Seite 1 Printed Matter No.9836 3422 00 Electric angle nutrunner Publication Date 2025-11-13 Valid from Serial No. C7810001 Safety Information ETV ST101-600-FS-F 8433208380 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
Seite 2 Güvenlik bilgileri ....................113 Информация за безопасност ................119 Sigurnosne informacije ..................125 Ohutus informatsioon..................... 131 Saugos informacija....................136 Drošības informācija ....................142 安全信息........................ 147 安全情報........................ 152 안전 정보....................... 157 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 3: Technical Data
ISO 12100:2010 Authorities can request relevant technical information from: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 4: Information Regarding Article 33 In Reach
Address: 3301 Cross Creek Parkway and birth defects or other reproductive harm. For more MI 483 26 Auburn Hills information go to United States https://www.p65warnings.ca.gov/ Mobile: +1 919 272 7837 Email: rodney.hill@us.atlascopco.com © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 5 “click” torque wrenches do not check for potentially dan- gerous over-torqued conditions. Over-torqued or under- General Installation Safety torqued fasteners can break, loosen or separate. Released Installation should be done by qualified personnel only. assemblies can become projectiles. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 6: Service And Maintenance
Keep hands and fingers away from moving parts. ► Regular Cable Inspections Regularly inspect the power cable and the tool cable. If the cables show any sign of damage, replace them. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 7: General Power Tool Safety Warnings
• When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 8: Useful Information
Polypropylene tion. Click the link or scan the QR code below to view the Polystyrene video: Polyurethane https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw Corrugated fibre- board Non-corrugated fi- breboard Paper © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 9: Caractéristiques Techniques
• Intervenir au moins une fois par prise de poste ou à toute index.php en sélectionnant « Tools » puis « Legislation ». autre fréquence adéquate. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 10 L'obliga- Aucune autre utilisation n’est autorisée. tion d'information s'applique également aux produits conte- nant des substances dites extrêmement préoccupantes (la « © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 11: Signalétique De Sécurité
épaules, du cou ou d'autres parties du corps. Va- rier entre les postures appropriées tout au long de la jour- née de travail, maintenir un bon équilibre et éviter les postures inconfortables ou avec un mauvais équilibre. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 12: Entretien Et Maintenance
Contactez votre technicien d’entretien Atlas Copco pour des conseils de nettoyage selon les recommandations actuelles et Garder les mains et les doigts loin des pièces mo- ► pour votre outil particulier. biles. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 13 Les vêtements ra le risque de choc électrique. amples, bijoux ou cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 14: Précautions Particulières
Des poignées et des surfaces de préhension • Plans cotés glissantes ne permettent pas une manipulation sans dan- ger et une maîtrise de l'outil dans les situations inatten- Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com. dues. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 15: Technische Daten
• Andere Änderungen, die sich auf das Ergebnis der Ver- benen Werte statt der realen Belastungswerte für die Risi- schraubung auswirken koeinschätzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haftbar gemacht werden, da wir auf diese keinen Einfluss haben. Die Prüfung muss: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 16: Sicherheit
Bleikonzentration liegt weit unterhalb letzungen mit möglicher Todesfolge führen des geltenden Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Pro- wird. duktlebensdauer die vor Ort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von Blei. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 17 • Hohe Lärmpegel können zu permanentem Hörverlust das Werkzeug startet, stellen Sie die Arbeit ein. führen. Verwenden Sie Gehörschutz, wie von Ihrem Ar- beitgeber oder von den Arbeitsschutzvorschriften emp- fohlen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 18: Instandhaltung Und Wartung
Die Komponenten im Inneren des Produkts und der Steuerung Zweck des Sicherheits-Starterhebels ist es, ein unbeabsichtig- sind empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen. tes Starten des Werkzeugs zu verhindern. Stellen Sie zur Vermeidung zukünftiger Störungen sicher, © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 19: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Das Arbeiten Mit Elektrowerkzeugen
• Vermeiden Sie den unsachgemäßen Gebrauch des Ka- nes Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen ver- bels. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel. ursachen. Versuchen Sie nicht, den Stecker durch Ziehen am © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 20: Schilder Und Aufkleber
Copco-Vertreter vor Ort. Wartung • Die Wartung Ihres Elektrowerkzeugs darf nur von qualifizierten Technikern unter Verwendung identi- scher Ersatzteile durchgeführt werden. Damit wird die fortwährende Sicherheit des Elektrowerkzeugs sicherge- stellt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 21: Datos Técnicos
• Realizarse al menos una vez por cada turno o con otra frecuencia adecuada Erfahren Sie mehr zu den Sicherheitsmerkmalen der Dreh- schrauber von Atlas Copco und den Maßnahmen, die der Be- diener für den sicheren Betrieb zu ergreifen hat. Klicken Sie DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA...
Seite 22: Seguridad
útil del producto. o lesiones personales de gravedad. ADVERTENCIA indica una situación de riesgo VERTENC cuyo resultado, en caso de no evitarse, podría ser la muerte o lesiones personales de gravedad. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 23 • Coloque el equipo de forma que el dispositivo de desco- ción repentina del par durante el atornillado final y des- nexión se encuentre fácilmente al alcance. tornillado inicial. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 24: Servicio Y Mantenimiento
Asegúrese de que la dirección de giro de la herra- ► Contacte con su técnico de servicio Atlas Copco para obtener mienta es correcta antes de ponerla en funcionamien- consejos de limpieza según las recomendaciones actuales y para su herramienta específica.
Seite 25 La aplicación de estas medidas preventivas motorizada puede provocar graves daños personales. de seguridad reducirá el riesgo de que la herramienta mo- torizada se ponga en funcionamiento accidentalmente. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 26: Precauciones Especiales
Obtenga más información sobre las características de seguri- dad de los aprietatuercas Atlas Copco y sobre las medidas que debe tomar el operario para disfrutar de un uso seguro. Pulse el enlace o escanee el siguiente código QR para ver el vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw...
Seite 27: Dados Técnicos
Um quência adequada. guia da UE para gerenciar a vibração da mão e do braço pode ser encontrado acessando-se http://www.pneurop.eu/ index.php e selecionando-se "Ferramentas" e, em seguida, "Legislação". © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 28: Segurança
CUIDADO CUIDADO, usado como um símbolo para alerta de segurança, indica uma situação de risco que, se não for evitada, pode vir a resultar em lesão leve ou moderada. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 29: Instalação
• Os utilizadores e técnicos de manutenção devem ser fi- reta. sicamente capazes de lidar com o volume, peso e po- tência da ferramenta. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 30 • Confirme se a alavanca de bloqueio funciona corretamen- • Substitua a alavanca de bloqueio se ela não funcionar cor- retamente. • Nunca remova a alavanca de bloqueio nem a trave com fita. Ilustração 1: Posição bloqueada. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 31 álcool ou medicamentos. Um lapso momentâneo de concentração ao operar uma ferramenta elétrica pode resultar em aci- dentes graves. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 32: Informações Úteis
Saiba mais sobre os recursos de segurança nas torqueadeiras elétricas Atlas Copco e as medidas a serem tomadas pelo ope- rador para obter uma operação segura. Clique no link ou esca- neie o código QR abaixo para assistir ao vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw...
Seite 33: Dati Tecnici
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOC- KHOLM SWEDEN, dichiara, sotto la propria esclusiva re- sponsabilità, che il prodotto (del tipo e con il numero di serie © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 34 Istruzioni specifiche del prodotto riproduttivi. Per maggiori informazioni consultare Installazione https://www.p65warnings.ca.gov/ Norme generali di sicurezza per l’installazione L'installazione deve essere eseguita solo da personale qualifi- cato. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 35 • I dispositivi di fissaggio a coppia eccessiva o scarsa possono causare gravi lesioni. Gli assemblaggi che ri- chiedono una determinata coppia devono essere verificati utilizzando un misuratore di coppia. Le cosiddette chiavi © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 36 Tenere sempre spento il controller durante l'assistenza per ze a distanza di sicurezza durante l’utilizzo degli uten- evitare un avvio inaspettato. sili elettrici. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dell’utensile. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 37 è destinato può causare situazioni di larghi o gioielli. Tenere lontani i capelli e gli indumen- rischio. ti dalle parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono restare intrappolati nelle parti in movimento. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 38: Informazioni Utili
Ulteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvita- Decisione UE 129/97/CE. dadi Atlas Copco e sulle precauzioni da adottare per un fun- zionamento sicuro. Fare clic sul link o eseguire la scansione del codice QR sottostante per visualizzare un video: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw...
Seite 39: Technische Gegevens
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in frequentie worden uitgevoerd. een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gere- lateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 40 Dit is een stof waarvan de Californische over- GEVING lingen die niets te maken hebben met lichamelijk heid weet dat deze kanker, aangeboren afwijkingen en letsel. vruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt. Ga voor meer in- formatie naar https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 41 Controleer de draairichting koppel te absorberen. Als dit niet mogelijk is, wordt het gebruik van handgrepen aan de zijkant aanbevo- len voor gereedschap met rechte- en pistoolhandgre- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 42: Service En Onderhoud
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen refe- reert aan uw via een kabel op netvoeding aangesloten elek- trisch gereedschap. Illustratie 2: Ontgrendelde positie. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 43 • Onderhoud elektrische gereedschappen en accessoi- schap op te pakken of te dragen. Indien u elektrisch ge- res. Controleer op verkeerd uitgelijnde of of beklemde bewegende onderdelen, breuken in onderdelen en an- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 44: Speciale Voorzorgsmaatregelen
Atlas Copco en over de veiligheidsmaatregelen die de bedie- ner moet nemen om veilig te kunnen werken. Klik op de link of scan de QR-code hieronder om de video te bekijken: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 45: Tekniske Data
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STO- CKHOLM SWEDEN, erklærer, under eneansvar, at produktet (med navn, type og serienummer på forsiden) er i over- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 46: Sikkerhed
I tilfælde af Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig skade skal du altid udskifte dem med certificerede kabler med brug. samme elektriske mærkning. Brug af ikke-certificerede kabler © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 47 De skal være ens. ste og undgå unaturlige arbejdsstillinger eller arbejdsstil- linger, hvor du er ude af balance. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 48: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Maskinværktøj
ESU-godkendt arbejdsmiljø. Figuren ne- anvende en passende forlængerledning til udendørs denfor viser et eksempel på en passende service-arbejdssta- brug. Brug af et kabel til udendørs brug reducerer risiko- tion. en for elektrisk stød. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 49: Symboler Og Mærkater
• Undlad at bruge maskinværktøjet, hvis kontakten ik- ke tænder eller slukker det. Ethvert maskinværktøj, som ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal re- pareres. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 50: Nyttig Information
ISO 12100:2010 Myndigheter kan be om relevant teknisk informasjon fra: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Techni- que AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 51: Sikkerhet
• Ikke bruk dette produktet hvis det har blitt skadet. • Dersom dataverktøyet eller farevarselskiltene på produk- tet ikke lenger er leselige eller løsner, må disse skiftes ut umiddelbart. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 52: Tiltenkt Bruk
Varier mellom egnede stillinger gjennom hele arbeidsdagen, hold et stødig fotfeste og unngå unaturlige eller ubalanserte stillinger. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 53: Service Og Vedlikehold
Glidestang Glidestangens sikringsfunksjon er å unngå utilsiktet start av verktøyet. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 54 • Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripak- ken, hvis avtakbart, fra det elektriske verktøyet før du foretar noen justeringer av, skifter tilbehør på eller © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 55 Lær mer om sikkerhetsfunksjoner på Atlas Copcos skiftenøkler og hvilke tiltak operatøren må ta for en sikker drift. Klikk på linken eller skann QR-koden nedenfor for å se på videoen: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 56: Tekniset Tiedot
• suorittaa vähintään kerran työjakson aikana tai toisen tarkoitukseen soveltuvan ajan välein. Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 57: Turvallisuus
Katso lisätietoja osoitteesta https://www.p65warnings.ca.gov/ Tuotekohtaiset ohjeet Turvallisuus Asennus ÄLÄ HÄVITÄ – ANNETTAVA KÄYTTÄJÄLLE Yleinen asennusturvallisuus Vain pätevä henkilöstö saa tehdä asennuksen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 58 60 Nm:ssä (44 lbf.ft) kulmamutterinvääntimissä. • Yli- tai alikiristetyistä kiinnityksistä voi aiheutua vakava loukkaantuminen. Tiettyä vääntömomenttia vaativat asennukset täytyy tarkistaa käyttämällä vääntömomentin mittaria. Niin sanotut "naksahtelevat" momenttiavaimet eivät tarkista mahdollisesti vaarallisia © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 59 • Pidä lapset ja sivulliset poissa sähkötyökalun Huolto ja ylläpito läheisyydestä työkalua käyttäessäsi. Liialliset häiriötekijät saattavat johtaa keskityskyvyn Yleinen huollon ja ylläpidon turvallisuus herpaantumiseen. Pidä ohjain aina sammutettuna huollon aikana välttääksesi odottamaton käynnistyminen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 60 Kilpien ja tarrojen on aina että se on liitetty ja että sitä käytetään oikein. Pölyn oltava luettavissa. Uudet kilvet ja tarrat voidaan tilata kerääminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaratilanteita. varaosaluettelon avulla. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 61: Τεχνικά Δεδομένα
QR-koodi videon • Να πραγματοποιηθεί μετά την αρχική εγκατάσταση, συ- katsomiseksi: ντήρηση ή επισκευή του εξοπλισμού. https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw • Να γίνεται τουλάχιστον μία φορά ανά βάρδια ή με άλλη κατάλληλη συχνότητα. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 62: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
χρήση του. Μπορείτε να βρείτε έναν οδηγό ΕΕ για τη διαχεί- του μολύβδου στο τέλος του κύκλου ζωής του. ριση των δονήσεων χεριού-βραχίονα μεταβαίνοντας στη διεύ- θυνση http://www.pneurop.eu/index.php και επιλέγοντας "Tools" (Εργαλεία) και κατόπιν "Legislation" (Νομοθεσία). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 63 Το παρόν προϊόν σχεδιάστηκε για την τοποθέτηση και την αφαίρεση συνδετήρων με σπειρώματα σε ξύλο, μέταλλο ή πλαστικό. Δεν επιτρέπεται άλλη χρήση. Εργαλεία καλωδίων και μπαταρίας: Μόνο για εσωτερική χρή- ση. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 64: Λειτουργία
ρώσουν ή να ξεχωρίσουν. Τυχόν απελευθερωμένα συ- γκροτήματα μπορεί να εκτοξευτούν. • Χρησιμοποιείτε μόνο υποδοχές σε καλή κατάσταση που τοποθετούνται ηλεκτρικά ή με πρόσκρουση. Μη χρησιμοποιείτε υποδοχές που τοποθετούνται με το χέρι. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 65: Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Ηλεκτρικών Εργαλείων
να ανατρέξετε μελλοντικά σε αυτές. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" στις προειδοποιήσεις αναφέρε- ται στο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) ηλεκτρικό εργαλείο Εικόνα 2: ξεκλείδωτη θέση. ή στο τροφοδοτούμενο από μπαταρία (χωρίς καλώδιο) ηλε- κτρικό εργαλείο σας. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 66 των ηλεκτρικών εργαλείων. Τα εν λόγω προληπτικά ή προστατευτικά της ακοής, όταν χρησιμοποιείται υπό τις μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας εκκίνη- κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τα προσωπικά ατυχή- σης του ηλεκτρικού εργαλείου. ματα. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 67: Χρήσιμες Πληροφορίες
συστροφέων παξιμαδιών της Atlas Copco και για τα μέτρα που πρέπει να λάβει ο χειριστής για ασφαλή λειτουργία. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο ή σαρώστε τον κωδικό QR παρα- κάτω για να δείτε το βίντεο: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 68: Tekniska Data
• ändring i linjens ergonomi, process, kvalitetsförfaranden poneringstid och fysiska kondition samt maskinens skick. eller praxis Vi på Atlas Copco Industrial Technique AB kan inte hållas • byte av operatör ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angiv- • någon annan ändring som påverkar åtdragningsproces- na värdena istället för värden som återspeglar den faktiska ex-...
Seite 69 Häng upp verktyget säkert, t.ex. med hjälp av ett balansblock. Säkerhet När du använder ett upphängningsok ska du kontrollera att det är i bra skick och korrekt monterat. KASSERA EJ – GE TILL ANVÄNDAREN © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 70 överåtdragning. Över- eller underåt- dragna fästelement kan gå sönder, lossna eller separera. Enheter som lossnar kan bli till projektiler. • Använd endast hylsor för motor- och slagdrift i gott skick. Använd inte handverktygshylsor. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 71 Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elekt- riska stötar. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 72: Skyltar Och Dekaler
• Använd inte elverktyget om det inte startar och stop- par med strömbrytaren. Elverktyg som inte kan styras med omkopplaren är farliga och måste repareras. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 73: Технические Данные
менились в результате событий, оказывающих влия- ние; • проводиться после первоначальной установки, техоб- служивания или ремонта оборудования; • выполняться не менее одного раза за смену или с дру- гой подходящей периодичностью. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 74: Декларация О Соответствии Ес
вибрации на руки, можно найти на веб-сайте http:// порогового значения. Необходимо учитывать местные www.pneurop.eu/index.php (выберите меню "Tools", а за- требования к утилизации свинца после окончания срока тем "Legislation"). службы продукта. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 75: Безопасность
ным персоналом в промышленных условиях. Назначение Данное изделие предназначено для установки и удаления резьбовых крепежных деталей из древесины, металла или пластика. Любое другое использование запрещено. Кабельные и аккумуляторные инструменты: Использова- ние только в помещении. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 76 зываемые «щелкающие» динамометрические ключи не проверяют узлы на потенциально опасные превы- шения крутящего момента. Перетянутые или недо- тянутые крепежные элементы могут сломаться или ослабнуть и отделиться. Незакрепленные блоки могут разлетаться. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 77 ми, которые поставляются вместе с данным элек- троинструментом. Несоблюдение приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. Сохраните все предупреждения и инструкции для Иллюстрация 2: Положение разблокировки. справки на будущее. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 78 • Не прилагайте усилие к механизированному сохраняйте бдительность, следите за своими дей- инструменту. Используйте надлежащий механизи- ствиями и руководствуйтесь здравым смыслом. рованный инструмент для своей области примене- Запрещается использовать механизированный © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 79: Особые Меры Предосторожности
Посетите: https://servaid.atlascopco.com. фицированным специалистом по ремонту с при- Для получения дополнительной информации обратитесь менением только идентичных запасных частей. к местному представителю Atlas Copco. Это обеспечит неизменно безопасную работу механи- зированного инструмента. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 80: Dane Techniczne
Informator Rady Unii Europejskiej dotyczący za- • Zagwarantować, że warunki wykonywania połączenia nie rządzania wibracjami przenoszonymi na ręce operatora moż- uległy zmianie z powodu wystąpienia zdarzeń mogących mieć wpływ. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 81: Bezpieczeństwo
Należy przestrzegać lokalnych wyma- stępujące znaczenia: gań dotyczących utylizacji ołowiu po upływie okresu eksplo- atacji produktu. NIEBEZ- NIEBEZPIECZEŃSTWO opisuje niebezpieczną PIECZEŃ- sytuację, która powoduje śmierć lub poważne STWO uszkodzenia ciała. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 82 • Wysoki poziom hałasu może spowodować trwałą utra- Ogólne zasady bezpieczeństwa obsługi tę słuchu. Należy stosować ochronniki słuchu zalecane • Z uwagi na ryzyko pochwycenia nie należy zakładać przez pracodawcę lub przepisy bezpieczeństwa i higieny rękawic. pracy. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 83 Zadaniem dźwigni blokującej jest zapobieganie niezamierzo- wacyjne należy wykonywać w środowisku roboczym zabez- nemu uruchomieniu narzędzia mechanicznego. pieczonym przed wyładowaniami elektrostatycznymi. Na ry- sunku poniżej pokazano przykład właściwie zaprojektowane- go stanowiska serwisowego. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 84 Stosowanie urządzenia do zbierania pyłu może ograniczyć zagrożenia związane z pyłem. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 85: Przydatne Informacje
• Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa jego przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia • Dane techniczne niebezpiecznych sytuacji. • Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania • Listy części zamiennych © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 86: Technické Údaje
• zmena vzduchových alebo elektrických pripojení miesto hodnôt, ktoré zodpovedajú aktuálnemu vyžarovaniu v individuálnom posúdení rizika v situácii na pracovnom • zmena v linkovej ergonómii, spracovaní, procesoch mieste, nad ktorým nemáme kontrolu. kvality alebo činnostiach © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 87 Pri likvidácii olo- VAROVA- VAROVANIE označuje nebezpečnú situáciu, va na konci životnosti výrobku zohľadnite, prosím, miestne ktorá by mohla spôsobiť, ak sa jej nepredíde, požiadavky. smrť alebo vážne zranenie. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 88 • Nikdy nechytajte pohon, zásuvku ani nadstavec poho- Nástroje obsahujúce spojku: Nikdy nepoužívajte výrobok, ak si nie ste istí, že spojka vypína. Ihneď po nastavení spojky skontrolujte správnosť operácie. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 89: Servis A Údržba
(káblové) elektrické prístroje alebo elektrické prístroje poháňané na batérie (bezdrôtové). Bezpečnosť pracovnej oblasti • Na pracovisku udržujte poriadok a dobre ho osvetlite. Preplnené a tmavé oblasti sú rizikovejšie. Ilustrácia 2: Odomknutá poloha. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 90 Použitie elektrického nástroja na iné operácie, než časti elektrického nástroja, spôsobiť zranenie. na ktoré je určený, by mohlo spôsobiť vznik nebezpečnej situácie. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 91: Užitočné Informácie
• výměna operátora • Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny • jakákoliv jiná změna, která může ovlivnit výsledek proce- • Zoznamy náhradných dielov su utahování. • Príslušenstvo Kontrola musí: • Kótované výkresy © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 92: Eu Prohlášení O Shodě
Tento nástroj, pokud není přiměřeným způsobem používán, může způsobovat vibrační syndrom ruky a paže. Pokyny EU týkající se zvládání vibrací ruky a paže naleznete na webové stránce http://www.pneurop.eu/index.php, kde zvolte možnost „Tools“ (Nástroje) a poté „Legislation“ (Legislativa). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 93 • Osoby provádějící obsluhu a údržbu musí být fyzicky smrt nebo vážné zranění. schopné manipulovat s objemným, těžkým a vý- konným nástrojem. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 94 Pro nástroje vybavené spojkou: Nikdy nepoužívejte pro- dukt, aniž byste se ujistili, že spojka vypíná. Ihned po nasta- vení spojky zkontrolujte její správnou činnost. Ilustrace 2: Odemčená poloha. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 95 To umožňuje lepší kontrolu nad elek- nů nebo prachu. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, kte- trickým nástrojem v neočekávaných situacích. ré mohou prach nebo výpary zažehnout. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 96: Užitečné Informace
• Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby činnosti, než je jeho zamýšlené použití, může vést ke • Seznamy náhradních dílů vzniku nebezpečných situací. • Příslušenství • Rozměrové výkresy Navštivte: https://servaid.atlascopco.com. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 97: Műszaki Adatok
értékek figyelembe vételéért a valós kitettsé- gi értékekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szituációkra • a kezelő megváltoztatása vonatkozóan, amelyeknek feltételeit nem áll módunkban be- • bármilyen más változás, amely befolyásolja a meghúzási folyásolni. folyamat eredményét © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 98 FIGYEL- A „FIGYELMEZTETÉS” kifejezés olyan ve- MEZTE- szélyhelyzetet jelez, amely adott esetben halál- TÉS esethez vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem sikerül elkerülni. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 99 • Úgy helyezze el a berendezést, hogy a megszakító köny- zítás hirtelen nyomatékreakciójának hatását. nyen elérhető legyen. • Soha ne a fejet, a foglalatot vagy a bővítményt tartsa. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 100 A menüpont nézete 1: Zárt helyzet Az alábbiakban felsorolt utasítások be nem tartása áram- ütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Mentse el az összes figyelmeztetést és utasítást a ké- sőbbi hivatkozáshoz. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 101 és/vagy az akkumulátorhoz en karbantartott, élezett vágószerszám éle kevésbé hajlik csatlakoztatná, vagy felemelné és hordozná a berende- el és pontosabban irányítható. zést. Ha a szerszámgép hordozása közben ujjai a kapcso- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 102: Hasznos Információk
Szerviz Termékbiztonsági videó csavarbehajtóhoz • Az elektromos szerszámot kizárólag szakképzett sze- Tudjon meg többet az Atlas Copco csavarbehajtókról és a biz- relő szervizelheti, csak azonos cserealkatrészek fel- tonságos működéshez szükséges elvégzendő műveletekről. használásával. Ezáltal biztosítható az elektromos szer- Kattintson a hivatkozásra vagy szkennelje be a videó alatt ta- szám biztonságos használata.
Seite 103: Izjava Eu O Skladnosti
Družba Atlas Copco Industrial Technique AB ne more od- govarjati za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost pri individual- ni oceni tveganja na delovnem mestu, nad katerim ta družba nima nobenega nadzora. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 104 če ča stranske ročaje za orodja z ravnim ohišjem in se ji ne izognete. orodja s pištolnim ročajem; za kotne vijačnike za ma- tice se priporočajo reakcijske prečke. Priporočena je © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 105 Splošna varnost pri servisiranju in vzdrževanju Krmilnik naj bo med servisiranjem vedno izključen, da tako preprečite nehoteni zagon. Izdelek lahko nameščajo, upravljajo in servisirajo samo ose- be, usposobljene za tako delo v industrijskem okolju. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 106 Če vas nakita. Las in oblačil ne približujte premičnim delom. kaj zmoti, lahko izgubite nadzor. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premične dele. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 107: Znaki In Etikete
Prosimo, obiščite: https://servaid.atlascopco.com. vršine ne dopuščajo varnega rokovanja z orodjem ter nje- Za več tehničnih informacij stopite v stik s svojim lokalnim govega nadzora v nepričakovanih situacijah. servisnim predstavnikom družbe Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 108: Date Tehnice
şi selectând "Tools" (instrumen- • Să fie efectuată ulterior primei instalări, operaţii de în- te), apoi "Legislation" (legislaţie). treţinere sau reparaţie a echipamentului. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 109 ATENȚIE ATENȚIE; folosită împreună cu simbolul alertă privind siguranța, indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate rezulta în vătă- mări corporale minore sau moderate. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 110 în- greutatea și forța uneltei. tr-un sens neașteptat, existând riscul de vătămare prin strivire. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 111 Siguranța generală la service și întreținere tanță copiii și persoanele neimplicate în procedură. Țineți întotdeauna controlerul oprit în timpul service-ului Distragerea atenției poate cauza pierderea controlului pentru a evita pornirea neașteptată. asupra uneltei. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 113: Teknik Veriler
Atlas Copco local. • sıkma işleminin neticesini etkileyen diğer değişimler Kontrol: • Etkileyebilecek olaylara bağlı olarak bağlantı koşullarının değişmemiş olduğunu teyit etmelidir. • Ekipmanının ilk kurulumu, bakımı veya onarımı sonrasında yapılmalıdır. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 114: Ab Uygunluk Beyani
Yönetme prosedürlerinin gelecekteki hasarı önlemeye Güvenlik yardımcı olacak şekilde değiştirilebilmesi için gürültü ve titreşime maruz kalmayla ilgili olabilecek belirtileri erken ATMAYIN - KULLANICIYA VERİN tespit etmek için bir sağlık gözetim programı öneriyoruz. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 115: Kullanım Amacı
Serbest kalan tertibatlar mermi gibi fırlayabilir. • Sadece iyi durumdaki elektrikli veya darbeli soketler kullanın. El soketlerini kullanmayın. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 116: Servis Ve Bakım
Aleti çalıştırmadan önce aletin dönüş yönünün doğru ► Güç kablosunu ve alet kablosunu düzenli olarak kontrol edin. olduğundan emin olun. Kablolarda herhangi bir hasar belirtisi varsa bunları değiştirin. Ellerinizi ve parmaklarınızı hareketli parçalardan ► uzak tutun. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 117: Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları
• Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru Hasarlı ya da karışmış kablolar elektrik çarpma riskini elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet artırır. tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapacaktır. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 118 Atlas Copco somun sıkma aletlerindeki güvenlik özellikleri ve güvenli bir çalışma için operatörün ne gibi önlemler alması gerektiği hakkında daha fazla bilgi edinin. Videoyu görüntülemek için bağlantıya tıklayın ya da aşağıdaki QR kodunu tarayın: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 119: Технически Данни
ватно. ЕС упътване за управление на вибрации ръка-рамо на смяна или с друга подходяща честота. можете да намерите, като посетите http://www.pneurop.eu/ index.php и изберете 'Tools' (Инструменти), а след това - 'Legislation'. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 120 ронното оборудване (RoHS) (2011/65/EU). Металът олово няма да изтече от продукта или да се видоизмени в него по време на нормална употреба, и концентрацията на ме- тала олово в цялостния продукт е значително под прило- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 121 счупят, разхлабят или разделят. Възможно е разхла- бените сглобки да се разхвърчат. • Използвайте единствено вложки за електрически или ударни гайковерти в добро състояние. Не из- ползвайте ръчни накрайници за затягане. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 122 включите инструмента, проверете посоката на въртене на вала, противодействащата сила може да се прояви в нео- чаквана посока с риск от притискане и нараняване. Илюстрация 1: Заключена позиция. Илюстрация 2: Отключена позиция. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 123 риали, които съдържат разтворители. Електрическа безопасност • Щепселите на електроинструмента трябва да съ- Свържете се с вашия сервизен техник на Atlas Copco за съвет за почистване съгласно настоящите препоръки и от- ответстват на контакта. Не модифицирайте щеп- носно вашия конкретен инструмент.
Seite 124 ца и не позволявайте на лица, незапознати с елект- роинструмента или с тези инструкции, да го из- ползват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на хора, необучени да ги ползват. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 125: Tehnički Podaci
• Mora osigurati da se uvjeti spoja nisu promijenili uslijed Научете повече за защитните характеристики на гайкона- događaja koji su na njega utjecali. вивачите на Atlas Copco и какви мерки трябва да предп- риеме операторът за безопасна работа. Щракнете върху • Mora se provesti nakon početne instalacije, održavanja ili връзката...
Seite 126 Podaci o emisiji buke i vibracija za cijeli stroj treba- doći do strujnog udara, požara i/ili teške ozljede. ju se navesti u uputama za uporabu stroja. Spremite sva upozorenja i sve upute za buduću upo- rabu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 127 Ne mijenjajte kabele i ne ra- vajući neprikladne položaje ili položaje koji su van rav- bite ih u druge svrhe. U slučaju oštećenja, uvijek ih zamijenite noteže. certificiranim kabelima s istim nazivnim električnim podaci- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 128 Donja slika prikazuje primjer pri- kazan na upravljaču, s maksimalnim zakretnim mo- hvatljive radne stanice za servisiranje. mentom navedenim u postojećim tehničkim podaci- ma za alat. Trebali bi biti isti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 129 • Ne upotrebljavajte električni alat ako se sklopka ne uključuje i isključuje. Svaki električni alat koji se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan i treba ga popraviti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 130: Korisne Informacije
Video o sigurnosti proizvoda za zatezače matica Saznajte više o sigurnosnim značajkama na zatezačima mati- ca Atlas Copco i mjerama koje rukovatelj mora uvesti da omogući siguran rad. Kliknite na poveznicu ili skenirajte QR kod dolje da pogledate video: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw...
Seite 131: Tehnilised Andmed
EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOON med peavad olema välja toodud masina kasutusjuhendis. Meie, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, deklareerime oma täielikul vastutusel, et toode (mille nime, tüübi ja seerianumbri leiate © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 132 Soovitame tungivalt kasutada tootega koos tarnitud juhtmeid, bivaatamiseks alles. mille ohutust on kontrollitud. Ärge tehke juhtmeid ümber ega kasutage neid muudel eesmärkidel. Kahjustuse korral asenda- ge juhe samade elektriliste näitajatega, serditud juhtmega. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 133 õlgades, kaelas ning teistes kehaosades Võrrelge kontrolleris näidatud max väändejõudu ebamugavustunnet. Vahetage tööpäeva kestel asendit, ► tööriista tehnilistes andmetes märgituga. See peab säilitades kindla jalgealuse ning vältides ebaloomulikke olema sama. või tasakaalust väljas asendeid. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 134 ESD-sobilikus töökeskkon- • Mootortööriistaga õues töötades kasutage välitingi- nas. Alloleval joonisel on toodud näitena sobiv teenindus- mustesse sobivat pikendusjuhet. Välitingimustesse jaam. sobiva juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 135 Kui mootortööriista ei saa lülitist juhtida, on see ohtlik ja tuleb enne kasutamist korda teha. • Lahutage pistik vooluallikast ja/või aku (kui see on eemaldatav) mootortööriistast enne seadme regulee- rimist, tarvikute vahetamist või mootortööriista hoius- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 136: Techniniai Duomenys
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vienašališkos atsakomybės pagrindu pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą, tipinį ir se- rijos numerį žr. pirmame puslapyje), atitinka šią (-as) Direkty- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 137 Jei ši įranga yra skirta naudoti sutvirtinus: https://www.p65warnings.ca.gov/ Triukšmo spinduliuotė pateikiama kaip orientyras maši- nos gamintojui. Visos mašinos triukšmo ir vibracijos spinduliuotės duomenys turi būti pateikiami mašinos in- Sauga strukcijų vadove. NEIŠMESTI – ATIDUOTI VARTOTOJUI © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 138: Numatytoji Paskirtis
Saugiai pritvirtinkite įrankį, pavyzdžiui, naudodami balansy- „spragtelinčių“ sukimo veržliasukių netikrinkite dėl po- rą. Naudodami pakabos apkabą įsitikinkite, kad jos būklė yra tencialiai pavojingų pernelyg didelio sūkio momento są- gera ir ji tinkamai pritvirtinta. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 139 Reguliarus kabelių tikrinimas Pasirūpinkite, kad rankos ir pirštai būtų atokiai nuo ► Reguliariai tikrinkite maitinimo kabelį ir įrankio laidą. Jei ka- judančių dalių. beliai turi kokių nors pažeidimų požymių, juos pakeiskite. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 140 • Atsargiai elkitės su laidu. Niekada nevilkite, netrau- kite elektrinio įrankio už laido, neatjunkite jo nuo elektros lizdo traukdami už laido. Laikykite laidą ato- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 141 Ant gaminio yra ženklų ir lipdukų su svarbia informacija apie https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw asmens saugą ir gaminio priežiūrą. Ženklai ir lipdukai turi bū- ti visada lengvai įskaitomi. Naujų ženklų ir lipdukų galima užsisakyti naudojantis atsarginių dalių sąrašu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 142: Tehniskie Dati
ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vienpersoniski uzņemoties atbildī- bu, paziņojam, ka produkts (ar nosaukumu, tipu un sērijas nu- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 143 Bojājumu gadīju- mas. mā vienmēr nomainiet pret sertificētiem kabeļiem ar tādiem Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turp- pašiem elektroenerģijas raksturlielumiem. Nesertificētu kabe- mākai uzziņai. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 144 • Izmantojot elektroinstrumentu, operators var izjust diskomfortu plaukstās, rokās, plecos, kaklā vai citās ķermeņa daļās. Visas darba dienas garumā pamainiet at- bilstošas pozas, saglabājiet drošu atbalstu ar kājām un iz- vairieties no neērtām nelīdzsvarotām pozām. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 145 • Ar vadu rīkojieties atbilstoši. Nekādā gadījumā neiz- mantojiet vadu elektroinstrumenta nešanai, vilkšanai Regulāri pārbaudiet strāvas kabeli un instrumentu kabeli. Ja vai atvienošanai no kontaktligzdas. Turiet vadu drošā kabeļiem ir kādas bojājuma pazīmes, nomainiet tos. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 146 Ja stiprinājumi saskaras ar elektrību vadošu vadu, instru- menta atklātās metāla daļas var sākt vadīt elektrību un iz- raisīt elektrošoku operatoram. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 147 我们（Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN）全权声明，本产品（名称、型号和序列号，请见首页）符合以下指令： 2006/42/EC (MD), 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2015/863/EU (RoHS amendment) 应用的协调标准： EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN 62841-1:2015+AC:2015, EN 62841-2-2:2014+AC:2015, EN ISO 12100:2010 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 148 涉及电子电气设备废弃物 (WEEE) 的信息：警告安装、操作以及维护过程中必须始终遵守当地本产品及其信息符合 WEEE 指令/法规（2012/19/EU）的安全法规。的相关要求且应按此指令/法规操作处理。本产品标有以下符号：使用声明 • 仅供专业使用。 • 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。 • 如果此产品已损坏，则不得使用。 • 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读或已脱落，请立即更换。标有划线带轮垃圾桶符号、下面有单根黑条的产品表示包含必须按照 WEEE 指令/法规进行处理的部件。可以将 • 该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境中整个产品或 WEEE 部件送往“客户服务中心”进行处理。安装、操作和维护。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 149 测试工具时，始终先松开双触发器的触发器，再 ► 在开始前务必检查工具转动方向！在意外转动方向下按下工具的触发器。一旦工具启动；停止工作。启动可能会造成严重的人身伤害或财产损失。活动部一般操作安全件可能导致压伤和割伤。 • 由于存在缠绕风险，请勿佩戴手套。确保在启动工具前转动方向正确。 ► • 工具使用过程中会有反作用力，请对此有所准备。在避免双手和手指靠近移动部件。 ► 主轴旋转的相反方向始终安全地支撑住工具把手，以警告存在受伤风险减少在最后拧紧和初始松开期间突然的扭矩反作用所产生的影响。确保使用正确的参数文件。错误的参数文件可能会导致扭矩过高，从而造成人身伤害。 • 不得握住驱动装置、套筒或驱动器延长件。将控制器中显示的最大扭矩与工具技术数据中规 • 操作人员和维护人员必须有足够的体力掌握体大沉重 ► 定的最大扭矩进行比较，它们应该相同。的动力工具。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 150 • 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置，诸定期检查电源电缆和工具电缆。如果电缆有任何损坏的如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、迹象，请更换电缆。听力防护等装置能减少人身伤害。 • 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池盒、预防静电拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在已接通电产品和控制器内部的零部件对静电敏感。为了避免影响源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危正常使用，确保在防静电的工作环境下对工具进行维护险。和保养。下图为相关的维修工作台示例。 • 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。 • 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。 • 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的头发和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。 • 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可减少尘屑引起的危险。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 151 • 备件列表 • 保持手柄和抓握表面清洁、干爽，同时不含润滑油和 • 附件润滑脂。在出现意外状况时湿滑的手柄和抓握表面将 • 尺寸图无法安全操控工具。请访问：https://servaid.atlascopco.com. 服务如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代 • 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件表。进行修理。这样将确保所维修的电动工具的安全性。螺母扳手的产品安全视频标志和贴纸为了安全操作，请了解更多有关 Atlas Copco 螺母扳手产品配备的标贴含有个人使用安全和产品维护方面的重上的安全功能以及操作员必须采取的措施的信息。点击要信息。标贴应始终易于阅读。可以使用备件列表订购链接或扫描以下二维码观看视频：新标贴。 https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 152 62841-2-2:2014+AC:2015, EN ISO 12100:2010 当局は、以下から関連する技術情報を取得できます。ゴミ箱に×（バツ）が付いたマークとそのの下に一本の太い棒 Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial がある製品には、WEEE指令/規制に準拠して取り扱う必要 Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden のある部品が含まれています。製品全体、またはWEEE部 Stockholm, 1 September 2023 品は、取り扱いのために「お客様センター」に送ることができ Håkan Andersson, Managing Director ます。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 153 • 本製品とその付属品は絶対に改造しないでください。動させてしまい、手に深刻なケガを負う可能性が生じま • 損傷している場合は本製品を使用しないでください。す。 • 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読み取デュアルトリガを放した後にツールが始動しないこと ► りができなくなったり、外れている場合、即座に交換してを確実にします。ください。最初にデュアルトリガのトリガを放し、続いてツール ► • 本製品は、工業的環境において有資格の担当者のみのトリガを押し込むテストを常に行ってください。ツーが設置、操作、修理するようにしてください。ルが始動した場合、作業を停止してください。操作全般における安全上の注意用途 • 巻き込みの危険性が有るため、手袋をはめないでくださ本製品は、木製、金属製、またはプラスチック製のネジ付きい。ファスナの取り付けと取り外しのために設計されています。その他の用途での使用は許可されていません。ケーブルおよびバッテリーツール: 屋内使用のみ。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 154 い。 • ロックオフレバーが正しく動作しない場合は、ロックオフ • ワークピースがしっかりと固定されているか確認してくだレバーを交換してください。さい。 • ロックオフレバーを取り外したり、テープで止めてロック • 慣れない環境で作業する場合は、細心の注意を払って状態にしないでください。ください。作業によって生じる可能性のある危険に注意を払ってください。このツールは、電源と接触する場合に対して絶縁されていません。 • 制限外の用途で締め付け戦略を使わないでください。 • ジョイント特性が大きく変化すると、オペレータの反力に影響します。 • ジョイントの故障やツールのエラーによって突然の予期図 1: ロック位置。しない反力が発生し、オペレータがケガをする恐れがあります。 • 接続切断装置が手の届くところに来るように機器を配置します。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 155 い。疲れているときや、薬物、アルコール、またはその他の薬剤の影響下にあるときは、パワーツールを使用しないでください。パワーツールの操作中に注意を怠ると、重大な人身事故につながる可能性があります。パワーツールの一般的な安全警告 • 作業者用保護装備を使用してください。必ず眼の保護装備を着用してください。防塵マスク、滑り止め加工され警告このパワーツールに付属するすべての安全警告、た安全靴、ヘルメット、防音用耳栓などの保護装備を適指示、図、仕様をお読みください。切な条件下で使用することで、作業者のケガの危険性以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、を低下させることができます。火災および/あるいは重傷に至る危険性があります。 • 予期しない始動が起こらないようにしてください。電源や今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管バッテリーパックを接続する前、またはツールを持ち上しておいてください。げたり、運搬したりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。指をスイッチの上に置いた状警告における用語「パワーツール」は、主電源動作（コード付態でパワーツールを運搬したり、スイッチがオンになってき）パワーツールやバッテリ動作（コードレス）パワーツールをいるパワーツールに電圧を印加したりすると、事故を引指します。き起こすことがあります。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 156 • パワーツールと付属品の保守。可動部がずれていたり、手や指が可動部品に近づけないようにしてくださ ► 動かなくなったりしていないか、部品が損傷していないい。か、パワーツールの動作に影響する可能性があるその他の状態になっていないか確認してください。損傷してオープンエンドのヘッドに手を入れないでください。 ► いる場合は、使用前にパワーツールを修理してください。事故の多くは、パワーツールの保守が十分でないこ有用な情報とで引き起こされています。 • カッティングツールは目立てした状態で、清潔にしてお ServAid いてください。刃先が目立てされた、適切に保守されたカッティングツールを使用すると、引っかかる可能性が ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続低くなり、制御が容易になります。的に更新されます： • 規制及び安全に関する情報 • 技術データ • 設置、運転およびサービスに関する注意事項 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 157 • 작업 라인 인체공학, 프로세스, 품질 절차 또는 관행 에 접속한 다음 '공구', '법규' 순으로 선택하면 확인할 수 에서의 변경 있습니다. • 조작 기사 변경 • 조임 과정의 결과에 영향을 미치는 기타 변경 사항 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 158 참고는 신체 상해와 관련이 없는 실제적인 문 십시오. 제를 해결하는 데 사용됩니다. https://www.p65warnings.ca.gov/ 제품별 설명 KC 인증 설치 모델 이름 ETV ST101-600-FS-F 일반 설치 안전 인증서 ID R-REI-50A-ETVST101 설치는 유자격자만 수행해야 합니다. 원산지 국가 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 159 다. 소위 “클릭” 토크 렌치는 위험할 수 있는 과다 토 크 상태를 점검하지 못합니다. 오버-토크 또는 언더- 토크가 가해진 패스너는 부러지거나, 느슨해지거나 분리될 수 있습니다. 빠진 조립물이 튕겨져 나올 수 있습니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 160 전원 케이블과 공구 케이블을 정기적으로 검사해 주세요. 케이블에 손상된 흔적이 조금이라도 있으면 교체해 주세 • 실외에서 전동 공구를 작동할 때는 실외용 연장 전선 요. 을 사용하십시오. 실외용 전선을 사용하면 감전 위험 이 줄어듭니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 161 • 전동 공구를 조정하거나 부속품을 교체하거나 보관 하기 전에, 분리가 가능 한 경우, 전원 및/또는 배터리 팩에서 플러그를 분리하십시오. 이러한 예방 안전 조 치를 취할 경우 전동 공구를 실수로 가동할 위험이 줄 어듭니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 162 너트러너에 대한 제품 안전 비디오 Atlas Copco 너트러너의 안전 기능과 작업자가 안전한 작 동을 위해 해야 하는 조치에 대해서 알아보십시오. 링크 를 클릭하거나 아래에 있는 QR 코드를 스캔하여 비디오 를 시청하십시오. https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3422 00...
Seite 164 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial © Copyright 2025, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Technique AB Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. SE-10523 STOCKHOLM This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Diese Anleitung auch für:

8433208380

Atlas Copco ETV ST101-600-FS-F Sicherheitshinweise

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Atlas Copco ETV ST101-600-FS-F

Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco ETV ST101-600-FS-F

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis