"/$)"0).)A+$",&$")"$24/#*)".)I#)5 !"...
  • Seite 83 9%)1-&'()#*)*1,"#).4,# "" K!)()%#*@6!D6>! (%6T#4$)56!#! 46'9$%:H56!46'D6%,#!)9 U)%)!,)>6%#9!>'D6%,)SW#9!962%#!)!46%%#4$) !" '6%,)9!>'$#%')4>6')>9!5#!9#&:%)'S)0!G9$)9 #*>,>')S76!569! #*#4$%656,-9$>469B! 69! (%6(%>#$C%>69 )5+#%$b'4>)9!976!D6%'#4>5)9!(6%!%)[W#9!5#!9#&:%)'S)!# (65#%76!46'$)4$)%!6!9#%+>S6!5#!46*#4$)!(]2*>46!6:!69 5#+#,!9#%!*>5)9!46,!)$#'S760 %#+#'5#56%#90 O2)")A4=%3+1+31#614$%3+)+%AD41"$1 _1:<3%"'%+:13%& Y 6-(+"+0+,('&1&$R-(#,&"*8&"%&1+"-+'"/(#0#I)1&"%&'"%+--&)- =5"7"6.[/#* 8&%/* 4* 474#&./ N#*,0/-&",'#)*9)-O",&$"'+1/I#1)-",)%),#1)1+-":M-#,)-7 < r9#!)!,CA:>')!5#!*)+)%!*6:S)!96,#'$#!46,!4)%&) -+*-&'#)#-"&/"$+*()#-7"&/",&$":)0()"1+"+L%+'#_*,#)"+ (*#')0!G'A:)'$6!#9(#%)!A:#! )!,CA:>')!D>A:#!4@#>)B ,&*<+,#$+*(&7")"*8&"-+'"4/+"0<+-"-+;)":&'*+,#1) (%#+>')!69!,):9!4@#>%69!46,!6!4>4*6!5#!g6*@6!N.$/" -/%+'.#-8&"&/"#*-('/9>+-"'+0)(#.)-")&"/-&"%&'"%)'(+"1+ 7+(,+"-")O0 /$)"%+--&)"'+-%&*-2.+0"%+0)"-/)"-+A/')*9)5 < R#*#44>6'#!:,!(%6&%),)!)5)($6!)6!$>(6!5#!*6:S)9!# Y !"*+,+--2'#)")"-/%+'.#-8&"1+"/$")1/0(&"%)')"+.#()'"4/+")- )6! &%):!5#!9:T#>%)! 46'9:*$)'56!)!!"#$%"& '() ,'#)*9)-"@'#*4/+$",&$"&"+0+,('&1&$R-(#,&5 *+(,+"-");...
  • Seite 84 !"#$%&'%()*)(#&+,-*( !"#$%&"!'($$ !"#$!"!% &% '()*+% ,-.)/-0* !"#$%&"#'(#)*'#"#%+%,'-."#%+,'&'/0'#%/"(%-1%&#2'#3*/$1"/%('/0"4#$"/0,"-'#"&#&'5*1/0'&#10'/&#%/0'&#2' !" $"/0%$0%,# %# 6&&1&07/$1%# 89$/1$%: Anomalias: Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar louça não começa • A fi cha não está bem i nseri da na tomada de corrente ou fal ta corrente el éctr ic a a funcionar.