Seite 1: Inhaltsverzeichnis
PL - POLSKA WERSJA ......... 2 EN - ENGLISH VERSION ........5 DE - DEUTSCHE VERSION ........8 FR - VERSION FRANÇAISE ........ 11 RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ........14 UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ ....... 17 LT - LIETUVIŠKA VERSIJA ......... 20 LV - LATVIEŠU VERSIJA ........
Seite 2: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Tester Interfejsu OBD II Typ: G02940, Model: ELM327 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL - POLSKA WERSJA Wyprodukowano dla F.H. GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 3: Instalacja Adaptera
Parametry produktu 1. Metoda komunikacji: Bluetooth 2.0 2. Platforma oprogramowania: Android / Windows 3. Napięcie robocze: 9V ~ 16V 4. Prąd roboczy: 25mA 5. Temperatura pracy: ~ 40°C ~ 85°C 6. Wilgotnośd robocza: <60% 7. Wymiary: 40mm * 24mm * 25mm 8.
Seite 4: Deklaracja Zgodności We
Dwie ostatnie cyfry roku naniesienia oznaczenia CE - 17 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE F.H. GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że: Tester Interfejsu OBD II Typ: G02940, Model: ELM237 spełnia wymagania dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady: 2014/30/UE z dnia 26 lutego 2014 r.
Seite 5: En - English Version
USER MANUAL OBD II Interface Tester Type: G02940, Model: ELM327 Translation of the original instructions EN - ENGLISH VERSION Manufactured for FH GEKO Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 6: Product Parameters
Product parameters 1. Communication method: Bluetooth 2.0 2. Software Platform: Android / Windows 3. Operating voltage: 9V ~ 16V 4. Working current: 25mA 5. Operating temperature: ~ 40°C ~ 85°C 6. Working humidity: <60% 7.Dimensions: 40mm*24mm*25mm 8. Supported socket: OBDII Installing the adapter Insert the adapter into the vehicle's OBD diagnostic port.
Seite 7: Ec Declaration Of Conformity
The last two digits of the year of CE marking - 17 EC DECLARATION OF CONFORMITY FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declares with full responsibility that: OBD II Interface Tester Type: G02940, Model: ELM237 meets the requirements of the directives of the European Parliament and of the Council:...
Seite 8: De - Deutsche Version
BENUTZERHANDBUCH OBD II Schnittstellentester Typ: G02940, Modell: ELM327 Übersetzung der Originalanleitung DE - DEUTSCHE VERSION Hergestellt für FH GEKO Kietlin, Spacerowa-Straße 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 9: Installieren Des Adapters
Produktparameter 1. Kommunikationsmethode: Bluetooth 2.0 2. Softwareplattform: Android / Windows 3. Betriebsspannung: 9 V ~ 16 V 4. Arbeitsstrom: 25 mA 5. Betriebstemperatur: ~ 40 °C ~ 85 °C 6. Arbeitsfeuchtigkeit: <60% 7. Abmessungen: 40 mm * 24 mm * 25 mm 8.
Seite 10: Eg-Konformitätserklärung
Die letzten beiden Ziffern des Jahres der CE-Kennzeichnung - 17 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko erklärt mit voller Verantwortung, dass: OBD II Schnittstellentester Typ: G02940, Modell: ELM237 erfüllt die Anforderungen der Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates: 2014/30/EU vom 26.
Seite 11: Fr - Version Française
MANUEL D'UTILISATION Testeur d'interface OBD II Type : G02940, Modèle : ELM327 Traduction des instructions originales FR - VERSION FRANÇAISE Fabriqué pour FH GEKO Kietlin, rue Spacerowa 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 12: Paramètres Du Produit
Paramètres du produit 1. Méthode de communication : Bluetooth 2.0 2. Plateforme logicielle : Android / Windows 3. Tension de fonctionnement : 9 V ~ 16 V 4. Courant de travail : 25 mA 5. Température de fonctionnement : ~ 40°C ~ 85°C 6.
Seite 13: Déclaration De Conformité Ce
Les deux derniers chiffres de l'année du marquage CE - 17 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko déclare en toute responsabilité que : Testeur d'interface OBD II Type : G02940, Modèle : ELM237 répond aux exigences des directives du Parlement européen et du Conseil : 2014/30/UE du 26 février 2014 relative à...
Seite 14: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Тестер интерфейса OBD II Тип: G02940, Модель: ELM327 Перевод оригинальной инструкции RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ Изготовлено длѐ ФХ ГЕКО Кетлин, ул. Спейсерова, 3 97-500 Радомско geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 15 Параметры продукта 1. Метод свѐзи: Bluetooth 2.0 2. Программнаѐ платформа: Android / Windows 3. Рабочее напрѐжение: 9В ~ 16В 4. Рабочий ток: 25мА 5. Рабочаѐ температура: ~ 40°C ~ 85°C 6. Рабочаѐ влажность: <60% 7.Размеры: 40мм*24мм*25мм 8. Поддерживаемый разъем: OBDII Установка...
Seite 16: Декларация Соответствия Ес
ФХ ГЕКО Киетлин, ул. Спейсерова 3, 97-500 Радомско заѐвлѐет со всей ответственностья, что: Тестер интерфейса OBD II Тип: G02940, Модель: ELM237 соответствует требованиѐм директив Европейского парламента и Совета: 2014/30/ЕС от 26 февралѐ 2014 г. о гармонизации законов государств-членов в области...
Seite 17: Посібник Користувача
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Тестер інтерфейсу OBD II Тип: G02940, Модель: ELM327 Переклад оригінальної інструкції UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ Виготовлено длѐ FH GEKO Кетлін, вулицѐ Спацерова, 3 97-500 Радомсько geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 18 Параметри продукту 1. Спосіб зв'ѐзку: Bluetooth 2.0 2. Програмна платформа: Android / Windows 3. Робоча напруга: 9 В ~ 16 В 4. Робочий струм: 25 мА 5. Робоча температура: ~ 40°C ~ 85°C 6. Робоча вологість: <60% 7. Розміри: 40 мм * 24 мм * 25 мм 8.
Seite 19: Декларація Відповідності Єс
ФГ ГЕКО Кітлін, вул. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko заѐвлѐю з повноя відповідальністя, що: Тестер інтерфейсу OBD II Тип: G02940, Модель: ELM237 відповідаю вимогам директив Європейського Парламенту та Ради: 2014/30/ЄС від 26 лятого 2014 року про гармонізація законодавства держав-членів щодо електромагнітної сумісності...
Seite 20: Naudojimo Vadovas
NAUDOJIMO VADOVAS OBD II sąsajos testeris Tipas: G02940, Modelis: ELM327 Originalių instrukcijų vertimas LT - LIETUVIŠKA VERSIJA Pagaminta FH GEKO Kietlin, Spacerowa gatvė 3 97-500 Radomskas geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 21 Produkto parametrai 1. Ryšio būdas: „Bluetooth 2.0“ 2. Programinės įrangos platforma: „Android“ / „Windows“ 3. Darbinė įtampa: 9 V ~ 16 V 4. Darbinė srovė: 25mA 5. Darbinė temperatūra: ~ 40 °C ~ 85 °C 6. Darbinė drėgmė: <60% 7. Matmenys: 40 mm * 24 mm * 25 mm 8.
Seite 22: Eb Atitikties Deklaracija
Paskutiniai du CE ženklo metų skaitmenys – 17 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko su visa atsakomybe pareiškia, kad: OBD II sąsajos testeris Tipas: G02940, Modelis: ELM237 atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų reikalavimus: 2014 m. vasario 26 d. Direktyva 2014/30/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su...
Seite 23: Lietotāja Rokasgrāmata
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA OBD II saskarnes testeris Tips: G02940, Modelis: ELM327 Oriģinālo instrukciju tulkojums LV - LATVIEŠU VERSIJA Ražots priekš FH GEKO Kietlin, Spacerowa iela 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 24 Produkta parametri 1. Saziņas metode: Bluetooth 2.0 2. Programmatūras platforma: Android / Windows 3. Darba spriegums: 9V ~ 16V 4. Darba strāva: 25mA 5. Darba temperatūra: ~ 40°C ~ 85°C 6. Darba mitrums: <60% 7. Izmēri: 40 mm * 24 mm * 25 mm 8.
Seite 25: Ek Atbilstības Deklarācija
CE marķējuma gada pēdējie divi cipari - 17 EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko ar pilnu atbildību paziņo, ka: OBD II saskarnes testeris Tips: G02940, Modelis: ELM237 atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu prasībām: 2014. gada 26. februāra Direktīva 2014/30/ES par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību...
Seite 26: Uživatelská Příručka
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Tester rozhraní OBD II Typ: G02940, Model: ELM327 Překlad originálního návodu CZ - ČESKÁ VERZE Vyrobeno pro FH GEKO Kietlin, Spacerowa ulice 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 27 Parametry produktu 1. Způsob komunikace: Bluetooth 2.0 2. Softwarová platforma: Android / Windows 3. Provozní napětí: 9V ~ 16V 4. Provozní proud: 25 mA 5. Provozní teplota: ~ 40 °C ~ 85 °C 6. Provozní vlhkost: <60% 7. Rozměry: 40 mm * 24 mm * 25 mm 8.
Seite 28 Poslední dvě číslice roku označení CE - 17 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES RD GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko s plnou odpovědností prohlašuje, že: Tester rozhraní OBD II Typ: G02940, Model: ELM237 splpuje požadavky směrnic Evropského parlamentu a Rady: 2014/30/EU ze dne 26.
Seite 29: Používateľská Príručka
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Tester rozhrania OBD II Typ: G02940, Model: ELM327 Preklad originálnych pokynov SK - SLOVENSKÁ VERZIA Vyrobené pre FH GEKO Kietlin, Spacerowa ulica 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 30 Parametre produktu 1. Spôsob komunikácie: Bluetooth 2.0 2. Softvérová platforma: Android / Windows 3. Prevádzkové napätie: 9V ~ 16V 4. Pracovný prúd: 25 mA 5. Prevádzková teplota: ~ 40 °C ~ 85 °C 6. Pracovná vlhkosť: <60% 7. Rozmery: 40 mm * 24 mm * 25 mm 8.
Seite 31 Posledné dve číslice roku označenia CE - 17 VYHLÁSENIE O ZHODE ES RD GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko s plnou zodpovednosťou vyhlasuje, že: Tester rozhrania OBD II Typ: G02940, Model: ELM237 spĺpa požiadavky smerníc Európskeho parlamentu a Rady: 2014/30/EÚ...
Seite 32: Felhasználói Kézikönyv
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV OBD II interfész teszter Típus: G02940, Modell: ELM327 Az eredeti utasítások fordítása HU - MAGYAR VÁLTOZAT Gyártva: FH GEKO Kietlin, Spacerowa utca 3. 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 33 Termékparaméterek 1. Kommunikációs mód: Bluetooth 2.0 2. Szoftverplatform: Android / Windows 3. Üzemi feszültség: 9V ~ 16V 4. Üzemi áram: 25mA 5. Üzemi hőmérséklet: ~ 40°C ~ 85°C 6. Üzemi páratartalom: <60% 7. Méretek: 40 mm * 24 mm * 25 mm 8.
Seite 34: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
A CE-jelölés évének utolsó két számjegye - 17 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko teljes felelősséggel kijelenti, hogy: OBD II interfész teszter Típus: G02940, Modell: ELM237 megfelel az Európai Parlament és a Tanács irányelveinek követelményeinek: 2014/30/EU irányelv (2014.
Seite 35: Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE Tester de interfață OBD II Tip: G02940, Model: ELM327 Traducerea instrucțiunilor originale RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ Fabricat pentru FH GEKO Kietlin, Strada Spacerowa 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 36 Parametrii produsului 1. Metodă de comunicare: Bluetooth 2.0 2. Platformă software: Android / Windows 3. Tensiune de funcționare: 9V ~ 16V 4. Curent de lucru: 25mA 5. Temperatura de funcționare: ~ 40°C ~ 85°C 6. Umiditate de lucru: <60% 7. Dimensiuni: 40 mm * 24 mm * 25 mm 8.
Seite 37 Ultimele două cifre ale anului marcajului CE - 17 DECLARAȚIE CE DE CONFORMITATE FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declară pe deplin responsabilitate că: Tester de interfață OBD II Tip: G02940, Model: ELM237 îndeplinește cerințele directivelor Parlamentului European și ale Consiliului: 2014/30/UE din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la...
Seite 38: Es - Versión En Español
MANUAL DEL USUARIO Probador de interfaz OBD II Tipo: G02940, Modelo: ELM327 Traducción de las instrucciones originales ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL Fabricado para FH GEKO Kietlin, calle Spacerowa 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 39: Parámetros Del Producto
Parámetros del producto 1. Método de comunicación: Bluetooth 2.0 2. Plataforma de software: Android / Windows 3. Voltaje de funcionamiento: 9 V ~ 16 V 4. Corriente de trabajo: 25 mA 5. Temperatura de funcionamiento: ~ 40 °C ~ 85 °C 6.
Seite 40: Declaración Ce De Conformidad
Los dos últimos dígitos del año del marcado CE - 17 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara con plena responsabilidad que: Probador de interfaz OBD II Tipo: G02940, Modelo: ELM237 cumple los requisitos de las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo: 2014/30/UE, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados...
Seite 41: It - Versione Italiana
MANUALE D'USO Tester di interfaccia OBD II Tipo: G02940, Modello: ELM327 Traduzione delle istruzioni originali IT - VERSIONE ITALIANA Prodotto per FH GEKO Kietlin, via Spacerowa 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 42: Parametri Del Prodotto
Parametri del prodotto 1. Metodo di comunicazione: Bluetooth 2.0 2. Piattaforma software: Android / Windows 3. Tensione di funzionamento: 9 V ~ 16 V 4. Corrente di lavoro: 25 mA 5. Temperatura di funzionamento: ~ 40°C ~ 85°C 6. Umidità di lavoro: <60% 7.
Seite 43: Dichiarazione Di Conformità Ce
Le ultime due cifre dell'anno della marcatura CE - 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko dichiara sotto la piena responsabilità che: Tester di interfaccia OBD II Tipo: G02940, Modello: ELM237 soddisfa i requisiti delle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio: Direttiva 2014/30/UE del 26 febbraio 2014 concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
Seite 44: Nl - Nederlandse Versie
GEBRUIKERSHANDLEIDING OBD II-interfacetester Type: G02940, Model: ELM327 Vertaling van de originele instructies NL - NEDERLANDSE VERSIE Gefabriceerd voor FH GEKO Kietlin, Spacerowastraat 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 45: De Adapter Installeren
Productparameters 1. Communicatiemethode: Bluetooth 2.0 2. Softwareplatform: Android / Windows 3. Bedrijfsspanning: 9V ~ 16V 4. Werkstroom: 25mA 5. Bedrijfstemperatuur: ~ 40°C ~ 85°C 6. Werkvochtigheid: <60% 7. Afmetingen: 40 mm * 24 mm * 25 mm 8. Ondersteunde socket: OBDII De adapter installeren Plaats de adapter in de OBD-diagnosepoort van het voertuig.
Seite 46: Eg-Verklaring Van Conformiteit
De laatste twee cijfers van het jaar van de CE-markering - 17 EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko verklaart onder volledige verantwoordelijkheid dat: OBD II-interfacetester Type: G02940, Model: ELM237 voldoet aan de eisen van de richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad:...
Seite 47: Gr - Ελληνικη Εκδο΢Η
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗ΢ΣΗ Δοκιμαςτήσ διεπαφϊν OBD II Σφποσ: G02940, Μοντζλο: ELM327 Μετάφραςθ των πρωτότυπων οδθγιϊν GR - ΕΛΛΘΝΙΚΘ ΕΚΔΟ΢Θ Καταςκευάηεται για FH GEKO Κιζτλιν, Οδόσ Spacerowa 3 97-500 Ράντομςκο geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 48 Παράμετροι προϊόντοσ 1. Μζκοδοσ επικοινωνίασ: Bluetooth 2.0 2. Πλατφόρμα λογιςμικοφ: Android / Windows 3. Σάςθ λειτουργίασ: 9V ~ 16V 4. Ρεφμα λειτουργίασ: 25mA 5. Θερμοκραςία λειτουργίασ: ~ 40°C ~ 85°C 6. Τγραςία εργαςίασ: <60% 7.Διαςτάςεισ: 40mm*24mm*25mm 8. Τποςτθριηόμενθ υποδοχι: OBDII Εγκατάςταςη...
Seite 49 Σα δφο τελευταία ψηφία του ζτουσ ςήμανςησ CE - 17 ΔΗΛΩ΢Η ΢ΤΜΜΟΡΦΩ΢Η΢ ΕΚ FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko δθλϊνει με πλιρθ ευκφνθ ότι: Δοκιμαςτήσ διεπαφών OBD II Τφποσ: G02940, Μοντζλο: ELM237 πλθροί τισ απαιτιςεισ των οδθγιϊν του Ευρωπαϊκοφ Κοινοβουλίου και του ΢υμβουλίου: 2014/30/ΕΕ...
Seite 50: Manual Do Usuário
MANUAL DO USUÁRIO Testador de interface OBD II Tipo: G02940, Modelo: ELM327 Tradução das instruções originais PT - VERSÃO EM PORTUGUÊS Fabricado para FH GEKO Kietlin, Rua Spacerowa 3 97-500 Radomsko geko@geko.pl www.geko.pl...
Seite 51 Parâmetros do produto 1. Método de comunicação: Bluetooth 2.0 2. Plataforma de software: Android / Windows 3. Tensão de operação: 9V ~ 16V 4. Corrente de trabalho: 25mA 5. Temperatura de operação: ~ 40°C ~ 85°C 6. Umidade de trabalho: <60% 7.
Seite 52: Declaração De Conformidade Da Ce
Os dois últimos dígitos do ano da marcação CE - 17 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE FH GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara com plena responsabilidade que: Testador de interface OBD II Tipo: G02940, Modelo: ELM237 cumpre os requisitos das diretivas do Parlamento Europeu e do Conselho: 2014/30/UE de 26 de fevereiro de 2014 relativa à...

Diese Anleitung auch für:

Elm327

Geko G02940 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geko G02940

Inhaltszusammenfassung für Geko G02940

Diese Anleitung auch für: