Beta 584/1 Bedienungsanleitung
Quicklinks
584/1
0,2÷1 Nm
584/5
1÷5 Nm
584/10
5÷10 Nm
Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες
EL
Brugervejledning og instruktioner
DA
Uporabniški priročnik in navodila
SL
Návod na použitie a pokyny
SK
Návod k použití a pokyny
CS
Manual de utilizare și instrucțiuni
RO
Ръководство за потребителя и инструкции
BG
Verwandte Anleitungen für Beta 584/1
Inhaltszusammenfassung für Beta 584/1
- Seite 1 584/1 0,2÷1 Nm 584/5 1÷5 Nm 584/10 5÷10 Nm Manuale d'uso ed istruzioni Használati kézikönyv és útmutató Operation manual and instructions Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες Notice d'utilisation et instructions Brugervejledning og instruktioner Uporabniški priročnik in navodila Bedienungsanleitung Návod na použitie a pokyny Manual de uso e instrucciones Návod k použití...
- Seite 3 ISTRUZIONI PER L’USO 1. Inserire l’inserto 2. Sbloccare 3. Ruotare l’impugnatura 4. Allineare la scala 5. Bloccare Per evitare di rompere il meccanismo di regolazione seguire le indicazioni sotto riportate: - NON ruotare la manopola di regolazione prima di aver sbloccato la chiave. - NON uscire dai valori massimo e minimo riportati sulla scala durante la fase di regolazione - Impostare la coppia sul valore più...
- Seite 4 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einsetzen der Schraubeinsätze 2. Entsichern 3. Zur Einstellung des gewünschten Wetes, betätigen Sie den Drehgriff 4. Skala ausrichten 5. Sichern Um zu vermeiden, dass der Einstellmechanismus beschädigt wird, bitte entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen vorgehen. - Den Stellknopf NICHT drehen, bevor Sie den Schlüssel entriegelt haben. - Während des Einstellvorgangs die auf der Skala angegebenen Höchst- und Mindestwerte NICHT überschreiten - Den Schlüssel auf dem niedrigsten Bereichswert einstellen, wenn der nicht benutzt wird.
- Seite 5 GEBRUIKSHANDLEIDING 1. Bit plaatsen 2. Deblokkeren 3. De hendel draaien 4. De schaal uitlijnen 5. Vastzetten Om te voorkomen dat het regelmechanisme kapotgaat, volgt u de vervolgens beschreven aanwijzingen. - Draai NIET aan de regelknop vooraleer de sleutel te hebben gedeblokkeerd. - Onder- en overschrijd de minimum- en maximumwaarde die op de schaal staan NIET tijdens het afstellen - Stel het moment op de laagste waarde van het bereik in wanneer de sleutel niet wordt gebruikt.
- Seite 6 ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1. Τοποθετήστε το ένθετο στην έδρα του ενθέτου 2. Ξεκλειδώστε 3. Περιστρέψτε τη λαβή 4. Ευθυγραμμίστε τη σκάλα 5. Μπλοκάρετε Για την αποφυγή βλάβης στον μηχανισμό ρύθμισης, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: - ΜΗΝ περιστρέφετε το χερούλι ρύθμισης πριν ξεμπλοκάρετε το κλειδί. - ΜΗ...
- Seite 7 NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY 1. Vložte vložku do sedadla 2. Odomknutie 3. Otočte rukoväť 4. Vyrovnajte rebrík 5. Zamknúť Aby ste zabránili poškodeniu nastavovacieho mechanizmu, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov: - Pred odomknutím kľúča NEOTÁČAJTE nastavovacím gombíkom. - NECHÁVAJTE maximálne a minimálne hodnoty na stupnici počas fázy nastavovania - Nastavte krútiaci moment na najnižšiu hodnotu v rozsahu, keď...
- Seite 8 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И ИНСТРУКЦИИ 1. Поставяне на бита 2. Отключване 3. Завъртете дръжката 4. Подравнете стълбата 5. Заключете За да избегнете счупване на механизма за регулиране, следвайте инструкциите по-долу: - НЕ въртете ръкохватката за регулиране преди да отключите ключа. - Не...
- Seite 9 Tel. +31.1655.34761 - Fax. +31.1655.34791 ESPAÑA www.betabenelux.nl - info@betabenelux.nl Tel. +34.91.6778340 - Fax +34.91.6758558 beta.iberia@beta-tools.com BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS BETA POLSKA SP. Z O.O. E FERRAMENTAS LTDA 72-002 DOŁUJE, SKARBIMIERZYCE Estrada Velha de Cotia, 480 ul. Wiosenna 12 - POLSKA Jardim Passargada- CEP: 06712-430 Tel.