Seite 1: Inhaltsverzeichnis
PL - POLSKA WERSJA ......... 2 EN - ENGLISH VERSION ........5 DE - DEUTSCHE VERSION ........8 FR - VERSION FRANÇAISE ........ 10 RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ........12 UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ ....... 14 LT - LIETUVIŠKA VERSIJA ......... 16 LV - LATVIEŠU VERSIJA ........
Seite 2: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Tester pomiaru ciśnienia sprężania w silnikach benzynowych - 8 elementów nr 3 Typ: G02502 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL - POLSKA WERSJA Wyprodukowano dla F.H. GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznad się z niniejszą instrukcją...
Seite 3: Opis Produktu
Bezpieczeostwo - Nie wolno modyfikowad bądź też modernizowad próbnika lub jego oprzyrządowania. - Próbnik może byd używany jedynie przez wykwalifikowanych pracowników. - Używaj próbnika w obecności drugiej osoby, która może byd pomocna w razie wypadku. - Nie wolno jeździd pojazdem w trakcie przeprowadzania pomiaru, - Pomieszczenie musi byd wentylowane lub wyposażone w odsysacz spalin.
Seite 4: Karta Gwarancyjna
2. Gwarancji udziela się na okres 12 miesięcy od daty zakupu urządzenia przez użytkownika. 3. Aby uzyskad gwarancję na okres do 24 m-cy należy spełnid następujące warunki: • po okresie 12 miesięcznej gwarancji produkt należy dostarczyd z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną do serwisu „GEKO” w celu dokonania przeglądu okresowego •...
Seite 5: En - English Version
USER MANUAL Compression pressure tester for gasoline engines - 8 elements no. 3 Type: G02502 Translation of the original instructions EN - ENGLISH VERSION Manufactured for FH GEKO Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Before first use, please read this manual carefully. It is the user's responsibility to read all instructions necessary for safe use and operation and to understand any risks that may occur during use of the device.
Seite 6: Product Description
Safety - It is not allowed to modify or modernize the tester or its accessories. - The sampler may only be used by qualified personnel. - Use the tester in the presence of a second person who can help in the event of an accident. - It is not allowed to drive the vehicle while the measurement is being carried out, - The room must be ventilated or equipped with an exhaust fume extractor.
Seite 7: Warranty Card
In accordance with the terms of the warranty provided: 1. The product subject to a complaint should be delivered to the FH GEKO service in its original packaging together with a correctly completed Warranty Card and proof of purchase (or its copy) with the date of sale as in the Warranty Card.
Seite 8: Kompressionsdruckprüfer Für Benzinmotoren - 8 Elemente Nr
BENUTZERHANDBUCH Kompressionsdruckprüfer für Benzinmotoren - 8 Elemente Nr. 3 Typ: G02502 Übersetzung der Originalanleitung DE - DEUTSCHE VERSION Hergestellt für FH GEKO Kietlin, ul. Fußgängerzone 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch.
Seite 9: Sicherheit
Sicherheit - Es ist nicht gestattet, den Tester oder sein Zubehör zu verändern oder zu modernisieren. - Der Probenehmer darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden. - Benutzen Sie den Tester in Anwesenheit einer zweiten Person, die im Falle eines Unfalls helfen kann.
Seite 10: Fr - Version Française
MANUEL D'UTILISATION Testeur de pression de compression pour moteurs à essence - 8 éléments n° 3 Type : G02502 Traduction des instructions originales FR - VERSION FRANÇAISE Fabriqué pour FH GEKO Kietlin, rue. Rue piétonne 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions. Il est de la responsabilité...
Seite 11: Description Du Produit
Sécurité - Il n'est pas autorisé de modifier ou de moderniser le testeur ou ses accessoires. - L'échantillonneur ne peut être utilisé que par du personnel qualifié. - Utiliser le testeur en présence d'une deuxième personne qui peut aider en cas d'accident. - Il n'est pas permis de conduire le véhicule pendant la mesure, - Le local doit être ventilé...
Seite 12: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Компрессометр для бензиновых двигателей - 8 элементов № 3 Тип: G02502 Перевод оригинальной инструкции RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ Изготовлено для ФХ ГЕКО Кетлин, ул. Пешеходная улица 3 97-500 Радомско www.geko.pl Перед первым использованием внимательно прочтите данную инструкцию. Пользователь обязан прочитать все инструкции, необходимые для...
Seite 13: Безопасность
Безопасность - Не допускаетсѐ модификациѐ или модернизациѐ тестера или его принадлежностей. - Пробоотборник может использоватьсѐ только квалифицированным персоналом. - Используйте тестер в присутствии второго человека, который может помочь в случае аварии. - Во времѐ проведениѐ измерений запрещаетсѐ управлѐть транспортным средством. - Помещение...
Seite 14: Посібник Користувача
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Компресійний манометр для бензинових двигунів - 8 елементів, № 3 Тип: G02502 Переклад оригінальної інструкції UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ Виготовлено для ФХ ГЕКО Кьетлін, вул. Пішохідна вулиця 3 97-500 Радомсько www.geko.pl Перед першим використанням, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію...
Seite 15: Опис Продукту
Безпека - Заборонѐютьсѐ модифікувати або модернізувати тестер або його аксесуари. - Пробовідбірник може використовуватисѐ лише кваліфікованим персоналом. - Використовуйте тестер у присутності другої особи, ѐка може допомогти у разі аварії. - Керувати транспортним засобом під час проведеннѐ вимірявань заборонено. - Приміщеннѐ повинно бути провітряваним або оснащеним витѐжкоя длѐ відведеннѐ вихлопних...
Seite 16: Naudojimo Vadovas
NAUDOJIMO VADOVAS Benzininių variklių suspaudimo slėgio matuoklis - 8 elementai, nr. 3 Tipas: G02502 Originalių instrukcijų vertimas LT - LIETUVIŠKA VERSIJA Pagaminta FH GEKO Kietlin, g. Pėsčiųjų gatvė 3 97-500 Radomskas www.geko.pl Prieš pirmą kartą naudodami, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
Seite 17: Produkto Aprašymas
Saugumas - Draudžiama modifikuoti ar modernizuoti testerį ar jo priedus. - Mėginių ėmiklį gali naudoti tik kvalifikuoti darbuotojai. - Naudokite testerį, kai šalia yra antras asmuo, kuris gali padėti nelaimingo atsitikimo atveju. - Matavimo metu draudžiama vairuoti transporto priemonę. - Patalpa turi būti vėdinama arba aprūpinta išmetamųjų dujų ištraukikliu. - Bandymo metu imobilizuokite transporto priemonę...
Seite 18: Lietotāja Rokasgrāmata
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Kompresijas spiediena testeris benzīna dzinējiem - 8 elementi, nr. 3 Tips: G02502 Oriģinālo instrukciju tulkojums LV - LATVIEŠU VERSIJA Ražots priekš FH GEKO Kītlina, iela Gājēju iela 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pirms pirmās lietošanas reizes, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Seite 19: Produkta Apraksts
Drošība - Testeri vai tā piederumus nav atļauts modificēt vai modernizēt. - Paraugu ņemšanas ierīci drīkst izmantot tikai kvalificēts personāls. - Izmantojiet testeri otras personas klātbūtnē, kas var palīdzēt negadījuma gadījumā. - Mērījumu veikšanas laikā nav atļauts vadīt transportlīdzekli. - Telpai jābūt ventilētai vai aprīkotai ar izplūdes gāzu nosūcēju. - Testa laikā...
Seite 20: Uživatelská Příručka
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Tlakoměr komprese pro benzínové motory - 8 prvků č. 3 Typ: G02502 Překlad originálního návodu CZ - ČESKÁ VERZE Vyrobeno pro FH GEKO Kietlin, ul. Pěší ulice 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Je odpovědností...
Seite 21: Popis Produktu
Zabezpečení - Není dovoleno upravovat ani modernizovat tester ani jeho příslušenství. - Vzorkovač smí používat pouze kvalifikovaný personál. - Používejte tester v přítomnosti druhé osoby, která může pomoci v případě nehody. - Během měření není dovoleno řídit vozidlo, - Místnost musí být větraná nebo vybavena odsavačem spalin. - Během zkoušky znehybněte vozidlo parkovací...
Seite 22: Používateľská Príručka
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Tlakomer kompresie pre benzínové motory - 8 prvkov č. 3 Typ: G02502 Preklad originálnych pokynov SK - SLOVENSKÁ VERZIA Vyrobené pre FH GEKO Kietlin, ul. Pešia ulica 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Je zodpovednosťou používateľa prečítať...
Seite 23 Bezpečnosť - Tester ani jeho príslušenstvo nie je povolené upravovať ani modernizovať. - Vzorkovač smie používať iba kvalifikovaný personál. - Tester používajte v prítomnosti druhej osoby, ktorá môže pomôcť v prípade nehody. - Počas merania nie je dovolené riadiť vozidlo, - Miestnosť...
Seite 24: Felhasználói Kézikönyv
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Benzinmotorokhoz való kompressziónyomás-mérő - 8 elemes sz. 3 Típus: G02502 Az eredeti utasítások fordítása HU - MAGYAR VÁLTOZAT Gyártva: FH GEKO Kietlin, ul. Sétálóutca 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Első használat előtt kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. A felhasználó...
Seite 25: Termékleírás
Biztonság - A teszter vagy tartozékainak módosítása vagy korszerűsítése tilos. - A mintavevőt csak szakképzett személyzet használhatja. - A tesztert csak egy második személy jelenlétében használja, aki baleset esetén segíteni tud. - A mérés elvégzése közben tilos a járművet vezetni. - A helyiséget szellőztetni kell, vagy füstelszívóval kell felszerelni.
Seite 26: Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE Aparat de testare a presiunii de compresie pentru motoare pe benzină - 8 elemente nr. 3 Tip: G02502 Traducerea instrucțiunilor originale RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ Fabricat pentru FH GEKO Kietlin, str. Strada pietonală 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Înainte de prima utilizare, vă...
Seite 27: Descriere Produs
Securitate - Nu este permisă modificarea sau modernizarea testerului sau a accesoriilor acestuia. - Aparatul de prelevare poate fi utilizat numai de către personal calificat. - Folosiți testerul în prezența unei a doua persoane care poate ajuta în caz de accident. - Nu este permisă...
Seite 28: Es - Versión En Español
MANUAL DEL USUARIO Comprobador de presión de compresión para motores de gasolina - 8 elementos n.º 3 Tipo: G02502 Traducción de las instrucciones originales ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL Fabricado para FH GEKO Kietlin, calle. Calle peatonal 3 97-500 Radomsko www.geko.pl...
Seite 29: Seguridad
Seguridad - No está permitido modificar o modernizar el probador ni sus accesorios. - El muestreador sólo podrá ser utilizado por personal cualificado. - Utilice el comprobador en presencia de una segunda persona que pueda ayudar en caso de accidente. - No está...
Seite 30: It - Versione Italiana
MANUALE D'USO Prova di pressione di compressione per motori a benzina - 8 elementi n. 3 Tipo: G02502 Traduzione delle istruzioni originali IT - VERSIONE ITALIANA Prodotto per FH GEKO Kietlin, ul. Via pedonale 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Prima del primo utilizzo, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. È...
Seite 31: Descrizione Del Prodotto
Sicurezza - Non è consentito modificare o modernizzare il tester o i suoi accessori. - Il campionatore può essere utilizzato solo da personale qualificato. - Utilizzare il tester in presenza di una seconda persona che possa prestare soccorso in caso di incidente.
Seite 32: Nl - Nederlandse Versie
GEBRUIKERSHANDLEIDING Compressiedruktester voor benzinemotoren - 8 elementen nr. 3 Type: G02502 Vertaling van de originele instructies NL - NEDERLANDSE VERSIE Gefabriceerd voor FH GEKO Kietlin, ul. Wandelstraat 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Lees voor het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Het is de...
Seite 33: Productbeschrijving
Beveiliging - Het is niet toegestaan om de tester en de accessoires ervan te modificeren of te moderniseren. - De monsternemer mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden gebruikt. - Gebruik de tester in aanwezigheid van een tweede persoon die hulp kan bieden bij een ongeval. - Het is niet toegestaan om tijdens de meting met het voertuig te rijden, - De ruimte moet geventileerd zijn of voorzien zijn van een afzuiginstallatie voor uitlaatgassen.
Seite 34: Gr - Ελληνικη Εκδοση
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Δοκιμαςτθσ πίεςησ ςυμπίεςησ για βενζινοκινητθρεσ - 8 ςτοιχεία αρ. 3 Τφποσ: G02502 Μετάφραςθ των πρωτότυπων οδθγιών GR - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ Καταςκευάηεται για FH GEKO Κιζτλιν, οδόσ Οδόσ Πεηοπορίασ 3 97-500 Ράντομςκο www.geko.pl Πριν από τθν πρώτθ χριςθ, διαβάςτε προςεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδθγιών. Είναι...
Seite 35 Αςφάλεια - Δεν επιτρζπεται θ τροποποίθςθ ι ο εκςυγχρονιςμόσ του δοκιμαςτι ι των εξαρτθμάτων του. - Ο δειγματολιπτθσ μπορεί να χρθςιμοποιθκεί μόνο από εξειδικευμζνο προςωπικό. - Χρθςιμοποιιςτε το δοκιμαςτικό μθχάνθμα παρουςία ενόσ δεφτερου ατόμου που μπορεί να βοθκιςει ςε περίπτωςθ ατυχιματοσ. - Δεν...
Seite 36: Manual Do Usuário
MANUAL DO USUÁRIO Testador de pressão de compressão para motores a gasolina - 8 elementos n.º 3 Tipo: G02502 Tradução das instruções originais PT - VERSÃO EM PORTUGUÊS Fabricado para FH GEKO Kietlin, ul. Rua Pedonal 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes do primeiro uso, leia atentamente este manual de instruções.
Seite 37: Segurança
Segurança - Não é permitido modificar ou modernizar o testador ou seus acessórios. - O amostrador só pode ser utilizado por pessoal qualificado. - Utilize o testador na presença de uma segunda pessoa que possa ajudar em caso de acidente. - Não é...

Geko G02502 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geko G02502

Inhaltszusammenfassung für Geko G02502

Inhaltsverzeichnis