Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2022
Delta-Sport-Nr.: SA-12179
IAN 409391_2207
SEITENMARKISE
SIDE AWNING
STORE LATÉRAL
SEITENMARKISE
SIDE AWNING
Aufbauanleitung
Assembly instructions
STORE LATÉRAL
WINDSCHERM
Notice de montage
Montagehandleiding
MARKIZA BOCZNA
BOČNÍ MARKÝZA
Instrukcja montażu
Návod k sestavení
BOČNÁ MARKÍZA
MARKISE PÅ SIDEN
Montážny návod
Monteringsvejledning
OLDALNAPELLENZŐ
Szerelési útmutató
IAN 409391_2207
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Artikels vertraut.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l'appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.
DE/AT/CH
Aufbau- und Sicherheitshinweise
GB/IE
Assembly and safety information
FR/BE
Consignes de montage et de sécurité
NL/BE
Montage- en veiligheidstips
PL
Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa
CZ
Pokyny k sestavení a bezpečnosti
SK
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
DK
Monterings- og sikkerhedsanvisninger
HU
Szerelési és biztonsági utasítások
Seite
11
Page
17
Page
22
Pagina
29
Strona
35
Stránky
41
Stranu
46
Side
52
57.
Oldal
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LIVARNO SA-12179
Inhaltszusammenfassung für LIVARNO SA-12179
- Seite 1 Pokyny pre montáž a bezpečnosť Stranu DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH BOČNÁ MARKÍZA MARKISE PÅ SIDEN Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg Monterings- og sikkerhedsanvisninger Side Montážny návod Monteringsvejledning GERMANY Szerelési és biztonsági utasítások Oldal 12/2022 OLDALNAPELLENZŐ Delta-Sport-Nr.: SA-12179 Szerelési útmutató IAN 409391_2207 IAN 409391_2207...
- Seite 2 10,5 cm 187 cm Min. 8 cm 8 mm Ø...
- Seite 3 Max. 350 cm 8 mm Ø...
- Seite 4 WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR DER BENUTZUNG DES ARTIKELS GELESEN WERDEN. IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: THE OPERATOR'S INSTRUCTION SHALL BE READ BEFORE THE USE OF THE PRODUCT! IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : LA NOTICE D’UTILISATION DOIT ETRE LUE AVANT L’UTILISATION DE L’ARTICLE.
- Seite 5 DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: NÁVOD NA OBSLUHU MUSÍTE PREČÍTAŤ PRED POUŽÍVANÍM VÝROBKU. VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG: BETJENINGSVEJLEDNINGEN SKAL LÆSES, INDEN ARTIKLEN TAGES I BRUG. FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT EL KELL OLVASNI A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matieres / Inhoudsopgave Lieferumfang ............... 11 Scope of delivery ............ 17 Technische Daten ............ 11 Technical data ............ 17 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 11 Intended use ............... 17 Sicherheitshinweise ............ 11 Safety information ............. 17 Lebensgefahr ............ 11 Danger to life ............. 17 Verletzungsgefahr .......... 12 Risk of injury ............ 18 Vermeidung von Sachschäden ... - Seite 7 Spis treści / Obsah / Obsah / Indholdsfortegnelse Zakres dostawy ............ 35 Rozsah dodávky ............ 41 Dane techniczne ............ 35 Technická data ............ 41 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .... 35 Použití ke stanovenému účelu ........ 41 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .... 35 Bezpečnostní pokyny .......... 41 Zagrożenie życia .......... 35 Ohrožení života .......... 41 Ryzyko obrażeń .......... 36 Nebezpečí úrazu .......... 42 Unikanie szkód materialnych ...... 37 Vyloučení věcných škod ........ 42 Ważne informacje przed montażem ...
- Seite 8 Tartalomjegyzék A csomag tartalma ............ 57 Műszaki adatok ............ 57 Rendeltetésszerű használat ........ 57 Biztonsági utasítások .......... 57 Életveszély ............ 57 Balesetveszély ............ 58 Előzze meg az anyagi károkat ...... 58 Fontos információk a felszerelés előtt ...... 59 Alkalmas felszerelési hely ......... 59 Felszerelés .............. 59 A napellenző kinyitása ..........60 A napellenző bezárása .......... 60 Tárolás, tisztítás ............ 60 Karbantartás .............. 60 Tudnivalók a hulladékkezelésről ...... 61 Garancia és szerviz .......... 61...
-
Seite 9: Lieferumfang
Herzlichen Glückwunsch! Hiermit erklärt Delta-Sport Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für Handelskontor GmbH, dass einen hochwertigen Artikel entschie- dieser Artikel mit den folgenden den. Machen Sie sich vor der ersten grundlegenden Anforderungen und Verwendung mit dem Artikel vertraut. den übrigen einschlägigen Bestim- Lesen Sie hierzu auf- mungen übereinstimmt: merksam die nachfolgen- Bauprodukteverordnung (EU) de Aufbauanleitung und Nr. 305/2011 die Sicherheitshinweise. Herstellungsdatum Benutzen Sie den Artikel nur wie be- (Monat/Jahr): 12/2022 schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bestimmungsgemäße Aufbauanleitung gut auf. Händigen Verwendung Sie alle Unterlagen bei Weitergabe Der Artikel ist als Sicht- und Sonnen- des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus. schutz für den privaten Außenbe- Lieferumfang (Abb. A) reich, z. B. Balkon oder Terrasse, ... -
Seite 10: Verletzungsgefahr
• P rüfen Sie den Artikel vor jedem • V erwenden Sie den Artikel keines- Gebrauch auf Beschädigungen falls als Schutz bei Unwettern. oder Abnutzungen. Der Artikel • S chließen Sie den Artikel bei auf- darf nur in einwandfreiem Zustand frischendem Wind oder anderen verwendet werden! widrigen Wetterbedingungen. • A ufgrund bestehender Absturzge- • V ergewissern Sie sich vor dem fahr ist eine ausreichende Sicherung Öffnen und Schließen des Artikels, durch Gurtzeug sicherzustellen. dass sich keine Personen oder Gegenstände im Öffnungs- bzw. Verletzungsgefahr! Schließbereich aufhalten. • B eim Ein- und Ausfahren des Artikels • D er Artikel bietet Schutz vor direk- vorsichtig sein, um Verletzungen ter Sonneneinstrahlung im Freien. und Quetschungen zu vermeiden. Aufgrund von reflektierender UV- • D er Artikel darf nur unter Aufsicht Strahlung darf auf angemessene ... -
Seite 11: Wichtige Informationen Vor Der Montage
Wichtige Informationen Montage vor der Montage Für die Montage des Artikels benö- tigen Sie folgende, nicht im Liefer- ACHTUNG! Für einen optimalen umfang enthaltene Werkzeuge: eine Halt des Artikels müssen die Boden- geeignete Bohrmaschine, ein Maß- und Wandhalterungen fest ver- band, einen geeigneten Schrauben- schraubt werden, insbesondere auf dreher, einen Schraubenschlüssel so- Balkonen oder an nicht ebenerdig wie einen Hammer. gelegenen Montageorten. Bei Hinweis: Für einen optimalen Halt Nichtverschraubung des Artikels an des Artikels müssen die Boden- und Boden und Wand entfällt jegliche Wandhalterungen fest verschraubt Haftung durch den Hersteller. werden. ACHTUNG! Die Montage des Ar- 1. Verwenden Sie einen geeigneten tikels sollte aufgrund der Größe mit Schraubendreher, um die Wand- mindestens zwei Personen durchge- halterungen (3) mit den Schrauben führt werden. (4) an der Seitenmarkise (1) zu ACHTUNG! Aufgrund der erforder- befestigen (Abb. B). lichen Verwendung von Werkzeu- 2. Wählen Sie eine geeignete Mon- gen/Maschinen sind handwerkliche ... -
Seite 12: Markise Öffnen
Markise schließen Hinweis: Die Ankerbolzen müs- sen vor der Montage auseinander (Abb. E) geschraubt werden. 1. Halten Sie den Handgriff, ziehen 5. Wählen Sie eine geeignete Mon- Sie ihn zurück und heben Sie ihn tagefläche auf dem Boden aus an. Folgen Sie der Nut, um den und markieren Sie vier Löcher für Handgriff und den Haltepfosten den Haltepfosten (2). zu entriegeln. Wichtig: Achten Sie bei Ihrer 2. Halten Sie den Handgriff und Standortwahl darauf, dass Seiten- bewegen Sie diesen zurück zur markise und Haltepfosten auf Seitenmarkise. Bewegen Sie den einem ebenen Untergrund stehen. Handgriff langsam und horizon- Der Haltepfosten darf maximal tal. Der Stoff zieht sich von selbst 350 cm von der Seitenmarkise in die Seitenmarkise zurück. entfernt montiert werden. 6. Bohren Sie an den markierten Stel- Lagerung, Reinigung len mit einer Bohrmaschine 5 cm Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe- tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. D). nutzung immer trocken und sauber 7. Befestigen Sie den Haltepfosten bei Raumtemperatur. Nur mit Was- mit den Ankerbolzen, indem Sie ... -
Seite 13: Hinweise Zur Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die der normalen Abnut- Entsorgen Sie den Artikel und zung unterliegen und deshalb als die Verpackungsmaterialien Verschleißteile anzusehen sind entsprechend den aktuellen (z. B. Batterien) sowie nicht auf örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie zerbrechliche Teile, z. B. Schalter, Verpackungsmaterialien (wie z. B. Akkus oder Teile, die aus Glas Folienbeutel) für Kinder unerreich- gefertigt sind. Ansprüche aus dieser bar auf. Weitere Informationen zur Garantie sind ausgeschlossen, wenn Entsorgung des ausgedienten Arti- der Artikel unsachgemäß oder miss- kels erhalten Sie bei Ihrer Gemein- bräuchlich oder nicht im Rahmen de- oder Stadtverwaltung. Entsorgen der vorgesehenen Bestimmung oder Sie den Artikel und die Verpackung des vorgesehenen Nutzungsum- umweltschonend. fangs verwendet wurde oder Vor- Der Recycling-Code dient der gaben in der Anleitung/Anweisung Kennzeichnung verschiedener nicht beachtet wurden, es sei denn, Materialien zur Rückführung in der Endkunde weist nach, dass ein den Wiederverwertungskreislauf Material- oder Verarbeitungsfehler (Recycling). Der Code besteht aus vorliegt, der nicht auf einem der einem Recyclingsymbol für den Ver- vorgenannten Umstände beruht. - Seite 14 Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Weitere Rechte aus der Garantie bestehen nicht. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsan- sprüche gegenüber dem jeweiligen Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. IAN: 409391_2207 K undenservice Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: deltasport@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 447744 E-Mail: deltasport@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: deltasport@lidl.ch DE/AT/CH...