Seite 1 ETV ST101-450-20-F Printed Matter No.9836 3283 00 Electric angle nutrunner Publication Date 2025-12-04 Valid from Serial No. C7810001 Safety Information ETV ST101-450-20-F 8433208290 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
Seite 2 Güvenlik bilgileri ....................113 Информация за безопасност ................118 Sigurnosne informacije ..................124 Ohutus informatsioon..................... 130 Saugos informacija....................135 Drošības informācija ....................140 安全信息........................ 145 安全情報........................ 150 안전 정보....................... 155 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 3: Technical Data
The product is marked with the following symbol: Authorities can request relevant technical information from: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 4: Information Regarding Article 33 In Reach
Please consider local requirements https://www.p65warnings.ca.gov/ on the disposal of lead at product end of life. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 5 Dual trigger, then push the trigger of the tool. If Cable and battery tools: Indoor use only. the tool starts; stop working. General Operation Safety • Due to entanglement risk, do not wear gloves. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 6 • Position the equipment so that the disconnecting device is Illustration 2: Unlocked position. within easy reach. Tools containing a clutch: Never use the product without making sure the clutch releases. Immediately after adjusting the clutch, check for correct operation. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 7: General Power Tool Safety Warnings
Use of dust collection can re- or fumes. duce dust-related hazards. • Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 8: Signs And Stickers
The signs and stickers shall always be easy to read. New signs and stickers can be ordered by using the spare parts list. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 9: Caractéristiques Techniques
Un guide européen de gestion des vibrations • Intervenir au moins une fois par prise de poste ou à toute main-bras est disponible sur le site http://www.pneurop.eu/ autre fréquence adéquate. index.php en sélectionnant « Tools » puis « Legislation ». © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 10 ISED Compliance Statement: This device complies with: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) (English) This device complies with Industry Canada’s li- cence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 11 • Des blessures graves peuvent survenir à cause de fixa- qualifié. tions recevant un couple trop élevé ou trop faible. Si les assemblages sont à serrer à un couple spécifique, véri- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 12 Vérifier le sens de rotation de la broche avant de mettre l'outil en marche ; la force de réaction peut en effet entraîner l'outil dans une direction inattendue et provo- quer des blessures par écrasement. Fig. 2: Position déverrouillée. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 13 électriques en ayant le doigt sur propices aux accidents. l'interrupteur ou la mise sous tension d'outils électriques dont l'interrupteur est en position de marche sont propices aux accidents. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 14: Informations Utiles
Atlas Copco et sur les mesures que l'opérateur dus à des outils électriques mal entretenus. doit prendre pour travailler en sécurité, Cliquez sur le lien ou scannez le QR code ci-dessous pour voir la vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 15: Technische Daten
Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ver- antwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und Seriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgen- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 16: Sicherheit
Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats Ka- ten. lifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem führen Greifen Sie niemals in das offene Ende. ► kann. Weitere Informationen finden Sie unter https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 17: Vorgesehener Verwendungszweck
Rechtsvorschriften durch das Produkt oder hebt diese auf. können zu Projektilen werden. • Nur für Kraft- oder Schlagschrauber vorgesehene Steckschlüssel, die sich in gutem Zustand befinden, benutzen. Keine Steckschlüssel für Handknarren ver- wenden. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 18 Nähe haben, wenn das Werk- zeug benutzt wird. Vor dem Start des Werkzeugs die Spin- deldrehrichtung überprüfen. Bei Einsetzen der Reaktionskraft in eine unerwartete Richtung besteht Quetschgefahr. Abb. 1: Verriegelte Position. Abb. 2: Entriegelte Position. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 19: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Das Arbeiten Mit Elektrowerkzeugen
(schnurloses) Elektrowerkzeug. Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille. Teile der Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicher- heitsschuhe, ein Helm oder der Gehörschutz reduzieren unter den entsprechenden Umständen die Gefahr von Per- sonenschäden. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 20: Schilder Und Aufkleber
• Lagern Sie Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, und lassen Sie nicht zu, dass Personen, die Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem At- mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht las Copco-Vertreter vor Ort. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 21: Datos Técnicos
• Realizarse al menos una vez por cada turno o con otra frecuencia adecuada Erfahren Sie mehr zu den Sicherheitsmerkmalen der Dreh- schrauber von Atlas Copco und den Maßnahmen, die der Be- diener für den sicheren Betrieb zu ergreifen hat. Klicken Sie DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA...
Seite 22: Seguridad
Tenga en cuenta los requisitos locales sobre el desecho del plomo al final de la vida útil del producto. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 23 4 Nm (3 lbf.ft) para herramientas de caja recta, Solo el personal cualificado deberá realizar la instalación. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 24 Captura 2: Posición desbloqueada. porque la fuerza de reacción puede producirse en una direc- ción inesperada con el riesgo de sufrir lesiones por aplasta- miento. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 25: Servicio Y Mantenimiento
No utilice adaptadores con que contengan disolventes. las herramientas motorizadas con toma de tierra (ma- Contacte con su técnico de servicio Atlas Copco para obtener sa). Si se utilizan conexiones sin modificar en sus corres- consejos de limpieza según las recomendaciones actuales y pondientes enchufes se reduce el riesgo de descargas para su herramienta específica.
Seite 26: Información De Utilidad
• Conserve en buen estado las herramientas motori- zadas y los accesorios. Compruebe si las piezas mó- viles están desalineadas o agarrotadas, si presentan daños o cualquier otra condición que pueda afectar al © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 27: Dados Técnicos
Obtenga más información sobre las características de seguri- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA dad de los aprietatuercas Atlas Copco y sobre las medidas que debe tomar el operario para disfrutar de un uso seguro. Pulse COMUNIDADE EUROPEIA el enlace o escanee el siguiente código QR para ver el vídeo: Nós da Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23...
Seite 28: Segurança
ção do metal chumbo no produto completo fica bem abaixo do limite aplicável. Também deve-se levar em conta os requi- sitos locais relacionados ao descarte de chumbo no final da vida útil do produto. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 29 • Podem ser causadas lesões graves em decorrência de fixadores excessivamente ou pouco apertados. Use um torquímetro para conferir as montagens que exijam torque específico. Os chamados torquímetros de “estalo” não ve- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 30 Fique atento ao sentido de rotação do eixo antes de Ilustração 1: Posição bloqueada. dar partida à ferramenta. A força de reação em uma sentido inesperado pode acarretar lesões por esmagamento. Ilustração 2: Posição desbloqueada. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 31 Segurança na área de trabalho ta podem resultar em ferimentos. • Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras provocam acidentes. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 32: Informações Úteis
Saiba mais sobre os recursos de segurança nas torqueadeiras • Manutenção de ferramentas elétricas e acessórios. Ve- elétricas Atlas Copco e as medidas a serem tomadas pelo ope- rifique se há desalinhamento ou emperramento de pe- rador para obter uma operação segura. Clique no link ou esca- ças móveis, peças quebradas ou qualquer outra condi-...
Seite 33: Dati Tecnici
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ficative. Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOC- KHOLM SWEDEN, dichiara, sotto la propria esclusiva re- sponsabilità, che il prodotto (del tipo e con il numero di serie © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 34 Questo prodotto è progettato per installare e rimuovere dispo- sitivi di fissaggio in legno, metallo o plastica. https://www.p65warnings.ca.gov/ Non sono ammessi altri usi. Strumenti per cavi e batterie: Solo per uso interno. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 35 • Evitare di utilizzare strategie di serraggio in applicazioni dell'utensile. Arrestare il lavoro se l'utensile si avvia. fuori dai limiti previsti. • Cambiamenti notevoli delle caratteristiche dei giunti in- fluiscono sulla forza di reazione dell'operatore. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 36 Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consul- tarli eventualmente in futuro. Illustrazione 1: Posizione di blocco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 37 "off" prima di mettere il buon funzionamentodell'utensile elettrico. collegare l'utensile all'alimentazione elettrica e/o al pacco batterie, e prima di prelevarlo o trasportarlo. Il © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 38: Informazioni Utili
Ulteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvita- vamente ricambi identici. Questo garantisce il manteni- dadi Atlas Copco e sulle precauzioni da adottare per un fun- mento della sicurezza dell'utensile elettrico. zionamento sicuro. Fare clic sul link o eseguire la scansione del codice QR sottostante per visualizzare un video: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw...
Seite 39: Eu-Conformiteitsverklaring
Op 27 juni 2018 werd loodmetaal (CAS-nr. geleken te worden met de aangegeven waarden of andere ge- 7439-92-1) toegevoegd aan de kandidaatslijst. teste gereedschappen met dezelfde normen. De aangegeven © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 40 KENNIS- KENNISGEVING wordt gebruikt voor hande- GEVING lingen die niets te maken hebben met lichamelijk letsel. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 41 Controleer de draairichting koppel te absorberen. Als dit niet mogelijk is, wordt het gebruik van handgrepen aan de zijkant aanbevo- len voor gereedschap met rechte- en pistoolhandgre- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 42: Service En Onderhoud
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen refe- reert aan uw via een kabel op netvoeding aangesloten elek- trisch gereedschap. Illustratie 2: Ontgrendelde positie. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 43 • Onderhoud elektrische gereedschappen en accessoi- schap op te pakken of te dragen. Indien u elektrisch ge- res. Controleer op verkeerd uitgelijnde of of beklemde bewegende onderdelen, breuken in onderdelen en an- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 44: Nuttige Informatie
Atlas Copco en over de veiligheidsmaatregelen die de bedie- ner moet nemen om veilig te kunnen werken. Klik op de link of scan de QR-code hieronder om de video te bekijken: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 45: Eu-Overensstemmelseserklæring
Hvis dette udstyr er beregnet til fastgjorte anvendelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig Støjemissionen angives som vejledende for maskinbyg- brug. gere. Støj- og vibrationsemissionsdata for hele maskinen skulle være angivet i maskinens instruktionsbog. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 46 • Hold aldrig i drivspindelen, fatningen eller drivfor- ler alvorlig personskade. længelsen. • Brugere og reparationspersonale skal være fysisk i stand til at håndtere det elektriske værktøj med hen- syn til omfang, vægt og kraft. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 47 Illustration 2: Ulåst position. Værktøj, der bruges sammen med en momentreaktions- stang: Læg aldrig hånden på eller hold den i nærheden af mo- mentreaktionsstangen når værktøjet er i brug. Vær opmærk- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 48: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Maskinværktøj
• Undlad at bruge maskinværktøj i eksplosionsfarlige du bedre styr på maskinværktøjet i uventede situationer. omgivelser som f.eks. ved forekomst af brændbare væsker, gasarter eller støv. El-værktøjer danner gnister, som kan antænde støv eller dampe. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 49: Nyttig Information
• Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og olie- og Produktdata fedtfrie. Fedtede håndtag og gribeflader forhindrer sikker håndtering og kontrol over værktøjet i uventede situatio- Motorspenning 200 V 3 a.c. ner. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 50: Eu-Samsvarserklæring
Håkan Andersson, Managing Director håndteres i tråd med WEEE-direktivet/forordningene. Hele Utstederens signatur produktet, eller WEEE-delene, kan sendes til "Kundesenteret" ditt for håndtering. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 51: Sikkerhet
Heng opp verktøyet på sikker måte, ved bruk av en balanse- enhet. Ved bruk av en hengegaffel kontrolleres det at den er i god tilstand og riktig festet. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 52 Overtiltrukkede eller under- Hold hender og fingre borte fra bevegelige deler. ► tiltrukkede festeanordninger kan brekke, løsne eller dele seg. Montasjer som er skrudd løs, kan bli til prosjektiler. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 53 Inspiser regelmessig strømkabelen og verktøykabelen. Hvis gen til å bære eller trekke verktøyet eller til å trekke kablene viser tegn til skade, må du bytte dem ut. støpslet ut fra stikkontakten. Hold ledningen unna © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 54 Tiltrekkingsenheter som kommer i berøring med en strømførende kabel, kan gjøre eksponerte metalldeler på det elektriske verktøyet strømførende og gi operatøren et elektrisk støt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 55: Tekniset Tiedot
Nämä ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisissä testeissä tarkastamaan asennusmomentin ja pyörimissuunnan minkä mainittujen standardien mukaisesti. Arvot soveltuvat vertailuun toisten testattujen työkalujen vastaavien arvojen kanssa, kun testaus on tehty samojen standardien puitteissa. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 56: Turvallisuus
2018 tähän ehdokasluetteloon lisättiin lyijymetalli (CAS-numero 7439-92-1). Yllä olevaa noudattaen haluamme ilmoittaa, että jotkut sähköiset ja mekaaniset komponentit tuotteessa saattavat sisältää lyijymetallia. Tämä on aineiden rajoittamista koskevan lainsäädännön mukaista ja perustuu RoHS- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 57 • Yli- tai alikiristetyistä kiinnityksistä voi aiheutua vakava loukkaantuminen. Tiettyä vääntömomenttia Yleinen asennusturvallisuus vaativat asennukset täytyy tarkistaa käyttämällä Vain pätevä henkilöstö saa tehdä asennuksen. vääntömomentin mittaria. Niin sanotut "naksahtelevat" momenttiavaimet eivät tarkista mahdollisesti vaarallisia © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 58 Kuvitus 1: Lukittu asento. odottamattomaan suuntaan, jolloin murskautumisvammojen vaara on olemassa. Kuvitus 2: Lukitsematon asento. Huolto ja ylläpito Yleinen huollon ja ylläpidon turvallisuus Pidä ohjain aina sammutettuna huollon aikana välttääksesi odottamaton käynnistyminen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 59 • Jos laitteessa on pölynpoisto tai -keräyslaite, varmista, herpaantumiseen. että se on liitetty ja että sitä käytetään oikein. Pölyn kerääminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaratilanteita. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 60: Τεχνικά Δεδομένα
10.6 kg (23.4 lb) Merkit ja tarrat Tuote on varustettu tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja koskevilla kilvillä ja tarroilla. Kilpien ja tarrojen on aina oltava luettavissa. Uudet kilvet ja tarrat voidaan tilata varaosaluettelon avulla. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 61: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
Αυτό το προϊόν και οι πληροφορίες του πληρούν τις προϋπο- Håkan Andersson, Managing Director θέσεις της οδηγίας/του κανονισμού ΑΗΗΕ (2012/19/EU), και Υπογραφή εκδότη πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία/τον κα- νονισμό. Το προϊόν φέρει το ακόλουθο σύμβολο: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 62 Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναφέρονται παρα- κάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε αυτές. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 63: Λειτουργία
ρώσουν ή να ξεχωρίσουν. Τυχόν απελευθερωμένα συ- γκροτήματα μπορεί να εκτοξευτούν. • Χρησιμοποιείτε μόνο υποδοχές σε καλή κατάσταση που τοποθετούνται ηλεκτρικά ή με πρόσκρουση. Μη χρησιμοποιείτε υποδοχές που τοποθετούνται με το χέρι. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 64 Λάβετε υπόψη την περιστροφική κατεύθυνση του άξονα πριν από την ενεργοποίηση του εργαλείου, καθώς η δύναμη αντί- Εικόνα 1: Кλειδωμένη θέση. δρασης ενδέχεται να ασκηθεί προς απρόσμενη κατεύθυνση, επιφέροντας τραυματισμούς. Εικόνα 2: ξεκλείδωτη θέση. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 65: Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Ηλεκτρικών Εργαλείων
ή προστατευτικά της ακοής, όταν χρησιμοποιείται υπό τις ται στο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) ηλεκτρικό εργαλείο κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τα προσωπικά ατυχή- ή στο τροφοδοτούμενο από μπαταρία (χωρίς καλώδιο) ηλε- ματα. κτρικό εργαλείο σας. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 66: Χρήσιμες Πληροφορίες
των ηλεκτρικών εργαλείων. Τα εν λόγω προληπτικά • Τεχνικά δεδομένα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας εκκίνη- • Οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης σης του ηλεκτρικού εργαλείου. • Λίστες ανταλλακτικών © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 67: Tekniska Data
• ändring av delbatch, bult, skruvbatch, verktyg, mjukvara, poneringstid och fysiska kondition samt maskinens skick. konfiguration eller miljö Vi på Atlas Copco Industrial Technique AB kan inte hållas • ändring av luftanslutningar eller elektriska anslutningar ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angiv- na värdena istället för värden som återspeglar den faktiska ex-...
Seite 68 Montera en ställskruv eller stoppskruv för att hindra ► operatören från att aktivera verktygets backfunktion. Håll händer och fingrar borta från rörliga delar. ► Sträck aldrig in händerna i det öppna huvudet. ► © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 69: Avsedd Användning
• Monotona arbetsrörelser, obekväma ställningar och exponering för vibration kan vara skadligt för händer och armar. Om någon del av kroppen domnar, somnar, smärtar eller vitnar ska verktyget sluta användas och lä- kares råd sökas. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 70 Låsreglaget är avsett att förhindra oavsiktlig start av verkty- get. Ställ om låsreglaget för att låsa/låsa upp säkerhetsfunk- tionen. Sätt alltid låsreglaget i låst läge innan du lägger undan verktyget. • Kontrollera att verktyget har ett låsreglage. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 71 • Håll kapverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna skydd. Skyddsutrustning som stoftmask, halksäkra kapverktyg med vassa skärkanter är mindre benägna att skyddsskor, hjälm eller hörselskydd kan i vissa fall redu- fastna och enklare att kontrollera. cera personskadorna. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 72: Användbar Information
менились в результате событий, оказывающих влия- ние; • проводиться после первоначальной установки, техоб- служивания или ремонта оборудования; • выполняться не менее одного раза за смену или с дру- гой подходящей периодичностью. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 73: Декларация О Соответствии Ес
вибрации на руки, можно найти на веб-сайте http:// порогового значения. Необходимо учитывать местные www.pneurop.eu/index.php (выберите меню "Tools", а за- требования к утилизации свинца после окончания срока тем "Legislation"). службы продукта. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 74: Безопасность
рая, если ее не предотвратить, может приве- ным персоналом в промышленных условиях. сти к травме легкой или средней степени. УВЕДОМ- Используется для указания методов работы, ЛЕНИЕ не приводящих к травме. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 75 стях применения за пределами их ограничений. ствие внезапно возникающего реактивного крутящего • Серьезные изменения характеристик соединения по- момента в процессе окончательной затяжки и перво- влияют на силу реакции, воздействующую на опера- начального ослабления крепежа. тора. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 76 ние, перед тем как убрать инструмент. рабочей станции. • Убедитесь, что инструмент оснащен запорным рыча- гом. • Убедитесь, что запорный рычаг работает правильно. • Замените запорный рычаг, если он неисправен. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 77 под дождь или во влажные условия. Проникнове- жду, ювелирные украшения или длинные волосы мо- ние воды в механизированный инструмент повышает жет затянуть в инструмент движущимися частями. риск поражения электрическим током. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 78 инструмента. При обнаружении повреждения обя- Для получения дополнительной информации обратитесь зательно отремонтируйте электроинструмент к местному представителю Atlas Copco. перед его дальнейшим использованием. Многие несчастные случаи происходят по причине плохого техобслуживания электроинструментов. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 79: Dane Techniczne
Informator Rady Unii Europejskiej dotyczący za- • Zagwarantować, że warunki wykonywania połączenia nie rządzania wibracjami przenoszonymi na ręce operatora moż- uległy zmianie z powodu wystąpienia zdarzeń mogących mieć wpływ. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 80: Bezpieczeństwo
żenie w całym produkcie jest znacznie niższe niż obowiązują- ca wartość graniczna. Należy przestrzegać lokalnych wyma- gań dotyczących utylizacji ołowiu po upływie okresu eksplo- atacji produktu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 81 • W żadnym wypadku nie wolno chwytać mechanizmu napędowego, nasadki lub przedłużki mechanizmu na- pędowego. • Operatorzy i personel konserwacyjny muszą być fi- zycznie zdolni do obsługi narzędzia o określonej wiel- kości, masie i mocy. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 82 • Nie wolno demontować dźwigni blokującej ani blokować • Unikać używania strategii dokręcania w zastosowaniach jej taśmą. wykraczających poza ich wartości graniczne. • Duże zmiany we właściwościach połączenia będą miały wpływ na siłę reakcji operatora. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 83 Przewód zasilania powinien znajdować się z dala od wysokiej temperatury, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewo- dy zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elek- trycznym. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 84 Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa dzia mechanicznego, narzędzie należy trzymać za izo- użytkowania narzędzia mechanicznego. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 85: Przydatne Informacje
AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director Podpis emitenta Technické údaje Údaje o produkte Napätie motora 200 V 3 a.c. Výkon motora 1500 W © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 86 WEEE. Celý výrobok, resp. diely WEEE, môžu čitateľné alebo sa uvoľnia, bezodkladne ich nahraďte. byť odoslané do vášho „zákazníckeho strediska” na manipu- • Výrobok smie inštalovať, obsluhovať a servisovať iba láciu. kvalifikovaná osoba v priemyselnom prostredí. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 87 Všeobecná bezpečnosť pri inštalácii nie. Montážne operácie so špecifickým momentom utia- Inštaláciu smie vykonávať iba kvalifikovaný personál. hnutia musia byť skontrolované meračom momentu. Tzv. „cvakacie” momentové kľúče nekontrolujú potenciálne © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 88: Servis A Údržba
Ilustrácia 2: Odomknutá poloha. Servis a údržba Všeobecná bezpečnosť pri servise a údržbe Počas servisu musí byť ovládač vždy vypnutý, aby sa predišlo neočakávanému spusteniu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 89 • Zabezpečte, aby boli deti a pozorovatelia v dostatoč- pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé nej vzdialenosti od elektrického nástroja. Pri rozptý- vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. lení môžete stratiť kontrolu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 90: Užitočné Informácie
Rozsah utahovacího momentu 110 - 450 Nm (81 - 332 ft lb) Zabezpečí sa tak zachovanie bezpečnosti elektrického ná- Hmotnost 10.6 kg (23.4 lb) stroja. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 91: Eu Prohlášení O Shodě
• Úroveň akustického výkonu <80 dB(A), nejistota 3 látek (REACH) kromě dalších záležitostí definuje požadavky dB(A), v souladu s ISO15744. vztahující se ke komunikaci v rámci dodavatelského řetězce. Požadavek na informace platí i pro produkty obsahující tzv. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 92 • Tento produkt smí instalovat, používat či provádět jeho servis pouze kvalifikované osoby v průmyslovém Pokyny specifické pro produkt montážním prostředí. Instalace Obecná bezpečnost při instalaci Instalaci mohou provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 93 60 Nm (44 lbf.ft) u úhlových utahováků. • Přetažené či nedotažené spojovací prvky mohou mít za následek vážné zranění. Montážní sestavy vyžadující konkrétní utahovací moment musí být zkontrolovány po- mocí měřiče momentu. Tak zvané „západkové“ momen- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 94 • Dbejte na to, aby při práci s elektrickými nástroji ne- Obecná bezpečnost při servisu a údržbě byly v blízkosti náhodné osoby a děti. Vyrušení může Řídicí jednotku vždy uchovávejte vypnutou, aby se zabránilo způsobit ztrátu ovládání. neočekávanému spuštění. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 95 Dbejte na to, aby oděv a vlasy byly mimo pohyblivé cích. části. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy by mohly být pohyblivými částmi zachyceny. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 96: Užitečné Informace
+ AC:2015 + A11:2022, EN 62841-2-2:2014+AC:2015, EN ISO 12100:2010 A hatóságok innen kérhetik a vonatkozó műszaki információ- kat: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Techni- que AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 97 FIGYELEM Minden körülmények között tartsa be a A terméket a következő szimbólummal láttuk el: felszerelésekre, üzemeltetésre és karbantartásra vo- natkozó, a törvény szerint érvényben lévő helyi biz- tonsági szabályokat. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 98 TÉS esethez vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem zítás hirtelen nyomatékreakciójának hatását. sikerül elkerülni. • Soha ne a fejet, a foglalatot vagy a bővítményt tartsa. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 99 • Vegye figyelembe, hogy a csatlakozás vagy a szerszám A menüpont nézete 1: Zárt helyzet meghibásodása váratlan erős ütést okozhat, amitől az operátor megsérülhet. • Úgy helyezze el a berendezést, hogy a megszakító köny- nyen elérhető legyen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 100 Mentse el az összes figyelmeztetést és utasítást a ké- mielőtt a tápforráshoz és/vagy az akkumulátorhoz sőbbi hivatkozáshoz. csatlakoztatná, vagy felemelné és hordozná a berende- zést. Ha a szerszámgép hordozása közben ujjai a kapcso- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 101: Hasznos Információk
Termékbiztonsági videó csavarbehajtóhoz utasításokat nem ismerő személyek használhassák. A szerszámgépek megfelelő képzettség nélküli használata Tudjon meg többet az Atlas Copco csavarbehajtókról és a biz- veszélyes. tonságos működéshez szükséges elvégzendő műveletekről. Kattintson a hivatkozásra vagy szkennelje be a videó alatt ta- •...
Seite 102: Tehnični Podatki
V družbi Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 rajo biti navedeni v priročniku z navodili za uporabo STOCKHOLM SWEDEN, na izključno lastno odgovornost stroja. izjavljamo, da je izdelek (z imenom, tipom in serijsko števil- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 103 OPOZORI- OPOZORILO pomeni nevarno situacijo, ki lah- Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo upo- ko povzroči smrt oz. resne poškodbe, če se ji ne rabo. izognete. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 104 • Upravljavci morajo biti fizično sposobni upravljati to- na, ker lahko reakcijska sila deluje v nepričakovani smeri pri vor, težo in moč orodja. tem pa pride do tveganja poškodb z zdrobitvijo. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 105: Servisiranje In Vzdrževanje
Splošna varnost pri servisiranju in vzdrževanju Krmilnik naj bo med servisiranjem vedno izključen, da tako preprečite nehoteni zagon. Izdelek lahko nameščajo, upravljajo in servisirajo samo ose- be, usposobljene za tako delo v industrijskem okolju. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 106 Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v in brez olja ter maščob. Drseči ročaji in prijemalne po- premične dele. vršine ne dopuščajo varnega rokovanja z orodjem ter nje- govega nadzora v nepričakovanih situacijah. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 107: Date Tehnice
ISO 12100:2010 Autoritățile pot solicita informații tehnice corespunzătoare de Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Techni- que AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 108 în conformitate cu acestea. este posibilă producerea unei electrocutări, unui incendiu și/sau a unei vătămări grave. Acest produs este marcat cu următorul simbol: Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultări ulterioare. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 109 AVERTISMENT indică o situație periculoasă • Nu apucați niciodată axul, adaptorul sau prelungito- MENT care, dacă nu este evitată, poate rezulta în deces rul de acționare. sau vătămări corporale grave. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 110 Unelte cu un cuplaj: Nu folosiți niciodată produsul fără a confirma decuplarea angrenajului. Imediat după reglarea cu- plajului, verificați dacă unealta funcționează corect. Ilustraţie 2: Poziție deblocată. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 111 și întunecate facilitează producerea de acci- • Anterior pornirii uneltei electrice trebuie îndepărtate dente. eventualele chei utilizate la reglarea acesteia. O cheie lăsată atașată pe o componentă rotativă a uneltei electrice poate produce vătămări corporale. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 112 în vedere condițiile de lucru și sarcina ce trebuie efectuată. Uti- lizarea uneltelor electrice într-un alt scop decât cel pentru care au fost proiectate poate genera situații periculoase. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 113: Teknik Veriler
Ürün şu sembol ile işaretlenmiştir: Yetkililer ilgili teknik bilgileri şuradan talep edebilirler: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 114 • Bu ürün hasar görmüşse kullanmayın. Genel Kurulum Güvenliği • Ürün verileri veya tehlike uyarı işaretleri okunamaz hale Kurulum yalnızca kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. gelirse veya sökülürse, zaman kaybetmeden yenileyin. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 115 • Aşırı veya yetersiz torklu bağlantı elemanlarından dolayı ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Belirli bir tork gerektiren montajlar bir tork ölçer kullanılarak kontrol edilmelidir. "Klik" tork anahtarı olarak adlandırılan anahtarlar, potansiyel olarak aşırı tork © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 116: Servis Ve Bakım
• Elektrikli aletleri kullanırken çocukları ve çevredekileri uzak tutun. Dikkat dağınıklığı kontrolü Servis ve Bakım kaybetmenize yol açabilir. Genel Servis ve Bakım Güvenliği Servis sırasında beklenmedik başlamaları önlemek için kontrolörü daima kapalı tutun. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 117 Bol giysiler, takılar veya uzun • Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parça saç hareketli parçalara takılabilir. kullanan yetkili tamircilere servis ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 118: Технически Данни
Технически данни Stockholm, 1 September 2023 Продуктови данни Håkan Andersson, Managing Director Подпис на издаващото лице Напрежение на двигателя 200 V 3 a.c. Мощност на двигателя 1500 W Скорост 230 об./мин © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 119 ции и спецификации, предоставени с този елект- рически инструмент. Неспазването на всички инструкции, посочени по-до- лу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сери- озни наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 120 Този продукт е предназначен за монтиране и отстранява- не на резбовани винтове в дърво, метал или пластмаса. Не се разрешава друга употреба. Инструменти с кабел и батерии: Употреба само на закри- то. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 121 счупят, разхлабят или разделят. Възможно е разхла- бените сглобки да се разхвърчат. • Използвайте единствено вложки за електрически или ударни гайковерти в добро състояние. Не из- ползвайте ръчни накрайници за затягане. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 122 та е правилна, преди да започнете работа с него. риали, които съдържат разтворители. Пазете ръцете и пръстите си далеч от движещите ► Свържете се с вашия сервизен техник на Atlas Copco за се части. съвет за почистване съгласно настоящите препоръки и от- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от наранявания...
Seite 123 • Предотвратявайте неволно включване. Уверете ръцете на хора, необучени да ги ползват. се, че превключвателят е в позиция "Изключено", преди да свързвате инструмента към захранването и/или батериите, да го повдигате или носите. Носе- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 124: Полезна Информация
Научете повече за защитните характеристики на гайкона- ване на части или други състояния, които могат да вивачите на Atlas Copco и какви мерки трябва да предп- повлияят върху работата на инструмента. Ако е риеме операторът за безопасна работа. Щракнете върху...
Seite 125: Eu Izjava O Sukladnosti
Preporučujemo program nadzora zdravlja da se uoče rani simptomi koji mogu biti povezani s izlaganjem buci ili vibra- cijama tako da se mogu izmijeniti postupci upravljanja vibra- cijama kako bi se spriječilo buduće oštećenje zdravlja. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 126 Alati za kabele i baterije: Uporaba samo u unutarnjem prosto- na alatu. Ako se alat pokrene, prekinite s radom. Opća radna sigurnost • Zbog opasnosti od zaplitanja, ne nosite rukavice. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 127 • Veće promjene u obilježjima zglobova utjecat će na silu Ilustracija 1: Zaključani položaj. reakcije rukovatelja. • Uzmite u obzir da zakazivanje zgloba ili pogreška u alatu mogu izazvati iznenadnu neočekivanu silu reakcije i ozli- jediti rukovatelja. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 128 Spremite sva upozorenja i sve upute za buduću upo- nja alata. Nošenje električnih alata s prstom na sklopki rabu. ili priključivanje napajanja na električne alate kod kojih je sklopka u položaju "Uključeno" može uzrokovati ne- sreće. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 129: Korisne Informacije
Saznajte više o sigurnosnim značajkama na zatezačima mati- mjestu nedostupnom djeci i ne dopuštajte osobama ca Atlas Copco i mjerama koje rukovatelj mora uvesti da koje nisu upoznate s radom električnim alatom ili omogući siguran rad. Kliknite na poveznicu ili skenirajte QR ovim uputama da rukuju električnim alatom.
Seite 130: Tehnilised Andmed
Ametiasutused võivad nõuda asjakohast tehnilist teavet, mille peab saatma: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 131 Riputage tööriist turvaliselt, näiteks tasakaalustajale. Kui • Toodet tohib paigaldada, kasutada ja hooldada ainult kva- kasutate riputit, siis kontrollige, et see oleks heas seisukorras lifitseeritud isik ja ainult tööstuslikus keskkonnas. ning nõuetekohaselt paigaldatud. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 132 Hoidke käed ja sõrmed liikuvatest osadest eemal. ► selt ohtlikku ülepingutamist. Üle- või alapingutatud kinnituselemendid võivad puruneda, lahti tulla või eral- duda. Lahti tulnud koostud võivad eemale paiskuda. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 133 • Ärge kasutage toitejuhet mittesihipäraselt. Ärge kasu- Kontrollige regulaarset toitejuhet ja tööriistakaablit. Kui tage juhet mootortööriista kandmiseks, tõmbamiseks märkate kaablitel kahjustusi, vahetage need välja. või pistiku pistikupesast eraldamiseks. Vältige juhtme © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 134 • Ärge rakendage mootortööriista kasutamisel jõudu. • Paigaldamis-, kasutamis- ja hooldamisjuhised Kasutage oma töö jaoks sobivat mootortööriista. Mootortööriist toimib paremini ja turvalisemalt, kui seda • Varuosade loendid kasutatakse ettenähtud viisil. • Lisatarvikud © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 135: Techniniai Duomenys
Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadovas yra svetainėje http://www.pneurop.eu/index.php, • bet koks kitoks pakeitimas, galintis paveikti suveržimo skyrelyje „Tools“ (įrankiai), poskyryje „Legislation“ (teisės procesą. aktai). Patikros sąlygos: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 136 Įsukite reguliavimo varžtą arba stabdymo varžtą, kad ► operatorius neįjungtų įrankio atbulinės eigos funkci- jos. Pasirūpinkite, kad rankos ir pirštai būtų atokiai nuo ► judančių dalių. Niekada nelieskite atviros galvos. ► © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 137: Numatytoji Paskirtis
• Pasikartojantys judesiai, nepatogios padėtys dirbant ir patiriama vibracija gali būti žalingi rankoms. Jei pajuntate tirpimą, dilgčiojimą, skausmą arba pabala oda, nustokite dirbti įrankiu ir kreipkitės į gydytoją. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 138 Blokavimo svirtis Blokavimo svirties funkcija yra išvengti netyčinio įrankio pa- leidimo. Pasukite blokavimo svirties paleidiklį, kad užrakintumėte arba atrakintumėte blokavimo svirtį. Prieš paleisdami įra- nkį, visada nustatykite svirtį į užrakintą padėtį. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 139 • Variklinius įrankius ir jų priedus tinkamai prižiūrė- sižeisti. kite. Patikrinkite, ar gerai sulygiuotos ir nesukimba judančios dalys, ar dalys nesulūžę ar įrankio eksploa- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 140: Tehniskie Dati
įrašą: ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw Mēs, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vienpersoniski uzņemoties atbildī- bu, paziņojam, ka produkts (ar nosaukumu, tipu un sērijas nu- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 141 ņemtas kopā ar šo elektroinstrumentu. sniedz mašīnas instrukciju rokasgrāmatā. Neievērojot visus tālāk sniegtos norādījumus, varat izrai- sīt elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas trau- mas. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turp- mākai uzziņai. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 142 JUMS kas, ja no tās neizvairās, var izraisīt nāvi vai stas pagarinājumu. smagu traumu. • Operatoriem un apkopes personālam ir jāprot apie- ties ar instrumenta lielumu, svaru un tā jaudu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 143 • Novietojiet aprīkojumu tā, lai atvienošanas ierīce būtu viegli sasniedzama. Instrumentiem ar sajūgu: Neizmantojiet produktu, ja neesat pārliecinājies, vai sajūgs atslēdzas. Tūlīt pēc sajūga regulēša- nas pārbaudiet instrumenta pareizu darbību. Ilustrācija 2: Atbloķēta pozīcija. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 144 • Nestrādājiet ar elektroinstrumentiem sprādzienbīsta- elektroinstrumentu negaidītās situācijās. mās vidēs, piemēram, ja tuvumā ir uzliesmojoši šķid- rumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti rada dzirk- steles, kas var aizdedzināt putekļus vai dūmus. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 145 • Ievērojiet, lai rokturi un satveršanas virsmas būtu 技术数据 sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un satveršanas virsmas nenodrošina drošu darbu 产品数据 un instrumenta kontroli neparedzētās situācijās. 电机电压 200 V 3 a.c. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 146 有关 REACH 第 33 条的信息 • 声压级 <70 dB(A)，不确定性3 dB(A)，符合欧洲法规 (EU) No. 1907/2006 化学品的注册、评估、授 ISO15744。权和限制 (REACH) 定义了与供应链中通信相关的要求。 • 声功率级<80 dB(A)，不确定性3 dB(A)，符合信息要求也适用于含有所谓高度关注物质（“候选列表”）的产品。2018 年 6 月 27 日，铅金属（CAS 编号 ISO15744。 7439-92-1）被纳入候选列表。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 147 测试工具时，始终先松开双触发器的触发器，再 ► 部压伤。活动部件可能造成压伤和割伤。按下工具的触发器。一旦工具启动；停止工作。安装双触发器（如果可用），强制用户使用双手 ► 操作工具。一般操作安全如果无法使用双触发器，则安装锁定杆以防止工 • 由于存在缠绕风险，请勿佩戴手套。 ► 具意外启动。 • 工具使用过程中会有反作用力，请对此有所准备。在安装一个定位螺母或止动螺母，以防止操作人员主轴旋转的相反方向始终安全地支撑住工具把手，以 ► 误操作工具的反向功能。减少在最后拧紧和初始松开期间突然的扭矩反作用所产生的影响。避免双手和手指靠近活动部件。 ► • 不得握住驱动装置、套筒或驱动器延长件。切勿伸入开口头。 ► • 操作人员和维护人员必须有足够的体力掌握体大沉重的动力工具。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 148 请联系您的 Atlas Copco 服务技术人员，他们会根据当手靠近反作用力臂。在启动工具前必须清楚轴的旋转方前推荐以及您的特定工具提供清洁建议。向，否则可能会导致意外方向的反作用力，带来挤压伤的风险。定期电缆检查警告挤压危险定期检查电源电缆和工具电缆。如果电缆有任何损坏的迹象，请更换电缆。预防静电产品和控制器内部的零部件对静电敏感。为了避免影响正常使用，确保在防静电的工作环境下对工具进行维护和保养。下图为相关的维修工作台示例。在开始前务必检查工具转动方向！在意外转动方向下启动可能会造成严重的人身伤害或财产损失。活动部件可能导致压伤和割伤。确保在启动工具前转动方向正确。 ► 避免双手和手指靠近移动部件。 ► 警告存在受伤风险确保使用正确的参数文件。错误的参数文件可能会导致扭矩过高，从而造成人身伤害。将控制器中显示的最大扭矩与工具技术数据中规 ► 定的最大扭矩进行比较，它们应该相同。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 149 有用的信息 • 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。 ServAid • 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。这 ServAid 是一个持续更新的门户网站，含有技术信息，样在意外情况下能很好地控制电动工具。例如： • 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的头发 • 法规和安全信息和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会 • 技术数据卷入运动部件中。 • 安装、操作和维修说明 • 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保 • 备件列表他们连接完好且使用得当。使用这些装置可减少尘屑引起的危险。 • 附件 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 150 れらに限定されるものではありません。おいて、実際の露出を反映した値ではなく宣言した値を使 • ツーリングシステムの初めての設置用した影響に対して責任を負うことはできません。 • 部品バッチ、ボルト、ネジバッチ、ツール、ソフトウェア、本ツールの利用が適切に管理されていなければ、手腕振動構成または環境の変更障害を引き起こすことがあります。手腕振動を管理するための EU のガイドは、http://www.pneurop.eu/index.phpにア • 空気接続または電気接続の変更クセスし、「ツール」、次に「法制」を選択すれば見ることがで • ライン人間工学、プロセス、品質手順または慣行の変更きます。 • オペレーターの変更振動暴露によると思われる初期症状を発見するために、定期的な健康診断の実施が望ましい。これにより、将来の機能 • 締め付けプロセスの結果に影響を与えるその他の変更障害を防ぐための管理手法を見直すことが可能となる。以下について確認する必要があります。 • 影響のある事象によりジョイントの条件が変更されていないこと。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 151 てください。さい。止めネジまたはストップスクリューを取り付けて、オ ► ペレーターがツールの逆転機能を作動させないよう地域の要件にしてください。警告手や指が可動部品に近づけないようにしてくださ ► い。本製品によって、カリフォルニア州において癌や出生異常、その他生殖能への悪影響を引き起こすことが知られオープンエンドのヘッドに手を入れないでください。 ► ている鉛などの化学物質に晒されることがあります。詳細情報についてはhttps://www.p65warnings.ca.gov/ 用途をご覧ください。本製品は、木製、金属製、またはプラスチック製のネジ付き https://www.p65warnings.ca.gov/ ファスナの取り付けと取り外しのために設計されています。その他の用途での使用は許可されていません。安全ケーブルおよびバッテリーツール: 屋内使用のみ。捨てないでください - ユーザに渡してください © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 152 • 慣れない環境で作業する場合は、細心の注意を払って動させてしまい、手に深刻なケガを負う可能性が生じまください。作業によって生じる可能性のある危険に注意す。を払ってください。このツールは、電源と接触する場合にデュアルトリガを放した後にツールが始動しないこと ► 対して絶縁されていません。を確実にします。 • 制限外の用途で締め付け戦略を使わないでください。最初にデュアルトリガのトリガを放し、続いてツール ► • ジョイント特性が大きく変化すると、オペレータの反力にのトリガを押し込むテストを常に行ってください。ツー影響します。ルが始動した場合、作業を停止してください。 • ジョイントの故障やツールのエラーによって突然の予期操作全般における安全上の注意しない反力が発生し、オペレータがケガをする恐れがあります。 • 巻き込みの危険性が有るため、手袋をはめないでください。 • 接続切断装置が手の届くところに来るように機器を配置します。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 153 下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。ロックオフレバーをオン/オフにして、安全機能をロック/ロック解除します。ツールを片付ける前に、必ずレバーをロック位置にしてください。 • ツールにロックオフレバーが装備されていることを確認してください。 • ロックオフレバーが正しく機能することを確認してください。 • ロックオフレバーが正しく動作しない場合は、ロックオフレバーを交換してください。 • ロックオフレバーを取り外したり、テープで止めてロックパワーツールの一般的な安全警告状態にしないでください。警告このパワーツールに付属するすべての安全警告、指示、図、仕様をお読みください。以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、火災および/あるいは重傷に至る危険性があります。今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。図 1: ロック位置。警告における用語「パワーツール」は、主電源動作（コード付き）パワーツールやバッテリ動作（コードレス）パワーツールを指します。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 154 • パワーツールと付属品の保守。可動部がずれていたり、 • 作業者用保護装備を使用してください。必ず眼の保護動かなくなったりしていないか、部品が損傷していない装備を着用してください。防塵マスク、滑り止め加工されか、パワーツールの動作に影響する可能性があるそのた安全靴、ヘルメット、防音用耳栓などの保護装備を適他の状態になっていないか確認してください。損傷して切な条件下で使用することで、作業者のケガの危険性いる場合は、使用前にパワーツールを修理してくださを低下させることができます。い。事故の多くは、パワーツールの保守が十分でないことで引き起こされています。 • 予期しない始動が起こらないようにしてください。電源やバッテリーパックを接続する前、またはツールを持ち上 • カッティングツールは目立てした状態で、清潔にしておげたり、運搬したりする前に、スイッチがオフの位置にあいてください。刃先が目立てされた、適切に保守されたることを確認してください。指をスイッチの上に置いた状カッティングツールを使用すると、引っかかる可能性が態でパワーツールを運搬したり、スイッチがオンになって低くなり、制御が容易になります。いるパワーツールに電圧を印加したりすると、事故を引き起こすことがあります。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 155 Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN은(는) 제품(이름, 종류 및 일련번 호 포함, 제1면 참조)이 다음 법률을 준수하고 있음을 당 사의 전적인 책임하에 선언합니다. 2006/42/EC (MD), 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2015/863/EU (RoHS amendment) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 156 어야 합니다. 아래 나열된 지침을 모두 따르지 않으면 감전, 화재 본 제품에는 다음 기호가 표시되어 있습니다. 및/또는 심각한 상해가 발생할 수 있습니다. 나중에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하 십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 157 스트레이트 케이스 공구의 경우에는 4 Nm (3 lbf.ft) 이 한 상황을 나타내며 이러한 상황을 피하지 않 상의 반응 토크, 피스톨 그립 공구의 경우에는 10 Nm 으면 중경상으로 이어질 가능성이 있습니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 158 일반 서비스 및 유지 보수 안전 예기치 않은 작동을 피하기 위해 서비스 중에는 항상 컨 트롤러의 스위치를 꺼짐 상태로 유지해 주세요. 이 제품은 산업용 조립 환경에서 자격을 갖춘 담당자만 설치, 작동 및 수리할 수 있습니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 159 출될 수 있으며 작업자가 감전될 수 있습니다. 위험을 줄일 수 있습니다. • 파이프, 라디에이터, 레인지 및 냉각 장치와 같은 접 지면에 신체가 닿지 않도록 주의하십시오. 신체가 접 지될 경우 감전 위험이 증가합니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 160 지 및 스티커는 언제나 읽기 쉬워야 합니다. 새로운 표지 및 스티커는 예비 부품 목록을 이용하여 주문할 수 있습 니다. 유용한 정보 ServAid ServAid는 지속적으로 업데이트되며 다음과 같은 기술 정보가 포함된 포털입니다. • 규정 및 안전 정보 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3283 00...
Seite 164 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial © Copyright 2025, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Technique AB Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. SE-10523 STOCKHOLM This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Diese Anleitung auch für:

8433208290

Atlas Copco ETV ST101-450-20-F Sicherheitshinweise

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Atlas Copco ETV ST101-450-20-F

Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco ETV ST101-450-20-F

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis