Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Sony PCLK-LSA2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Software
  5. PCLK-LSA2
  6. Bedienungsanleitung
Sony PCLK-LSA2 Bedienungsanleitung

Sony PCLK-LSA2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Digital Link Manager
Version 2.0E
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
PCLK-LSA2
2001 Sony Corporation
4-235-057-41(1)
GB
FR
DE
ES
loading

Verwandte Anleitungen für Sony PCLK-LSA2

Inhaltszusammenfassung für Sony PCLK-LSA2

  • Seite 1 4-235-057-41(1) Digital Link Manager Version 2.0E Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones PCLK-LSA2 2001 Sony Corporation...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Getting started copyright law. Overview ..........3 • Sony cannot be held liable in any way for System requirements ....4 monetary losses, lost profits or claims from third parties arising from the use of this Preparation software.

  • Seite 3: Getting Started

    Getting started Overview This software allows you to use your computer to do the following: Playback • Output audio files stored on your computer through STR-LSA1. • Control the LISSA-series components (STR-LSA1, CDP-LSA1 and MDS-LSA1) from your computer through i.LINK connecting cables. •...

  • Seite 4: System Requirements

    System requirements Digital Link Manager (Ver. 2.0E) requires the following hardware and software. s IBM PC/AT (or compatible) personal computer (This software does not run on the Macintosh.) — Recommended models: VAIO notebooks sold in Europe — i.LINK connector (or i.LINK card) —...

  • Seite 5: Checking The Supplied Items

    Checking the supplied items Make sure that you have received the following supplied items with the PCLK-LSA2. If anything is missing, please contact the shop where you purchased this kit or your nearest Sony dealer. • i.LINK connecting cable (1) •...

  • Seite 6: Installing A Software

    Installing a software Follow the procedures given below to install a software onto your computer’s hard disc. Set the computer to the operation mode before proceeding. Notes regarding the installation of the software • Be sure to install this software before connecting a LISSA-series component (STR-LSA1, CDP-LSA1 or MDS-LSA1) to your computer.
  • Seite 7 3 (for Windows98 Second Edition/WindowsMe) Click “Install ...”, and then click “Next” after the “Install Program From Floppy Disk or CD-ROM” window appears. (for Windows2000) Click “Add New Programs”, click “CD or Floppy” in the “Add/Remove Programs”, and then click “Next” after the “Install Program From Floppy Disk or CD-ROM”...
  • Seite 8 Installing the Digital Link Manager (continued) Close the “Readme.txt” file. The window for restarting the computer appears. Eject the CD-ROM, click “Finish”, and then restart the computer. This completes the setup process. Be sure to restart the computer. If not, the software will not function properly.
  • Seite 9 If nothing appears in the Audio Rack View when you start up the software for the first time When you start up the Digital Link Manager, the icons of the connected components will not appear in the Audio Rack View and the window shown below will appear if: •...
  • Seite 10 Installing the Digital Link Manager (continued) If the window appears when you are using Windows2000 1 Disconnect all i.LINK devices from the computer, and then reconnect only the LISSA-series components to the computer. 2 Right-click “My Computer”, select “Properties”, click the “Hardware” tab, and then click “Device Manager”...

  • Seite 11: Installing The Adobe Acrobat Reader

    Installing the Adobe Acrobat Reader You must install the Adobe Acrobat Reader in your computer in order to open the on-line manual. Only the English version of the Adobe Acrobat Reader 4.0 is provided in the Acrobat directory on the supplied CD-ROM. Different language versions of the Adobe Acrobat Reader 4.0 are available at the Adobe website (http://www.adobe.com/).

  • Seite 12: Uninstalling A Software

    Uninstalling a software If you do not need the Digital Link Manager or Adobe Acrobat Reader, uninstall a software as follows: Select the control panel and display it. Click “Start”, point to “Settings”, and then click “Control Panel” to open the control panel. Double-click “Add/Remove Programs”.

  • Seite 13: Connections

    Connections Do not connect an i.LINK component to your computer before installing this software. Connect a LISSA-series component to your computer with an i.LINK connecting cable. (for Windows2000) If the “Digital Signature Not Found” window appears on the monitor when you connect a LISSA-series component after installing the software, be sure to click “Yes”.

  • Seite 14: Starting The Software

    Starting the software Notes • Before starting the software, be sure to set all the power control functions in the “Power Properties” window to off. • Do not turn on or off the computer during recording on MDS-LSA1. If you do so, the recording may not be done properly. •...

  • Seite 15: Quitting The Software

    Quitting the software , Click in the Main Window.

  • Seite 16: Additional Information

    Additional Information Using the on-line manual After installing the software, you can use the on-line manual. Before you use the on-line manual, Adobe Acrobat Reader (Adobe Systems Incorporated) must be installed in your computer. If it is not, do the procedure “Installing the Adobe Acrobat Reader” on page 11. With the computer turned on, do the following: , To open the on-line manual, click “Start”, point to “Program”, point to “Digital Link Manager for LISSA 2.0E”, and then click...

  • Seite 17: Using The Help

    Using the Help After installing the software, you can use the Help. Note Help exists only in English. Operating instructions in other languages can be found in the on-line manual (page 16). Opening the table of contents of Help Click the Help button on the Main Window, and the table of contents of the Digital Link Manager will be opened.

  • Seite 18: Troubleshooting

    If you experience any of the following difficulties while using this software, use this troubleshooting guide to remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Please also refer to your computer’s manual, as well as the “Readme.txt”...
  • Seite 20 • Ce logiciel ne doit être employé qu’avec Installation de Adobe Acrobat l’équipement spécifié. Reader ......... 11 • Sony se réserve le droit de modifier sans Désinstallation d’un logiciel ..12 préavis les spécifications de ce logiciel. Raccordements ........13 Lancement du logiciel .......

  • Seite 21: Informations Préliminaires

    Informations préliminaires Aperçu Ce logiciel vous permet d’utiliser votre ordinateur pour effectuer ce qui suit: Lecture • Sortir des fichiers audio mémorisés dans l’ordinateur via le STR- LSA1. • Contrôler les appareils LISSA (STR-LSA1, CDP-LSA1 et MDS-LSA1) depuis votre ordinateur via un câble de liaison i.LINK. •...

  • Seite 22: Configuration Du Système

    Configuration du système Le matériel et le logiciel suivants sont nécessaires pour pouvoir utiliser le logiciel Digital Link Manager (Ver 2.0E). s Ordinateur IBM PC/AT (ou compatible) (Ce logiciel ne fonctionne pas sur Macintosh). — Modèles recommandés: Portables VAIO commercialisés en Europe —...

  • Seite 23: Contrôle Des Articles Fournis

    Assurez-vous que les articles suivants accompagnent le PCLK-LSA2. Si certains articles devaient manquer, veuillez contacter le magasin où vous avez acheté ce kit ou le revendeur Sony le plus proche. • Câble de liaison i.LINK (1) • CD-ROM Digital Link Manager (1) •...

  • Seite 24: Installation D'un Logiciel

    Installation d’un logiciel Pour installer un logiciel sur votre disque dur, effectuez les opérations suivantes. Mettez l’ordinateur en marche avant de commencer. Remarques sur l’installation du logiciel • L’appareil LISSA (STR-LSA1, CDP-LSA1 ou MDS-LSA1) ne doit pas être raccordé à l’ordinateur au moment de l’installation du logiciel, sinon le logiciel ne fonctionnera pas correctement (page 9).
  • Seite 25 3 (pour Windows98 Seconde édition/WindowsMe) Cliquez sur “Install …”, puis sur “Next” après l’affichage de la fenêtre “Install Program From Floppy Disk or CD-ROM”. (pour Windows2000) Cliquez sur “Add New Programs”, puis sur “CD or Floppy” sous “Add Remove/Program”, ensuite sur “Next”...
  • Seite 26 Installation de Digital Link Manager (suite) Fermez le fichier “Readme.txt”. La fenêtre de redémarrage de l'ordinateur apparaît. Ejectez le CD-ROM, cliquez sur “Finish”, puis redémarrez l'ordinateur. La configuration est entièrement terminée à ce moment. Veillez à redémarrer l'ordinateur, sinon le logiciel ne fonctionnera pas correctement.
  • Seite 27 Si rien n’apparaît sur l’affichage du rack audio au premier démarrage du logiciel Au démarrage du Digital Link Manager, les icônes des appareils connectés n’apparaîtront pas sur l’affichage du rack audio, et la fenêtre indiquée ci- dessus apparaîtra si: • vous avez raccordé des appareils LISSA à votre ordinateur avant l’installation de Digital Link Manager.
  • Seite 28 Installation de Digital Link Manager (suite) Si la fenêtre apparaît quand vous utilisez Windows2000 1 Déconnectez tous les dispositifs i.LINK de votre ordinateur, puis reconnectez-y uniquement les appareils LISSA. 2 Cliquez de la touche droite de la souris sur “My Computer”, sélectionnez “Properties”, cliquez sur l’onglet “Hardware”, puis sur “Device Manager”...

  • Seite 29: Installation De Adobe Acrobat Reader

    Installation de Adobe Acrobat Reader Vous devez installer Adobe Acrobat Reader sur l’ordinateur pour pouvoir ouvrir le manuel en ligne. Seule la version anglaise de Adobe Acrobat Reader 4.0 est fournie dans le répertoire de Acrobat sur le CD-ROM. Les versions de Adobe Acrobat Reader 4.0 dans d’autres langues sont disponibles sur le site Internet de Adobe (http://www.adobe.com/).

  • Seite 30: Désinstallation D'un Logiciel

    Désinstallation d’un logiciel Lorsque vous n’avez plus besoin de Digital Link Manager ou de Adobe Acrobat Reader, désinstallez-les en procédant de la façon suivante: Sélectionnez le panneau de configuration et ouvrez-le. Cliquez sur “Start”, pointez sur “Settings”, puis sur “Control Panel”...

  • Seite 31: Raccordements

    Raccordements Ne pas relier d’appareils i.LINK à l’ordinateur avant l’installation du logiciel. Raccordez un appareil LISSA à votre ordinateur à l’aide d’un câble de liaison i.LINK. (pour Windows2000) Cliquez sur “Yes” si la fenêtre “Digital Signature Not Found” apparaît au moniteur au raccordement d’appareils LISSA après l’installation du logiciel.

  • Seite 32: Lancement Du Logiciel

    Lancement du logiciel Remarques • Avant de lancer le logiciel, veillez à désactiver toutes les fonctions de contrôle d’alimentation dans la fenêtre “Power Properties”. • N’allumez et n’éteignez pas l’ordinateur pendant l’enregistrement sur le MDS-LSA1, sinon l’enregistrement ne s’effectuera pas correctement.

  • Seite 33: Fermeture Du Logiciel

    Fermeture du logiciel , Cliquez sur dans la fenêtre principale.

  • Seite 34: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Utilisation du manuel en ligne Après l’installation du logiciel, vous pouvez utiliser le manuel en ligne. Avant d’utiliser le manuel en ligne, vous devez installer Adobe Acrobat Reader (Adobe Systems Incorporated) sur votre ordinateur, s’il n’est pas déjà installé. La marche à suivre pour l’installation est indiquée dans “Installation de Adobe Acrobat Reader”...

  • Seite 35: Utilisation De L'aide

    Utilisation de l’aide L’aide devient utilisable après l’installation du logiciel. Remarque Il n’existe qu’une version anglaise de l’aide. Seul le manuel en ligne contient des instructions dans d’autres langues (page 16). Ouverture du sommaire de l’aide Cliquez sur le bouton d’aide sur la fenêtre principale pour afficher le sommaire de Digital Link Manager.

  • Seite 36: Guide De Dépannage

    Si une difficulté quelconque se présente pendant l’utilisation de ce logiciel, référez-vous à ce guide pour la résoudre. Si le problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche. Reportez-vous aussi au mode d’emploi de votre ordinateur ainsi qu’au fichier “Readme.txt” installé sur le disque dur avec le logiciel.
  • Seite 38 • Diese Software ist nur für den Gebrauch So wird der Adobe Acrobat mit der angegebenen Ausrüstung Reader installiert ....11 zugelassen. • Sony behält sich das Recht vor, Deinstallieren des Änderungen an den Software- Programms ......12 Spezifikationen ohne Vorankündigung Anschluß...

  • Seite 39: Vor Dem Betrieb

    Vor dem Betrieb Überblick Dieses Programm ermöglicht mit Ihrem Computer folgendes: Wiedergabe • Ausgabe von im PC gespeicherten Audiodateien über STR-LSA1. • Steuern von Geräten der LISSA-Serie (STR-LSA1, CDP-LSA1 und MDS-LSA1) vom Computer aus über i.LINK-Kabel. • Senderwahl am STR-LSA1 vom Computer aus. Aufnahme/Editieren •...

  • Seite 40: Systemvoraussetzungen

    Systemvoraussetzungen Damit der Digital Link Manager (Version 2.0E) auf Ihrem Computer läuft, müssen Hardware und Software die folgenden Anforderungen erfüllen. s IBM PC/AT (oder kompatibler) Computer. (Das Programm läuft nicht auf Macintosh-Computern.) — Empfohlene Modelle: VAIO Notebook-Computer in Europa — i.LINK-Anschluß (oder i.LINK-Karte) —...

  • Seite 41: Vorbereitung

    Überprüfung der mitgelieferten Teile Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile im Lieferumfang des PCLK-LSA2 enthalten sind. Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie dieses Kit gekauft haben, oder an den nächsten Sony Händler.

  • Seite 42: Installation Des Programms

    Installation des Programms Nachdem der Computer betriebsbereit ist, installieren Sie das Programm wie folgt auf die Festplatte. Hinweise zur Programminstallation • Beim Installieren darf kein Gerät der LISSA-Serie (STR-LSA1, CDP-LSA1 oder MDS-LSA1) am Computer angeschlossen sein. Ansonsten läuft das Programm nicht richtig (Seite 9). •...
  • Seite 43 3 Im Falle von Windows98 Second Edition/Windows Me klicken Sie auf „Install ...“ und dann, nachdem sich das „Install Program From Floppy Disk or CD-ROM“-Fenster geöffnet hat, auf „Next“. Im Falle von Windows2000 klicken Sie auf „Add New Programs“, dann auf „CD or Floppy“ unter „Add/Remove Program“...
  • Seite 44 So wird der Digital Link Manager installiert (Fortsetzung) Schließen Sie die „Readme.txt“-Datei. Das Fenster zum erneuten Hochstarten des Computers erscheint. Nehmen Sie die CD-ROM heraus, und klicken Sie auf „Finish“ starten Sie den Computer neu hoch. Die Installation ist damit beendet. Der Computer muß...
  • Seite 45 Wenn beim erstmaligen Starten der Software in der Audiotrack-Übersicht nichts angezeigt wird Wenn Sie den Digital Link Manager starten, werden die Ikone der angeschlossenen Geräte in der Audiotrack-Übersicht nicht angezeigt und das unten dargestellte Fenster erscheint, wenn: • Sie die Geräte der LISSA-Serie erst nach der Installation des Digital Link Manager an Ihren Computer angeschlossen haben.
  • Seite 46 So wird der Digital Link Manager installiert (Fortsetzung) Wenn dieses Fenster erscheint, während Sie Windows2000 verwenden 1 Trennen Sie die Anschlüsse aller i.LINK-Geräte vom Computer und schließen Sie nur die Geräte der LISSA-Serie wieder an den Computer an. 2 Rechter Mausklick auf „My Computer”, wählen Sie „Properties”, klicken Sie auf „Hardware”...

  • Seite 47: So Wird Der Adobe Acrobat Reader Installiert

    So wird der Adobe Acrobat Reader installiert Die Online-Anleitung kann nur geöffnet werden, wenn der Adobe Acrobat Reader im Computer installiert ist. Im Acrobat-Ordner der mitgelieferten CD-ROM ist nur die englische Version des Adobe Acrobat Reader 4.0 vorhanden. Andere Sprachversionen des Adobe Acrobat Reader 4.0 können Sie auf der Adobe-Website (http://www.adobe.com/) herunterladen und installieren.

  • Seite 48: Deinstallieren Des Programms

    Deinstallieren des Programms Wenn Sie den Digital Link Manager oder den Adobe Acrobat Reader nicht mehr benötigen, deinstallieren Sie das Programm wie folgt: Wählen Sie wie folgt das Control Panel: Klicken Sie auf „Start“, wählen Sie „Settings“, und klicken Sie dann auf „Control Panel“.

  • Seite 49: Anschluß

    Anschluß Schließen Sie das i.LINK-Gerät erst an den Computer an, nachdem Sie das Programm installiert haben. Schließen Sie die Geräte der LISSA-Serie über i.LINK-Kabel an Ihren Computer an. Im Falle von Windows2000: Wenn bei Anschließen der Komponenten der LISSA-Serie nach dem Installieren des Programms das Fenster „Digital Signature Not Found“ im Monitor erscheint, klicken Sie „Yes“.

  • Seite 50: Starten Des Programms

    Starten des Programms Hinweise • Schalten Sie alle Stromsteuerfunktionen im „Power Properties”- Fenster aus, bevor Sie das Programm starten. • Schalten Sie während der Aufnahme mit dem MDS-LSA1 den Computer nicht ein oder aus, da sonst die Aufnahme nicht richtig ausgeführt wird.

  • Seite 51: Beenden Des Programms

    Beenden des Programms , Klicken Sie auf im Hauptfenster.

  • Seite 52: Zusatzinformationen

    Zusatzinformationen Verwendung der Online-Anleitung Nach dem Installieren des Programms steht Ihnen die Online- Anleitung zur Verfügung. Die Online-Anleitung steht nur zur Verfügung, wenn zuvor Adobe Acrobat Reader (Adobe Systems Incorporated) im Computer installiert wurde. Führen Sie gegebenenfalls den unter „So wird der Adobe Acrobat Reader installiert“...

  • Seite 53: Verwendung Des Hilfesystems

    Verwendung des Hilfesystems Nach dem Installieren des Programms steht das Hilfesystem zur Verfügung. Hinweis Das Hilfesystem ist nur in Englisch verfügbar. Informationen in anderen Sprachen finden Sie in der Online-Anleitung (Seite 16). Öffnen der Liste mit den Hilfethemen Klicken Sie im Hauptfenster auf die Hilfetaste. Eine Liste mit den Hilfethemen zum Digital Link Manager öffnet sich.

  • Seite 54: Störungsüberprüfung

    Sollte es beim Betrieb des Programms zu Problemen kommen, versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Liste zu beheben. Falls dies nicht gelingt, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler. Nehmen Sie bitte auch das Handbuch Ihres Computers und die Datei „Readme.txt“...
  • Seite 56 Instalación de Adobe Acrobat utilizarse solamente con el equipo Reader ......... 11 especificado. Desinstalación del software ..12 • Sony se reserva el derecho de cambiar las Conexiones ......... 13 especificaciones del software sin previo Inicio del software ......14 aviso.

  • Seite 57: Descripción General

    Preparativos Descripción general Este software le permitirá utilizar su ordenador para lo siguiente: Reproducción • Salen los archivos de audio memorizados en su ordenador a través de STR-LSA1. • Controlar los componentes de la serie LISSA (STR-LSA1, CDP-LSA1 y MDS-LSA1) desde su PC a través de cables conectores i.LINK. •...

  • Seite 58: Requisitos Del Sistema

    Requisitos del sistema Digital Link Manager (Ver. 2.0E) requiere el hardware y software siguientes. s IBM PC/AT (o compatible) (Este software no funcionará con Macintosh.) — Modelo recomendado: PC tipo libreta VAIO vendidos en Europa — Conector i.LINK (o tarjeta i.LINK) —...

  • Seite 59: Comprobación De Los Accesorios Suministrados

    Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes suministrados con el PCLK-LSA2. Si falta alguno, póngase en contacto con el establecimiento en el que haya adquirido este juego o con su proveedor Sony. • Cable conector i.LINK (1) • CD-ROM Digital Link Manager (1) •...

  • Seite 60: Instalación Del Software

    Instalación del software Para instalar este software en el disco duro de su ordenador, realice los procedimientos indicados a continuación. Antes de proseguir, ponga su ordenador en el modo de operación. Notas acerca de la instalación del software • Cerciórese de instalar este software antes de conectar un componente de la serie LISSA (STR-LSA1, CDP-LSA1, MDS-LSA1) a su ordenador.
  • Seite 61 3 (para Windows98 Second Edition/Windows Me) Haga clic en “Install ...”, y a continuación en “Next” después de que haya aparecido la ventana “Install Program From Floppy Disk or CD- ROM”. (para Windows2000) Haga clic en “Add New Programs”, haga clic en “CD or Floppy”...
  • Seite 62 Instalación de Digital Link Manager (continuación) Cierre el archivo “Readme.txt”. Aparecerá la pantalla para reinicio de su ordenador. Expulse el CD-ROM, haga clic en “Finish” y reinicie su ordenador. Esto finalizará el proceso de configuración. Cerciórese de reiniciar su ordenador. Si no lo hace, el software o funcionará...
  • Seite 63 Si no aparece nada en Audio Rack View cuando utilice el software por primera vez Cuando utilice el Digital Link Manager, los iconos de los componentes conectados no aparecerán en el Audio Rack View y la siguiente ventana aparecerá si: •...
  • Seite 64 Instalación de Digital Link Manager (continuación) Si aparece la ventana cuando se utiliza el Windows2000 1 Desconecte todos los equipos i.LINK del ordenador y vuelva a conectar sólo los componentes de la serie LISSA en su ordenador. 2 Haga clic en el lado derecho sobre “My Computer”, seleccione “Properties”, haga clic en la ficha “Hardware”...
  • Seite 65 Instalación de Adobe Acrobat Reader Usted tendrá que instalar Adobe Acrobat Reader en su ordenador para poder abrir el manual en línea. Solamente en la versión inglesa de Adobe Acrobat Reader 4.0 se suministra el directorio Acrobat, que se proporciona con el CD-ROM. Las versiones en diferentes idiomas de Adobe Acrobat Reader 4.0 están disponibles en el sitio Web de Adobe (http://www.adobe.com/).

  • Seite 66: Desinstalación Del Software

    Desinstalación del software Si no necesita Digital Link Manager o Adobe Acrobat Reader, desinstálelo de la forma siguiente: Seleccione, y haga que se visualice, el panel de control. Haga clic en “Start”, apunte “Settings”, y después en “Control Panel” para abrir el panel de control. Haga doble clic en “Add/Remove Programs”.
  • Seite 67 Conexiones No conecte un componente i.LINK a su computadora antes de instalar el software. Conecte el componente de la serie LISSA a su computadora con un cable conector i.LINK. (para Windows 2000) Si aparece la ventana “Digital Signature Not Found” en el monitor cuando conecte un componente de la serie LISSA después de instalar el software, cerciórese de hacer clic en “Yes”.
  • Seite 68 Inicio del software Notas • Antes de iniciar el software cerciórese de desactivar todas las funciones de control de la ventana “Power Properties”. • No desconecte la alimentación de su computadora durante la grabación en el MDS-LSA1. Si lo hiciese, la grabación no podría realizarse correctamente.

  • Seite 69: Salida Del Software

    Salida del software , Haga clic en de la ventana principal.
  • Seite 70 Información adicional Utilización del manual en línea Después de haber instalado el software, podrá utilizar el manual en línea. Antes de utilizar el manual en línea tendrá que instalar Adobe Acrobat Reader (Adobe Systems Incorporated) en su ordenador. Si no está instalado, realice el procedimiento de “Instalación de Adobe Acrobat Reader”...

  • Seite 71: Utilización De La Ayuda

    Utilización de la ayuda Después de instalar el software, puede utilizar la Ayuda. Nota La ayuda solamente existe en inglés. Las instrucciones de operación en otros idiomas se encuentran en el manual en línea (página 16). Apertura del índice de ayuda Haga clic en el botón Help de Main Window, y se abrirá...

  • Seite 72: Solución De Problemas

    (página 13). t Desconecte los cables conectores i.LINK y después vuelva a conectarlos El nombre visualizado del t Reinicie Digital Link Manager. minidisco o del disco compacto no corresponde con los datos del disco. Sony Corporation Printed in Malaysia...