Junker JD66BD50 Gebrauchs- Und Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
;
[de] Gebrauchs- und Montageanleitung............................2
[en] Instructions for installation and use ........................ 15
[fr]
Notice d'utilisation et de montage .......................... 27
[nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift.......... 40
Dunstabzugshaube
Extractor hood
Hotte
Afzuigkap
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Junker JD66BD50
Inhaltszusammenfassung für Junker JD66BD50
- Seite 1 [de] Gebrauchs- und Montageanleitung......2 [en] Instructions for installation and use ......15 [fr] Notice d’utilisation et de montage ......27 [nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift..40 Dunstabzugshaube Extractor hood Hotte Afzuigkap...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ø Inhaltsverzeichnis [ d e ] G e b r a u c h s - u n d M o n t a g e a n l e i t u n g GEBRAUCHSANLEITUNG............2 Störungen, was tun?............8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........ -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
: Wichtige Sicherheitshinweise W i c h t i g e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e Erstickungsgefahr! Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters Verpackungsmaterial ist für Kinder gefähr- hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund lich. -
Seite 4: Ursachen Für Schäden
Verletzungsgefahr! Ursachen für Schäden Bauteile innerhalb des Gerätes können Achtung! ■ scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tra- Beschädigungsgefahr durch Korrosionsschäden. Gerät beim gen. Kochen immer einschalten, um Kondenswasserbildung zu ver- meiden. Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden führen. Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände Verletzungsgefahr! ■... -
Seite 5: Umweltschutz
Umweltschutz U m w e l t s c h u t z Ihr neues Gerät ist besonders energieeffizient. Hier erhalten Sie Dunstabzugshaube ausschalten, wenn sie nicht mehr benö- ■ Tipps, wie Sie beim Umgang mit Ihrem Gerät noch mehr Ener- tigt wird. -
Seite 6: Reinigen Und Warten
Reinigen und warten R e i n i g e n u n d w a r t e n Verbrennungsgefahr! Bereich Reinigungsmittel Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Vor der Reinigung Edelstahl Heiße Spüllauge: Gerät abkühlen lassen. Mit einem Spültuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. -
Seite 7: Metallfettfilter Reinigen
Metallfettfilter reinigen Metallfettfilter einbauen Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist mög- Verletzungsgefahr! lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. Schutzhandschuhe tragen. Brandgefahr! Hinweis: Alle zugänglichen Gehäuseteile reinigen. Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. -
Seite 8: Störungen, Was Tun
Störungen, was tun? S t ö r u n g e n , w a s t u n ? Störungstabelle Oft können Sie aufgetretene Störungen leicht selbst beheben. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie die folgenden Hinweise. Störung Mögliche Ursa- Lösung Stromschlaggefahr! -
Seite 9: Montageanleitung
MONTAGEANLEITUNG Montageanleitung M o n t a g e a n l e i t u n g PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ ... -
Seite 10: Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Gerät wird an der Wand installiert. ■ Für zusätzliche Sonderzubehörteile (z. B. für Umluftbetrieb) ■ die dort beiliegende Installationsanleitung beachten. Die Oberflächen des Gerätes sind empfindlich. Bei der Instal- ■ lation Beschädigungen vermeiden. [ [ [ [ [ [ : Wichtige Sicherheitshinweise W i c h t i g e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e Diese Anleitung sorgfältig lesen. - Seite 11 Lebensgefahr! Lebensgefahr! Zurückgesaugte Verbrennungsgase können Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen. zu Vergiftungen führen. Bei Installation einer Lüftung mit einer kamingebundenen Feuer- Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn stelle muss die Stromzuführung der Haube das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit mit einer geeigneten Sicherheitsschaltung einer raumluftabhängigen Feuerstätte ver- versehen werden.
-
Seite 12: Allgemeine Hinweise
Stromschlaggefahr! Erstickungsgefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefähr- Verpackungsmaterial ist für Kinder gefähr- lich. Nur ein von uns geschulter Kunden- lich. Kinder nie mit Verpackungsmaterial dienst-Techniker darf Reparaturen spielen lassen. durchführen und beschädigte Anschlusslei- tungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. -
Seite 13: Installation
Installation I n s t a l l a t i o n Installation vorbereiten Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Bohrungen keine Stromleitungen, Gas- oder Wasserrohre befinden. Achtung! Je nach Bauform müssen Bohrlöcher unterschiedlich gesetzt [ werden. -
Seite 14: Gerät Anschließen
Installation Gerät anschließen ¨ Gerät aufhängen und ausrichten. Abluftverbindung herstellen © Die Bohrung für die Sicherungsschraube anzeichnen. Hinweis: Wird ein Aluminiumrohr verwendet, den Anschlussbe- reich vorher glätten. ª Gerät wieder abhängen. Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen. & Verbindung zur Abluftöffnung herstellen. Verbindungsstellen geeignet abdichten. -
Seite 15: Instruction Manual
Ú Table of contents [ e n ] I n s t r u c t i o n s f o r i n s t a l l a t i o n a n d u s e INSTRUCTION MANUAL ............15 Trouble shooting .............. -
Seite 16: Important Safety Information
: Important safety information I m p o r t a n t s a f e t y i n f o r m a t i o n Danger of suffocation! In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to Packaging material is dangerous to assess the house's entire ventilation setup children. -
Seite 17: Environmental Protection
Risk of injury! Causes of damage Components inside the appliance may Caution! ■ have sharp edges. Wear protective gloves. Risk of damage due to corrosion. Always switch on the appliance while cooking to avoid condensation. Condensate Items placed on the appliance may fall Risk of injury! ■... -
Seite 18: Operating Modes
Operating modes O p e r a t i n g m o d e s Exhaust air mode Circulating-air mode The air which is drawn in is cleaned by the The air which is drawn in is cleaned by the grease filters and an activated carbon filter grease filters and conveyed to the exterior and conveyed back into the kitchen. - Seite 19 Cleaning the metal mesh grease filters Note: Wash new sponge cloths thoroughly before use. These instructions apply to several appliance variants. It is Note: Follow all instructions and warnings included with the possible that individual features are described which do not cleaning products.
-
Seite 20: Trouble Shooting
Trouble shooting T r o u b l e s h o o t i n g Malfunction table Malfunctions often have simple explanations. Please read the following notes before calling the after-sales service. Problem Possible cause Solution Risk of electric shock! The appliance The plug is not Connect the appliance to... -
Seite 21: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation instructions I n s t a l l a t i o n i n s t r u c t i o n s PLQ PLQ PLQ PLQ ... -
Seite 22: Important Safety Information
This appliance is installed on the wall. ■ Follow the enclosed installation instructions for additional ■ special accessories (e.g. for circulating-air mode). The surfaces of the appliance are sensitive. Avoid damaging ■ them during installation. [ [ [ [ [ [ : Important safety information I m p o r t a n t s a f e t y i n f o r m a t i o n... - Seite 23 Danger of death! In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to Risk of poisoning from flue gases that are assess the house's entire ventilation setup drawn back in. and will suggest the suitable ventilation Always ensure adequate fresh air in the measures to you.
-
Seite 24: General Information
Risk of electric shock! Danger of suffocation! Incorrect repairs are dangerous. Repairs may Packaging material is dangerous to only be carried out and damaged power children. Never allow children to play with cables replaced by one of our trained after- packaging material. -
Seite 25: Installation
Installation I n s t a l l a t i o n Preparing the installation Caution! Ensure that there are no electric wires, gas or water pipes in the area where holes are to be made. Caution! [ Holes must be drilled differently depending on how the appliance is designed. -
Seite 26: Exhaust Duct
Finishing installation of the appliance Attaching the flue duct Drill an 8mm Øhole to a depth of 80mm for the safety screw Risk of injury! ¨ and press the wall plug flush into the wall. Components inside the appliance may have sharp edges. Wear First remove the protective foil from the back of the appliance protective gloves. -
Seite 27: Notice D'utilisation
Þ Table des matières [ f r ] N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n e t d e m o n t a g e NOTICE D'UTILISATION............27 Anomalies, que faire ? ............33 Utilisation conforme ............27 Service après-vente............33... -
Seite 28: Précautions De Sécurité Importantes
: Précautions de sécurité importantes P r é c a u t i o n s d e s é c u r i t é i m p o r t a n t e s Risque d'asphyxie ! Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. -
Seite 29: Protection De L'environnement
Risque de brûlure ! débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler Les éléments accessibles deviennent le service après-vente. chauds pendant le fonctionnement. Ne De l'humidité qui pénètre peut jamais toucher les éléments chauds. Risque de choc électrique ! ■... -
Seite 30: Modes
Modes M o d e s Mode Évacuation de l’air Mode Recyclage de l’air L’air aspiré se nettoie en traversant les filtres à L’air aspiré est débarrassé des particules graisse et un filtre au charbon actif, puis il de graisse par les filtres à cet effet, transite revient dans la cuisine. -
Seite 31: Nettoyage Et Maintenance
Nettoyage et maintenance N e t t o y a g e e t m a i n t e n a n c e Risque de brûlure ! Surface Nettoyants L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Laisser Acier inox Eau chaude additionnée de produit à... -
Seite 32: Nettoyer Le Filtre Métallique À Graisse
Nettoyer le filtre métallique à graisse Incorporer le filtre métallique à graisse Ces instructions valent pour plusieurs variantes d’appareil. Risque de blessure ! Certains équipements ne figurant pas sur votre appareil Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des peuvent y être décrits. -
Seite 33: Anomalies, Que Faire
Anomalies, que faire ? A n o m a l i e s , q u e f a i r e ? Tableau de dérangements Dans de nombreux cas, vous pourrez remédier vous-même facilement aux anomalies. Avant de contactez le service après- vente, veuillez vérifier les points suivants : Panne Cause possible Remède... -
Seite 34: Notice De Montage
NOTICE DE MONTAGE Notice de montage N o t i c e d e m o n t a g e PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ... -
Seite 35: Précautions De Sécurité Importantes
Cet appareil s’installe contre un mur. ■ Accessoires spéciaux (p.ex. pour le mode Recyclage de l’air) ■ : tenez compte de la notice d’installation les accompagnant. Les surfaces de l’appareil craignent. Lors de l’installation, ■ évitez de les endommager. [ [ [ [... - Seite 36 Danger de mort ! maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération. Il y a risque d'intoxication par réaspiration Si la hotte aspirante est utilisée des gaz de combustion. exclusivement en mode recyclage, le En cas d'utilisation simultanée de l'appareil fonctionnement est possible sans en mode évacuation de l'air et d'un foyer à...
-
Seite 37: Consignes Générales
Risque de choc électrique ! Risque d'asphyxie ! Tenter de réparer vous-même l'appareil est Le matériel d'emballage est dangereux pour dangereux. Seul un technicien du service les enfants. Ne permettez jamais aux après-vente formé par nos soins est habilité enfants de jouer avec les matériaux à... -
Seite 38: Installation
Installation I n s t a l l a t i o n Préparer l’installation Attention ! Veillez à ce qu'il n'y ait pas de conduites électriques, de tuyaux de gaz ou d'eau au niveau des perçages. Attention ! [ Selon la construction, les trous de perçage doivent être placés différemment. -
Seite 39: Conduit D'évacuation
Terminer l'installation de l'appareil Monter le capot de cheminée Percer le trou pour la vis de blocage Ø8mm et la profondeur Risque de blessure ! de perçage de 80mm et enfoncer la cheville à fleur du mur. Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des ¨... -
Seite 40: Gebruiksaanwijzing
é Inhoudsopgave [ n l ] G e b r u i k s a a n w i j z i n g e n i n s t a l l a t i e v o o r s c h r i f t GEBRUIKSAANWIJZING ............ -
Seite 41: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
: Belangrijke veiligheidsvoorschriften B e l a n g r i j k e v e i l i g h e i d s v o o r s c h r i f t e n Verstikkingsgevaar! Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging. -
Seite 42: Risico Van Letsel
Risico van letsel! Oorzaken van schade Bepaalde onderdelen in het toestel Attentie! ■ kunnen scherpe randen hebben. Risico van beschadiging door corrosie. Schakel het apparaat Veiligheidshandschoenen dragen. wanneer u kookt altijd in om condensvorming te voorkomen. Condenswater kan leiden tot corrosie. Op het apparaat geplaatste voorwerpen Risico van letsel! ■... -
Seite 43: Gebruiksmogelijkheden
Gebruiksmogelijkheden G e b r u i k s m o g e l i j k h e d e n Gebruik met afvoerlucht Gebruik met circulatielucht De aangezogen lucht wordt door de vetfilters De aangezogen lucht wordt door de en een actief koolfilter gereinigd en weer vetfilters gereinigd en via een teruggeleid naar de keuken. -
Seite 44: Metalen Vetfilter Demonteren
Metalen vetfilter reinigen Aanwijzing: Nieuwe vaatdoekjes voor gebruik grondig uitwassen. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende apparaatvarianten. Het is mogelijk dat er kenmerken worden Aanwijzing: Neem alle aanwijzingen en waarschuwingen in beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat. acht die bij de reinigingsmiddelen vermeld worden. Risico van brand! Gebied Schoonmaakmiddelen... -
Seite 45: Wat Te Doen Bij Storingen
Wat te doen bij storingen? W a t t e d o e n b i j s t o r i n g e n ? Storingstabel Vaak kunt u storingen gemakkelijk zelf verhelpen. Let op de volgende aanwijzingen voordat u contact opneemt met de klantenservice. -
Seite 46: Installatievoorschrift
INSTALLATIEVOORSCHRIFT Installatievoorschrift I n s t a l l a t i e v o o r s c h r i f t PLQ PLQ PLQ PLQ ... -
Seite 47: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat wordt aan de wand vastgemaakt. ■ Voor aanvullende speciale toebehoren (bijv. voor gebruik met ■ circulatielucht) dient men de hierbij geleverde installatiehandleiding in acht te nemen. De oppervlakken van het apparaat zijn gevoelig. Voorkom ■ beschadiging tijdens de installatie. [ [ [... - Seite 48 Levensgevaar! Levensgevaar! Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging. leiden tot vergiftiging. Bij de installatie van een ventilatie met een afvoergebonden Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen, vuurbron moet de stroomtoevoer van de wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een kap voorzien worden van een geschikte ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt veiligheidsschakeling.
-
Seite 49: Algemene Aanwijzingen
Kans op een elektrische schok! Verstikkingsgevaar! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor Reparaties en de vervanging van kinderen. Kinderen nooit met beschadigde aansluitleidingen mogen verpakkingsmateriaal laten spelen. uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit. -
Seite 50: Installatie
Installatie I n s t a l l a t i e Installatie voorbereiden Attentie! Zorg ervoor dat zich in het gebied van de openingen geen stroom-, gas- of waterleidingen bevinden. Attentie! Afhankelijk van de constructie dienen de boorgaten [ verschillend te worden gepositioneerd. -
Seite 51: Schoorsteenafscherming Monteren
Installatie van het toestel voltooien Schoorsteenafscherming monteren Risico van letsel! Het gat voor de borgschroef Ø8mm en boordiepte 80mm ¨ boren en de plug er geheel in steken. Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben. Veiligheidshandschoenen dragen. Beschermfolie eerst van de achterkant van het apparaat trekken en na de montage volledig verwijderen. - Seite 52 *9001271713* 9001271713 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY (970810)