Inhaltsverzeichnis
Werbung
PEGASO
Cough, A-Cough, A-Cough Perc
Benutzerhandbuch
PEGASO
Models: Cough,
A-Cough, A-Cough Perc
Benutzerhandbuch
Die hier enthaltenen Informationen gehören urheberrechtlich Dima Italia® und dürfen ohne
ausdrückliche Erlaubnis der Dima Italia® weder wiedergegeben noch kopiert werden.
Rev.05/A_DE – März 2014
Seite 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Dima Italia PEGASO COUGH 230 S
- Seite 1 PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch PEGASO Models: Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch Die hier enthaltenen Informationen gehören urheberrechtlich Dima Italia® und dürfen ohne ausdrückliche Erlaubnis der Dima Italia® weder wiedergegeben noch kopiert werden. Rev.05/A_DE – März 2014 Seite 1...
-
Seite 2: Keine Implizite Erlaubnis
Revisionen oder Änderungsversionen für dieses Gerät einschließlich der zugehörigen Software zur Verfügung zu stellen. Anmerkungen DIMA Italia® hat größte Sorgfalt auf die Qualität der mit ihren Produkten in Verbindung stehenden Publikationen verwendet. Anmerkungen zur Genauigkeit, Klarheit, Organisation und Anwenderfreundlichkeit der vorliegenden Publikation sind willkommen. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ............................3 I – EINLEITUNG ................................ 5 GEBRAUCHSBESTIMMUNG ..........................5 VORWORT................................. 6 WARNUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE......................6 RÜCKSEITE DES GERÄTES ........................... 9 II – ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ........................10 HUSTENASSISTENT-MODUS ..........................11 TECHNISCHE ANGABEN: HUSTENASSISTENT -MODUS ................11 PERCUSSOR-MODUS (PEGASO A-C ) ..................... - Seite 4 PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch LAGERUNG ................................58 ENTSORUNG ................................58 VI - E.M.C. RICHTWERTE UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS ........ 60 ..61 ICHTWERTE UND ONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES ERSTELLERS LEKTROMAGNETISCHE BSCHIRMUNG RF G PEGASO ....62 MPFOHLENE NTFERNUNG ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN ERÄTEN UND DEM VII - TECHNISCHE ANGABEN..........................
-
Seite 5: I - Einleitung
Ein Vorsichtshinweis macht Angaben zur Vermeidung von Geräteschäden. Mit diesem Hinweis werden besonders wichtige Informationen für eine effizientere und ordnungsgemäße Funktion des Gerätes erläutert. GEWÄHRLEISTUNG DIMA Italia® gewährleistet, dass das Atemtherapiegerät PEGASO gemäß Gewährleistungsvereinbarung keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweist, entsprechend Ende... -
Seite 6: Vorwort
Empfehlung können u. U. Temperaturen erreicht werden, die über der gesetzlichen Toleranzgrenze liegen. Das Atemtherapiegerät PEGASO darf nur von Fachpersonal betrieben werden. DIMA Italia® übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stromstecker Beschädigungen aufweisen... - Seite 7 Fachpersonal durchgeführt werden, können den Patienten gefährden, das Gerät beschädigen und zum Gewährleistungs-Ausschluss führen. Darüber hinaus muss Fachpersonal, das Reparaturen ausführt, hierzu offiziell von DIMA Italia® beauftragt worden sein Ein Familienmitglied muss vom jeweiligen Arzt ordnungsgemäß hinsichtlich der entsprechenden Notbeatmungstechniken und der Benutzung des Atemtherapiegeräts PEGASO unterwiesen worden sein.
- Seite 8 PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch Sorgen Sie dafür, dass an allen Geräteseiten eine ungehinderte Luftzufuhr sichergestellt ist. Decken Sie das Gerät niemals während des Betriebs ab. Positionieren Sie es auch nicht zu nahe an Wänden, Heizungen oder an Vorhängen. Verwenden Sie es nie in eingeschränkten räumlichen Umgebungen wie Schränken oder geschlossenen Regalen.
-
Seite 9: Rückseite Des Gerätes
PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch RÜCKSEITE DES GERÄTES SERIELLE SCHNITT- STELLE RS 232 SET SpO2 SENSOR NETZSCHALTER NETZANSCHLUSS RÜCKSEITIGER STAUBFILTER SYMBOLE UND DEFINITIONEN AUF DER RÜCKSEITE Einschalten des Netzschalters Ausschalten des Netzschalters Verwendete Teile: BF Isolierung: Klasse II Kategorie Lesen Sie dieses Handbuch vor Betrieb des Gerätes sorgfältig durch. -
Seite 10: Allgemeine Beschreibung
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc II – ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Atemtherapiegerät PEGASO kann abhängig von der PEGASO Version in verschiedenen Modi betrieben werden (siehe Übersicht): A-Cough Cough A-Cough Eigenschaften ▼ MODELL ▶ Perc Hustenassistent Manuell und Automatik ·... -
Seite 11: Hustenassistent-Modus
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc HUSTENASSISTENT-MODUS Das Atemtherapiegerät PEGASO im Betriebsmodus „HUSTENASSISTENT“ wird als nicht-invasives Beatmungssystem eingesetzt, das festsitzenden Bronchialschleim löst und so das Risiko von Atemproblemen reduziert. Das Gerät funktioniert nach dem Prinzip der patientenseitigen Husten-Simulation, wobei auf die Luftröhre zunächst positiver Druck ausgeübt wird, der umgehend durch negativen Druck ersetzt wird. -
Seite 12: Percussor-Modus (Pegaso A-Cough Perc)
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Im Manuellen Modus wird der inspiratorische Druck I durch Drücken des Schalters Manuell I, der exspiratorische Druck E durch Drücken des Schalters Manuell E generiert. Ohne Schalterdruck generiert der PEGASO einen Nulldruck auf den Patienten. -
Seite 13: Therapieindikationen
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Diverse Alarmsignalsysteme dienen der Vermeidung von Überdruckverhältnissen oder gefährlich hohen Gerätetemperaturen. THERAPIEINDIKATIONEN Das Atemtherapiegerät PEGASO (Versionen: Cough, A-Cough, A-Cough Perc) ist für Patienten geeignet, deren Fähigkeit, Bronchialschleim abzuhusten, stark reduziert ist. Diese Husteneinschränkung bzw. dieses Unvermögen ist die Folge einer reduzierten Atemfähigkeit, die aufgrund von Muskeldystrophie, Spinaler Muskelatrophie (SMA), Amyotropher Lateralsklerose,... -
Seite 14: Verbrauchszubehör
Die Verwendung anderer Schlauchsystem-Sets als Artikel-Nr. 24-600x kann zu erhöhten Temperaturen an den Teilen im Gerät und dadurch zu ihrer Schädigung führen. DIMA Italia® übernimmt keinerlei Haftung für Schäden an Dingen oder Personen bei Verwendung anderer Zubehörteile oder bei unsachgemäßer Anwendung der Originalzubehörteile. -
Seite 15: Iii - Inbetriebnahme
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc III - INBETRIEBNAHME HUSTENASSISTENT-MODUS ANWENDUNG 1. Positionieren Sie das Gerät neben dem Patienten. 2. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des PEGASO Gerätes ein. 3. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Patienten-Ausgang am PEGASO auf der einen Seite und mit dem antibakteriellen Filter und der Maske auf der anderen Seite (oder mittels Adapter an eine Trachealkanüle), wobei der Filter sowohl maskenseitig, als auch direkt am Gerät angeschlossen werden kann. -
Seite 16: Percussor-Modus Anwendung
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc PERCUSSOR-MODUS ANWENDUNG 1. Positionieren Sie das Gerät neben dem Patienten. 2. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des PEGASO Gerätes ein. 3. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Patienten-Ausgang am PEGASO auf der einen Seite und mit dem antibakteriellen Filter und der Maske auf der anderen Seite (oder mittels Adapter an eine Trachealkanüle), wobei der Filter sowohl maskenseitig, als auch direkt am Gerät angeschlossen werden kann. -
Seite 17: Bedienfeld
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc BEDIENFELD SCHALTER FÜR MANUELLE STEUERUNG Rev.05/A_DE – März 2014 Seite 17... -
Seite 18: Angaben Zur Geräteeinstellung
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc ANGABEN ZUR GERÄTEEINSTELLUNG Start Taste, falls das Gerät sich im Stop-Zustand befindet. Stop Taste, wenn das Gerät bereits läuft. Durch Betätigen dieser Taste werden auch alle akustischen Alarmsignale ausgeschaltet. Aufwärts Taste, um den Wert einzelner Parameter, die mit der Menü-Taste ausgewählt wurden, zu erhöhen. -
Seite 19: Einschalten
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc EINSCHALTEN Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose (100V bis zu 240V AC je nach vorliegendem Modell) und schalten Sie das Gerät durch Drücken des Netzschalters auf der Rückseite ein. Das Gerät führt zunächst einen Selbsttest für einige Sekunden durch, währenddessen das Modell (Cough, A-Cough, A- Cough Perc ), die Seriennummer, die Softwareversion, der Tastaturstatus (gesperrt oder frei), die Betriebsstunden, die Therapiestunden, die Stunden seit der letzten Wartung... -
Seite 20: Schnellstart - Stop
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Die Parameter der letzten Therapiesitzung erscheinen wie folgt (wenn der Husten- Assistent Modus eingestellt ist): Tastatur- Druckanzeige Status Therapie Exspirat. Negativer Modus Druck Inspirat. Positiver Inspiratorisch Druck es Flowniveau Inspirationszeit in Sekunden Pause in Sekunden Perfusions Pulsrate... - Seite 21 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Während der Hustentherapie zeigt ein grüner Punkt auf dem Display neben TI, TE und TP an, ob sich der Zyklus in der inspiratorischen, expiratorischen oder Pause Phase befindet. Grüner Punkt: Zyklus ist in inspiratorischer Phase Bei Drücken der Kombination START/STOP + I, wird die Therapie nach der nächsten I-Phase beendet.
- Seite 22 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Blinkender roter Punkt Bei Drücken der Kombination START/STOP + E wird die Therapie nach der nächsten expiratorischen Phase beendet, was ebenfalls durch einen roten, blinkenden Punkt neben TE angezeigt wird. Rev.05/A_DE – März 2014 Seite 22...
-
Seite 23: Spracheneinstellung
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc SPRACHENEINSTELLUNG Es besteht die Möglichkeit, die Sprache des Displays auszuwählen. Wenn Sie das Gerät einschalten, betätigen Sie innerhalb von 3 Sekunden die MENU Taste, um in das SETUP Menü zu gelangen. Im SETUP Menü können Sie durch erneutes Drücken der MENU Taste zur Sprachenauswahl gelangen und durch Betätigen der Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS die jeweilige Sprache anwählen (die Flagge wird nun größer dargestellt) und diese durch die MENU Taste bestätigen. -
Seite 24: Überwachung Der Therapiedaten
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc können Sie über die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS die verschiedenen Optionen auswählen: Alle Modi können verändert werden.. Alle Modi frei Alle Modi sind gesperrt; nur der Alle Modi gesperrt Therapiemodus kann ausgewählt werden. Hustenassistenz Modi (Automatik, Hustenassistent... -
Seite 25: Herunterladen Der Therapie-Daten
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Über die E Taste gelangen Sie auf die vorherige und über die I Taste auf die nächste Seite. Mit der START/STOP Taste können Sie die detaillieren Therapiedaten für jede Sitzung ablesen: Über die E Taste gelangen Sie hier ebenfalls auf die vorherige und über die I Taste auf die nächste Seite. - Seite 26 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Wählen Sie die Wählen Sie Ihre Sprache - Schalten Sie den PEGASO ein und öffnen Sie die Therapies_Downloader Software - Wählen Sie die Com (Default ist Com1) - Wählen Sie Ihr Sprache - Klicken Sie auf die Taste Download, um das Herunterladen der Daten zu starten.
- Seite 27 PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch Folgende Therapien wurden bis heute, den 29-04-2013 um 10:56:52 ausgeführt. Gerät PEGASO A-COUGH PERC SN PG13180035 Therapie Anzahl: 14 Therapiestunden insgesamt: 0 Stunden und 3 Minuten und 56 Sekunden Erste Therapie, Zeit und Datum: 15:00:45 27/04/2013 Letzte Therapie, Zeit und Datum: 10:54:32 30/04/2013 Therapie Datum...
-
Seite 28: Parametereinstellungen Im Hustenassistent-Modus
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc PARAMETEREINSTELLUNGEN IM HUSTENASSISTENT-MODUS Betätigen Sie die Taste MENU, um die Parameter einzustellen. Die jeweils zu verändernden Werte beginnen zu blinken. Therapiemodus fängt an, zu blinken. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen: Automatik,... - Seite 29 PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um den inspiratorischen Druckwert von + 0 bis + 70 cmH O zu verändern. Drücken Sie die Taste MENU, um den nächsten Parameter einzustellen Exspiratorischer Negativdruck: Numerischer Wert fängt an zu blinken Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um den exspiratorischen Druckwert von - 0 bis - 70 cmH...
- Seite 30 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Drücken Sie die Taste MENU, um den nächsten Parameter einzustellen: Inspirationszeit: Numerischer Wert fängt an zu blinken Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um die Inspirationszeit von 0.1 bis 9.9 Sekunden einzustellen. Drücken Sie die Taste MENU, um den nächsten Parameter einzustellen: Exspirationszeit: Numerischer Wert fängt an zu blinken...
- Seite 31 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Drücken Sie die Taste MENU, um den nächsten Parameter einzustellen: Druckpause: Numerischer Werte fängt an zu blinken Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um die Druckpause von 0.1 bis 9.9 Sekunden einzustellen. Das Gerät verlässt die Menüauswahl automatisch, wenn für mehr als 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.
-
Seite 32: Automatik Modus
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc AUTOMATIK MODUS Das Display zeigt Folgendes an: Perfusio Betätigen Sie die Taste START-STOP für mindestens 2 Sekunden, um das Gerät zu starten. Das Gerät generiert nun den eingestellten positiven inspiratorischen Druck auf den Patienten. Das Gerät zeigt den gemessenen Druck mit dem Druckbalken grafisch proportional sowie den Druckwert an. - Seite 33 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Nach Ablauf der eingestellten Zeit Ti schaltet der PEGASO sofort auf die exspiratorische Phase um und generiert nun den eingestellten exspiratorischen Negativdruck auf den Patienten. Das Gerät zeigt den gemessenen Druck mit dem Druckbalken grafisch proportional sowie den Druckwert an. Weiterhin wird durch einen grünen Punkt neben TE deutlich, dass sich der Zyklus in der expiratorischen Phase befindet.
-
Seite 34: Autosync Modus
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc AUTOSYNC MODUS Das Display zeigt die folgenden Werte an: Trigger Einstellung. Der Trigger muß auf den Patienten eingestellt werden. Je niedriger der Wert, desto sensibler reagiert das Gerät auf das spontane Einatmen des Patienten Der Trigger-Wert kann von 1 bis 9 eingestellt werden. -
Seite 35: Easystart Modus
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc EASYSTART MODUS Das Display zeigt die folgenden Werte an: Trigger Einstellung. Der Trigger muß auf den Patienten eingestellt werden. Je niedriger der Wert, desto sensibler reagiert das Gerät a auf das spontane Einatmen des Patienten. -
Seite 36: Manueller Modus
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc MANUELLER MODUS Das Display zeigt die folgenden Werte an: Drücken Sie die Taste START-STOP für mindestens 2 Sekunden , um das Gerät zu starten. Solange die Tasten I oder E auf der Tastatur nicht betätigt werden, wird kein Druck generiert. - Seite 37 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Druck mit dem Druckbalken grafisch proportional an. Außerdem wird der aufgebaute Druckwert sowie die Dauer der Expirationszeit dynamisch angezeigt. Neben TE erscheint ein grüner Punkt während der gesamten expiratorischen Phase. Negativer Exspiratorischer Druckbalken Wie lange wrd die E- Taste gedrückt Falls keine Taste gedrückt wird, generiert das Gerät so lange keinen Druck für den Patienten, bis erneut die Tasten I oder E auf der Tastatur gedrückt werden.
- Seite 38 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Nun zeigt das Gerät die Zeiten des letzten Atemzyklus an, d.h. Inspirations-, Expirations- und Pausenzeit. Auf dem Display blinken nun abwechslend die Schriften ZEITEN SPEICHERN oder MODUS VERLASSEN. Mit der Aufwärts Taste können Sie die Zeiten nun im Automatik Modus speichern (so lange die Schrift blinkt) und mit der Abwärts Taste den Modus verlassen.
- Seite 39 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Mechanischer Schalter Über den mechanischen Schalter können Sie durch Schalterstellung nach rechts den inspiratorischen Zyklus mit positivem Druck initiieren, durch Schalterstellung nach links wird ein Zyklus mit negativem Druck initiiert. In der Nullstellung, d. h. in zentraler Position, wird kein Druck auf den Patienten generiert, der bei normalem atmosphärischem Druck atmet.
-
Seite 40: Parametereinstellungen Im Percussor-Modus (A-Cough Perc)
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc PARAMETEREINSTELLUNGEN IM PERCUSSOR-MODUS (A-Cough Perc) Das Display zeigt die folgende Anzeige: Drücken Sie die Taste START-STOP, um das Gerät zu starten. Das Gerät generiert auf den Patienten den eingestellten inspiratorischen Positivdruck im Wechsel mit einem Nulldruck entsprechend der eingestellten Frequenz. - Seite 41 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Kein Druck Bei hoher Beatmungsfrequenz kann es zu Bildüberlagerungen oder verschwommener Ansicht des Druckbalkens kommen. Um die Geräteparameter anzupassen, drücken Sie die Taste MENU. Der entsprechende Wert beginnt zu blinken. Inspiratorischer Positivdruck: Numerischer Wert fängt an zu blinken.
- Seite 42 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Drücken Sie die Taste MENU, um den nächsten Parameter einzustellen: Flow Wert fängt an, zu blinken Der inspiratorische Flow kann in vier verschiedenen Stufen geregelt werden: Max, Hoch, Mittel, Niedrig. Bitte beachten Sie, dass das Gerät lauter wird, wenn der mittlere oder niedrige Flow- Wert eingestellt ist.
- Seite 43 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Drücken Sie die Taste MENU, um den nächsten Parameter einzustellen: I:E Verhältnis, numerischer Wert beginnt zu blinken Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS um das I:E Verhältnis zwischen 1:5.0 und 5.0:1 einzustellen. Die maximale Perkussionsfrequenz wird durch das I:E Verhältnis beeinflusst. In der nachfolgenden Tabelle wird die maximale Frequenz in Abhängigkeit vom I:E Verhältnis dargestellt.
-
Seite 44: Parametereinstellungen Im Percussor-Modus
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc VERNEBLUNG VON MEDIKAMENTEN WÄHREND DER PERCUSSOR - THERAPIE In das Patientenschlauchsystem kann eine Ultraschall Vernebler integriert werden (z.B. Multisonic, Flores Medical). Bitte befolgen Sie hierfür die Anweisungen entsprechend den Bildern. Außer dem Mundstück bzw. der Maske kann auch eine Gänsegurgel für Patienten mit Tracheotomie angeschlossen werden. -
Seite 45: Sauerstoffzufuhr Während Der Percussion
PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc Benutzerhandbuch SAUERSTOFFZUFUHR WÄHREND DER PERCUSSION Sauerstoff darf nur zugeführt werden, wenn sich der PEGASO im Percussor Modus befindet. Im Hustenassistenz Modus ist Sauerstoffzufuhr verboten, da eine eventuelle Explosionsgefahr nicht ausgeschlossen werden kann. Falls erforderlich, kann nur im Percussor Modus eine Sauerstoffquelle von max 15 L/min an das Patientenschlauchsystem angeschlossen werden. -
Seite 46: Pulsoxymetrie Messung
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc PULSOXYMETRIE MESSUNG Der PEGASO kann an ein externes Pulsoxymetriemodul angeschlossen werden, wodurch alle Pulsoxymetriewerte direkt auf dem Display des PEGASO überprüft werden können. Pulsoxymetriemodul richtig verbinden Bitte beachten Sie für einen korrekten Anschluß die folgenden Aufnahmen. Verbinden Sie das Modul nicht, wenn das Gerät bereits angeschaltet ist: TECHNISCHE ANGABEN PULSOXYMETRIEMODUL Sauerstoffsättigung-Anzeige:... - Seite 47 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Gegenanzeigen: · Benutzen Sie das Gerät nicht in einer MRT Umgebung · Explosionsgefahr: Benutzen Sie das Gerät nicht in einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre oder in der Gegenwart von Anästhetikum oder endzündbaren Gasen · Das Modul entspricht nicht den Anforderungen an defibrillationssicheren Geräten entsprechend der Richtlinie IEC 60601-1 : 1990, Abs.
- Seite 48 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Pulsoxymetrie Einstellungen und Alarme Für die Einstellung der Pulsoxymetriewerte und -Alarme müssen Sie das Setup Menü des Pulsoximeters aufrufen, indem Sie die Taste MENU betätigen. Durch Drücken der Aufwärts Taste erreichen Sie das Pulsoxymetrie Setup Menü. it is necessary to access the dedicated setup menu by pressing the MENU button until you System-Mitteilungen...
- Seite 49 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Der Anwender kann folgende Einstellungen vornehmen: Alarm Aktivierung Aktiviert oder Ausgestellt: die Unter- od. Überschreitung des Wertes löst keinen Alarm aus. Min-Max 70-99% Puls 30-239 BPM Puls Beep On/Off Alarm Delay 0, 5, 10, 15 Sekunden (Alarmverzögerung) Average Time 2-4, 4-6, 8, 10, 12, 14, 16 Sekunden...
- Seite 50 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc System- Mitteilungen vom Pulsoximeter Wert Pulsrate Perfusions-Index mit einem Balken und Wert Der Perfusions-Index PI zeigt des Verältnis des empfangenen zu dem nicht empfangenen Pulssignal an. Der PI deckt ein Verhältnis von 0.02% bis 20% ab. Ist der PI Wert bei Null, so wird kein Signal empfangen.
-
Seite 51: System Mitteilungen Des Masimo Pulsoxymetrie Moduls
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc SYSTEM MITTEILUNGEN DES MASIMO PULSOXYMETRIE MODULS Der Masimo Pulsoximeter informiert den Benutzer durch System Mitteilungen über den Status des Pulsoxymetrie Moduls. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedeutung dieser Mitteilungen verstanden haben, damit eine Überwachung der Pulsoxymetrie des Patienten gewährleistet ist. NACHRICHT MÖGLICHE URSACHE EMPFEHLUNG... -
Seite 52: Iv. - Alarmsignale
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc IV. - ALARMSIGNALE ALARMBESCHREIBUNG Alle Alarmsignale deuten auf abnormale Situationen oder Risiken für den Patienten hin. Der Anwender wird hierauf durch ein akustisches Signal, das mechanische Abschalten der Druckaktivität und mit einer im Display sichtbaren ALARM Nachricht hingewiesen. -
Seite 53: Ausschalten Des Alarmtons Bei Angeschlossener Oxymetrie
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc AUSSCHALTEN DES ALARMTONS BEI ANGESCHLOSSENER OXYMETRIE Die SpO und Puls-Alarme können über die START/STOP Taste ausgeschaltet werden. Möchte der Anwender einen generellen Alarm ausschalten, während das Gerät im Therapiemodus eingeschaltet ist, so muss die START/STOP Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt werden. - Seite 54 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc ALARMSIGNAL BESCHREIBUNG WARNTON AKTIVIERUNG PROBLEMLÖSUNG das Gerät, um den PaTienten nicht zu gefährden. Wenn das Problem auch nach Aus- und Wiedereinschalten besteht, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst. TEMPERATUR Die Luft im Gerät Intervall Sofort Mindern Sie in diesem Fall...
-
Seite 55: Reinigung Und Wartung
Ihres Atemtherapiegeräts. Diese Maßnahmen müssen in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden. DIMA ITALIA SRL® weiß, dass in Kliniken verschiedene Reinigungs- und Sterilisationsverfahren Anwendung finden. Es ist daher nicht möglich nur ein Verfahren zu empfehlen, dass allen Anwendern gerecht wird. DIMA ITALIA® SRL ist nicht haftbar für die Wirksamkeit des jeweils vorgeschlagenen Verfahrens. -
Seite 56: Reinigung Des Schlauchsystems
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Halten Sie Flüssigkeiten, Feuchtigkeit und hohen Druck von dem Gerät und seinen internen Komponenten fern, da dies zu Beschädigungen führen kann. REINIGUNG DES SCHLAUCHSYSTEMS Entfernen Sie das Schlauchsystem nach jedem Gebrauch vom Gerät und der Maske und reinigen Sie es mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. -
Seite 57: Vorsorgende Wartung
Jahre Übereinstimmung mit dem IEC/EN 60601 Standard überprüft werden. Diese Überprüfung kann nur von Dima Italia® oder einem entsprechend beauftragten Kundendienst durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Dima Italia, um weitere Informationen zu erhalten. VORSORGENDE WARTUNG Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu garantieren, muss das Atemtherapiegerät PEGASO in einem Abstand von zwei Jahren überprüft werden. -
Seite 58: Technische Beratung Und Wartung
Hausmüll, sondern behandeln Sie es als Sondermüll. Bitte kontaktieren Sie hierfür eine Stelle für Sondermüllentsorgung oder wenden Sie sich direkt an DIMA Italia®. Falls Sie ein altes Atemtherapiegerät mit einem neuen der DIMA Italia® Rev.05/A_DE – März 2014 Seite 58... - Seite 59 PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc austauschen, übernimmt DIMA Italia® kostenlos die Abholung und Entsorgung des alten Gerätes. Die geltenden europäischen Richtlinien schreiben vor, dass elektrische und elektronische Geräte weder von dem Käufer, Benutzer noch dem Hersteller der normalen Abfallentsorgung zugeführt werden. Zum Schutze der Umwelt und zur Vermeidung von Gesundheitsschäden...
-
Seite 60: E.m.c. Richtwerte Und Konformitätserklärung Des Herstellers
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc VI - E.M.C. RICHTWERTE UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Das Atemtherapiegerät PEGASO ist in den Rahmenbedingungen der unten genannten elektromagnetischen Umgebung zu benutzen. Der Kunde bzw. Nutzer des PEGASO hat dies sicherzustellen. Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebungsrichtwerte HF-Aussendungen PEGASO... -
Seite 61: Richtwerte Und Konformitätserklärung Des Herstellers - Elektromagnetische Abschirmung
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Richtwerte und Konformitätserklärung des Herstellers - Elektromagnetische Abschirmung Der PEGASO ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. Anwender des PEGASO hat sicherzustellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel Übereinstim- Elektromagnetische Umgebung -... -
Seite 62: E Mpfohlene E Ntfernung Zwischen Tragbaren Und Mobilen Rf G Eräten Und Dem Pegaso
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc Empfohlene Entfernung zwischen tragbaren und mobilen RF Geräten und dem PEGASO Der PEGASO ist für die Nutzung in einer elektromagnetischen Umgebung ausgelegt, in der abgestrahlte RF Störungen gewissen Richtwerten entsprechen. Der Kunde bzw. Nutzer des PEGASO kann dazu beitragen elektromagnetische Störungen zu verhindern, indem er die Entfernungsvorgaben von tragbaren und mobilen RF Geräten (Transmittern) zum PEGASO in Abhängigkeit mit der Gerätemaximalleistung der ausstrahlenden Geräte wie unten aufgeführt beachtet. -
Seite 63: Vii - Technische Angaben
PEGASO Benutzerhandbuch Cough, A-Cough, A-Cough Perc VII - TECHNISCHE ANGABEN FUNKTIONEN HUSTENASSISTENT Positiver Druck I Variabel von 0 bis +70 cmH Negativer Druck E Variabel von 0 bis -70 cmH Inspirationszeit Variabel von 0,1 bis 9,9 Sekunden Exspirationszeit Variabel von 0,1 bis 9,9 Sekunden Pause Variabel von 0,1 bis 9,9 Sekunden Inspirations-Flow (Anstiegsrampe) -
Seite 64: Gewährleistungszertifikat
Cough, A-Cough, A-Cough Perc GEWÄHRLEISTUNGSZERTIFIKAT MODELL: ATEMTHERAPIEGERÄT PEGASO Cough, A-Cough, A-Cough Perc DIMA Italia® gewährleistet für einen Zeitraum von 12 Monaten, dass das Atemtherapiegerät PEGASO keinerlei Materialfehler aufweist. Hiervon ausgenommen sind Plastikteile, Kabel und Filter. Der Gewährleistungszeitraum beginnt mit der Ausstellung des Gewährleistungs- Zertifikats. -
Seite 65: Produktcode Komposition
PEGASO Cough = mit Schalter A-Cough A-Cough Perc Bestellkode # Produktname und Beschreibung PGC-00070-230 PEGASO COUGH 230 S Hustenassistent, Manuell und Automatik Modus, mit Schalter, 230V PGA-00070-230 PEGASO A-COUGH 230 S Hustenassistent, Manuell, Automatik, Auto-Adaptive Modus, mit Schalter, 230V PGP-00070-230...