LIVARNO 507598 2507 Aufbauanleitung
Seitenmarkise
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • 22397 Hamburg
GERMANY
10/2025
Delta-Sport-Nr.: MA--17252
IAN 507598_2507
SIDE AWNING
SEITENMARKISE
STORE LATÉRAL
SIDE AWNING
SEITENMARKISE
Assembly instructions
Aufbauanleitung
STORE LATÉRAL
WINDSCHERM
Notice de montage
Montagehandleiding
TENDA LATERALE
TOLDO LATERAL
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
TOLDO LATERAL
Manual de montagem
IAN 507598_2507
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des
fonctions de l'appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met
alle functies van het apparaat.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzio-
ni dell´apparecchio.
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las
funciones del aparato.
Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.
GB/IE/NI/MT
Assembly and safety information
DE/AT/CH/BE
Aufbau- und Sicherheitshinweise
FR/CH/BE
Consignes de montage et de sécurité
NL/BE
Montage- en veiligheidstips
IT/CH/MT
Istruzioni di montaggio e indicazioni di sicurezza
ES
Instrucciones de montaje y seguridad
PT
Instruções de montagem e de segurança
Page
12
Seite
18
Page
24
Pagina 32
Pagina 38
Página 45
Página 52
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LIVARNO 507598 2507
Inhaltszusammenfassung für LIVARNO 507598 2507
- Seite 1 Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut. Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil. Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat. Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzio- ni dell´apparecchio. Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato. Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho. SIDE AWNING SEITENMARKISE STORE LATÉRAL SIDE AWNING SEITENMARKISE Assembly instructions Aufbauanleitung STORE LATÉRAL WINDSCHERM GB/IE/NI/MT Assembly and safety information Page Notice de montage Montagehandleiding DE/AT/CH/BE Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 • 22397 Hamburg FR/CH/BE Consignes de montage et de sécurité Page TENDA LATERALE TOLDO LATERAL GERMANY...
- Seite 2 10,5 cm 147 cm Min. 8 cm 8 mm Ø...
- Seite 3 Max. 300 cm 8 mm Ø 8 mm Ø...
- Seite 6 IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS SHALL BE READ BEFORE THE USE OF THE PRODUCT. WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: DIE AUFBAUANLEITUNG MUSS VOR DER BENUTZUNG DES ARTIKELS GELESEN WERDEN. IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : LA NOTICE DE MONTAGE DOIT ETRE LUE AVANT L’UTILISATION DE L’ARTICLE.
- Seite 7 IMPORTANTE: CONSERVARE PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE: LE ISTRUZIONI DI MONTAG- GIO DEVONO ESSERE LETTE PRIMA DELL’UTILIZZO DELL’ARTICOLO. IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES: ANTES DE USAR EL ARTÍCULO DEBEN LEERSE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE. IMPORTANTE, GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA: O MANUAL DE MONTAGEM DEVE SER LIDO ANTES DA UTILIZAÇÃO DO ARTIGO.
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Contents / Inhaltsverzeichnis / Table des matieres / Inhoudsopgave Package contents (Fig. A) ........12 Lieferumfang (Abb. A) ........18 Technical data ............. 12 Technische Daten ..........18 Intended use ............12 Bestimmungsgemäße Verwendung ....18 Safety information ..........12 Sicherheitshinweise ..........18 Life-threatening hazard! ........12 Lebensgefahr! ..........18 Risk of injury! ..........13 Verletzungsgefahr! ........19 Preventing damage to the product! ..13 Vermeidung von Sachschäden! ....20 Important pre-installation information .... - Seite 9 Indice / Índice / Índice Contenuto della confezione (fig. A) ....38 Alcance de suministro (Fig. A) ......45 Dati tecnici ............38 Datos técnicos .............45 Uso conforme alla destinazione .......38 Uso previsto ............45 Indicazioni di sicurezza ........38 Indicaciones de seguridad ........45 Pericolo di morte! ........38 ¡Peligro de muerte! ........45 Pericolo di lesioni! ........39 ¡Peligro de lesiones! ........46 Evitare danni agli oggetti! ........ 40 ¡Evite daños materiales!......47 Informazioni importanti prima del montaggio . ..40 Información importante antes del montaje ..47 Superfici adatte al montaggio ....40 Superficie de montaje apropiada .....47 Montaggio ............40 Montaje ...............48 Aprire la tenda da sole (imm. E) ....... 41 Apertura del toldo (fig. E) ...
-
Seite 10: Package Contents (Fig. A)
Congratulations! For safety reasons, the product You have chosen to purchase a should not be used in wind speeds high-quality product. Familiarise greater than 20km/h! yourself with the product before Delta-Sport Handelskontor using it for the first time. GmbH hereby declares that Read the following this product meets the following assembly instructions basic requirements, as well as other and the safety important regulations: information carefully. Construction Products Regulation Use the product only as described (EU), No. 305/2011 and only for the given areas of application. Store these assembly Date of manufacture instructions carefully. When pass- (month/year): 10/2025 ing the product on to third parties, Intended use please also hand over all accompa- nying documents. The product has been designed as a privacy screen and sunshade for pri- Package contents vate use outdoors, e.g. balcony or ... -
Seite 11: Risk Of Injury
• T he maximum load of the non-re- • N ever use the product as shelter tractable parts of the awning must during storms. not exceed 15kg! • C lose the product if the wind picks • C heck the product for damage or up or in other adverse weather wear before each use. Only use the conditions. product if it is in perfect condition! • B efore opening or closing the • B ecause of the risk of falling, make product, ensure that there are no sure that the person installing the persons or objects in the opening product is sufficiently secured with or closing areas. a harness. • T he product offers protection from direct sunlight outdoors. Due to Risk of injury! reflecting UV radiation, appropri- • W hen extending and retracting ate sunscreen products should still ... -
Seite 12: Important Pre-Installation Information
• S ecure the product during extreme Enquire at a specialist retailer about weather conditions, e.g. strong suitable installation materials. Note: alternative installation condi- wind. Store the product in a shel- tered area. tions require inspection of load-bear- • O perating the product in frosty ing capacity and durability by a weather may damage it. specialist company. Note: set up the product on a Important pre- straight and level surface to avoid installation information creasing. WARNING! For optimal support, Assembly the product’s ground and wall The following tools (not included brackets must be firmly screwed in, in delivery) are required for assem- especially on balconies or in assem- bly of the product: a suitable drill, bly locations with uneven surfaces. a tape measure, an appropriate If the product is not screwed into screwdriver, and a hammer. ground and wall, the manufacturer Note: For optimal support, the accepts no liability whatsoever. -
Seite 13: Opening The Awning (Fig. E)
Note: if necessary, carefully tap Important: ensure that the support them in with a hammer to sink the post/base plate is correctly aligned. dowels completely. Note: to connect the support post 5. To mount the side awning on the to the base plate, slide it onto the wall, tighten the anchor bolts (7) base plate as shown in Figure D. securely with a spanner. Use the protective cap (3) if the sup- Note: the anchor bolts must be un- port post is not on the base plate. screwed from each other before as- Opening the awning sembly. Ensure that the washer (7c) (fig. E) remains on the anchor bolt (7) and is not lost. 1. Grasp the handle (1a) and pull it 6. Select a suitable mounting surface towards the support post. on the floor and mark four holes 2. Snap the latch (1b) (below the for the support post (2) or the handle) into the recess that is pro- base plate (4). vided on the support post. Important: When selecting your 3. Insert the awning pole into the location make sure that side awning pole holder (2a) on the support and support post stand on level post. -
Seite 14: Storage, Cleaning
Storage, cleaning The Recycling Code distin- guishes different materials to When not in use, always store the be returned for recycling. The product clean and dry at room tem- Code consists of the recycling perature. Clean only with water and symbol for the recycling process and wipe dry afterwards with a cloth. a number that identifies the material. IMPORTANT! Never clean the prod- uct with harsh cleaning agents. Notes on the guarantee Leave the product open to dry. and service handling The product was produced with great care and under continuous quality Maintenance control. DELTA-SPORT HANDELS- KONTOR GmbH gives private end • I nspect the product regularly for customers a three-year guarantee on signs of wear and damage to guar- this product from the date of pur- antee safe and risk-free use. If any chase (guarantee period) in accord- damage is found, commission a ance with the following provisions. specialist company with the repair. The guarantee is only valid for mate- • U se only replacement parts au- rial and manufacturing defects. The ... - Seite 15 Claims under the guarantee can only be made within the guarantee period by presenting the original sales receipt. Please therefore keep the original sales receipt. The guarantee period is not extended by any repairs carried out under the guarantee, under statutory guaran- tees, or as a gesture of goodwill. This also applies to replaced and repaired parts. If you wish to make a claim please first contact the service hotline mentioned below or contact us by e-mail. If there is a guarantee case, then the product will be repaired or replaced free of charge to you or the purchase price will be refunded, depending on our choice. There are no further rights from the guarantee. Your legal rights, in particular guaran- tee claims against the respective sell- er, are not limited by this guarantee. IAN: 507598_2507 S ervice Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: deltasport@lidl.co.uk Service Ireland T el.: 1800 101010 E-Mail: deltasport@lidl.ie ...
-
Seite 16: Lieferumfang (Abb. A)
Herzlichen Glückwunsch! Hiermit erklärt Delta-Sport Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für Handelskontor GmbH, dass einen hochwertigen Artikel entschie- dieser Artikel mit den folgenden den. Machen Sie sich vor der ersten grundlegenden Anforderungen und Verwendung mit dem Artikel vertraut. den übrigen einschlägigen Bestim- Lesen Sie hierzu auf- mungen übereinstimmt: merksam die nachfolgen- Bauprodukteverordnung (EU) de Aufbauanleitung und Nr. 305/2011 die Sicherheitshinweise. Herstellungsdatum Benutzen Sie den Artikel nur wie be- (Monat/Jahr): 10/2025 schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bestimmungsgemäße Aufbauanleitung gut auf. Händigen Verwendung Sie alle Unterlagen bei Weitergabe Der Artikel ist als Sicht- und Sonnen- des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus. schutz für den privaten Außenbe- Lieferumfang (Abb. A) reich, z. B. Balkon oder Terrasse, ... -
Seite 17: Verletzungsgefahr
• D ie Höchstlast der nicht einfahrba- • E infahren des Artikels bei zu ren Teile der Markise darf 15 kg erwartenden Windgeschwindig- nicht überschreiten! keiten größer als 20 km/h (mäßi- • P rüfen Sie den Artikel vor jedem ge Brise, mäßiger Wind bewegt Gebrauch auf Beschädigungen Zweige und dünnere Äste, hebt oder Abnutzungen. Der Artikel Staub und loses Papier). darf nur in einwandfreiem Zustand • V erwenden Sie den Artikel keines- verwendet werden! falls als Schutz bei Unwettern. • A ufgrund bestehender Absturzge- • S chließen Sie den Artikel bei auf- fahr ist eine ausreichende Siche- frischendem Wind oder anderen rung durch Gurtzeug sicherzustel- widrigen Wetterbedingungen. len. • V ergewissern Sie sich vor dem Öffnen und Schließen des Artikels, Verletzungsgefahr! dass sich keine Personen oder ... -
Seite 18: Vermeidung Von Sachschäden
Vermeidung von Geeignete Montagefläche Sachschäden! Für die Bodenmontage sind Betonfun- dament oder Betonplatten von mind. • L assen Sie den Artikel beim Zu- 50 x 50 x 5 cm (L x B x T) geeignet. rückgleiten in die Ausgangspositi- Hinweis: Sollten Sie den Artikel an on nicht los. Führen Sie ihn mit der einer Holzbalkenkonstruktion befes- Hand in seine Ausgangsposition. tigen, müssen Sie den Artikel daran Der Artikel kann durch unkontrol- fest verschrauben, da Holz seine liertes Zurückschnellen beschädigt Form temperatur- und feuchtigkeits- werden. bedingt verändert. Informieren Sie • S ichern Sie den Artikel bei extre- sich bezüglich geeigneter Montage- men Wetterbedingungen, wie z. B. materialien im Fachhandel. bei starkem Wind. Lagern Sie den Hinweis: Anderweitige Montage- Artikel in geschützten Räumen. beschaffenheiten müssen durch • D ie Bedienung bei Frost kann den einen Fachbetrieb auf Tragfähigkeit Artikel beschädigen. und Festigkeit überprüft werden. -
Seite 19: Markise Öffnen (Abb. E)
2. Wählen Sie eine geeignete Mon- Der Haltepfosten darf maximal tagefläche an einer Wand aus 300 cm von der Seitenmarkise ent- und markieren Sie vier Löcher für fernt montiert werden. Hinweis: Nutzen Sie die Boden- die Wandhalterungen (Abb. C). 3. Bohren Sie an den markierten Stel- platte, um eine einfache Montage/ len mit einer Bohrmaschine 5 cm Demontage des Haltepfostens zu tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. C). ermöglichen. Wichtig: Stellen Sie sicher, dass 7. Bohren Sie an den markierten Stel- das genutzte Material für die Anker- len mit einer Bohrmaschine 5 cm bolzen (7) geeignet ist. tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. D). 4. Setzen Sie die Dübel (7a/7b) in 8. Setzen Sie die Dübel (7a/7b) in die vorgebohrten Löcher ein wie die vorgebohrten Löcher ein. in Abbildung D dargestellt. 9. Befestigen Sie den Haltepfosten/ Hinweis: Bei Bedarf helfen Sie vor- die Bodenplatte mit den Anker- sichtig mit einem Hammer nach, um bolzen und ziehen Sie diese mit die Dübel vollständig zu versenken. einem Schraubenschlüssel fest an. Wichtig: Achten Sie auf die korrek- 5. Zur Wandmontage der Seiten- markise ziehen Sie die Anker- te Ausrichtung des Haltepfostens/ bolzen (7) mit einem Schrauben- der Bodenplatte. schlüssel fest an. Hinweis: Um den Haltepfosten ... -
Seite 20: Markise Schließen (Abb. E)
Wartung 3. Stecken Sie die Markisenstange in den Stangenhalter (2a) am • Ü berprüfen Sie den Artikel regelmä- Haltepfosten. ßig auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, um eine Markise schließen (Abb. E) sichere und gefahrlose Nutzung zu 1. Halten Sie den Handgriff, ziehen Sie gewährleisten. Sollten Sie eine Be- ihn zurück und heben Sie ihn an. Fol- schädigung feststellen, beauftragen gen Sie der Nut, um den Handgriff Sie ein geeignetes Fachunterneh- und den Haltepfosten zu entriegeln. men mit der Reparatur. 2. Halten Sie den Handgriff und • V erwenden Sie nur vom Hersteller bewegen Sie diesen zurück zur freigegebene Ersatzteile. Seitenmarkise. Bewegen Sie den Hinweise zur Entsorgung Handgriff langsam und horizon- tal. Der Stoff zieht sich von selbst Entsorgen Sie den Artikel und in die Seitenmarkise zurück. die Verpackungsmaterialien Hinweis: Achten Sie darauf, die entsprechend den aktuellen Markise gerade einzurollen um Fal- örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie ... -
Seite 21: Hinweise Zur Garantie Und Serviceabwicklung
Hinweise zur Garantie Bitte bewahren Sie deshalb den Ori- ginalkassenbeleg auf. Die Garantie- und Serviceabwicklung frist wird durch etwaige Reparaturen Der Artikel wurde mit großer Sorg- aufgrund der Garantie, gesetzlicher falt und unter ständiger Kontrolle Gewährleistung oder Kulanz nicht produziert. DELTA-SPORT HANDELS- verlängert. Dies gilt auch für ersetzte KONTOR GmbH räumt privaten End- und reparierte Teile. kunden auf diesen Artikel drei Jahre Bitte wenden Sie sich bei Beanstan- Garantie ab Kaufdatum (Garantie- dungen zunächst an die untenstehen- frist) nach Maßgabe der folgenden de Service-Hotline oder setzen Sie Bestimmungen ein. Die Garantie gilt sich per E-Mail mit uns in Verbindung. nur für Material- und Verarbeitungs- Liegt ein Garantiefall vor, wird der Ar- fehler. Die Garantie erstreckt sich tikel von uns – nach unserer Wahl – nicht auf Teile, die der normalen Ab- für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder nutzung unterliegen und deshalb als der Kaufpreis erstattet. Weitere Rechte Verschleißteile anzusehen sind (z. B. aus der Garantie bestehen nicht. Batterien) sowie nicht auf zerbrechli- Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson- che Teile wie Schalter oder Teile, die dere Gewährleistungsansprüche ge- aus Glas gefertigt sind. genüber dem jeweiligen Verkäufer, Ansprüche aus dieser Garantie sind ... -
Seite 22: Étendue De La Livraison (Fig. A)
Félicitations ! Pour des raisons de sécurité, l’article Vous venez d’acquérir un article de ne doit pas être utilisé en cas de grande qualité. Avant la première vent > 20 km/h ! utilisation, familiarisez-vous avec Delta-Sport Handelskontor l’article. GmbH déclare par la Pour cela, veuillez lire présente que cet article répond aux attentivement la notice exigences essentielles et aux autres de montage suivante et dispositions en vigueur suivantes : les consignes de sécurité. Règlement sur les produits de Utilisez l’article uniquement comme construction (UE) n° 305/2011 indiqué et pour les domaines d’utilisation mentionnés. Conservez Date de fabrication cette notice de montage. Si vous (mois/année) : 10/2025 cédez l’article à un tiers, veillez à lui Utilisation conforme remettre l’ensemble de la documen- à... -
Seite 23: Risque De Blessure
• L ’article n’est ni un jouet, ni un • L ’article ne doit pas être utilisé dispositif d’escalade ! dans des conditions météorolo- Assurez-vous que personne, en giques défavorables telles que le particulier les enfants, ne monte ou vent fort, la pluie ou la neige. se hisse sur l’article. L’article risque • F ermez l’article lorsque des de se renverser. vitesses de vent supérieures • L a charge maximale des parties à 20 km/h sont attendues (brise non rétractables du store ne doit modérée, un vent modéré déplace pas dépasser 15 kg ! les brindilles et les branches les • A vant chaque utilisation, vérifiez plus fines, soulève la poussière et que l’article n’est pas endomma- les feuilles mortes). gé et ne présente pas de signes • N ’utilisez pas l’article pour vous d’usure. L’article ne doit être utilisé protéger en cas de tempête. qu’en parfait état ! • F ermez l’article en cas de vent fort • ... -
Seite 24: Éviter Les Dommages Matériels
• N e lâchez pas l’article en l’enrou- Surface de montage adaptée lant afin d’éviter les blessures et Des fondations en béton ou des dalles les écrasements. en béton d’au moins 50 x 50 x 5 cm (L x La x P) sont des surfaces adap- Éviter les dommages tées à la fixation au sol. matériels ! Remarque : si vous fixez l’article à • N e lâchez par l’article en revenant une poutre en bois, vous devez bien à la position de départ. Ramenez-le le visser, car le bois change de forme dans la position de départ avec l’a avec la température et l’humidité. main. L’article peut être endomma- Veuillez contacter votre revendeur spé- gé par un retour incontrôlé. cialisé pour obtenir des informations • M ettez l’article à l’abri en cas sur le matériel de montage approprié. de conditions météorologiques Remarque : toute autre condition extrêmes, par exemple en cas de ... -
Seite 25: Ouvrir Le Store (Fig. E)
2. Choisissez une surface de mon- Remarque : utilisez la plaque de tage appropriée sur un mur et base pour permettre un montage/ marquez quatre trous pour les démontage facile du poteau de fixations murales (fig. C). retenue. 3. Percez des trous de 5 cm de pro- 7. Percez des trous de 5 cm de pro- fondeur (Ø 8 mm) aux endroits fondeur (Ø 8 mm) aux endroits marqués à l’aide d’une perceuse marqués à l’aide d’une perceuse (fig. C). (fig. D). Important : Assurez-vous que 8. Insérez les chevilles (7a/7b) dans le matériau utilisé est adapté aux les trous pré-percés. boulons d’ancrage (7). 9. Fixez le poteau de retenue/ 4. Insérez les chevilles (7a/7b) la plaque de base à l’aide des dans les trous pré-percés comme boulons d’ancrage et serrez-les indiqué sur la figure D. fermement à l’aide d’une clé. Remarque : si nécessaire, aidez-vous Important : veillez à ce que le po- prudemment d’un marteau pour enfon- teau de retenue/la plaque de base cer complètement les chevilles. soit correctement aligné. 5. Pour monter le store latéral au Remarque : pour relier le po- mur, serrez bien les boulons d’an- teau de retenue à la plaque de ... -
Seite 26: Fermer Le Store (Fig. E)
Fermer le store (fig. E) • N ’utilisez que les pièces de re- change autorisées par le fabricant. 1. Tenez la poignée, tirez-la vers vous et soulevez-la. Suivez la Mise au rebut rainure pour déverrouiller la poi- Ce produit est recyclable. Il gnée et le poteau de support. est soumis à la responsabilité 2. Tenez la poignée et ramenez-la élargie du fabricant et est vers le store latéral. Déplacez la collecté séparément. poignée lentement et horizontale- Éliminez le produit et les maté- ment Le tissu s’enroule de lui- riaux d’emballage conformé- même dans le store latéral. ment aux réglementations Remarque : veillez à enrouler le locales actuelles en vigueur. Conser- store bien droit afin d’éviter les plis vez les matériaux d’emballage et les courbures. (comme les sachets en plastique) Stockage, nettoyage hors de portée des enfants. Vous obtiendrez plus d’informations Lorsque vous n’utilisez pas l’article, ... -
Seite 27: Indications Concernant La Garantie Et Le Service Après-Vente
Indications concernant Les réclamations au titre de la garan- tie ne peuvent être adressées pen- la garantie et le service dant la période de garantie qu’en après-vente présentant le ticket de caisse original. L’article a été produit avec grand Veuillez pour cela conserver le ticket soin et sous un contrôle constant. de caisse original. Ceci s’applique DELTA-SPORT HANDELSKONTOR également aux pièces remplacées et GmbH accorde au client final privé réparées. Si vous avez des plaintes à une garantie de trois ans sur cet formuler, veuillez d’abord contacter article à compter de la date d’achat le service d’assistance téléphonique (période de garantie) conformément ci-dessous ou nous contacter par aux dispositions suivantes. La ga- courrier électronique. rantie ne vaut que pour les défauts Si le cas est couvert par la ga- de matériaux et de fabrication. La rantie, nous nous engageons - à garantie ne couvre pas les pièces notre appréciation - à réparer ou soumises à une usure normale, à remplacer l’article gratuitement lesquelles doivent donc être consi- pour vous ou à vous rembourser le dérées comme des pièces d’usure prix d’achat. Aucun autre droit ne (comme p. ex., les piles), de même ... -
Seite 28: Article 1641 Du Code Civil
Cette période court à compter • s ‘il correspond à la description de la demande d‘intervention de donnée par le vendeur et possé- l‘acheteur ou de la mise à dispo- der les qualités que celui-ci a pré- sition pour réparation du bien en sentées à l‘acheteur sous forme cause, si cette mise à disposition d‘échantillon ou de modèle ; est postérieure à la demande d‘in- • s ‘il présente les qualités qu‘un tervention. acheteur peut légitimement at- Indépendamment de la garantie tendre eu égard aux déclarations commerciale souscrite, le vendeur publiques faites par le vendeur, reste tenu des défauts de conformi- par le producteur ou par son té du bien et des vices rédhibitoires représentant, notamment dans la dans les conditions prévues aux publicité ou l‘étiquetage ; articles L217-4 à L217-13 du Code 2° Ou s‘il présente les caractéris- de la consommation et aux articles tiques définies d‘un commun accord 1641 à 1648 et 2232 du Code par les parties ou être propre à tout Civil. usage spécial recherché par l‘ache- teur, porté à la connaissance du ven- Article L217-4 du Code de la deur et que ce dernier a accepté. -
Seite 29: Article 1648 1Er Alinéa Du Code Civil
Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibi- toires doit être intentée par l‘acqué- reur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pieces detachees indispen- sables a l’utilisation du produit sont disponibles pendant la duree de la garantie du produit. IAN : 507598_2507 S ervice France Tel. : 0800 919 270 E-Mail : deltasport@lidl.fr S ervice Suisse Tel. : 0800 56 44 33 E-Mail : deltasport@lidl.ch S ervice Belgique Tel. : 0800 12089 E-Mail : deltasport@lidl.be *n’est valable que pour la France FR/CH/BE... -
Seite 30: Leveringsomvang (Afb. A)
Gefeliciteerd! Bij windsnelheden > 20 km/h mag Met uw aankoop hebt u voor een het artikel om veiligheidsredenen hoogwaardig artikel gekozen. Zorg niet worden gebruikt! ervoor dat u voor het eerste gebruik Hierbij verklaart Delta-Sport met het artikel vertrouwd raakt. Handelskontor GmbH dat dit Lees hiervoor de volgen- artikel voldoet aan de volgende de montagehandleiding basiseisen en de overige ter zake en de veiligheidstips doende bepalingen: zorgvuldig door. Bouwproductenverordening (EU) Gebruik het artikel alleen zoals om- Nr. 305/2011 schreven en voor het aangegeven doel. Bewaar deze montagehand- Productiedatum leiding goed. Geef alle documenten (maand/jaar): 10/2025 mee als u het artikel aan iemand Beoogd gebruik anders geeft. Het artikel werd ontwikkeld als zicht- Leveringsomvang en zonwering voor de privé bui- (afb. A) tenruimte, bv. balkon of terras. Het ... -
Seite 31: Kans Op Lichamelijk Letsel
• D e maximale belasting van de • S chuif het artikel in wanneer er niet-inschuifbare onderdelen van windsnelheden van meer dan het zonnescherm mag niet hoger 20 km/h worden verwacht. (Mati- zijn dan 15 kg! ge bries, matige wind zet twijgen • C ontroleer het artikel voor elk en dunnere takken in beweging en gebruik op beschadigingen of tilt stof en los papier op.) slijtage. Het artikel mag alleen in • G ebruik het artikel in geen geval goede staat worden gebruikt! als bescherming bij noodweer. • V anwege het bestaande valge- • S luit het artikel bij toenemende vaar moet u ervoor zorgen dat u wind of andere ongunstige weers- met een gordel voldoende bent omstandigheden. gezekerd. • V erzeker u er voordat u het artikel opent en sluit van dat zich geen Kans op lichamelijk personen of voorwerpen in het ... -
Seite 32: Voorkomen Van Materiële Schade
Voorkomen van Geschikt montageoppervlak materiële schade! Voor de plafondmontage is een betonnen plafond of een dragende • L aat het artikel niet los tijdens het houten balkconstructie geschikt. terugschuiven naar de uitgangspo- Voor de bodemmontage is een sitie. Breng het met de hand naar betonfundering of zijn betonplaten de uitgangspositie. Het artikel kan van min. 50 x 50 x 5 cm (l x b x d) door het ongecontroleerd te laten geschikt. terugschieten, beschadigd raken. Aanwijzing: als u het artikel aan • Z et het artikel vast bij extreme een houten balkconstructie beves- weersomstandigheden, zoals har- tigt, moet u het artikel goed eraan de wind. Berg het artikel op in een vastschroeven, omdat hout onder beschutte ruimte. invloed van de temperatuur en vocht • D e bediening bij vorst kan het van vorm verandert. Informeer in artikel beschadigen. een vakhandel welke montagemate- Belangrijke informatie rialen geschikt zijn. -
Seite 33: Scherm Openen (Afb. E)
1. Gebruik een geschikte schroeven- Belangrijk: Let er bij de keuze draaier om de wandhouders (5) van uw locatie op dat zijscherm met de schroeven (6) aan het zij- en bevestigingspaal op een vlakke scherm (1) te bevestigen (afb. B). ondergrond staan. De bevesti- 2. Kies een geschikt montageopper- gingspaal mag op een afstand van vlak aan een wand uit en markeer maximaal 300 cm tot het zijscherm vier gaatjes voor de wandhou- gemonteerd worden. ders (afb. C). Aanwijzing: gebruik de bodem- 3. Boor op de gemarkeerde punten plaat om een eenvoudige montage/ met een boormachine 5 cm diepe demontage van de bevestigingspaal gaten (Ø 8 mm) (afb. C). mogelijk te maken. Belangrijk: Vergewis u ervan dat 7. Boor op de gemarkeerde punten het gebruikte materiaal voor de met een boormachine 5 cm diepe ankerbouten (7) geschikt is. gaten (Ø 8 mm) (afb. D). 4. Plaats de pluggen (7a/7b) in 8. Plaats de pluggen (7a/7b) in de de voorgeboorde gaten, zoals voorgeboorde gaten. getoond in afbeelding D. 9. Bevestig de bevestigingspaal/ Aanwijzing: indien nodig slaat bodemplaat met de ankerbouten u voorzichtig met een hamer op de en draai deze stevig vast met een pluggen om ze volledig te verzinken. -
Seite 34: Scherm Sluiten (Afb. E)
Onderhoud 2. Steek de grendelinrichting (1b) (onder de handgreep) in de voor- • C ontroleer het artikel regelmatig ziene uitsparing aan de bevesti- op slijtageverschijnselen of be- gingspaal. schadiging om een veilig en on- 3. Steek de schermstang in de gevaarlijk gebruik te garanderen. stanghouder (2a) van de Indien u een beschadiging vast- bevestigingspaal. stelt, laat u de reparatie uitvoeren door een geschikt, gespecialiseerd Scherm sluiten (afb. E) bedrijf. 1. Houd de handgreep vast, trek • G ebruik alleen door de fabrikant deze terug en til deze op. Volg goedgekeurde reserveonderdelen. de gleuf om de handgreep en de Afvalverwerking bevestigingspaal te ontgrendelen. 2. Houd de handgreep vast en Voer het artikel en de verpak- beweeg deze terug naar het kingsmaterialen af in overeen- zijscherm. Beweeg de handgreep stemming met de actuele langzaam en horizontaal. De stof lokale voorschriften. Berg verpak- trekt zich automatisch terug naar kingsmaterialen (zoals bv. foliezak- het zijscherm. -
Seite 35: Opmerkingen Over Garantie En Serviceafhandeling
Opmerkingen Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen alleen tijdens de ga- over garantie en rantieperiode op vertoon van de ori- serviceafhandeling ginele kassabon ingediend worden. Het artikel werd met de grootste Gelieve daarom de originele kassa- zorgvuldigheid en onder permanent bon te bewaren. De garantieperio- toezicht geproduceerd. De firma de wordt door eventuele reparaties DELTA-SPORT HANDELSKONTOR op grond van de garantie, wettelijke GmbH verleent particuliere eindklan- waarborg of coulance niet verlengd. ten op dit artikel drie jaar garantie, te Dit geldt ook voor vervangen en rekenen vanaf de datum van aankoop gerepareerde onderdelen. (garantietermijn) en dit op grond van Gelieve u bij klachten in eerste de volgende bepalingen. De garan- instantie tot de hieronder vermelde tie geldt alleen voor materiaal- en servicehotline te richten of met ons verwerkingsfouten. De garantie is niet per e-mail contact op te nemen. Is er van toepassing op onderdelen die sprake van een garantiegeval, dan aan een normale slijtage onderhevig wordt het artikel door ons – naar zijn en daarom als slijtageonderdelen onze keuze – voor u gratis gerepa- te beschouwen zijn (bv. batterijen) en reerd, wordt het vervangen of wordt evenmin op breekbare onderdelen de aankoopsom terugbetaald. ... -
Seite 36: Contenuto Della Confezione (Fig. A)
Congratulazioni! In caso di vento con velocità supe- Avete acquistato un articolo di alta riore a 20 km/h non è possibile qualità. Consigliamo di familiarizza- utilizzare l’articolo per motivi di re con l’articolo prima di cominciare sicurezza. ad utilizzarlo. Con la presente Delta-Sport Leggere attentamente le Handelskontor GmbH seguenti istruzioni di dichiara che questo articolo è montaggio e le indica- conforme ai seguenti requisiti di zioni di sicurezza. base e alle altre disposizioni vigenti: Utilizzare l’articolo solo nel modo Regolamento sui prodotti da costru- descritto e per gli ambiti di ap- zione (UE) nr. 305/2011 plicazione indicati. Conservare accuratamente queste istruzioni di Data di produzione montaggio. In caso di trasferimento (mese/anno): 10/2025 dell’articolo a terzi, consegnare tutti Uso conforme alla i documenti insieme all’articolo. -
Seite 37: Pericolo Di Lesioni
• L ’articolo non è una struttura per • Q uesto articolo non può essere arrampicarsi o per giocare. utilizzato in caso di condizioni me- Assicurarsi che le persone, in parti- teorologiche avverse, ad esempio colare i bambini, non usino l’artico- venti forti, pioggia o neve. lo per sollevarsi né vi si appoggino. • I n caso siano previsti venti con velo- L’articolo può rovesciarsi. cità maggiore di 20 km/h, l’articolo • I l carico massimo delle parti non deve essere chiuso (brezza sostenu- calpestabili della tenda non deve ta, vento sostenuto che muove rami, superare i 15 kg! solleva la polvere e le cartacce). • P rima di ogni utilizzo, verificare se • N on utilizzare mai questo articolo l’articolo presenta danni o segni come protezione contro il cattivo d’usura. tempo. Utilizzare l’articolo solo se in per- • C hiudere l’articolo in caso di au- fette condizioni. -
Seite 38: Evitare Danni Agli Oggetti
• N on lasciare che l’articolo torni AVVERTENZA! A causa della ne- nella posizione di partenza in ma- cessità di utilizzare macchine/attrez- niera non controllata per evitare zi, è necessario avere esperienza lesioni e schiacciamenti. con i lavori manuali. Superfici adatte al montaggio Evitare danni agli oggetti! Per il montaggio a pavimento è ne- • N on lasciare che l’articolo torni cessario un pavimento in cemento nella posizione di partenza in o una lastra di cemento di almeno maniera non controllata. Accompa- 50 x 50 x 5 cm (L x l x P). gnarlo con la mano nella posizione Nota: se l’articolo viene fissato di partenza. L’articolo potrebbe a una struttura portante in legno, danneggiarsi se scatta all’indietro esso va avvitato saldamente, perché in maniera non controllata. il legno di deforma a seconda della • A ssicurare con cura l’articolo in temperatura e dell’umidità. Informar- condizioni meteo estreme, ad ... -
Seite 39: Aprire La Tenda Da Sole (Imm. E)
1. Utilizzare un adeguato cacciavite Importante: quando si sceglie la per fissare i sostegni per la pare- posizione di montaggio, assicurarsi te (5) con le viti (6) sulla tenda da che la tenda da sole laterale e il sole laterale (1) (imm. B). montante di sostegno si trovino su un 2. Scegliere un’adeguata superficie fondo piano. Il montante di soste- di montaggio su una parete e se- gno può essere posizionato ad una gnare quattro punti in cui pratica- distanza massima di 300 cm dalla re i fori per i fissaggi sulla parete tenda da sole laterale. (imm. C). Nota: per agevolare il montaggio/ 3. Prendere il trapano e praticare lo smontaggio dei montanti di soste- nei punti segnati dei fori di 5 cm gno utilizzare la piastra base. di profondità (Ø 8 mm) (imm. C). 7. Prendere il trapano e praticare Importante: assicurarsi che il nei punti segnati dei fori di 5 cm materiale impiegato sia adatto ai di profondità (Ø 8 mm) (imm. D). perni di ancoraggio (7). 8. Inserire i tasselli (7a/7b) nei fori 4. Inserire i tasselli (7a/7b) nei fori preforati. preforati, come indicato nella 9. Fissare i montanti di sostegno/la figura D. piastra base con i bulloni di anco- Nota: se necessario utilizzare un raggio e serrarli accuratamente martello per far entrare completamen- con una chiave inglese. ... -
Seite 40: Chiudere La Tenda Da Sole (Imm. E)
Manutenzione 2. Inserire l’incastro (1b) (sotto alla maniglia) nell’apposita apertura • V erificare regolarmente se l’artico- sul montante di sostegno. lo presenti segni di usura oppure 3. Inserire l’asta della tenda nel danni, al fine di garantire un supporto per asta (2a) sul utilizzo sicuro e senza pericoli. Se montante di sostegno. si dovessero accertare dei danni, incaricare un’azienda specializ- Chiudere la tenda da zata adatta di condurre la ripara- sole (imm. E) zione. 1. Afferrare la maniglia, tirarla indie- • U tilizzare solo pezzi di ricambio tro e sollevarla. Seguire la scana- approvati dal produttore. latura per sbloccare la maniglia e Smaltimento il montante di sostegno. 2. Afferrare la maniglia e spostarla Smaltire l’articolo e i materiali all’indietro verso la tenda da sole della confezione nel rispetto laterale. Spostare la maniglia delle attuali normative locali. lentamente e orizzontalmente. La Conservare i materiali della confe- stoffa si ritira da sé nella tenda da ... -
Seite 41: Avvertenze Sulla Garanzia E Sulla Gestione Dei Servizi Di Assistenza
Avvertenze sulla La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano garanzia e sulla su componenti delicati (esempio gestione dei servizi di interruttori, batterie, parti realiz- assistenza zate in vetro, schermi, accessori vari) nonché a danni derivanti L’articolo è stato prodotto con la dal trasporto o altri incidenti. massima cura e sotto un continuo Dalla presente garanzia sono esclu- controllo. DELTA-SPORT HANDELS- se le richieste legate a casi di utiliz- KONTOR GmbH concede ai client zo non conforme oppure di abuso finali privati, su questo articolo, dell’articolo, oppure di utilizzo tre anni di garanzia dalla data di avvenuto non nell’ambito delle con- acquisto (termine di garanzia) sulla dizioni previste oppure del campo base delle seguenti disposizioni. di impiego previsto, oppure in caso * La garanzia vale solo per i vizi di non osservanza delle direttive di materiale e di lavorazione. La riportate nelle istruzioni d’uso, a garanzia non si estende alle parti meno che il cliente non dimostri che soggette ad un normale degra- sussista un vizio di materiale o di ... - Seite 42 In caso di contestazione rivolgersi dapprima alla hotline di assistenza sotto indicata oppure mettersi in contatto con noi via e-mail. Laddo- ve sussista un caso coperto dalla garanzia, l’articolo sarà – a nostra discrezione – da noi riparato gratu- itamente, sostituito oppure sarà rim- borsato il prezzo di acquisto. Non sussistono ulteriori diritti derivanti dalla garanzia. I vostri diritti giuridi- ci, in particolare i diritti di garanzia obbligatoria prevista dalla legge nei confronti del relativo venditore, non sono limitati dalla presente garan- zia. IAN: 507598_2507 A ssistenza Italia Tel.: 800781188 E-Mail: deltasport@lidl.it A ssistenza Svizzera Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: deltasport@lidl.ch A ssistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: deltasport@lidl.com.mt *si applica solo alla Svizzera/Malta **si applica solo all’Italia IT/CH/MT...
-
Seite 43: Alcance De Suministro (Fig. A)
¡Enhorabuena! ¡Por motivos de seguridad, no se Con su compra se ha decidido por permite utilizar el artículo con vien- un artículo de gran calidad. Familia- tos superiores a los >20 km/h! rícese con el artículo antes de usarlo Por la presente, Delta-Sport por primera vez. Handelskontor GmbH Para ello, lea detenida- declara que este artículo cumple mente las siguientes con los siguientes requisitos básicos instrucciones de montaje y las disposiciones pertinentes: y las indicaciones de Reglamento sobre productos de seguridad. construcción (UE) n.º 305/2011 Use el artículo solo de la forma descrita y para los campos de Fecha de fabricación aplicación indicados. Conserve (mes/año): 10/2025 estas instrucciones de montaje a Uso previsto buen recaudo. Entregue todos los documentos en caso de traspasar el El artículo ha sido diseñado como ... -
Seite 44: Peligro De Lesiones
• E l artículo no es un juguete ni se • U n montaje que no se haya efec- debe usar para escalar. tuado correctamente puede limitar Asegúrese de que ninguna perso- la seguridad y el funcionamiento. na, en especial niños, se ponga • N o se permite utilizar el artículo de pie sobre el artículo ni se suba en condiciones meteorológicas a él. El artículo puede volcar. adversas, tales como viento fuerte, • ¡ La carga máxima de los elemen- lluvia o nieve. tos no retraíbles del toldo no debe • E l artículo se debe retraer si se superar 15 kg! esperan vientos superiores a los • C ompruebe antes de cada uso 20 km/h (brisa moderada, viento que el artículo no presenta daños moderado que levanta polvo y ni desgaste. Solo se debe usar papeles, se agitan las copas de el artículo si se encuentra en un los árboles). estado óptimo. • N o use el artículo, bajo ningún • ... -
Seite 45: Evite Daños Materiales
• N o se asume ninguna responsa- El fabricante no asumirá ningún tipo bilidad en caso de accidentes de responsabilidad si el artículo no causados por el incumplimiento se atornilla al suelo y la pared. ¡ADVERTENCIA! Debido al ta- de las indicaciones de seguridad mencionadas anteriormente o por maño del artículo, el montaje debe un manejo indebido. realizarse, por lo menos, entre dos • N o suelte el artículo mientras personas. ¡ADVERTENCIA! Debido a la se enrolla para evitar lesiones y aplastamientos. necesidad de utilizar herramientas/ máquinas es imprescindible dispo- ¡Evite daños materiales! ner de conocimientos en bricolaje. • N o suelte el artículo mientras Superficie de montaje se enrolla a la posición inicial. apropiada Llévelo con la mano a la posición Las superficies adecuadas para el inicial. El artículo podría sufrir montaje en el techo son un techo daños por enrollarse rápidamente ... -
Seite 46: Montaje
Nota: En caso de superficies de Importante: Asegúrese de que el montaje con características distintas, material empleado sea adecuado se deberá encargar una comproba- para los pernos de anclaje (7). ción de la capacidad de carga y 4. Inserte los tacos (7a/7b) en los resistencia a una empresa especia- orificios previamente perforados, lizada. tal como se muestra en la figura D. Nota: Para evitar que se formen Nota: Si es necesario, golpee con pliegues, monte el artículo en una cuidado con un martillo para hundir superficie horizontal y plana. completamente los tacos. 5. Para montar el toldo lateral en Montaje la pared, apriete firmemente los Para el montaje del artículo necesi- pernos de anclaje (7) con una tará las siguientes herramientas no llave inglesa. incluidas en el contenido de suminis- Nota: Los pernos de anclaje se tro: una taladradora adecuada, una tienen que desensamblar antes cinta métrica, un destornillador ade- del montaje. Asegúrese de que la cuado, una llave fija y un martillo. arandela (7c) siempre esté coloca- Nota: Para que el artículo posea da en el perno de anclaje (7) y no una sujeción óptima los soportes de ... -
Seite 47: Apertura Del Toldo (Fig. E)
7. Perfore en los puntos marcados 2. Sujete el asa y desplácela de orificios de 5 cm de profundidad vuelta al toldo lateral. Mueva (Ø 8 mm) empleando una tala- el asa lentamente y en posición dradora (fig. D). horizontal. La tela regresa auto- 8. Inserte los tacos (7a/7b) en los máticamente al toldo lateral. Nota: Preste atención a enrollar el orificios previamente perforados. 9. Fije el poste de fijación/la placa toldo en posición recta para evitar base con los pernos de anclaje que se formen pliegues y dobladuras. y apriételos firmemente con una Almacenamiento, llave inglesa. limpieza Importante: Preste atención a la alineación correcta del poste de Si no va a utilizarlo, almacene fijación/de la placa base. siempre el artículo seco y limpio y Nota: Para conectar el poste de a temperatura ambiente. Limpie solo fijación con la placa base, deslícelo con agua y después seque con un sobre la placa base, tal como se paño de limpieza. muestra en la figura D. Utilice la ¡IMPORTANTE! No lo limpie con tapa protectora (3) cuando el poste productos de limpieza agresivos. de fijación no se encuentre en la Deje que el artículo se seque en placa base. estado abierto. Apertura del toldo (fig. -
Seite 48: Indicaciones Para La Eliminación
Indicaciones para la La garantía tiene validez única- mente para fallos del material y eliminación fabricación. La garantía no cubre Elimine el artículo y los mate- las piezas sometidas a un desgaste riales de embalaje conforme a normal y se consideren por ello la correspondiente normativa piezas de desgaste (p. ej., pilas) local vigente. Guarde el material de así como tampoco a piezas frágiles embalaje (como, p. ej., las bolsas como interruptores o piezas fabrica- de plástico) fuera del alcance de los das en vidrio o cristal. niños. En su administración local o Se excluyen derechos derivados de municipal podrá obtener más esta garantía, si se ha realizado un información sobre la eliminación del uso incorrecto o abusivo del artí- artículo usado. Elimine el artículo y culo o que no se encuentre dentro el embalaje de forma respetuosa del marco del uso o ámbito de uso con el medio ambiente. previstos o si no se ha observado El código de reciclaje se lo recogido en el manual de instruc- emplea para señalizar los ciones, a no ser que el cliente final diferentes materiales para su demuestre que existen fallos del retorno al ciclo de reciclaje. El código material o fabricación no derivados se compone de un símbolo de recicla- de una de las circunstancias expues- je para el ciclo de aprovechamiento y ... - Seite 49 Por favor, dirija sus quejas primero a la línea telefónica del servicio de atención al cliente que se indica a continuación o póngase en contacto con nosotros por correo electróni- co. Si el caso está cubierto por la garantía, a nuestra elección, repara- remos o cambiaremos gratuitamente el artículo o le restituiremos el precio de compra del mismo. De la garan- tía no se derivan otros derechos. Esta garantía no limitará sus de- rechos legales, especialmente los derechos de garantía frente al vendedor correspondiente. IAN: 507598_2507 S ervicio España Tel.: 900 984 989 E-Mail: deltasport@lidl.es...
-
Seite 50: Volume De Fornecimento (Fig. A)
Muitos parabéns! Por motivos de segurança, o artigo Com esta compra, optou por um não deve ser utilizado no caso de artigo de alta qualidade. Antes de velocidades do vento superiores o utilizar pela primeira vez, familiari- a 20 km/h! ze-se com o artigo. A Delta-Sport Handelskon- Leia com atenção o tor GmbH declara que este seguinte manual de artigo se encontra em conformidade montagem e as com os seguintes requisitos essen- instruções de segurança. ciais e os demais regulamentos Utilize o artigo apenas conforme relevantes: descrito e para as aplicações Regulamento sobre produtos de indicadas. Guarde este manual de construção (UE) N.° 305/2011 montagem num local seguro. No caso de transferir o artigo para ter- Data de fabrico ceiros, faça-o acompanhar de todos (mês/ano): 10/2025 os documentos. Utilização prevista Volume de O artigo foi concebido como pro- fornecimento (Fig. -
Seite 51: Perigo De Ferimentos
• O artigo não é nenhum equipa- • O artigo não deve ser utilizado no mento para escalar ou brincar! caso de condições meteorológicas Certifique-se de que as pessoas, adversas, como vento forte, chuva especialmente as crianças, não se ou neve. colocam em cima do artigo nem • R ecolher o artigo no caso de que o trepam. O artigo pode cair. velocidades do vento esperadas • A carga máxima das peças não superiores a 20 km/h (uma brisa recolhíveis do toldo não deve ou um vento moderado deslocam ultrapassar 15 kg! ramos e galhos finos, levantam • A ntes de cada utilização, verifique poeira e papéis soltos). se o artigo apresenta danos ou • N unca utilize o artigo como prote- desgaste. O artigo só poderá ser ção contra intempéries. utilizado apenas em bom estado! • N o caso de um vento mais fresco • ... -
Seite 52: Prevenção De Danos Materiais
• N ão solte o artigo ao deslizar ATENÇÃO! Devido à necessidade para trás, a fim de evitar ferimen- de utilização de ferramentas/máqui- tos e contusões. nas, é imprescindível a existência de conhecimentos técnicos. Prevenção de danos Superfície de montagem materiais! adequada • N ão solte o artigo ao deslizar para a posição inicial. Guie-o Para a montagem no chão, é neces- para a posição inicial com a mão. sária uma fundação de betão ou O artigo pode sofrer danos devi- placas de betão de, pelo menos, do a um recuo descontrolado. 50 x 50 x 5 cm (C x L x P). • P roteja o artigo de condições Nota: se o artigo for fixo a uma atmosféricas extremas, como, por construção de suporte em barras de exemplo, ventos fortes. Armazene madeira, tem de aparafusar bem o o artigo em espaços protegidos. artigo, uma vez que a madeira se • ... - Seite 53 Nota: para uma fixação ideal do 6. Escolha uma superfície de monta- gem adequada no solo e marque artigo, os suportes de chão e de quatro orifícios para o poste de parede têm de ser firmemente apa- fixação (2) ou para a placa de rafusados. base (4). 1. Utilize uma chave de fendas ade- Importante: ao escolher o local quada para fixar os suportes de de implantação, certifique-se de que parede (5) com os parafusos (6) o toldo lateral e o poste de fixação ao toldo lateral (1) (Fig. B). se encontram sobre uma base plana. 2. Escolha uma superfície de mon- O poste de fixação deverá ser mon- tagem adequada numa parede tado a uma distância máxima de e marque quatro orifícios para os 300 cm em relação ao toldo lateral. suportes de parede (Fig. C). Nota: utilize a placa de base para 3. Nos pontos marcados e utilizan- permitir uma montagem/desmonta- do um berbequim, abra orifícios gem fácil do poste de fixação. com 5 cm de profundidade 7. Nos pontos marcados e utilizan- (Ø 8 mm) (Fig. C). Importante: certifique-se de que do um berbequim, abra orifícios com 5 cm de profundidade o material utilizado seja adequado (Ø 8 mm) (Fig. D). para os pinos de ancoragem (7). 8. Coloque as buchas (7a/7b) nos ...
-
Seite 54: Abrir O Toldo (Fig. E)
Abrir o toldo (Fig. E) Manutenção 1. Segure a pega (1a) e puxe-a • V erifique regularmente o artigo para o poste de fixação. quanto a sinais de desgaste ou 2. Insira o encaixe (1b) (sob a danos, a fim de garantir uma pega) no encaixe previsto para o utilização segura e sem perigos. efeito no poste de fixação. Se detetar danos, contacte uma 3. Insira a barra do toldo no suporte empresa especializada adequada da barra (2a) no poste de fixação. para a reparação. • U tilize apenas peças de substitui- Fechar o toldo (Fig. E) ção aprovadas pelo fabricante. 1. Segure a pega, puxe-a para trás Instruções para a e levante-a. Siga a ranhura para eliminação desbloquear a pega e o poste de fixação. Elimine o artigo e os materiais 2. Segure a pega e mova-a para trás, ... -
Seite 55: Indicações Sobre A Garantia E O Processamento De Serviço
Indicações sobre a Por esse motivo, deverá guardar o comprovativo de compra original. O garantia e o processa- prazo de garantia não é alargado mento de serviço em caso de eventuais reparações O artigo foi produzido com grande ao abrigo da garantia, termos cuidado e sob controlo permanente. legais de garantia ou carência. O A DELTA-SPORT HANDELSKONTOR mesmo se aplica a peças substituí- GmbH concede aos consumidores fi- das ou reparadas. nais deste artigo três anos de garantia No caso de reclamações, contacte a partir da data de compra (prazo de primeiro a linha de apoio indicada garantia) de acordo com as seguintes a seguir ou entre em contacto con- disposições. A garantia aplica-se ape- nosco por e-mail. Se for um caso de nas a defeitos de material e de fabrico. pedido de garantia, o artigo será A garantia não se aplica a peças que reparado gratuitamente, substituído estejam sujeitas a desgaste normal e ou o valor da compra será reem- que, por isso, são consideradas peças bolsado – de acordo com o nosso de desgaste (por ex. pilhas), nem a parecer. Não existem outros direitos peças quebráveis, como interruptores ...