Seite 1 Printed Matter No.9836 3421 00 Electric angle nutrunner Publication Date 2025-12-04 Valid from Serial No. C7810001 Safety Information ETV ST101-600-HAD-F 8433208393 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
Seite 2 Güvenlik bilgileri ....................115 Информация за безопасност ................120 Sigurnosne informacije ..................127 Ohutus informatsioon..................... 132 Saugos informacija....................138 Drošības informācija ....................143 安全信息........................ 149 安全情報........................ 153 안전 정보....................... 158 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 3: Technical Data
ISO 12100:2010 Authorities can request relevant technical information from: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 4: Information Regarding Article 33 In Reach
Please consider local requirements https://www.p65warnings.ca.gov/ on the disposal of lead at product end of life. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 5 This product is designed for installing and removing threaded fasteners in wood, metal or plastic. No other use permitted. Cable and battery tools: Indoor use only. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 6 • High sound levels can cause permanent hearing loss. Use hearing protection as recommended by your em- ployer or occupational health and safety regulations. • Ensure that the workpiece is securely fixed. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 7: General Power Tool Safety Warnings
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non- skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 8: Signs And Stickers
• Regulatory and Safety Information tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Technical Data • Installation, Operation and Service Instructions © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 9: Caractéristiques Techniques
; ils dépendent également de la durée • changement dans l'ergonomie de la ligne, le processus, d'exposition et de la condition physique de l'utilisateur. les procédures de qualité ou les pratiques © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 10 (2011/65/UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du sibles ou se décollent, les remplacer sans attendre. produit lors d'une utilisation normale et la concentration de © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 11 Si l’outil démarre, arrêtez le travail. Sécurité générale de l’utilisation • En raison du risque de happement, ne pas porter de gants. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 12 élec- trique. • Remplacer le levier de verrouillage s’il ne fonctionne pas correctement. • Éviter d'utiliser des stratégies de serrage dans des applica- tions sortant de leurs limitations. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 13 • Si un outil électrique doit absolument être utilisé dans un endroit humide, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur à courant différentiel résiduel (DCR). L'utilisation d'un disjoncteur différentiel de type DCR réduit le risque de choc électrique. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 14: Informations Utiles
Information techniques, comme : Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par • Informations réglementaires et sur la sécurité l'interrupteur est dangereux et doit être réparé. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 15: Technische Daten
Bedienperson ausgesetzt ist, sind • Änderung von Chargen, Bolzen, Schrauben, Werkzeugen, einmalig und hängen von der Arbeitsweise der Bedienperson, Software, Konfiguration oder Umgebung • Änderung von Druckluft- oder Elektroanschlüssen © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 16: Sicherheit
(CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste aufgenommen. Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in- formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte elektrische und mechanische Komponenten des Produkts Blei enthalten © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 17: Besondere Vorsichtsmaßnahmen
Testen Sie das Werkzeug immer, indem Sie zuerst ► den Abzug des Doppel-Hebelstarters loslassen und dann den Drücker des Werkzeugs drücken. Sobald das Werkzeug startet, stellen Sie die Arbeit ein. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 18 Zweck des Sicherheits-Starterhebels ist es, ein unbeabsichtig- • Hohe Lärmpegel können zu permanentem Hörverlust tes Starten des Werkzeugs zu verhindern. führen. Verwenden Sie Gehörschutz, wie von Ihrem Ar- beitgeber oder von den Arbeitsschutzvorschriften emp- fohlen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 19: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Das Arbeiten Mit Elektrowerkzeugen
• Vermeiden Sie den unsachgemäßen Gebrauch des Ka- Stellen Sie zur Vermeidung zukünftiger Störungen sicher, bels. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel. Versuchen Sie nicht, den Stecker durch Ziehen am © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 20 Technikern unter Verwendung identi- sind. Eine unvorsichtige Handhabung kann innerhalb ei- scher Ersatzteile durchgeführt werden. Damit wird die nes Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen ver- fortwährende Sicherheit des Elektrowerkzeugs sicherge- ursachen. stellt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 21: Nützliche Informationen
• Realizarse al menos una vez por cada turno o con otra Erfahren Sie mehr zu den Sicherheitsmerkmalen der Dreh- frecuencia adecuada schrauber von Atlas Copco und den Maßnahmen, die der Be- diener für den sicheren Betrieb zu ergreifen hat. Klicken Sie DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA...
Seite 22: Seguridad
• Solo personal cualificado puede instalar, operar y realizar piezas RAEE, pueden enviarse a su «Centro de atención al servicios en el producto en un entorno industrial. cliente» para su manipulación. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 23 Solo el personal cualificado deberá realizar la instalación. ción repentina del par durante el atornillado final y des- tornillado inicial. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 24 • Coloque el equipo de forma que el dispositivo de desco- Captura 1: Posición bloqueada. nexión se encuentre fácilmente al alcance. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 25: Servicio Y Mantenimiento
(ma- que contengan disolventes. sa). Si se utilizan conexiones sin modificar en sus corres- Contacte con su técnico de servicio Atlas Copco para obtener pondientes enchufes se reduce el riesgo de descargas consejos de limpieza según las recomendaciones actuales y eléctricas.
Seite 26: Información De Utilidad
La aplicación de estas medidas preventivas • Instrucciones de instalación, operación y servicio de seguridad reducirá el riesgo de que la herramienta mo- • Listas de repuestos torizada se ponga en funcionamiento accidentalmente. • Accesorios © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 27: Dados Técnicos
Obtenga más información sobre las características de seguri- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA dad de los aprietatuercas Atlas Copco y sobre las medidas que COMUNIDADE EUROPEIA debe tomar el operario para disfrutar de un uso seguro. Pulse el enlace o escanee el siguiente código QR para ver el vídeo: Nós da Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23...
Seite 28: Segurança
ção do metal chumbo no produto completo fica bem abaixo do limite aplicável. Também deve-se levar em conta os requi- sitos locais relacionados ao descarte de chumbo no final da vida útil do produto. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 29 Segurança Geral na Instalação • Nunca segure a direção, soquete ou extensão da dire- A instalação deve ser realizada apenas por pessoal qualifica- ção. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 30 Ferramentas com embreagem: Nunca use o produto sem antes certificar-se da liberação da engrenagem. Imediatamen- te após ajustar a embreagem, verifique se a operação está cor- reta. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 31 Não use uma ferramenta de potência quando esti- ver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um lapso momentâneo de concentração ao operar uma ferramenta elétrica pode resultar em aci- dentes graves. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 32: Informações Úteis
• Desenhos Dimensionais Visite: https://servaid.atlascopco.com. Para obter mais informações, entre em contato com o seu re- presentante local da Atlas Copco . © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 33: Dati Tecnici
Saiba mais sobre os recursos de segurança nas torqueadeiras DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE elétricas Atlas Copco e as medidas a serem tomadas pelo ope- rador para obter uma operação segura. Clique no link ou esca- Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOC- neie o código QR abaixo para assistir ao vídeo:...
Seite 34 La concentrazione di piombo nel prodotto completo è inferiore al limite di soglia applicabile. Valuta i requisiti locali sullo smaltimento del piombo al termine del ciclo di vita del prodotto. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 35 L'installazione deve essere eseguita solo da personale qualifi- la coppia durante il serraggio finale e la svitatura iniziale. cato. • Non afferrare mai il meccanismo di rotazione, la bus- sola o la prolunga. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 36 Utensili dotati di frizione: Non utilizzare mai il prodotto senza verificare il rilascio della frizione. Subito dopo aver re- Illustrazione 2: Posizione di sblocco. golato la frizione, controllare che funzioni correttamente. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 37 • Prima di accendere l'utensile, rimuovere le chiavi di nata.. Aree sporche o buie possono favorire incidenti. regolazione. Una chiave dimenticata su una parte mobile dell'utensile può provocare lesioni personali. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 38 • Gli strumenti di taglio devono essere mantenuti puliti e affilati. Gli strumenti di taglio con bordi affilati sotto- posti a manutenzione adeguata si bloccano con minore fa- cilità e sono più semplici da controllare. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 39: Informazioni Utili
Ulteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvita- frequentie worden uitgevoerd. dadi Atlas Copco e sulle precauzioni da adottare per un fun- zionamento sicuro. Fare clic sul link o eseguire la scansione del codice QR sottostante per visualizzare un video: EU CONFORMITEITSVERKLARING https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw...
Seite 40 De informatievereiste geldt ook voor producten die zogenaamde zeer risicovolle stoffen bevatten (de ‘kandi- daatslijst’). Op 27 juni 2018 werd loodmetaal (CAS-nr. 7439-92-1) toegevoegd aan de kandidaatslijst. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 41 Als het gereedschap start, stop dan met werken. Algemene veiligheidsregels m.b.t. gebruik • Draag geen handschoenen, wegens risico op verstrik- king. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 42 • Gebruik geen aanhaalstrategieën die de toepassingslimie- ten overschrijden. • Belangrijke veranderingen in de kenmerken van verbin- dingen zijn van invloed op de reactiekracht, en dus op de bediener. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 43: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
• Bescherm de voedingseenheid met een aardlekschake- laar indien het gebruik van elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is. Gebruik van een aardlekschakelaar verkleint de kans op een elektrische schok. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 44 • Voorkom overbelasting van uw elektrisch gereed- schap. Gebruik het elektrisch gereedschap dat ge- schikt is voor de taak. Het juiste elektrische gereedschap werkt veiliger en beter met een belasting waarvoor het is ontwikkeld. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 45: Nuttige Informatie
Disse deklarerede værdier er ikke hensigtsmæssige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 46: Sikkerhed
RoHS-direktivet (2011/65/EU). Blymetal lækker og muterer ikke fra produktet ved normal brug, og koncentra- tionen af blymetal i det komplette produkt ligger langt under © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 47 Det anbefales at bruge et middel for, at regulatoren er slukket, og at netspændingen ikke er til- til at absorbere reaktionsmomentet over 4 Nm (3 lbf.ft) til sluttet, før du tilslutter og frakobler værktøjskablet. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 48 Reparation og vedligeholdelse des skabe risiko for kvæstelser. Generel service- og vedligeholdelsessikkerhed Sørg altid for, at styreenheden er slukket under service for at undgå uventet opstart. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 49: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Maskinværktøj
Forstyrrelser kan få dig til at miste her- og beklædning væk fra bevægelige dele. Løstsiddende redømmet over værktøjet. tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i dele i bevægelse. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 50: Nyttig Information
150 - 600 Nm (111 - 443 ft • Få værktøjet efterset af en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske reservedele. Dette vil sikre, at værktøjet forbliver sikkert at bruge. Vekt 11.7 kg (25.8 lb) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 51: Eu-Samsvarserklæring
• Lydeffektnivå <80 dB(A), usikkerhet 3 dB(A), i samsvar høy bekymring (“Kandidatlisten”). Den 27.juni, 2018 ble bly- med ISO15744. metall (CAS nr 7439-92-1) lagt til kandidatlisten. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 52: Sikkerhet
Installasjon skal kun utføres av kvalifisert personell. Heng opp verktøyet på sikker måte, ved bruk av en balanse- enhet. Ved bruk av en hengegaffel kontrolleres det at den er i god tilstand og riktig festet. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 53 I alle tilfeller anbefales det å bruke et mid- del til å absorbere reaksjonsdreiemomentet over 4 Nm (3 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 54 Hold alltid kontrolleren låst i løpet av service, for å unngå utilsiktet oppstart. Produktet må kun installeres, brukes og vedlikeholdes av en kvalifisert person i et industrielt monteringsmiljø. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 55 • Hvis enhetene er utstyrt for tilkobling av støvuttrek- til det elektriske verktøyet. kings- og oppsamlingsfasiliteter, se til at disse er til- koblet og brukes riktig. Bruk av støvoppsamling kan redusere støvrelaterte farer. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 56: Tekniset Tiedot
150 r/min Melu- ja tärinädirektiivin selonteko Kiristysmomenttialue 150 - 600 Nm (111 - 443 ft • Äänenpainetaso <70 dB(A), mittausepävarmuus 3 dB(A), Paino 11.7 kg (25.8 lb) ISO15744 -standardin mukaisesti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 57: Turvallisuus
Koko tuote tai WEEE-osat voidaan lähettää käsiteltäväksi “Asiakaskeskukseesi”. Tietoa REACH-asetuksen artiklasta 33 Euroopan REACH-asetus (EU) N:o 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista määrittelee muun muassa toimitusketjun viestintään liittyviä velvoitteita. Tiedonantovelvoite koskee © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 58 • Älä koskaan pidä kiinni koneen mekaanisesta ulostulosta, hylsystä tai ulostulon jatkeesta. Asennus • Käyttäjien ja huoltajien on pystyttävä fyysisesti Yleinen asennusturvallisuus käsittelemään työkalun kokoa, painoa ja voimaa. Vain pätevä henkilöstö saa tehdä asennuksen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 59 Tarkista oikea toiminta heti kytkimen säätämisen jälkeen. Kuvitus 2: Lukitsematon asento. Reaktiotangon kanssa käytettävät työkalut: Älä pidä kättäsi vastinvarren päällä tai sen läheisyydessä, työkalun ollessa käytössä. Huomioi karan pyörimissuunta ennen © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 60 • Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkässä tasapainossa. Näin sähkötyökalu on paremmin ilmapiirissä, kuten tulenarkojen nesteiden, kaasujen hallittavissa, jos jotakin odottamatonta tapahtuu. tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää ilmassa olevan pölyn tai kaasuhöyryn. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 61 Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi aiheuttaa vaaratilanteita. • Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja tartuntapinnat eivät mahdollista työkalun turvallista käsittelyä ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 62: Τεχνικά Δεδομένα
στήσιμο του μηχανήματος, ως οδηγός. Τα στοιχεία εκπο- ISO 12100:2010 μπών θορύβου και δονήσεων για το μηχάνημα στην ολο- κληρωμένη μορφή του θα πρέπει να παρέχονται στο εγ- χειρίδιο οδηγιών του μηχανήματος. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 63 ιστοσελίδα Κρατάτε τα χέρια και τα δάκτυλα μακριά από τα κι- ► νούμενα εξαρτήματα. https://www.p65warnings.ca.gov/ Μην φτάσετε ποτέ στην κεφαλή ανοικτού άκρου. ► Ασφάλεια Μην απορρίπτετε - δώστε στο χρήστη © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 64 αντίδρασης πάνω από 4 Nm (3 lbf.ft) για εργαλεία με ευ- θεία κατεύθυνση, πάνω από 10 Nm (7.5 lbf.ft) για εργα- λεία χειρισμού πιστόλι και πάνω από 60 Nm (44 lbf. ft) για τους γωνιακούς συστροφείς παξιμαδιών. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 65 μόσετε το συμπλέκτη, ελέγξτε ως προς τη σωστή λειτουργία. Εργαλεία που χρησιμοποιούνται μαζί με μια μπάρα αντί- δρασης: Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας δίπλα ή κοντά στην δοκό αντίδρασης ενώ το εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 66: Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Ηλεκτρικών Εργαλείων
χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • Αν είναι αναπόφευκτη η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρή τοποθεσία, χρησιμοποιήστε διάταξη προστα- σίας ρεύματος διαρροής (RCD). Η χρήση RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 67 θα εξασφαλίσει διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρι- καλώδιο υπό τάση είναι δυνατό να θέσουν τα εκτεθει- κού εργαλείου. μένα μεταλλικά μέρη του μηχανοκίνητου εργαλείου υπό τάση και μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χει- ριστή. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 68: Χρήσιμες Πληροφορίες
AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director Tekniska data Utfärdarens underskrift Produktdata Motorspänning 200 V 3 a.c. Motoreffekt 1500 W Varvtal 150 varv/min © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 69 Kom ihåg att kontrollera lokala krav poneringstid och fysiska kondition samt maskinens skick. för bly när produkten ska avfallshanteras. Vi på Atlas Copco Industrial Technique AB kan inte hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angiv- Regionala krav na värdena istället för värden som återspeglar den faktiska ex-...
Seite 70 När du använder ett upphängningsok ska du kontrollera att maskinhus och med pistolhandtag; mothåll rekom- det är i bra skick och korrekt monterat. menderas för vinklade mutterdragare. Använd något som tar upp vridmomentsreaktionen över 4 Nm (3 lbf.ft) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 71 Allmän säkerhet vid service och underhåll Styrenheten måste vara avstängd under användning för att undvika oavsiktlig start. Produkten får endast installeras, användas och servas av be- höriga personer i en miljö för industriellt bruk. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 72 Fabrikskontakter och rätt uttag reducerar • Håll i de isolerade greppytorna på motordrivna verk- risken för elchock. tyg vid arbete där fästelementen kan komma i kontakt med dolda kablar eller den egna kabeln. Fästelement © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 73: Användbar Information
В рабочей среде на процесс затяжки могут оказывать влияние различные события, которые требуют проверки результатов. В соответствии с применимыми стандартами и/или предписаниями, настоящим мы требуем от вас про- верки установленного момента и направления вращения © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 74: Декларация О Соответствии Ес
движного мусорного контейнера и одинарной черной ли- • Уровень звуковой мощности <80 дБ(А), погрешность нии под ним, содержат части, которые должны утилизи- 3 дБ(А), в соответствии со стандартом ISO15744. роваться в соответствии с Директивой/нормами WEEE. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 75: Безопасность
НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ — ПЕРЕДАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ винт, чтобы оператор не мог включить обратный режим инструмента. Руки и пальцы должны находиться на безопасном ► расстоянии от движущихся частей. Никогда не прикасайтесь к открытой головке. ► © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 76 • По возможности используйте подвеску для погло- щения реактивного момента. Если это невозмож- но, то для инструментов с прямым корпусом и с пистолетной рукояткой рекомендуется использо- вать боковые рукоятки, а для угловых гайковер- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 77 возникновению силы реакции и возможной травме • Замените запорный рычаг, если он неисправен. оператора. • Запрещается снимать запорный рычаг или фиксиро- • Расположите оборудование таким образом, чтобы вать его изолентой. устройство отключения было легко доступно. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 78 лении вашего тела повышается риск поражения элек- трическим током. • Не помещайте механизированные инструменты под дождь или во влажные условия. Проникнове- ние воды в механизированный инструмент повышает риск поражения электрическим током. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 79 свободную одежду или ювелирные украшения. Во- техобслуживания электроинструментов. лосы и одежда должны находиться на безопасном расстоянии от движущихся частей. Свободную оде- жду, ювелирные украшения или длинные волосы мо- жет затянуть в инструмент движущимися частями. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 80: Dane Techniczne
• wszelkie inne zmiany, które mają wpływ na wynik proce- к местному представителю Atlas Copco. su dokręcania Kontrola powinna: • Zagwarantować, że warunki wykonywania połączenia nie uległy zmianie z powodu wystąpienia zdarzeń mogących mieć wpływ. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 81: Deklaracja Zgodności Ue
(HAVS), jeśli nie jest używane we właści- atacji produktu. wy sposób. Informator Rady Unii Europejskiej dotyczący za- rządzania wibracjami przenoszonymi na ręce operatora moż- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 82: Bezpieczeństwo
środki. UWAGA UWAGA służy do opisywania praktyk nie zwią- zanych z zagrożeniem obrażeniami osób. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 83 Należy każdorazowo sprawdzać narzędzie poprzez ► uległy zmiażdżeniu między narzędziem a obrabianym zwolnienie w pierwszej kolejności podwójnego spu- przedmiotem. stu, a następnie naciśnięcie spustu narzędzia. Jeśli narzędzie uruchomi się, przerwać pracę. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 84: Serwis I Konserwacja
– powinny być takie same. Podzespoły znajdujące się wewnątrz produktu i sterownika są wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne. Aby uniknąć przyszłych usterek, wszelkie czynności serwisowe i konser- wacyjne należy wykonywać w środowisku roboczym zabez- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 85 Nie należy zbliżać włosów ani szone ryzyko porażenia prądem elektrycznym. odzieży do ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżu- teria lub długie włosy mogą wkręcić się w ruchome czę- ści. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 86: Przydatne Informacje
łatwiej prowadzić. • Narzędziem mechanicznym, akcesoriami, nożami oprawkowymi itp. należy posługiwać się zgodnie z ni- niejszymi instrukcjami, uwzględniając panujące wa- runki pracy oraz rodzaj wykonywanego zadania. Uży- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 87: Technické Údaje
My, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že výrobok (s názvom, typovým a výrobným číslom, pozri prednú stranu), je v zhode s nasledovnými práv- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 88 Tento výrobok je určený na inštalovanie a odstraňovanie závitových upevňovacích prvkov do/z dreva, kovu alebo NEVYHADZUJE – ODOVZDAJTE POUŽÍVATEĽOVI plastov. Iné použitie nepovolené. Káblové a akumulátorové náradie: Len na použitie v interiéri. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 89 • Opakované pracovné pohyby, nevhodná poloha a vy- stavenie vibráciám môže mať škodlivý vplyv na paže a ruky. Ak dôjde k znecitliveniu, tŕpnutiu, bolesti alebo zblednutiu kože, prestaňte s nástrojom pracovať a vy- hľadajte lekára. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 90: Servis A Údržba
údajoch ná- stroja. Mali by byť rovnaké. Poistná páčka Funkciou poistnej páčky je zabrániť neúmyselnému spusteniu nástroja. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 91 Po- vypínač. Akýkoľvek nástroj, ktorý nemožno ovládať vy- užívanie kábla vhodného na použitie v exteriéri znižuje pínačom, je nebezpečný a treba ho opraviť. riziko úrazu elektrickým prúdom. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 92: Užitočné Informácie
• Regulačné a bezpečnostné informácie • změna ergonomiky, procesu, procedur kontroly kvality • Technické údaje nebo postupů na lince; • Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny • výměna operátora • Zoznamy náhradných dielov © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 93: Eu Prohlášení O Shodě
My, společnost Atlas Copco Industrial Technique AB, ne- duktu. poneseme žádnou odpovědnost za důsledky použití dekla- rovaných hodnot, namísto hodnot odrážejících skutečnou ex- pozici, při individuálním hodnocení rizik v konkrétní situaci na pracovišti, kterou nemůžeme nijak ovlivnit. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 94 UPO- UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, ZORNĚNÍ které nejsou spojeny s rizikem úrazu. Pokyny specifické pro produkt Instalace Obecná bezpečnost při instalaci Instalaci mohou provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 95 že spojka vypíná. Ihned po nasta- nástavce ani prodloužení nástroje. vení spojky zkontrolujte její správnou činnost. • Osoby provádějící obsluhu a údržbu musí být fyzicky schopné manipulovat s objemným, těžkým a vý- konným nástrojem. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 96 • S elektrickými nástroji nepracujte ve výbušném Ilustrace 2: Odemčená poloha. prostředí, jako je přítomnost hořlavých kapalin, ply- nů nebo prachu. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, kte- ré mohou prach nebo výpary zažehnout. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 97 • Nikdy se s nástrojem příliš nenaklánějte. Po celou do- činnosti, než je jeho zamýšlené použití, může vést ke bu práce s nástrojem udržujte stabilní postoj vzniku nebezpečných situací. a rovnováhu. To umožňuje lepší kontrolu nad elek- trickým nástrojem v neočekávaných situacích. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 98: Műszaki Adatok
+ AC:2015 + A11:2022, EN 62841-2-2:2014+AC:2015, EN ISO 12100:2010 A hatóságok innen kérhetik a vonatkozó műszaki információ- kat: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Techni- que AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 99 FIGYELEM Minden körülmények között tartsa be a A terméket a következő szimbólummal láttuk el: felszerelésekre, üzemeltetésre és karbantartásra vo- natkozó, a törvény szerint érvényben lévő helyi biz- tonsági szabályokat. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 100 FIGYEL- A „FIGYELMEZTETÉS” kifejezés olyan ve- MEZTE- szélyhelyzetet jelez, amely adott esetben halál- TÉS esethez vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem sikerül elkerülni. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 101 Hasonlítsa össze a vezérlőegységen szereplő maxi- ► mális nyomást a szerszám műszaki adatai között fel- tüntetett maximális nyomatékkal, amelyeknek meg- egyezőknek kell lenniük. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 102 • Ha a szerszámgépet szabad ég alatt működteti, hasz- tonságos környezetben kell történnie. Az alábbi ábrán egy náljon kinti használatra alkalmas hosszabbítót. Az megfelelő szerviz-munkaállomás látható. ilyen hosszabbító csökkenti az áramütés-veszélyt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 103: Hasznos Információk
• Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem mű- • Pótalkatrészlisták ködik. A meghibásodott kapcsolóval rendelkező szer- • Tartozékok számgép használata veszélyes és azonnali javításra szo- • Méretrajzok rul. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 104: Tehnični Podatki
• Se pojaviti vsaj enkrat na zamik ali drugo primerno fre- kvenco. Termékbiztonsági videó csavarbehajtóhoz Tudjon meg többet az Atlas Copco csavarbehajtókról és a biz- IZJAVA EU O SKLADNOSTI tonságos működéshez szükséges elvégzendő műveletekről. Kattintson a hivatkozásra vagy szkennelje be a videó alatt ta- V družbi Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23...
Seite 105 Druga vrsta uporabe ni dovoljena. in okvare ob rojstvu oz. druge reproduktivne težave. Za Kabelska in baterijska orodja: Samo za notranjo uporabo. več informacij obiščite https://www.p65warnings.ca.gov/ Varnost NE ZAVRZITE – POSREDUJTE UPORABNIKU © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 106 • Med uporabo v zaprtih prostorih bodite še posebej previdni. Pazite, da se vam roka ne uklešči med orodjem in obdelovancem. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 107: Servisiranje In Vzdrževanje
• Prepričajte se, da je orodje opremljeno z zaklepno ročico. • Prepričajte se, da zaklepna ročica deluje pravilno. • V kolikor zaklepna ročica ne deluje pravilno, jo zame- njajte. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 108 Električna orodja so v rokah neu- sposobljenih uporabnikov nevarna. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 109: Date Tehnice
• Să asigure păstrarea condiţiilor îmbinării, care se pot mo- difica în urma evenimentelor produse. • Să fie efectuată ulterior primei instalări, operaţii de în- treţinere sau reparaţie a echipamentului. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 110: Declaraţie De Conformitate Ue
Această unealtă poate produce sindromul de vibraţie mână- braţ dacă nu este utilizată în mod adecvat. Un ghid UE pentru controlul vibraţiilor mână-braţ poate fi găsit accesând http:// www.pneurop.eu/index.php şi selectând "Tools" (instrumen- te), apoi "Legislation" (legislaţie). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 111 Instalarea trebuie realizată exclusiv de personal calificat. Suspendați în siguranță unealta, de exemplu folosind un ba- lansier. Atunci când folosiți un cadru de susținere, verificați dacă acesta se prezintă într-o stare bună și este fixat corect. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 112 în- apți din punct de vedere fizic să controleze volumul, tr-un sens neașteptat, existând riscul de vătămare prin strivire. greutatea și forța uneltei. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 113 Siguranța generală la service și întreținere tanță copiii și persoanele neimplicate în procedură. Țineți întotdeauna controlerul oprit în timpul service-ului Distragerea atenției poate cauza pierderea controlului pentru a evita pornirea neașteptată. asupra uneltei. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 115: Teknik Veriler
Ürün verileri Motor voltajı 200 V 3 a.c. Motor gücü 1500 W Gürültü ve Titreşim Açıklaması Hız 150 r/min • Ses basıncı seviyesi <70 dB(A), belirsizlik 3 dB(A); ISO15744 standardına göre. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 116 REACH Madde 33 ile ilgili bilgiler Kimyasalların Tescili, Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması (REACH) ile ilgili 1907/2006 sayılı Avrupa Yönetmeliği (AB), tedarik zincirinde iletişim ile ilgili diğer gereklilikleri tanımlamaktadır. Bilgi gereklilikleri ayrıca Çok Yüksek © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 117 çubukları açılı somun sıkma aletleri için olduğundan ve doğru sıkıldığından emin olun. önerilir. Düz tip aletler için 4 Nm (3 lbf.ft) üzerinde, kabza tip aletler için 10 Nm (7.5 lbf.ft) üzerinde ve açılı © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 118 Genel Servis ve Bakım Güvenliği getirebilir. Servis sırasında beklenmedik başlamaları önlemek için kontrolörü daima kapalı tutun. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 119: Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları
• Uygun biçimde giyinin. Takı takmayın veya bol kıyafetler giymeyin. Saçınızı ve giysilerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 120: Технически Данни
200 V 3 a.c. Servis Мощност на двигателя 1500 W • Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parça Скорост 150 об./мин kullanan yetkili tamircilere servis ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 121: Ес Декларация За Съответствие
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial твие със същата Директива/предписания. Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Продуктът е маркиран със следния символ: Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director Подпис на издаващото лице © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 122 ции и спецификации, предоставени с този елект- рически инструмент. Неспазването на всички инструкции, посочени по-до- лу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сери- озни наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 123 ния въртящ момент над 4 Nm (3 lbf.ft) при инструмен- ти с прав корпус, над 10 Nm (7,5 lbf.ft) при винтовер- ти и над 60 Nm (44 lbf.ft) за ъглови гайковерти. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 124 лост, докато инструментът е в експлоатация. Преди да включите инструмента, проверете посоката на въртене на вала, противодействащата сила може да се прояви в нео- чаквана посока с риск от притискане и нараняване. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 125 риали, които съдържат разтворители. Електрическа безопасност • Щепселите на електроинструмента трябва да съ- Свържете се с вашия сервизен техник на Atlas Copco за съвет за почистване съгласно настоящите препоръки и от- ответстват на контакта. Не модифицирайте щеп- носно вашия конкретен инструмент.
Seite 126: Полезна Информация
роинструмента или с тези инструкции, да го из- ползват. Електрическите инструменти са опасни в Моля, посетете: https://servaid.atlascopco.com. ръцете на хора, необучени да ги ползват. За допълнителна информация се свържете с Вашия мес- тен представител на Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 127: Tehnički Podaci
• Mora se provesti najmanje jednom u svakoj smjeni ili u Научете повече за защитните характеристики на гайкона- drugoj prikladnoj učestalosti. вивачите на Atlas Copco и какви мерки трябва да предп- риеме операторът за безопасна работа. Щракнете върху връзката или сканирайте QR кода по-долу, за да видите...
Seite 128 čiti rak i urođene mane ili druge probleme spolnog susta- va. Za više informacija idite na Nije dopuštena druga uporaba. https://www.p65warnings.ca.gov/ Alati za kabele i baterije: Uporaba samo u unutarnjem prosto- Sigurnost NE BACAJTE – PREDAJTE KORISNIKU © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 129 štetni za šake i ruke. Ako se pojavi ukočenost, zujanje u ušima, bol ili bijelje- nje kože, prestanite s uporabom alata i potražite savjet li- ječnika. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 130 Donja slika prikazuje primjer pri- ma za alat. Trebali bi biti isti. hvatljive radne stanice za servisiranje. Ručica za blokiranje Funkcija ručice za blokiranja je sprečavanje nenamjernog po- kretanja alata. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 131 • Ne upotrebljavajte električni alat ako se sklopka ne uključuje i isključuje. Svaki električni alat koji se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan i treba ga popraviti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 132: Korisne Informacije
Saznajte više o sigurnosnim značajkama na zatezačima mati- koje nisu upoznate s radom električnim alatom ili ca Atlas Copco i mjerama koje rukovatelj mora uvesti da ovim uputama da rukuju električnim alatom. Električ- omogući siguran rad. Kliknite na poveznicu ili skenirajte QR ni alati su opasni u rukama neosposobljenih korisnika.
Seite 133: Eli Vastavusdeklaratsioon
üle meil Selle toote kasutamisel võite kokku puutuda kemikaalide, puudub kontroll. sh pliiga, mis põhjustab California osariigile teadolevatel andmetel vähki ja sünnidefekte või muud reproduktiivset kahju. Lisateabe saamiseks külastage veebilehte https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 134 õigesti hoides ja vastu surudes või siis suurema väändejõu korral reaktiivvarrast kasutades. Käesolev toode on mõeldud keermestatud kinnitusvahendite puitu, metalli või plastmaterjali paigaldamiseks ning sealt eemaldamiseks. Muud kasutusviisid on keelatud. Kaabel- ja akutööriistad: Kasutamiseks ainult siseruumis. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 135 • Kitsas kohas töötades tegutsege ettevaatlikult. Olge ärapanemist alati lukustatud asendisse. ettevaatlik, et vältida käe tööriista ja töödeldava eseme • Veenduge, et tööriist oleks varustatud lukustushoovaga. vahele sattumisest tingitud muljumisvigastusi. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 136 Ärge kasutage mootortööriista, kui olete väsinud või ravi- mite, alkoholi või uimastite mõju all. Hetk tähelepane- matust mootortööriista kasutamise ajal võib tuua kaasa tõsise kehavigastuse. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 137 • Hooldage mootortööriistu ja tarvikuid. Kontrollige lii- kuvate osade joondust ja vaba liikumist, osade sei- sukorda ja muid asjaolusid, mis võivad elektriseadme tööd mõjutada. Kahjustuse korral laske mootor- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 138: Techniniai Duomenys
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vienašališkos atsakomybės pagrindu pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą, tipinį ir se- rijos numerį žr. pirmame puslapyje), atitinka šią (-as) Direkty- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 139 Šis gaminys skirtas įmontuoti sriegines tvirtinimo detales į rodukcinei sistemai. Daugiau informacijos rasite medį, metalą ar plastiką, bei jas išimti. https://www.p65warnings.ca.gov/ Naudojimas kitai paskirčiai draudžiamas. Kabelių ir akumuliatorių įrankiai: Naudoti tik patalpoje. Sauga NEIŠMESTI – ATIDUOTI VARTOTOJUI © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 140 • Pasikartojantys judesiai, nepatogios padėtys dirbant ir patiriama vibracija gali būti žalingi rankoms. Jei pajuntate tirpimą, dilgčiojimą, skausmą arba pabala oda, nustokite dirbti įrankiu ir kreipkitės į gydytoją. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 141 Blokavimo svirtis Blokavimo svirties funkcija yra išvengti netyčinio įrankio pa- leidimo. Pasukite blokavimo svirties paleidiklį, kad užrakintumėte arba atrakintumėte blokavimo svirtį. Prieš paleisdami įra- nkį, visada nustatykite svirtį į užrakintą padėtį. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 142 • Variklinius įrankius ir jų priedus tinkamai prižiūrė- sižeisti. kite. Patikrinkite, ar gerai sulygiuotos ir nesukimba judančios dalys, ar dalys nesulūžę ar įrankio eksploa- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 143: Tehniskie Dati
įrašą: ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw Mēs, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vienpersoniski uzņemoties atbildī- bu, paziņojam, ka produkts (ar nosaukumu, tipu un sērijas nu- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 144 ņemtas kopā ar šo elektroinstrumentu. sniedz mašīnas instrukciju rokasgrāmatā. Neievērojot visus tālāk sniegtos norādījumus, varat izrai- sīt elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas trau- mas. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turp- mākai uzziņai. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 145 Vienmēr pārbaudiet instrumentu, vispirms atlaižot ► smagu traumu. duālo mēlīti un pēc tam nospiežot instrumenta mēlīti. Ja instruments ieslēdzas – pārtrauciet darbu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 146 Šis instruments nav nodro- šināts pret saskari ar elektrisko strāvu vadošiem elemen- tiem. • Izvairieties no pievilkšanas paņēmieniem, kas pārsniedz robežvērtības. Ilustrācija 1: Bloķēta pozīcija. • Lielas izmaiņas savienojumu raksturlielumos ietekmēs operatora reakcijas spēku. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 147 Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turp- • Nodrošiniet ierīci pret neparedzētu iedarbināšanu. mākai uzziņai. Pirms instrumenta pieslēgšanas barošanas avotam un/ vai akumulatoram, tā pacelšanas vai nešanas pārbau- diet, vai barošanas slēdzis ir izslēgtā pozīcijā. Elek- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 148 Daudzus negadījumus izraisa slikti uzturēti elektroinstrumenti. • Gādājiet, lai griezējinstrumenti būtu asi un tīri. Parei- zi uzturētiem griezējinstrumentiem ar asām malām ir ma- zāks risks aizķerties, un tos ir vieglāk kontrolēt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 149 2006/42/EC (MD), 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU 标有划线带轮垃圾桶符号、下面有单根黑条的产品表示 (EMC), 2015/863/EU (RoHS amendment) 包含必须按照 WEEE 指令/法规进行处理的部件。可以将应用的协调标准：整个产品或 WEEE 部件送往“客户服务中心”进行处理。 EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN 62841-1:2015 + AC:2015 + A11:2022, EN 62841-2-2:2014+AC:2015, EN ISO 12100:2010 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 150 的伤害。安装保存所有警告和说明书以备查阅。一般安装安全警告安装、操作以及维护过程中必须始终遵守当地的安全法规。仅由具有相应资质的人员进行安装。将工具牢固地悬挂起来，例如，使用平衡机构。如要使使用声明用悬吊台，确认悬吊台处于良好状态并已正确紧固。 • 仅供专业使用。始终将系统连接至接地插座。在连接和断开工具电缆之前，须始终确保已关闭控制器且未连接市电电压。 • 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。我们强烈建议使用随产品提供的电缆，因为这些电缆已 • 如果此产品已损坏，则不得使用。经过安全测试。请勿改动电缆或将其用作其他用途。如 • 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读或有损坏，请务必更换具有相同电力额定值的认证电缆。已脱落，请立即更换。使用未经认证的电缆可能导致电击、火灾、财产损失或 • 该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境中严重伤害，并可能影响或取消产品的合规性。安装、操作和维护。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 151 • 如果不能正常工作，请更换锁定杆。分离。弹射出的配件可能相当于射出的子弹。 • 切勿拆除锁定杆或用胶带将它锁定。 • 只能使用完好的电动或机动扳手。不得使用手动扳手。 • 使用电动工具时，操作人员的双手、手臂、肩膀、脖子或身体其他部位可能会感到不适。整个工作日在适当的姿势之间变换，保持双脚站稳，避免尴尬或不平衡的姿势。 • 重复性动作、别扭的姿态和受到振动可能对双手和手插图 1: 已锁定位置。臂造成伤害。如果发现手脚麻木、刺痛、疼痛或皮肤发白，应停止使用本工具并即刻就医。 • 在密闭空间内操作时要小心。不要把手放在工具和工件之间，以避免手被夹伤。 • 高噪音级别可能造成永久性听力丧失。使用您的用人单位或职业健康和安全法规推荐的听力保护用具。 • 确保工件牢固固定。插图 2: 已解锁位置。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 152 • 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必的环境）中操作电动工具。电动工具产生的火花会点须从电源上拔掉插头和／或使电池盒（如果可拆卸）燃粉尘或气体。与工具脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的 • 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不集中危险。会使操作者失去对工具的控制。 • 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并电气安全且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具。电动工具在未经培训的用户手中是危险 • 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改的。装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险。 • 维护电动工具和配件。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状 • 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。许多事果你身体接地会增加电击危险。故由维护不良的电动工具引发。 • 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动工具将增加电击危险。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 153 62841-1:2015 + AC:2015 + A11:2022, EN 62841-2-2:2014+AC:2015, EN ISO 12100:2010 当局は、以下から関連する技術情報を取得できます。 Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 154: Safety Information
警告設置、運転、およびメンテナンスに関連する、地域で制定された安全基準は常に順守されなければなりま WEEE せん。電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する情報：本製品およびその情報は、WEEE 指令/規制（2012/19/ 使用に関するステートメント EU）の要件を満たしており、この指令/規制を遵守して取り扱 • 業務用専用です。う必要があります。 • 本製品とその付属品は絶対に改造しないでください。本製品には、以下の記号のマークが表示されています。 • 損傷している場合は本製品を使用しないでください。 • 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読み取りができなくなったり、外れている場合、即座に交換してください。 • 本製品は、工業的環境において有資格の担当者のみが設置、操作、修理するようにしてください。ゴミ箱に×（バツ）が付いたマークとそのの下に一本の太い棒がある製品には、WEEE指令/規制に準拠して取り扱う必要のある部品が含まれています。製品全体、またはWEEE部品は、取り扱いのために「お客様センター」に送ることができます。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 155 さい。設置全般における安全上の注意 • 作業者と保守要員には、このツールの大きさ、重量および動力の取り扱いが可能な身体能力が必要です。設置は有資格者のみが行う必要があります。 • 可能であれば、反動トルクを吸収するサスペンションア例えばバランサーなどを、使用してツールを安全に吊るしまームを使用してください。これが可能でなければ、まっすす。吊り下げ金具を使用するときには、良好な状態で正しくぐなケースのツールやピストルグリップツールの場合、固定されていることを確認してください。サイドハンドルを推奨します。角度ナットランナの場合、反力バーを推奨します。まっすぐなケースのツールでは 4 Nm (3 lbf.ft) より大きなリアクショントルク、ピストルグリップツールでは 10 Nm (7.5 lbf.ft) より大きなリアクショ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 156 • ロックオフレバーが正しく動作しない場合は、ロックオフ • ジョイント特性が大きく変化すると、オペレータの反力にレバーを交換してください。影響します。 • ロックオフレバーを取り外したり、テープで止めてロック • ジョイントの故障やツールのエラーによって突然の予期状態にしないでください。しない反力が発生し、オペレータがケガをする恐れがあります。 • 接続切断装置が手の届くところに来るように機器を配置します。クラッチのあるツール：クラッチの解放を確認せずに、決して製品を使用しないでください。クラッチの調整後、直ちに正確に作動するか確認してください。図 1: ロック位置。反力バーと併用するツール：ツール使用中には決して手を反力バーに近づけないでください。ツールを作動させる前に、スピンドルの回転方向を確認してください。反力が予期しない方向に作用し、圧挫傷の原因になることがあります。図 2: ロック解除位置。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 157 • パワーツールの電源を入れる前に、調整キーやレンチをき）パワーツールやバッテリ動作（コードレス）パワーツールを外してください。パワーツールの回転部にレンチやキー指します。を付けたままにしておくと、ケガの原因になることがありま作業エリアの安全す。 • 作業エリアは清浄で、照明が十分な状態を維持してくだ • 前のめりになり過ぎないようにしてください。常に適切なさい。散らかっていたり、照明が十分でないと、事故を招足場とバランスを維持してください。これにより、予期しなくことがあります。い状況下でのパワーツールの制御が容易になります。 • 可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在するような爆発性 • 適切な服装をしてください。ゆったりした服を着たり、装の雰囲気でパワーツールを使用しないでください。パワ飾品を身に付けたりしないでください。髪の毛、および衣ーツールが火花を発生し、粉塵や噴煙に引火するおそ服が可動部に近づかないようにしてください。ゆったりしれがあります。た衣服、装飾品、長い髪は、可動部に絡まる可能性があ • パワーツールの使用中は、子どもや第三者を近づけなります。いでください。気を取られると、操作を誤る可能性があります。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 158 200 V 3 a.c. サービス 모터 출력 1500 W • パワーツールは、有資格の修理担当者にサービスを依 속도 150 r/min 頼し、同一の交換部品のみを使用して下さい。これにより、電動工具の安全性が維持されます。 토크 범위 150 - 600 Nm (111 - 443 ft 무게 11.7 kg (25.8 lb) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 159 서 납 금속의 농도는 적용 기준 한계보다 훨씬 낮습니다. • 진동 총 값 <2.5 m/s , 불확실성 - m/s ,ISO28927-2에 부 제품 폐기시 납의 폐기에 대한 현지 요구 사항을 고려하 합 십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 160 제품별 설명 설치 일반 설치 안전 설치는 유자격자만 수행해야 합니다. 예를 들어 밸런서를 사용하여 공구를 안전하게 매달아 놓 습니다. 서스펜션 요크를 사용할 때, 양호한 상태에 있고 제대로 조여졌는지 확인해 주세요. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 161 상의 반응 토크, 피스톨 그립 공구의 경우에는 10 Nm (7.5 lbf.ft) 이상의 반응 토크, 앵글 너트러너의 경우에 는 60 Nm (44 lbf.ft) 이상의 반응 토크를 각각 흡수할 수 있는 수단의 사용이 권장됩니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 162 • 파이프, 라디에이터, 레인지 및 냉각 장치와 같은 접 지면에 신체가 닿지 않도록 주의하십시오. 신체가 접 이 제품은 산업용 조립 환경에서 자격을 갖춘 담당자만 지될 경우 감전 위험이 증가합니다. 설치, 작동 및 수리할 수 있습니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 163 스너가 닿을 경우 전동 공구의 금속 부분이 전기에 노 출될 수 있으며 작업자가 감전될 수 있습니다. ServAid ServAid는 지속적으로 업데이트되며 다음과 같은 기술 정보가 포함된 포털입니다. • 규정 및 안전 정보 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 164 너트러너에 대한 제품 안전 비디오 Atlas Copco 너트러너의 안전 기능과 작업자가 안전한 작 동을 위해 해야 하는 조치에 대해서 알아보십시오. 링크 를 클릭하거나 아래에 있는 QR 코드를 스캔하여 비디오 를 시청하십시오. https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3421 00...
Seite 168 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial © Copyright 2025, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Technique AB Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. SE-10523 STOCKHOLM This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Diese Anleitung auch für:

8433208393

Atlas Copco ETV ST101-600-HAD-F Sicherheitshinweise

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Atlas Copco ETV ST101-600-HAD-F

Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco ETV ST101-600-HAD-F

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis